Skip to main content

Full text of "The Biblical Qumran Scrolls"

See other formats


IUGENE HI/RTtn 



The Biblical 
Qumran Scrolls 



't'raitrtriptiofi.t and Ttr.Tiunl YatiiHtH 



The Biblical Qumran Scrolls 



Supplements 
to 

Vetus Testamentum 

The Text of the Bible at Qumran 

Edited by the Board of the Quarterly 

H.M. BARSTAD - R.P. GORDON - A. HURVITZ - G.N. KNOPPERS 

A. VAN DER KOOIJ - A. LEMAIRE - C.A. NEWSOM - H. SPIECKERMANN 

J. TREBOLLE BARRERA - H.G.M. WILLIAMSON 



VOLUME 134 



The Biblical Qumran Scrolls 



Transcriptions and Textual Variants 



Edited by 

Eugene Ulrich 



Based on the Identification of Fragments by 



Frank Moore Cross 
J. T. Milik 



Patrick W. Skehan 
John Strugnell 



Maurice Baillet 
Dominique Barthelemy 
Millar Burrows 
James H. Charlesworth 
Sidnie White Crawford 
Frank Moore Cross 
James R. Davila 
Julie Ann Duncan 
Joseph A. Fitzmyer 
Peter W. Flint 
David Noel Freedman 



and on the Editions of the 
Biblical Qumran Scrolls by 

Russell E. Fuller 

Florentino Garcia Martinez 

Edward D. Herbert 

Nathan Jastram 

Kenneth Mathews 

Sarianna Metso 

J. T. Milik 

Catherine M. Murphy 

Curt Niccum 

Donald W. Parry 

Emile Puech 
Richard J. Saley 



James A. Sanders 

Judith E. Sanderson 

Patrick W. Skehan 

Eleazar Sukenik 

Eibert Tigchelaar 

Emanuel Tov 

Julio Trebolle Barrera 

John C. Trever 

Eugene Ulrich 

Adam van der Woude 

Yigael Yadin 




BRILL 



LEIDEN . BOSTON 
2010 



This book is printed on acid-free paper. 



ISSN 0083-5889 
ISBN 978 90 04 18038 3 

Copyright 2010 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. 

Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, 

Martinus Nijhoff Publishers and VSP 

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval 
system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording 
or otherwise, without prior written permission from the publisher. 

Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided 
that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, 
Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. 
Fees are subject to change. 

PRINTED IN THE NETHERLANDS 



For Sarianna 



CONTENTS 



Preface 


ix 


Acknowledgements 


xi 


Abbreviations and Sigla 


xiii 


Genesis 


1 


Exodus 


27 


Leviticus 


108 


Numbers 


138 


Deuteronomy 


175 


Joshua 


247 


Judges 


254 


Samuel 


259 


Kings 


323 


Isaiah: lQIsaiah a 


330 


Isaiah: Fragments 


465 


Jeremiah 


558 


Ezekiel 


584 


Twelve Minor Prophets 


590 


Psalms: Fragments 


627 


Psalms: HQPsalms 3 


694 


Job 


727 


Proverbs 


732 


Ruth 


735 


Canticles 


739 


Qoheleth 


746 


Lamentations 


749 


Daniel 


755 


Ezra 


776 


Chronicles 


778 



Index of Manuscripts and Editors 779 
Index of Biblical Passages 783 



PREFACE 

This COLLECTION presents all the Hebrew biblical manuscripts recovered during the 
years 1947-1956 from the eleven caves in the vicinity of Khirbet Qumran. It provides 
the reader with the oldest and most authentic witnesses to the texts of the Scriptures as 
they circulated in Jerusalem and surrounding regions toward the end of the Second 
Temple period. These manuscripts antedate by a millennium previously available 
Hebrew manuscripts and illustrate the character of the Scriptures to which nascent 
Christianity and Rabbinic Judaism were heir. 

The transcription of each of the identifiable fragments, together with the textual 
variants it contains, is presented in consecutive biblical order. As in the Discoveries in 
the Judaean Desert (DJD) series, 'biblical' is understood in the sense of the traditional 
Masoretic canon of the Hebrew Bible. That is, only Qumran Hebrew manuscripts of the 
twenty-four books of the Masoretic Text (MT) are included, whether written in the 
Palaeo-Hebrew or the Jewish ('square') script. Not included are manuscripts found at 
other sites near the Dead Sea; 4Q('Reworked')Pentateuch or other books which may have 
been considered Scripture such as Jubilees, 1 Enoch, or Sirach; recently identified small 
fragments which do not add in a major way to our knowledge; quotations in nonbiblical 
scrolls; or translations of biblical books into Greek or Aramaic, for example, the 
Septuagint manuscript of Leviticus (4QLXXLev a ) or the Targum of Job (HQtgJob). 

The purpose of this collection is to provide a handy compendium of all the biblical 
Qumran scrolls. Considered essential were the texts with their significant variants; much 
other valuable information could not be included. The transcriptions and variants are 
for the most part identical to those in the editiones principes published in DJD 
volume 1 (Cave 1); volume 3 (Caves 2-3, 5—10); volume 4 (HQPs a ); volumes 9, 12, 
14, 15, 16, and 17 (Cave 4); volume 23 (Cave 11); and volume 32 (Cave 1 Isaiah). 
Several other scrolls which had been published separately, such as HQpaleoLev a , are 
also presented in a format similar to that of DJD. Some revisions, however, have been 
introduced. Transcriptions have occasionally been revised to make necessary corrections 
or to provide useful context. The variants have often been either augmented to 
standardize for this collection or revised to simplify or to delete lengthy explanations too 
technical for a handy collection. 

For those who seek more information or more precision, the more detailed DJD 
volumes may supply what is required. The editiones principes offer detailed intro- 
ductions to each manuscript, explanatory notes from examination of the manuscripts in 
the museum on readings which involve difficulty, and nuanced analysis of certain 
variants or reconstructions. As important as this information is, inclusion here would 
vitiate the purpose of the volume as a manageable compendium. 

This volume provides the reader with a transcription of the remains of the ancient 
biblical texts that survived the two intervening millennia, and an indication of how they 
compare with each other and with the traditional biblical manuscripts transmitted to us 
through the Middle Ages. 

EUGENE Ulrich University of Notre Dame 

Chief Editor, Qumran Biblical Scrolls November 2008 



ACKNOWLEDGEMENTS 

THE IMMENSE AMOUNT of labor upon which this volume is built was provided by my 
colleagues and friends mentioned on the title page. I have worked closely and at length 
with many of the editors, whose erudition, discipline, devotion, and attention to minute 
detail I greatly admire. It has been an exhilarating intellectual experience as well as a 
personal privilege and pleasure to have worked with and been inspired by such an 
excellent collection of scholars, representing ten countries. They, and the larger 
community of Qumran scholars, have modeled how scholarship should operate: as a 
group of collaborators sharing their insights and pre-published material generously with 
each other. Together we struggled — deciphering the paltry scraps that the Romans, 
animals, and the ravages of time did not completely destroy — toward an ever-increasing 
knowledge of that curious group who authored, copied, and studied those texts. To my 
fellow editors I am forever grateful, both for our shared learning experience and for 
their permission to republish their work. 

Much of the computer entering, formatting, and proofreading has been performed 
by dedicated Graduate Assistants at the University of Notre Dame: John Bergsma, 
Brandon Bruning, Todd Hibbard, Daniel Machiela, and Andrew Teeter. 

Peter Flint, my co-editor of the series The Bible at Qumran: Text and Interpretation, 
encouraged the production of this volume and allowed me to use his electronic collection 
of the Psalms variants. 

Frank Moore Cross and Patrick W. Skehan were the original editors of the Cave 4 
biblical scrolls, and I am grateful to them for entrusting me with the completion of their 
editions for publication. 

An enduring pleasure is my forty-year friendship with Emanuel Tov and our 
collaboration in guiding the transition from the original team to the new generation of 
editors. As Editor-in-Chief of the Discoveries in the Judaean Desert series, he deserves 
the lasting respect and thanks of all who consult the scrolls; his wise, patient, and 
diplomatic leadership steered the larger publication project to an honorable conclusion. 

I appreciate the willingness of Oxford University Press to allow my use of so much 
material first published by their efforts in DJD, and I thank Jenny Wagstaffe, Tom 
Perridge, Elizabeth Robottom, Hilary O'Shea, and Rachel Woodforde for years of 
expert and devoted help. 

It has been a continuing pleasure to know and work with Hans van der Meij, Mattie 
Kuiper, and Machiel Kleemans at Brill, who from the start gave strong support to this 
project. 

Finally, the National Endowment for the Humanities and the Dead Sea Scrolls 
Foundation with its generous donors deserve gratitude for nearly two decades of 
generous financial support for the Scrolls publication project. 



ABBREVIATIONS AND SIGLA 

THE ABBREVIATIONS and sigla used in this volume are similar to those used in Discoveries in the Judaean Desert, in 
Biblia Hebraica Stuttgartensia, and in the Gottingen and Brooke-McLean editions of the Septuagint, with 
adaptations considered useful or necessary. Abbreviations of journals and other sources and reference works are in 
accord with The SBL Handbook of Style, ed. P. H. Alexander et al. Peabody, Mass.: Hendrickson, 1999. 



K ^ & certain letter, probable letter, possible letter, respectively 

a letter which has ink traces remaining but cannot be confidently identified 

IO0 erasure dots placed by the scribe to indicate letters to be ignored 

[ ] missing letters; space between fragments or where the surface of the manuscript is missing 

{ } in the text, indicates letters or words erased; in a reconstruction, indicates letters or 

words which the editor thinks should not be included 

vacat interval for paragraph-division, indicating that the writing space was intentionally 

left blank 

deest the text is not extant at this point 

D setuma, a closed section in IK or BHS; used to denote a new section of text beginning on 

the same line as the end of the previous section 

s petuha, an open section in ITC or BHS; used to denote a new section of text beginning on 

the line below the end of the previous section 

///// erasure or damage on the manuscript 

+ additional word(s) 

> word(s) lacking 

\ division between lines in a manuscript 

— > indication that one Psalm is directly joined to another on the same fragment 

^ is not, does not equal 

* original or reconstructed form 

corr corrected reading 

2m > 3m second, third hand 

n loss of text through parablepsis, homoiarkton, or homoioteleuton 

1°, 2° first, second occurrence of a form 

L. 2 sup , i infra (word or letters written) supralinearly above line 2, or below line 1 

18 f.4 indication in the margin of the transcription that frg. 4 begins on line 18 

II 4-5 the second column of the manuscript, lines 4-5 

frg. 10 ii 4-5 fragment 10, column 2 (where frg. 10 preserves two columns), lines 4-5 

2:23 init , 2:23 fin at the beginning, or end, of v 23 

10:2a, 10:2b first part, second part of verse 2 in chapter 10 

10:2 b additional part of a verse, usually in the Samaritan text, as numbered by von Gall 

2: 23 [24] the number in brackets is usually the Greek verse number 



xiv THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

IK the consonantal Masoretic Text (as in Biblia Hebraica Stuttgartensia) 

m A The Aleppo Codex 

ITt L Codex Leningradensis; vocalized form 

IK ed the edition of the Masoretic Text (as in BHS) 

tTt ms ( s ' Masoretic manuscript(s) 

ITt q qere for the Masoretic Text, as opposed to the consonantal text of ITt L (= ketib) 

ul or m vGa11 the Samaritan Pentateuch, ed. von Gall 

w Sad the Samaritan Pentateuch, ed. Sadaqa 

w ap , © ap , <E ap reading of manuscript(s) attested in the critical apparatus of an edition 

£ fragments from the Cairo Geniza (cited from BHS) 

© the Old Greek (as in the Gottingen edition, where possible, or in Brooke-McLean) 

©* the (reconstructed) original reading of the Old Greek 

© ed the reading in the Gottingen edition in contrast to an alternate reading considered to 

be the original Old Greek reading 

© A , © omn Codex Alexandrinus, all Greek manuscripts 

© Bmg a marginal reading in Codex Vaticanus 

© A+ Codex Alexandrinus and other manuscripts 

© B 93 Codex Vaticanus and manuscript 93 

gpc, mlt, pi a f ew (p auc i) t many (multi), or very many (plurimi) manuscripts 

©° the hexaplaric recension of Origen 

© L the Lucianic text 

© c the catena group 

t, La witness to the Old Latin version 

5 the Peshitta, ed. the Peshitta Institute, Leiden 

<E the Targum, ed. A. Sperber 

<E° Targum Onqelos 

<E N Targum Neofiti 

<£j Targum Pseudo-Jonathan 

Z p the Palestinian Targum 

<E F Fragmentary Targum 

D the Vulgate, ed. Monachi Sancti Benedicti 

a' a' 0' o' tt' attestations to Aquila, Symmachus, Theodotion, the Seventy, all (iravTec) 

ePp' the Hebrew text of Origen (in Greek transliteration) 

Arab the Arabic version 

Arm the Armenian version 

Bo the Bohairic Coptic version 

Co the Coptic version (= Bo + Sa) 

Eth the Ethiopic version 

Hier Jerome's translation 'Psalmi Iuxta Hebraicum' 

Sa the Sahidic Coptic version 

Syh the Syrohexapla 

BHS Biblia Hebraica Stuttgartensis 



ABBREVIATIONS AND SIGLA 



add 

aliter 

ante 

ap 

bis 

dbl 

diff div 

ditt 

err 

euph 

gls 

hab 

hapl 

homoi 

insrt 

litt 

mend 

metath 

om totum comma 

orth? or var? 

passim 

pr 
ras 
rell 
sec 

sfx 

tr 

tt 

v(v) 

VAR. 

vid 
vs. 



addition 

differently: the text has a quite different reading 

before 

the critical apparatus of an edition 

occurs twice 

doublet 

different division of text 

dittography 

error 

euphemism 

gloss 

the witness has the reading 

haplography 

homoiarkton or homoioteleuton 

insertion 

littera(e) , letter(s) 

mendaciter, falsely 

metathesis, inversion of letters 

the entire verse is omitted 

a form that may show only an orthographic difference or that may be a variant 

occasionally throughout 

praemittit, -unt, placed before 

erasure 

reliqui, the rest of the manuscripts 

secundum, according to 

suffix 

transpone, -ndum, -it, -unt, the letters or words are (to be) transposed 

translation technique 

verse(s) 

the variant(s) listed 

ut videtur, as it appears from the evidence available 

versus 



E, e end of line left blank: major, minor interval 

[E], [I], [W] reconstructed interval based on evidence 

I, i indentation of line: major, minor interval 

L line left fully blank: major interval 

P, \ paragraphos; scribal mark in margin 

V, v interval of unknown length: major, minor 

W, w interval within the line: major, minor 



xvi THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Bur 1 Millar Burrows' 1950 transcription of lQIsa a in The Dead Sea Scrolls of St. Mark's 

Monastery, vol. 1. New Haven: ASOR, 1950. 
Bur 2 Millar Burrows' 1950 second printing, slightly revised. 

Suk E. L. Sukenik, The Dead Sea Scrolls of the Hebrew University (ed. N. Avigad and 

Y. Yadin; Jerusalem: Hebrew University and Magnes Press, 1955). 
HHL E. Y. Kutscher, A History of the Hebrew Language. Raphael Kutscher, ed. Jerusalem: 

Magnes Press; Leiden: E. J. Brill, 1982. 
Ziegler Joseph Ziegler, Isaias (Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum 14; 3d ed.; 

Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1983). 



GENESIS 



Based on editions by Baillet, Barthelemy, Davila, 
Puech, Skehan-Ulrich, Tigchelaar 



Title 4QGen h " title 

rvtzm 

Title !T2rn 4QGen h - title ] rTWD 4QGen b 4QGen g niiu 

Gen 1:1-25 4QGen b , frg. 1 i 

top margin 

[nrrn Ipsnh 2 p^n nw wann m dIti^r tnn rroR-n 1 l i 

[wan '33 ^y ]nanhn wnbx nm oinn 'las ^y -jom irrn inn 2 

[mo 'D -n]fcn n«[ d^r *m 4 -iir th Jtir tp d'H^k "ratn 3 3 

\-\mb*i dv ilK 1 ? wnblx ^ip'f ^©nn pi ]-n«n p d'h^k 'nm 4 

[ va]cat [ nmw^i ipn th fr-w th n 1 ^ tn]p 5 

[©in 7 D'n 1 ? D*n] p ^n[na th wan *]irn ^'p-i Til* frn^R -ro*n 6 ] 

[D'an pi irlp-i 1 ? nnnn tor D'nn ]Mfi[ ^nnh pp-in ns D'H^k] 7 

[mi; th w]an wp-h> wnbx tnp r i 8 p th pp-i 1 ? ^a -110ft s 

[ va]cat 'JDDT "Ipn Ti*[l] 9 

[ntolfrn ntnm "ins Dipn b$ D'ntan nnna D'an rip' wn^b -raK ,- i 9 

kti D'a' fc-ip wan mpo^ ps nra ,l 7 dti^r *np ,- i 10 p th 

■pi; i;-it jjnra new «tDi p-iRn Ktinn DTi^« "in^i" ma ^ dti^r 

Mtin pi^sn rcsirn 12 p *ri*i pi^n ■?£ in itfif -ibr irm na rroi; na « 

fc-ri inro 1 ? in itfif ii&S na rici) p[i inna 1 ? jnr j>n]fn new h 

«»«« 'id^id or ipn th [mi; tt]1 u nia »d dti^r 

[■plzri Dvn p 'r-Qn 1 ? D'ocn jppin n"*i[«n] tp dt^k iq« , V 4 

irpin rnto 1 ? vrri 15 wjm wa^ wnmafi} nna 1 ? vni riWn 

rntoii[ »3o n« wn^ ©in 16 p ^ f]n«n ■?$ tkh 1 ? wann 



6 



n^oo 1 ? ]Dpri[ "n«nn nw dtti n^n]m ^-rari iison ns D ,l nn 



19 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

T^n 1 ? D'Di&[n Fp"i3 dti^r djir ]jm 17 crzDiDn jiri n^n 20 

tm ~[2?nn pi niRn |['3 ^-qh'ti jn^zn Dm "tod"?"] 18 pftn ^ 21 

««««< 'irm dt "ij?3 th in:; vn 19 mo o dti^r n 

fi^n ^ ^ehV spin rrn ©si pe? cran liner wrb^ "idk'i 20 23 

ji&i D^ian n^nn nt* dti^r trim 21 D'oen jrp") '33 ^ 24 

[*p ]*pj> ^ nm finra 1 ? D'ari istd "tor rraa-in rrnn ids: bD 25 

h^Qi mm ins ]n[a]^ D'h^r nnR -pm 22 nio o D'h^r r-pi lnra 1 ? 



26 



,23 



'ID'Dn DV ")p3 YH 3")J> Tip pR3 3"P ^"UJm D'D'D D'nn J1R 27 

v a\ c a t 28 

24 



[pR irrm e?D"n nnra nra 1 ? rrn idej] pan ]ttein D'n^R "inm 

e?]i'°i 25 [p \-n] nra 1 ? 



29 
30 



1:7 (7) Infill 4QGen b 4QGen8tRmLa E (!: ON, J F ( p '5D ] + D'tf7K* 6 La c 

1:7 (8) p VTI 4QGen b 4QGensmui<B mss <i: ONJF(P) SD ] ><BLa 

1:9 (10) np' 4QGen b ITCm] lap 1 4QGen6 

1:9 (10) D'DCn 4QGen b ITCm(<BLaD?)<i: ONF < p >S ] Oath 4QGeng(i; J ; IpTl* <8 ms S a P 

1:9 (io) Dipn4QGen b mutC ON J F ( p >D ] rnpn4QGen hl <BLa 

1:9 (ii) p m 4QGen b 4QGen8 4QGen hl (vid) ITCmCD ] + mlt vb 4QGen k <BLa c (in part)La E (see 
4QGen k ) 

1:11 (12) KBln4QGen b m]n(BLa(!: D ] HtfTI C N S 

1:11 (12) Sit 4QGen b ITCm<i: ONJF(p) S ] +KaTa yevoe Kca Ka0' o^oiottito. ©(= La) 

1:11 (12) fs 4QGen b m(i: ONF ( p ) ] pi jufiLaC^SD 

1:11 (13) if , n^4QGen b ITliu<i: ON J F ( p >SD ] ><BLa 

1:11 (13) 12 4QGen b lTCut(E ONJF(P) SD ] + Kcrra yevoe ©La; +KaTa yevoe kcu Ka0' onoioTTyra © mss 

1:11 (13) p«n l 7i?4QGen b mw(BLa E !E ON -' F ( p '5D ] > La c 

1:12 (H) ph]4QGen b m]u<E OF < p >SD ] + ns <B LaC N -> 

1:12 (H) in linMEJK 4QGen b mija<BLafE ONF ( p) SD ] > <Z ] 

1:12 (14) inra l 7 4QGen b m]nLaC(E ON J F ( p )5DSyh ] + pKH is* 6 La E 

1:14 (16) WryDT] 4QGen b 4QGen k m(E ONJF(P) 5D ] + pKH "? J? T^n 1 ? 4QGenS(vid)m<B La 

1:14 (16) >->^1Tb 4QGen b 4QGen k tR!E ON J F ( p )5Syh ] V-nrfrl m<BLa(D?) 

1:14 (16) DTP! 4QGen b ITCut<BLaD ] DDVn !E ONJF < p >5 

1:14 (17) mi 4QGen b 4QGen k mui ] 1TH 4QGenS 

1:18 (21) DV3 4QGen b mw(BLaD ] DnV3 !E ON J F ( p )5 

1:18 (2i) JDnn pi iftri 4QGen b 4QGen d C]t£nnn)4QGensmut<B La AU Ruf (E onf(P) 5D ] 
Hp' 1 ? y®n pi KDDH KIIPl] !E J ; &m et noctem La 

1:20 (24) WUDTt 4QGen b 4QGen d 4QGenS(vid)mm!E ONJF < p) SD ] +p ',Ti* <BLa 

1:22 (27) TV4QGen b m] TfXV 4QGen6m 



GENESIS 



Gen 1:1-11 



4QGen8, frg. 1 

top margin 

2 ] pan n«i wann n» nrb\t[ r-q rrltiRiii 1 
fcran 'B ^ namo nrb\t nm n[inn ^a M 

«hp "F^i dqv -n«*? q^k ////////// mp'i 5 

*?h]3d th d'dpi -jinn jrp-i *rr wnb* "inm 6 

n]nno ntoa ow p bi2^ pp-}n n« D'rfrK 

d'qIid irp-i 1 ? dti^k tap'! 8 p 'rm vp'ft bsn 

vacat •'IV DV 

] G'a^ nnno D'on lap* D'rfra -inm 9 
p]& ntozr 1 ? Dnbft trip'! 10 15 tpi [ ] 

"l]Qtn n <, aca { UlCD o [ ] 

bottom margin? 



DOT 4QGenS <T.onjf(P) 5 ] Qr niiu©LaD 

•rcn 4QGen« 4QGen b mwLa E <r. 0N J F < p >SD ] H-DV^R* ©La c 

p TH 4QGen8 4QGen b miu(8 mss C ONJF ( p )5D ] >(8La 



1 

(3) 



(7) 



10 
1 1 
12 



5 (4) 

7 (7) 

7 (8) 

9 (10) TRp' 4QGen« ] Tip' 4QGen b miu 

9 (10) D'OE/? 4QGen« (T.J ] D'OOH 4QGen b miu; Fpin ® DialTA S a P 

9 (in p vri 4QGen8 4QGen b 4QGen h (vid)mujLCSD ] + nolavi trim [ornpn ^ D'oon nnnn D'OH llp'l] 

4QGen k ©La c (in part)La E 



Gen 1:8-10 



4QGen hl 



1:9 (3) mpo 4QGen hl ©La ] DlpO 4QGen b miuC 0N J F < p >SD 



]0 




i 


ia^i 9 




2 


] mpa 


(10) 


3 


rtob 




4 



Gen 1:9 



4QGen k , frg. 1 



nto]frn mm 



1:9 (i) [r]v]yn mm [nrnpn "?« D'oon nnno D'on np'i] 4QGen k is(Kai ctwtixOti to uSup to uttokotu tou 

oupavow eic Tac awayuyac auTuv kcu U(f>9r| T| £r|pa) La c (in part)La E ] > 4QGen b 4QGenS 
4QGen h (vid)muiC 0N J F < p >SD 



Gen 1:13-22 



17 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
4QGeng, frg. 2 

rl'p-n rrnwa 'm main 
'rniRia 1 ? vm 15 d^bi D'cr] 1 ^ dhjjq't] ninib rm n'r'n pi 
16 ]]5 th pan by I'usn^ D'om jrp-n 
*7na]ii -nwan n« D^htfn rrnwan 'j© n« 
D']nm:>n n«i rf^nf n^nn 1 ? fiapn m«[ian 
□r]n ^a^i 18 pan bs [i^n]b wnori 
mo o DTfrft kti -[[cnn ] pi iron 
] ^ ca « '^['m 

F]i]])i rrn cd] po iron [isiet dti^r 
]D']']nn hk crn 1 ™ Kim 21 [ 
Drrra] 1 ? tvnn im© no« nftnnn 

l]l3'l 22 TKD 'D DY^R [ 

p«]3 ran* *pj>m D['a'3 

bottom margin? 



191 



20' 



2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 



1:14 (3) vm4QGen8] vm 4QGen b 4QGen k (vid) ITIhi 

1:18 (7) blOQbl 4QGenS4QGen b miu(boa i 7l4QGen b ntjjn) ] boorfn jjh 3 p 

1:22 (14) ro-T 4QGenS jui ] DT 4QGen b m 



Gen 1:14-16 



4QGen k , frg. 2 



1:14 (2) 

1:14 (2) 

1:14 (3) 

1:14 (3) 



vacat 



Hi 



151 



[p l^-oi 1 ? n'acn jrp-a mn«ia tt d^r nam 
[D']]^^! D'a ,l 7i dh^i nin^ vni rb'bn ]'bi nrn] 
[©i?]'*! 16 p 'mi fn«n ^ m^n 1 ? □'biD[n] £'pn mnRd 1 ? vm 

bottom margin 

D'QBn 4QGen k 4QGen b mC ONJF(p )SD ] +p«n bi> TKrr; 4QGenS(vid)iu©La 
^HDHb 4QGen k 4QGen b m©C ON J F < p >SSyh ] 'r-QnVl w© mss La(D?) 
rni 4QGen k 4QGen b miu ] TTH 4QGeng 
[□iobl 4QGen k jjn©LaS ] WW\ mC ON J F ( p ' V > 



GENESIS 



Gen 1:18-21 



lQGen, frg. 1 

19 310] 'D WTib* 






(20) 



Gen 1:18-27 4QGen d , frg. 1 

top margin 

Mm 3"i[i?] TpV'aic&HDD'n'jK kti *]©inn jMfn -iirai 
pti D'an iSh©]* D'nba nn^i 20 «««,* [ 
DTann na D'n^a KM^'lD'oon s^p-i ^a bi? fn^n b[u 
^d nRi om^n"? n]*nn im© n©K n©n-n rrn[n 
inni na na^ d'h^k ]dti[k] pm° 22 [ ma ]'°b D'jn^K 
'©'an av ipn Mrrd fcnu 'rm 23 p«[n 

©am nta [nlW? [rrn ]©a] prci[ K]Si[n j ( 2 4 ) 

nnnnn nai nrab fi«]n fpftl j < 2 s) 

vacat ma ,0 5 Dl'nb^ 

man n« Q'n^ lorni 27 |"i[«]n •?[!? 

bottom margin 

1:18 (i) -[Oinn ]Mfn n^fl 4QGen d 4QGen b 4QGensmiu(-pnn 4QGen b (s ? >miu) ©La AU RUF <eONF(P) SD ] 
K"^ "[ion pi KOOn tmm <E J ; &m e£ wocfem La 

1:20 (3) D'DBn 4QGen d 4QGen b 4QGens (vid)miu<E ON J F ^5D ] +p 7m*»La 

1:26 (ii) p[K]n "pM 4QGen d miu(8La<E ONJF(P) S ] in terra{- ptU*?) D; + kcli eyeveTO outwc(= p 'ITI* ) 

gmss La 111 



26 



2 
3 

4 

5 
6 
7 
8 
9 
10 



Gen 1:25-28 



4QGen b , frg. 2 

Fp'im Q ,0 [n 
]n« D'n^K tonh 27 
]pmi 28 Dn[a 



6 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Gen 1:27-28 4QGen k , frg. 3 

[ H ] 

[ ] ///// D-i»n[ ] 

[ 28 dji]k mil rnpbi } 

[ lK^m [ ] 

Gen 2:1-3 4QGen k , frg. 4 

[ Itrrmnt ] 

[ ]i&K i[nDmo ] 

[ DM^K "["l5[ , 1 3 ] 

[ JirDK^D *7[3D ] 

bottom margin? 

Gen 2:6-7 or 18-19 4QGeng, frg. 3 

[ mil]' -cri °[ ] 

Gen 2:14-19 4QGen b , frg. 1 ii 

[ms Kin 'i'nn -nam -iiok non]p n^nn Kin *?p-in 'o^on 

nnoc^h] [nlnni 1 ? pu ]n n[nri Ibnan n& dt^k mrr np'i 15 

fj^Qi 17 b5[m] *?5r ]in f£ ^dq[ nom ]criKn *7s D'n^K mrr W 6 

hlnfri 18 riion nio ijnn t^dk [am] *5 i[]qq bDK]n m jm iio ritfin 

n^i 19 H3D -iro ib nto i[nnb dirti nvn ]:iicd m DM*?** mrr 

[Km D'Mn *]u; ^d hki nn^n jvn ^d nolnm p dt^k mrr 

[ mm] 1 ? an&n ba 

2:14 (i) 'jipin 4QGen b m ] *7pin ut vGall ui Sad 

2:15 (2) JbiKrt 4QGen b miuC W F ( p ' V >5D ] + 1^ IICR* © La 

2:18 (5) rvbbR 4QGen b 4QGen h2 mutC ONJ 5 ] nM*©LaS a PD 

2:19 (6) rtTP 4QGen b mmC ON J5DArmSa ] > ©La 

2:19 (6) D^K 4QGen b mC ON J5DArmSa ] + TUJui©La c 

2:19 (7) frWt 4QGen b WLui ] D1K ui a P (cf ©La CI <T. 0N JSD) 



GENESIS 



Gen 2:17-18 



4QGen h2 



mlian mo[ 



2:18 (2) 



IrTOK 4QGen h2 4QGen b nXut<i: ON JS ] HOW* ©La 5 a PD 



Gen 3:1-2 



4QGen k , frg. 5 



]t:iij&[ iTn ©nam 1 ] 
©]rian •?« rraan nn«m 2 pn[] 

bottom margin 



3:1 (2) "?K ioKi 4QGen k m w<i: ONJ ] Vk Bran notn © LaS (cf £HS note) 
3:1 (2) ^n4QGen k ] *}K ITXm 



Gen 3:11-14 



3:11 



(i) 



Gen 4:2-11 



lQGen, frg. 2 

]iinK [m]*iiJ[ ] 

vcifi hoi? rinna id«[ ] 

n]mn "io«m mew n[«r ] 

nn]K thk n«r jt[bi> ] 

Dl]^ lQGentlX mss w ] DT^J I1X L 

4QGen b , frg. 3 i 

[nm ^n th ^n]n na vnfc na nibb *p[ni 2 mrr n«] 

[]']{? am trot' fp]a vn 3 rraiK 12s rihn ypi ]«s] 

[nn]D3D Kin Da shfrn ^nm 4 mrr 1 ? nnao [nanan nan] 

[^ai ]] ,0 p W innao ^ki tan •?« mrr iwh jnntaai iaa:i] 

[]'p •?« mrr ]"in«'i 6 vas ita'i ixn ypb -iif[i niw «•? mmo] 

bt*h n«]6 zrern □« Kita 7 -pas ita[a ncbi "p mn no 1 ?] 

taa[n nnai i]fipi©n "p^tai y]5i na[un nns'p zrepn a 1 ?] 

Dp'h nl'ion Dnvrat ■'Inn vnfc ^[nn ^k ]'p iq^'i 8 in] 

tan '« ] ,0 p ^a m.T -ionn 9 r^nm vm* tan ^k yp] 

na not^i 10 ^als ,0 n« not2)n[ 'nm 1 «•? noin 7ns] 

[ Inanan ]d ,l ?« nl'p^ "pm* 'on ^ip rvew] 

nnp'p [rra n« nnxa n©K nonsn p nns ina nnyi 11 ] 



(17) 
(18) 



(11) t 

(.12) 2 

(13) 3 

(14) 4 



9 
10 
1 1 

12 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



4:2 (l) 1TIKnK4QGen b miu©C 0N -> F ( p . v >SD ] > La 

4:4 (4) mn 1 4QGen b miu€ ONJ 5D ] ffrfrK* ©La 

4:4 (4) "?K1 ... b* 4QGen b miu5D ] "?in ... bv* ©La 

4:4 (4) TTO 4QGen b miu5 ] pi ©LaC 0N JD 

4:5 (4) "?K1 4QGen b miuSD ] W @La 

4:7 (7) [ijfpion 4QGen b miuD ] t\ aTToaTpo(j>T| amov © (cf La 5) 

4:8 (8) rm 4QGen b mC° ] +.TTOn PD 1 ?] iu©LaC N -> F ( pv >0:ra TO^ man C N -> F [ pv l)5DEthArm 

4:9 (9) "73TT 4QGen b miu©C ONJF ( p >5D ] > La 

nn[^l] 4QGen b m l u€ ONJF ( pv '5 a P ] + D7T 1 7K # ©La; + miV t>* 5; + I 1 ?* D 

D['p^ ... 'Dl] 4QGen b m(€ NJ ?) ] p&£ ... D1 ut 



4:10 (10) 
4:10 (li) 



Gen 5:13 or 14 4QGen b , frg. 3 ii 



Gen 6:13-21 6QpaleoGen 

t jvacat [ J l 

[m onTran ^m ]am[sn oan ^irh n«^D ^ ^ ta nra *» yp nfr nrfak -nam 13 ] 2 

[nn 15 ns33 f]inm rvbn nna niEDi nnnn n« ncayn tT3p ns: ««; ran -j 1 ? new 14 pan] 3 

rrewn -ins 16 nniai]p rra[« iD^izfam nnnn na« D^an nnnn fit* naK niKa b? 1 ?© nnK rwsn -«d«] 4 

h3n ^w 1 7 rrawn aFefaD g*3[id DTinn mon rrm nam nnsi rfwn^n mhon hqr 'pki nan 1 ?] 5 

[tracan ]nnna D"n[ mi in nc^K nra ^ nn©'? pan *7i> wo b^on m wio] 6 

[733 ^3i ^nc^i ~pm nn[« mnn *?r ntai nnK ^nnn n« Tiapm 18 wr pta -iidr *»] 7 

[rnp3i nnr] nsn« nf^nrf? nnnn *?« wnn ton crm -ien *»n 'nn *»m 19 ~\m] s 

[■p^K i^ *»n Id^d Drnfa 1 ? non^n ©an ton nrri? nnnnn pi inm 1 ? spurro 20 vrr] 9 

[ntoK 1 ? ]Drf7i i'p n[Tn j^r nso^i tot? n©« tosn ton I 1 ? np nnKi 21 nrnrh] 



6:20 (9) DiT^a 1 ? 6QGenwi© ] ITO 1 ? m 

Gen 12:4-5 4QGen h -P ara 



]p onnn«°[ 
]pra °[ 



10 



GENESIS 9 

Gen 17:12-19 8QGen, frgs. 1, 4 

top margin 

[mpoi inn t^ buy ^n u Rin imra vb ie?k -d] p ^dd *p3 rupni nn t^ mTTrfr *n]r i m 

[BE«n nniDii rh>-]U -ien n« ^"ic vb -ibr -or 'run 14 d^iij nnn'p omBnn tvu nrvm isot> 2 

[r 1 ? inoR no orrnR •?« D'rf^R -lDtn 15 nan Tinn n« rvnan Rinn] 3 

[o'po d , i;'p nrvm rvrD-ni p ^ mrco Tin] oai nna TD-ni 16 hqb mo o no hqb n« mp]n 4 

[nnn mo dri i'pv mo nao }±>n n^n -lam pmn va ^ amna ^En 17 vit mnn wn]s 5 

P?3R D'iT^R 1Q« , 1 19 1']S'7 rPIT ^RUDD' ^ D'rfwn ^R fem3R[ 1DR , 1 18 "F^n H3B D'UDn] 6 f.i 

[■mm* lmfr d^ib nnn 1 ? ina 'nnn n« nopm pmr 102? n« nR]"ipi[ p i'p rrfr inos mo] 7 



Gen 18:20-25 8QGen, frgs. 2-3 

[ni2D n an^am nan n mni>]i [mo npi>r nirp na^n 20 ] 

[dejo iEn 22 nina «7 dki nf?D -ws ^»[ roan nnpuxDrr ntnai tu rmK 21 -r»n] 

[naon ^an on-aa ton 23 mrr]* ^a^ nay i3Tii> Dnnnai nano d^i D'tMKn] 

[po 1 ? mpon Ktcn «ni naon ^n Ti>]n i[ira op'-re D'oian izr 'Wwi or pns] 

[rrm i?e?n □:? pns n'on 1 ? nrn nrno 1rniDi?Q [ib n^n 25 nmpri *iejk npn^n D'tcan] 

[oa©o ]rnDir[ kM p^n ^d oson i 1 ? n^n y^no pnss] 

18:25 (5 SU P) nmn n]» 8QGen corr <5 mss ] ["013] 8QGen*(vid) miu<5 



1 f.2 



4 f.3 



Gen 19:27-28 



Gen 22:13-14 



2QGen, frg. 1 



lQGen, frg. 3 



22:14 (2) n» lQGen m mss iu ] > m L 



[npaa Dnnn« doeti 27 ] 
'3a fiK □[© no:; *io« Dip on ■»] 
nna^i on[o ^a ^ *]pBH 28 mrr] 



n]p'i nnnb« 
m]pnn did n« Dn[nn« »np'V 
•?]» mn 1 i^ia «nph 15 



Gen 22:14 



4QGen-Exod a , frg. 1 

top margin 

na]^ no« n»n* D 4 [n]^[« 



22:14 (l) D'M'J'M 4QGen-Exod a Sa? ] mn 1 miu©La IH 5D((Z: 0N J? 



10 



Gen 23:17-19 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
lQGen, frg. 4 



,17 



Gen 24:22-24 



]n-[0 n[pT 
m]i?nm rno[n 

am]3» "ap[ p nrwi 19 

lQGen, frg. 5 

r]^ ioMm 24 



Gen 26:21-28 4QpaleoGen m 

[]-isrr[i 21 

[]i!hTi-'7K-'pK-Dn[-nK 
[Fcn-mrp-Ddzn 



in 



TimK 



26:22 (2) nnm 4QpaleoGen m iu Kenn mss (cf also 26:21) ] ITinK tlIiu vGa11 mss (orth or var?) 
26:25 (5) pen 4QpaleoGen m ] en tlliu 



(22) 


2 




3 


(24) 


4 


(25) 


5 


(26) 


6 


(27) 


7 



Gen 27:38-39 



4QGen-Exod a , frg. 2 

pns]' ]m 39 "ph 



Gen 27:42-43 



4QGen-Exod a , frg. 3 



npjzri 1 ? i5h' 
]ri]n 

Ina p^t 



42 



(43) 3 



GENESIS 



11 



Gen 34:7-10 4QGen n , frg. 1 

[wmn -murr DJ>neD niton |d i«n 2}p[y in' ] i 

[DDto imb ana -non nnn i i 8 n!o^ «b pi spy] ra[ na nDtob banton ntou n^n] o nao nnb -irn] 2 

[inpn irnn nai ifr inn dstib iti]r inntnm'ntoR 1 ? ib nna ra un DDran ibeu npton ^n] 3 



nn i]fnan[i mnnoi into Dins'? n^nn pam inton ipri do 1 ?] 



34:10 (4) i]in«nh 4QGen n tH ] irnai w 



Gen 34:17-21 4QGen-Exod a , frg. 4 

]oo[ 

] ijnp^i ^hon 1 ? 
-i]ii« a'?! 19 "nnn[ p] ddb[ 
20 ]vi« rvn ^dq nnD] «[im 
21 ]"io^ dItj?] ^afct 
ra]ii [ 

34:17 (2) iinp'Ti 4QGen-Exod a mm€ ON J ] mp*7 m a P(©La s D?)S 
34:18 (3) mnn[p] 4QGen-Exod a m©La€ ON J ] 133 ulSD 
34:20 (5) 1D^ 4QGen-Exod a miu©La E € ON J ] +^101^5 



(18) 



Gen 35:17-36:13 



4QGen-Exod a , frg. 5 

]ioK[m 
i]db Ki[pm 
] n:n 20 an 1 ? rrn wn nfihaa 
22 -ru?' jyi'A rfrna cd^i ^triEr ybh 21 

]][i]j&do pirn 2psr "von nvfi[ '}h 22 udd &h© 
JiiaWf 'n 26 ^nsai p ^m nnas) ni^n 'D 25 jir»i[ epr ^m 'd 2 * 

v]n« pmr ^k np^ am 27 cn» [pisb] V? m'r %k 

ra]fi riKo pmr ^ vm 28 pnjn ti[n-n]fc b© i5[ 
i]t&jj ina nnp'T n^ wen ][pr 



vacat 



vacat 



}p'\* ro ma n» ^» mi [no 
4 ]nvn] mn» bwnw m [ 



1 

(18, 19) 2 
3 

(22) 4 

5 



(29) 10 
11 

36 12 

(3) 13 



12 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



}w m nib" non^n^i] 3 ^[rijti 
n]fci Fan n«i vun n« ittfu npn 6 pi5[ 

fflR "['ri ]jtfD pta ed"i "it&ft i]hp 
DH'hiJQ pR n^ 1 «*7i nir ribon 
]"tojj rrfrin rfrfcli 9 D]ii« «i[n ]T[or 
11 iejj; ]no« noon in ^[Run 
-fr]iii hbjj p rs^R 1 ? d^b 
n]*7K nroi[ n]o[2j 



6 

(7) 17 
(8) 
(10) 

(12) 20 

(13) 21 



35:18 


(2) 


35:19 


(3) 


35:21 


(4) 


35:23 


(6) 


35:23 


(6) 


35:24 


(7) 


35:25 


(7) 


35:25 


(7) 


35:26 


(7) 


35:26 


(8) 


35:28 


(9) 


35:28 


(9) 


36:5 


(14) 


36:6 


(16) 


36:6 


(16) 


36:10 


(19) 


36:10 


(19) 


36:13 


(21) 


Gen 


36:6 



Kipm] 4QGen-Exod a mC ONJ ] +m m 

*m 4QGen-Exod a ui ] KV! Ill 

TiS l^UD 1 ? '"w^n 1 ?™ C3 , 1 bK-W J?6h 4QGen-Exod a mui(0 mss La o (i: ONJ 5DArmArabSyh ] ><0 

Dpjr 4QGen-Exod a mui(5(Z; ON J5 ] > La'D 

jhliratC 4QGen-Exod a (5La I ] pr waw ITCui<0 mss (i: ON JSD 

|D'ni[ ^OV bm ^n 4QGen-Exod a rTCui<B(i: ONJ SD ] > La 1 

'33 4QGen-Exod a D ] 'm mwCLa'l^S 

bm nnSB 4QGen-Exod a rTCui<S<i: OJ SD ] ancillae eius La 1 ; > <l N nnStD n nnSO 

'B 4QGen-Exod a D ] 'HI tHiuSLa 1 ! ^ 

m^ 4QGen-Exod a ] IT SdeirGentR; HT wOLa'C^SD 

W 4QGen-Exod a tRui(BLa I ii: ONJ 5D ] pr racial <B mss 

prTC' 4QGen-Exod a tR«i(i: ON J5D ] +ac eCr\oev(= Tt -|BK*) ©La 1 (cf I N ( a P>) 

Bli)' 4QGen-Exod a m c i (cf 36:18; 1 Chr 1:35; 7:10 WL*; 8:39; 23:10-11; 2 Chr 11:19 tR L ) 
ui(tDTT w a P)<BLa(/e/jtt/)£ ONJ SD ] 0^' m L (cf v 14; 1 Chr 7:10 tTC L ) 

"TO; 4QGen-Exod a SdeirGentRui<S(i: ON J5D ] pr bo* ©"^La'Sa 

[? p« Nk] 4QGen-Exod a SdeirGentRDlJ ] p!D pRD uKBLa 1 ; TOT p« "?« I ON 5 

"IBJJ ]ni0« nora p ^[Kim \ TO ntCK ma p TB'^R] 4QGen-Exod a SdeirGenrTCui<SLa I (i: ON (p 2° = 

ra) J ] tr 5; > to ntDK man p ^-un s a p 
nnra 4QGen-Exod a m<B(i: ON J5D ] rfrnn m 

niDi 4QGen-Exod a rTCui<B(i: ON JSD ] > waw La 1 



2QGen, frg. 2 i 



[van nun vm nR idj} npn 6 ] 

inapa n«h lrrn miosa ^o n«i vrm n»i] 

p&i [tarn iej« irap ^d nw mom ^d nun] 

[ vn« npir ^sd p« *?» -['ri pas] 



GENESIS 



13 



Gen 36:19-27 



4QGen-Exod a , frg. 6 

D1TR ]ftin □n[ , S1 i 7K 
TilRI ]1E}[m 21 

Dia'lm n[n 
]rr°Ki pirn >» n^h 24 
rfrlfci 25 vnK[ \)S2xh>] cmnnn[ 



J (20) 


1 




2 


J (22) 


3 


] (23) 


4 




5 


] (26) 


6 



36:19 (i) [DHK ]t*in 4QGen-Exod a nxLa°C ONJ D ] DHK Kin TO mS; outol eicnv uioi E8tofi(= '33 nbx* 
dhk) <S La 1 

36:24 (4) rtW 4QGen-Exod a nXC ^ ] ,TK ut<9LaSD (cf 1 Chr 1:40); rm m^ 

36:27 (6) n^ 4QGen-Exod a mC ON JD ] n^Kl m©S; > La 1 



Gen 36:35-37 



2QGen, frg. 2 ii 



[vnnn -pa"\ nan nan 35 ] 

[nam men pn n« roan nn p nnn] 
[vnnn -pn""i nn run 36 rvi]£ [itj> do] 
[vnnn -j^iti nnn nyi" np-i]oaa nbna 
[ "inan rmmD ^]kej 



Gen 36:43-37:2 4QGen e , frg. 1 



vacat 






vacat 



]f-i«n vnK niao pRb np^ sen 1 ] 37 
]*]k2 vn« n« run nhln ft[rc? mew] « 
n]£"i an[nn n]« ^ot ] 



Gen 37:5-6 



4QGen-Exod a , frg. 7 

[ ]mnn ft[a 



(6) 



14 



Gen 37:22-27 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
4QGen-Exod a , frg. 8 



37:24 (3) innpi 4QGen-Exod a m<BLa E U: ONJ 5D a P ] TpiituD 



Gen 37:27-30 



nm]6n[ ntoa] 




1 


"l]E7«D 'H'l 23 




2 


] innpi 24 v^i? 


(25) 


3 


lorprj? wi 




4 


cd]*t»i nxi nS[D3] 


(26) 


5 


]nn] 'd 


(27) 


6 


lrliiK 




7 



4QGen e , frgs. 2-3 

aliii ifhltomrna 'd[ 
Ifotm vacat? -inn] jo *pvna i^i iDttom 
TQlft ^k p[itn nan 29 noinso ^[ov 



37:27 (l) iihltin 4QGen e mu: 0NJ ] in031 w<BLa E 5D 
37:29 (3) ^ 4QGen e mw<B mss La s a: ON J5D ] ^ © 



(28) 



(30) 



Gen 39:11-40:1 



4QGen-Exod a , frg. 9 

top margin 

K]:ri on rrvn nan nun '•ns nnDC in^t 
ioarii nirn 'mvb tnpm 14 nsmn on nTn nan n[r^ 
b]ipn tnpRi 'oj? nDcb ,( 7« an in pins'? nnr epk lbffi 
] twri on ^jsk nan nun tnpKi ^ip 'rfolnn ,0 b 
]nnmD i ,( 7K *mrn 17 inn ba vna Kin iv fibx* 

I^'thd tpi 18 n pnsb i]b nann ntoa nn[i?n 
i]rm nm na rn« rnED n'l 19 rrainn on [^[xk 
ppi]* tik np'i 20 ibk nn'i -pai? ,( 7 hew nban nn[mD 
d]id n'i cmoti n^on moK nca mpo nnon n s [n 
]rrn nc Tin in pi non i^k en ^dv nfc nln 1 
nn]bn rrnn nca DToan ^d na epv Tn[ 



] (12) 


1 
2 


] (U) 


3 




4 


] (15) 


5 


] (16) 


6 




7 




8 




9 




10 


] (21) 


11 


] (22) 


12 



GENESIS 15 

[ ]rraiao bz m ron nnon nn ~w y[x" } n 

[ } vacat tf^o mrp rw[s ] h 

[ ns]Kni fri&a ^6[ npoln wbn[ '] 40 )5 

39:11 (l) »\yi 4QGen-Exod a mn: ONJ S a P ] + *jOV »u©SD 

39:11 (i) VOVba 4QGen-Exod a m©<i: ONJ SD ] + IT33 m 

39:12,13,15(2,3,5) TD3 4QGen-Exod a m<i: 0NJ SD ] HnwSLa 1 

39:12,13 (2,3) HT3 4QGen-Exod a m«JL(S a P v 13)C 0N J(D v 12) ] H'T3*? ©LaS(D v 13) 

On 4QGen-Exod a mn: ONJ SD ] +R2T1 ui©S a P 

ETR 4QGen-Exod a miu<Z: ONJ D ] n3£* ©La x S 

2DVh> 4QGen-Exod a mm© mss d: ONJ SD ] 'rao "10^* © 

Tlfclnn 4QGen-Exod a m ] , n"in m 

'^R 4QGen-Exod a m©H: 0(N? ) J 5 ] TO iuS a P 

TP3 ^K 4QGen-Exod a mm©La p <i: 0NJ (> sfx © ms 5D) ] > © mss Sa 

'3 4QGen-Exod a mm<i: ON Js(pl sfx)D ] + 'nJJ '332J *7 "ram* ©Syh(sub -)La s 

TH 4QGen-Exod a mmLa x <i: ONJF(v >(S)(D?) ] coc Se T\Kovoev(= ?i?OZD m # ) © 

M^R] 4QGen-Exod a mm©(i: OJ ] 'T3 La x d: N S 

OFI 4QGen-Exod a miu<i: ONJ D ] + Ki'1 ©S 

niDH 4QGen-Exod a m L Jwi ] 'TOR m" 

rtR 4QGen-Exod a miu(La SI )<i: ] vbu <i: NJ S; ©D? 

nR 4QGen-Exod a mmLa s d: ON J5D ] rKI m a P© 

D'TDRn 4QGen-Exod a m ] DTIORn w. 

bo 4QGen-Exod a muji©La s (i: ONJ D ] > 5 

HIT 2° 4QGen-Exod a mm©La SI <i: ON JS ] +o ScCD'H^R?) © mss 

n'^n 4QGen-Exod a mm(i: OJ 5D ] + VT3* ©La SI d: N 

IROfl 4QGen-Exod a miu<i: ONJ SD ] sg ©La E 

Gen 40:12-13 4QGen c , frg. 1 i 



39:13 


(3) 


39:14 


(4) 


39:14 


(4) 


39:15 


(5) 


39:15 


(5) 


39:16 


(6) 


39:17 


(7) 


39:18 


(7) 


39:18 


(8) 


39:18 


(8) 


39:20 


(10) 


39:21 


(11) 


39:22 


(12) 


39:22 


(12) 


39:23 


(13) 


39:23 


(14) 


39:23 


(14) 


40:1 


(15) 



runs k^ 

bottom margin 

Gen 40:18-41:11 4QGen<=, frg. 1 ii 

nc5[bca wbon 



i 

2 
(13) 3 



1 
(19) 2 



rural m ] uo 3 



16 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



c[tn 



(21,22) 
(23) 

41 

(2) 
(3) 



14 
15 
16 

17 
18 



40:18 


(1) 


40:20 


(3) 


41:4 


(10) 


41:4 


(11) 



41:5 


(12) 


41:6 


(13) 


41:6 


(13) 


41:7 


(14) 


41:7 


(14) 


41:7-8 


(15) 


41:8 


(15) 


41:8 


(15) 


41:8 


(16) 


41:8 


(16) 


41:8 


(16) 


41:8 


(16) 



bu mu mm nf^n ! 

rtftfhliri "lenniKnzn n[tnn 

ntnn mm "ikm [ i « 9 

friin rmsn m^m 4 "ifr"[n j io 

fp ss i m^nnm n^nn ms 1 n[nsn i n 

m«nn ~rnK mpn m^y d^zh&I j « 

jj^zim 7 pnrim mnos nnp nis"i[ci ]mpi Dfe© j <e> 

fpm m^nm nitron D^non jdc n« nisirt n]iphn 

tinso 'oo-in ^d n« «np'i rfren inn nusm npnn tt^t 8 mbn mm [mns 

■no i:m 9 runs'? ana ins ]'ki m^n n« nnb runs nso'i mcon ^5 fm 

*isp runs 10 avn T:>ra ']R 'Rtpn 
D'raon n© rr-n "incon tik in 1 ! nni; ?y m nn»7 runs n« D'pcon 

ma m^n mbn nbrai 11 d'skh io ]irwi tik 

bottom margin 



nt&I^tB D^Or] 4QGen c mm<BLa I C[ONJF(P) SD ] > ^ap 
njriS [n«] 4QGen c 4QGen e mux©La I CC ON JSD ] > S a P 
ni-ian 4QGen c mmLa s CCONJ S ] pr S3 D* ©La 1 

m«nim 4QGen c 4QGen e (vid)m(nKn:rn))jA©La s (i: ON JS ] +iran* © mss La I S a PBoSyh(sub *) 
(cf v 2); + eiar|X6ov 8e eic Tac koiXlgic auTtov(nmp "?« nilfcOTI*) ©"^La 1 Eth" R Arab; 
+ kcu on 8ia8r|Xoi eyevovro cm eLOT|X6ov eic Tac KOiXiac avTuv(cum var = 'D STO K 1 ?* 
TUmp "?« 1R3) © mss (pr -Itm* © mss ; replacing tco — eKXeKTac © ms ) La'Sa (cf v 21) 

m«na 4QGen c mw©La I ( tr6OTfle > AM (i: ON J ] m^D CC ( a p)SD 

]mpn 4QGen c mMJL©CC N ] > 4QGen e 

man[0l] 4QGen c 4QGen e iii a P ] nSHBJI lit; nSHIBI w; mSHBl MJL ap 

mantBiib n]iphn] 4QGen c 4QGen e (n[ia-ram) ©(cf La AM ) ] mpnn mui© mss La M cc ON Js; 
ma-ran © ms ; > mpnn 2° © mss 

m«%m 4QGen c m«jL©La I (i: ON Js ] > © ms 

vn Di^n ruiti 4QGen c m«jL©cc ON Js ] > © ms 

inn 4QGen c ntui©La I (> sfx)cc Js a p ] nina nn cc N s 

^D 1° 4QGen c mMJL©La x CC ONJ SD a P ] > © mss DArabBo 

% T 4QGen c m«jL©CC ON JSD ] > © ms La x 

runs 4QGen c m«jL© mss (©S tr DH^) CC ON J ] > ©^La x DEth FMP 

lo'X! 4QGen c m© mss EthArabArmBo- vw Sa ] VO^n wLa x CC ON JS; Dl'Xin* © (cf D) 

fKI 4QGen c mujL©La x CC ON S ] +W* CC J S a P 



GENESIS 



17 



41:8 (16) Dn« 4QGen c mui<3: ONJ S ] sg sfx <B; Dl'Xin nK* (B ms ArmD 

41:8 (16) n^isb 4QGen c muKBCONJS ] +vm 1 XI*S a P 

41:9 (17) m V 4QGen c m ] bK m.®; UUZ ON ;-pxa 5 (Cnp Z*); > D 

41:10 (17) 'TO 4QGen c mujL a P€ ONJ 5 a PD ] DnK m; 1TO* (BLa'S 

41:10 (17) n0 4QGen c mut(3: J5(cfD) ] TOa* <BLa'<3: N 

41:11 (is) cbmi 4QGen c xu ] nabmi m 

41:11 (18) nnH! 4QGen c mujL(B€ ON J5(cf La'D) ] nn«n ju a P 



Gen 40:18-41:8 4QGen e , frgs. 4 i-5 

[ ] D*^ 

[ ewh n^ns [n]» "bin d[v ]«*> [ 

[]^inn ifralRn nto[D]iih nsi D'plonn nc torn n» *rcn "rifts ^ n[ntoo 

n© nai 22 [nina *p ^ Ididh in 1 ! hnpon ^ a'ptonn no n» n]tfm 21 v-ai; 

inrDen ^d^ M D'plt&nn no[ 



uac ai 



"iwn ]o mm 2 n^n ^ noii; mni[ 
mis into m[m 3 i]n«n[ n]rjnni[ 
^jsk nnounb "ien ]nipm [ 

itonn rnpm n[*no]n rnin[ 
ram rroo o^m j[D"i 5 ] nina f[p ,r i 
DHp rnaien D ,l ?[n2J 

[Denton m[D n]« rihanom 

[ nfflen 



40:19 (2) 
40:20 (3) 
40:21 (5) 



41:1 
41:2 
41:3 
41:4 
41:4 
41:5 
41:6 
41:6 



(8) 

(8) 

(10) 

(11) 

(11) 

(12) 

(13) 

(13) 



JS 4QGen e m<B ] f Ml xu(B ms 

ibv, 4QGen e ] mbr, mujL(m^n); > <B ms 

|m 4QGen e m ] +n« iu 

bs 4QGen e miu<BLa E C ON -'SD ] +tou x^\ovs(= nstU*?) <B mss 

p 4QGen e mujL(BLa E € ON - l 5D ] em(= ^*?) <B mss ; > <B ms 

fllp-n 4QGen e iu ] mp-n m« 

n[tOD]f! m£"l 4QGen e miu<B mss <J: ONJ SSyh ] nun* <BLa E 

mp~n 4QGen e xjul ] npm me 

jl^i 4QGen e mujL(3: ON J5D ] ><B 

D'^aB] 4QGen e mujL(B(3: ONJ 5EthBo L Syh t> ' t ] + ffTR* ® mss La I S ap DSyh m s 

maiOl 4QGen e ] pr mpn 4QGen c miu(BLa M (3: ON J5D 



(19) 


2 


(20) 


3 




4 




5 



(23) 6 

7 

41 8 

9 

10 

(4) 11 

12 

(6) 13 

(7) 14 

(8) 15 



18 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Gen 41:15-18 4QGenJ, frg. 1 

[ W 

[ nrj>]"irii nan [n]a , 'i ion m«nn 

41:16 (2 SU P) KM 4QGenJ M(SLa E ] > m<E ON JSD 

41:18 (4) nan [n]S'i \ itDn nw-n 4QGenJmumSLa E (i: ON J5 ] tr © mss DArabBo 



(16) 1 

2 
3 



Gen 41:23-27 4QGeni, frg. 2 i 

[mp]°n nh]of[s] 

nip-m a^t^n jl^ani 
rnm'a[n Jtf^toiit 

[n]0j> cm^ri! 
[n]in tifac 



(26) 6 



(27) 



41:23 (l) n[l]ai[^] 4QGenJmiuiS mss Arm(subi«)Syh(sub5S)(i: ON J ] > ut a P©La SI S 

41:24 (2 SU P) Mi© 4QGenJ © La E ] > rKiu<E ON JSD 
41:26 (7) TTK 4QGenJ tHiu<i: ON JSD ] pr PUTS* ©La E 



Gen 41:29-36 



4QGenJ, frgs. 3-4 



zunri [rfoi Jansn p«n j>3[t»n 
Kinn niJ-iri "ftsn ]p«n jnc[n 
runs ■?[« lai'rin rrucn W 2 ~ik[o 
Durban hnom DTi^Mn d£[o 
*?b[ inn , D , i] DDm p] i&^[ 
p«n [^ DHp]s npati] runs [ ]°[ 



2 

3 

(31) 4 



(33) 
(34) 



GENESIS 



19 



nnn "ifc ihkun ffikfi n^2f\[ n]nti[n ] 10 

[ M ft ]o[ ]oo[ ] (36) „ 

41:30 (2) lop 1 ! 4QGenJ ] lDpi HIiu. 

41:30 (3) Io[Dn]4QGenimui©La SI C 0N JS ] + Kinn* © ms ^+ ^eTa TauTa © mss )La AU Arab Bo (cf-roi; 

euo[ievov 41:31) 

41:30 (3) pK3 4QGenimm(i: ON JBo ] pR b22* ©La SI S 

41:32 (5) HTOn bV) 4QGeni m©La E < > waw s >C ON JD ] mtD n"7D1 m; rmn Tt>V m a P 

41:35 (9) l^bpi 4QGenJm©La I C 0N J] pp'l w 



Gen 41:35-44 



4QGen e , frgs. 4 ii, 6 



37 



ilnn^i ] 

into 1 ? pt6 ]npsb[ ] 

]fum fimn iron a^h onsia p«]n 
nn]i b« runs "laah 38 vto ^d ^jnli 
ns1&[ no^i 39 in D'nbK mi -hdr] 

] 

pier 

Ti]n] 

n]n« in 1 ! 

43 nynx ^ 

]1Q^1 44 

]nai 



(36) 



(40) 
(41) 
(42) 



9 
10 
11 
12 
13 
14 



41:36 (3) V2]d-> 4QGen e !ltw©(i: ON S ] 2322 ul^H ^ 

41:36 (4) D ,- 1^D p«b 4QGen e mm©La SI (i: OJ 5(+oA^) ] OnuOl Z* 

41:36 (4) "TOn 4QGen e ] rron IHm 

41:38 (5) 1 7R4QGen e miu© mss (i: ONJ SD ] +^*©La E 

41:44 (14) [t>n ]nff) 4QGen e miu© mss C ONJ 5DArmSyh ] >© 



Gen 41:38-43 



4QGen), frg. 2 ii 



] D'nbrt inin n[n]K 



(39) 



20 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



] bv rpnn nnt* 40 ^on 




3 


n]Q*n 41 -]Dn bus «DDn 




4 


Dn]Sn pK ta ^ [-j]A« 


(42) 


5 


]jfr'i h]T 




6 


linn 


(43) 


7 


l] 1 ? ntOK 




8 



41:39 (3) -pDD4QGenJ] -pD3 Ww 

41:41 (5) ^ 4QGenJ mui<E 0N JSD ] pr DTH* <B La SI Syh(sub -) 



Gen 42:15-22 



42:17 (3) 

42:19 (5) 

42:20 (6) 

42:20 (7) 

42:21 (7) 

42:21 (8) 

42:21 (9) 

42:21 (9) 

42:22 (9) 



4QGenJ, frg. 5 

] «±i[ 



no^'i D'ot* no^to noto]o [*?]« D[n« ]ppfch 



17 



tri]* '3« orfflKn ns v]m itoi? n[«r] ^ ,l 7[co]n[ n]vn 

i3]n« , i ,l 7« ifa'M jtDpn] D^ns n>]i 20 b5 ,0 nn ]bnm] 

dIocok ^Mk vn« *?« tot'K] ■hQK , i 21 p [i]tom [inbnn &%} 

i3] ,l ?[« i]]]nnnn i[tos]5 rrra hr]tfn ntoa tf rifc •?£ urna 

pi]tn Dii«[ pli 22 n>rn] rnSn i^k n[a]n [j]d ^u 

i^n i[Kco]rtn[ *?« "iqk] 1 ? dd ,1 7K[ ] 



"IDO]d Wk 4QGenJ Ww. ] "IDOD 1 ? w a P; ev 4>u\aiai(= nDSDQ3*?) 

nn[«]n 4QGenJ m ] ina m 
i^M 4QGenJ m ] iwan m. 
[nJiDn 4QGenJ m ] pi-nan ui 

rW1 4QGenJ mm© mss La 1 <Z: 0N JSC>Arm a PEth ] -1QK , 1* ©Sa a P 

niS 4QGenJ mc°< a P» ] mffl uid 0N 5 

TT'W 4QGenJ mZ°J ] , D ,L ?J> mfiLa'C^P^SD 

mSn 4QGeni miu^fiLa'C^^SD ] pr "» m© mss La CAn M " R 

[pi]*n DflK 4QGenJ CJ ] tr mui«LaP(L 0N S 



l 

(16) 2 

3 



(19) 



GENESIS 



21 



Gen 42:17-19 



4QGen e , frg. 7 

18 dvt Int^K? [ 
19 kt ']]« D s [n^n 



wM 



Gen 42:38-43:2 4QGeni, frg. 6 



"IDK'I 



38 r 



pan 13D ninfm 1 



43 

(2) 



Gen 43:5-8 4QGeni, frgs. 7-8 

ri[«] ob 1 ? "nan to^ 1 ? Tain 1 ? ^ aninn n^t 
to'ri *n n[y2* "nan -idk 1 ? lanl^^iD^i i^t 
nnK' *5[ in] jjith n^«n onMn 



(6) 
(7) 

(8) 



Gen 43:8-14 



4QGen e , frg. 8 



top margin 

w 9 



hatopan 'Itdi imim 'ddk 9 laao na nna na iana« na ma] ^h] 

[o 10 D'D'ln ^d "j^t Tiltom -pas'? mna^m -j^r inrf^nn &]■?[ □«] 

W«« D'a^s nr 1332; nn^ *d ian[nnnm k 1 ^] 

rnnr]D inp ical n]w kiek p[ dk nlrraK *?triKp D[n ,l ?K nam 11 ] 

d]j5d[i ns ]di>q n[n:ro ] 

nlt&ian f)bDn nai dd[t3 ] 

ItiD'nK nw 13 [ ] 

nffltoi] KPK[n ] 

I'ffrbto ] 

43:8 (l) 03 2°, 3' 4QGen e muiC^S ] mi € N 5 a P 

43:9 (l) 03« 4QGen e miu(5 mss € ON J5DArm ] ^Kl* (5 La s 

43:9 (l) iTDI 4QGen e (5 ms ] 'TD m«i© 



(12) 



(14) 



22 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



43:9 (2) ['n]KQm 4QGen e miuC°J ] > waw ©La E C N SD 

43:9 (2) -[ i 7 4QGen e miu(BLa SI C ON JD] n^C^'SArabBo™ 

43:9 (2) [O'D^n 4QGen e miu(BLa s C ONJ 5D ] 'TI 'ff* © mss Sa 

43:10 (3) -I31D 4QGen e miu(BLa s 5(E ONJ D ] +TTpoc cre(= ~p*?) © ms 

43:12 (6) ■ nRI 4QGen e miu(B mss La s (E ONJ 5DArm a PSyh ] > waw © 



Gen 45:14-22 



4QGeni, frgs. 9 i-10 



j^ 1 p n»is b[a 



o o o o 



vacat 



n]bi[ piy] j[:n] "pi } 
p nnKi 

[r]D]v[ 'n« ikh inft^ runs]- iTh jjdd]] "ppm 16 [in]K rm nm 
"?]£ nin[D -m]^i 17 visa '[r^jfn nms ^m naf 11- )] 
]°m ts^i jni^M n«] i]£a -ws n«r -pnK "?[«] 
rrjn]»i [']%* i«zn Jfirra ri»i dd ,0 [2]» na in[p]i 18 
]fin[^ 19 fi«n ]±[*?n] n« "tow tbtnxD ] 
dd 1 ^ □]5S[d i 7 m"?]^ D[nsi3 pan ] 



zno 



ansa f]i« "?:> 

ETKp 



45:14 


(2) 


45:14 


(3) 


45:16 


(5) 


45:16 


(6) 


45:16 


(6) 


45:17 


(V) 


45:17 


(7) 


45:17 


(V) 


45:18 


(8) 


45:19 


(10) 


45:19 


(10) 


45:20 


(12) 


45:20 


(11-12) 



(20) 
(21) 
(22) 



12 
13 
14 



'IRI^ 4QGenJ WL ] -IRIS ui 

TT) 4QGenJmiu(B mss C ONJ 5DArmSyh ] +etr aurco (= vbv") ©La 

h]a^ 4QGenJmiu©La E (E ON J5 ] > © mss D 

no["-|] 4QGenJ miu©La E (E ON D ] + r<in\^a (= imn") S(= <E N [ a PU) 

Vi2V 4QGenJ miu©La s C ONJ 5 ] pr ^D* © mss <E N ( a P>DEthArab 

■?M 2° 4QGenJmiu©La E (E ON JSD ] > iu a P 

IDS 4QGenJ ] TO !1Tiu© 

]°PD 4QGenJ ] llQ miu ap C ONJ 5; lRJl iu; > ©La s D 

□DTD 4QGenJ mm ] Kai Ta UTrapxovTa (= DrtDD")* or = DOlim*) ©La s D; pr ,a^di=i >*jr5^a 

S(= c ON J) 

[Vit>\lS □[nsn p«a] 4QGenJmiu© mss C ONJ SArmSyh ] OHXn piW rrto* ©La s D; > © mss 

[CD'tW^ DMCD 1 ?] 4QGenJmiu©La s (E ON JD ] tr 5 

^D [mo] 4QGenJ nTiuC ONJ 5ArmSyh ] tr ©La s 5 a PD 

[cmsa pIK ^D\[n"IQ] 4QGenJmiu© mss <E ONJ SArmSyh ] OHXD niCD ^D* ©D; DH^a psmtD ^D # La s 



GENESIS 23 



Gen 45:23 4QGen-Exod a , frg. 10 

Gen 45:26-28 4QGenJ, frg. 9 ii 



Gen 47:13-14 4QGen-Exod a , frg. 11 

[ vpW 4 n[mn 

[ DHlfl© [ 

Gen 48:1-11 4QGen f , frg. 1 



2 
(26) 3 

4 



]KT°h] (27) 5 

-iM']"i 28 



6 



top margin 

[nbn T3K] ran *\ovb mm rfrKh nnmn 0)nn]K m 1 i 

[nn 2 dI'hsk nro rnwn n« i[nj> ran '3© n« n]p'i 2 

[pm]fn n^K to ^6[i]' njn ran notn ] npir 1 ? 3 

ha f]Dr ]"?[« npjr nom 3 noon "?j> n©h ^m©' 4 

horn 4 tik] 1,13'! ]vid fh^n (n)nbn ,1 ?]k n^ra h© 5 

['nrm d'djj ^npW -pnrm "[rrmm ~ps]6[ ra]n ,1 ?k & 

[n^ii; nmR -pnK -pra 1 ? nam] jnan n« 7 

hi; ] finsn ps*h "["? nn^in T]in '5© nnn 5 s 

[pi«]iD rw:n\ □[■— iE3« an ,l ? nonteb t^k 'Kin 9 

nnns* rrfTin tok nnhraah 6 ,l ? rra |"i$6[tDp)"i] 10 

'hki 7 nnbran imp' [n]ranK d© "?j> rra [-p] n 

niin nnnn p» pan ^nh] ^y nno pan ^i[nn] 12 

kti 8 Dnb rrn K\n nrns« Kin 1 ? pK nrnnn » 

'n *pv iok ,- i 9 rfrK 'o inm *pr 'nn n« 'T^ne?'' h 

dd-dki ,1 ?k w anp nam ran D'rfrK ,l ? pu n©K nn 15 

nntf ©ri mm 1 ? bzv m rapro -ran ^k-ikp Tin 10 i& 

f]D? ^ ^-iKr idk'i 11 nnb ptm an 1 ; pnrai v^k i? 

bottom margin 



24 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

i[ni!]4QGen f miu<8 mss La°C ON Js ] ><8La E 

D]nS« 4QGen f miuC ON J5 ] +TiX9ev TTpoc IaKto|3 <B; + venit ad eum La E (= r^/np^ ^K Kim*) 
(cf ire perrexit D) 

'7^n0 , 4QGen f miu(8La s C ONJ 5 ] IaKto|3 <S mss 

HO 4QGen f miu(mo iu a P)C°JSD ] |aou(= ,l 70*?) <8; > La s ; WOD C N 

,l 7]« 4QGen f miu(BLa s C JD ] 1^ iu a P; ,l 7i! C N 5 

bn^O pR[a] 4QGen f mw<B mss La HI AU H<j;ONJ 5D ] ey AiywTTw(= Dn^DD*?) <BLa E 

nnn^O 4QGen f miu<8La E C ON J ] fflffl pK "7K* 5; > D 

DniiK 4QGen f ] DimnK IRm 

arfTm 4QGen f miu<8La SOA c ONJ 5D] anrta iu a P 

pSD 4QGen f mC° ] D1K pSO iu<8La so C N SD; > £J 
"TIM 4QGen f mC ONJ 5D ] +"[D« iu<8La so S a PD a P 

p« rifrirb 4QGen f ] p« rrco m ; pan mas m 

nrnsK 4QGen f ] + (nmsa mD)rnsK -p-n do mnpKi miu<8La so c ON JsD 

Kn 4QGen f iu ] Kin ITC 

Dn 1 ? TO 4QGen f miu<8La°C ON SD ] Bethel La s 

btfW 4QGen f miu(8La s C ONJ 5 ] IaKw|3 <8 mss ; > D 

"iD»n 4QGen f miu(8La s C ON J5 a P ] +l ,l 7K*SD 

n"7K 4QGen f mC ON 5D ] + "p iu<8La s £J 

rpT 4QGen f (8 mss ArabSa 420m s ] +V3K ^K mw<8La s C ON JS; > Sa 20txt D 

Dn^K 4QGen f miu(85D ] Dominus La s V a P 

lian 2° 4QGen f miu(8 ms C ON J5DArabSa 20m s ] +IaKw|3 <B; +^0'* La s Sa s 

^-lO 1 4QGen f miu(8 mss La s C ON J5DEthArm ] IqkwP <B mss ; avrov <BLa AU? ; > <B mss 

TOD 4QGen f m ] m3D iu 

rapro 4QGen f M ] ]pra m 

Vb 4QGen f miuC°D ] «*71* <8La E C N JS 

pO'l Dri^ pan 1 ! 4QGen f C N Arab ] pnm an 1 ? po^ miu<8La s C°J 

4QGen-Exod a , frg. 12 

[ hnfth ] i 

[ ■?]* np[p ] (3) 2 

[ llisb[ ] (4) 3 

48:3 (2) np[iT 4QGen-Exod a miu<8La s C ON J ] ^no 1 * <8 ms 5Arab 



48:1 


(2) 


48:1 


(2) 


48:2 


(4) 


48:3 


(5) 


48:3 


(5) 


48:5 


(8) 


48:5 


(9) 


48:6 


(10) 


48:6 


(11) 


48:7 


(12) 


48:7 


(12) 


48:7 


(13) 


48:7 


(13) 


48:7 


(13) 


48:7 


(13) 


48:8 


(14) 


48:8 


(14) 


48:8 


(14) 


48:9 


(14) 


48:9 


(15) 


48:9 


(15) 


48:10 


(16) 


48:10 


(16) 


48:10 


(16) 


48:10 


(16) 


48:10 


(17) 


Gen 48:2-4 



GENESIS 



25 



Gen 48:15-17 



,16 



4QGen-Exod a , frg. 13 

] Drrnft[ r}^ -»n±[» 

]prcn anh2« 



Gen 48:18-22 



4QGen-Exod a , frg. 14 
19 Wl "?JJ l^nt' 

^fir kti n[:n 

-ra]^ 21 ncan 'SB 1 ? ansa ria [do] , i ntraioh 

f]iK "?« DDri« nE'lorii £d[qj> D'JrfrKf rrm nn oa»] riant 

'liaRiif ^M 22 

48:21 (5) DDflK 4QGen-Exod a mjutt<0 mss La s C ONJ SD ] + o 6eoc £K ttic y^c TainT|C (rwn pKH 
Gen 49:1-5 4QGen-Exod a , frg. 15-16 

I'i'ft dE'dd ms 4 Ti? ~im n«2; Tr ^ik rnznm] to ri[n« 

Gen 49:6-8 4QGen e , frg. 9 

[ D^npfc 

[ ]///// onhiun 

[ nnnoh' "p'lK tjhua 

Gen 50:3 4QGen n , frg. 2 



Gen 50:15 



4QGenP 

hn 1 ? n'B' atom ^dv 'anaEr ]^ yinm [otzir na 'o ^dv 
[•pR nnR 1 ? p]ov b$ wi 16 in]ft nta -ib[k niJnn ta n« 



2 

3 

(17) 4 



D DT^K*) <0 



(2) 
(3) 



1 
2 

3 f. 16 
4 



1 

(7) 2 

(8) 3 



26 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Gen 50:26?; Exod 1:1-5 4QpaleoGen-Exod 1 , frgs. 1, 39 

[ vac at DnH]Q3 l 

I v a c \ a t 2 

L v a c \ a t 3 

I v a c \ a t 

[|:m pwt fiitDtznV mm 't> pi;a]©-]:nW 2 -iK3-irv:n 
[□^3© npi^-Tr-Ki^ ©D3 ta m 5 -hdk]vt[:i l^nsavp 4 

[ ]°°[ 6 Dn]KQ3-n'n-c]DTV2JD3 



Exod 



EXODUS 



Based on editions by Baillet, Barthelemy, Cross, 
Davila, Skehan— Ulrich— Sanderson 



Gen 50:26?; Exod 1:1-5 4QpaleoGen-Exod 1 , frgs. 1, 39 

[ vac at DHS]Q5 1 

[ v a c \ a t 2 

[ v a c\ a t 3 

I v a c I a t 4 



[epk D.T3K spy n«]-nQ ,0 hKQ D'toi ^"l^-'n-mniD-n^ 1 l 

[]rm pw ]i5ti>2n[ 3 rnirn n 1 ? |irn]o-'[ii[«h 2 -i»3-ih'3i 

[D'jnra 3p^] , '•*ii , •ftS[ , ©S3 ^d tpi 5 -io»]i-i[a l^naavp 4 

[ M 6 DHlSiM-rpn-ppvvoa: 

1 (5) n"7K 4QpaleoGen-Exod 1 m ms <9D ] n^l m L ui(9 mss CS 

2 (6) ]1I>n]o 4QpaleoGen-Exod 1 IHSCD ] |1JJQ!D1 ju 

3 (6) ^DOBH 4QpaleoGen-Exod ! uiS ] -DOB 1 m 
5 (7) «<:[•' 4QpaleoGen-Exod' ] ^^ mm 

5 (8) Dn]<m3 ifn ^DVl 4QpaleoGen-Exod 1 4QpaleoGen-Exod a mju<9° ] > 4QExod b ; ante 5 init <8 



Exod 1:1-6 4QExod b , frg. 1 



] vacat 
vacat 



h«3 iirm] KTK nrrnK aipjp n«[ nnnxn D'tun '^«~^?z; , '33 mora n'?** 1 ] l 
[p 4 fn]«m rpr i^iar -DiDof rrnrn n^ \\sod pirn 2 ] 

[p]or Inon 6 ©D3 d'jdbi ©on [mpi^ ©D3 bD 'm 5 -ibki ~ia ^naai] 



o o o o o o 



1:1 (3) QT3K 4QExod b 4QpaleoGen-Exod'(vid) (B Syh(sub H-) ] > mxuCS 

1:3 (4) -DOB'! 4QExod b ITKB ] "DCST! 4QGen-Exod a (vid)mS 

1:3 (4) |l^nr 4QExod b 4QGen-Exod a (vid)m<Ba: ] fTQn juS 

1:3 (4) b]0V 4QExod b ] > muiiBCS (cf v 5) 



5 f.39 



28 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



1:5 (5) D^atCT Bon 4QExod b ©p'(TTevTe Kat e|38o^TiKOVTa) ] tOorn[D 1 JOO]4QGen-Exod a ©P c ; WS3D IKiuCS 
1:5 (5) OS] 4QExod b ©(vid) ] + [onSD3 iTn] rpVl 4QGen-Exod a 4QpaleoGen-Exod 1 miud:SD 



Exod 1:3-17 



1:5 


(2) 


1:5 


(2) 


1:5 


(2) 


1:7 


(3) 


1:8 


(5) 


1:10 


(6) 


1:11 


(8) 


1:11 


(8) 


1:12 


(9) 


1:12 


(9) 


1:12 


(9) 


1:14 


(10) 


1:15 


(12) 


1:16 


(13) 



16 



4QGen-Exod a , frgs. 17-18 

6 Dnsna nrn Ypv\ tos] ranm [n'yiv 

isjitin ns bvrw 'm 7 8i[nn 

] Mm! nn[8 

]ftb ~i©K ansa .^jj tinn -pla Dp 1 '! 8 
] naDnn] mn 10 una DisiJi 3-1 ^[r-ikp 
11 p«]ii p nb^T in nnby\ ir^o ^j? mm qj rphn 
n]R n^nsb ///// niDoa nv p'l nnbnon inai? j^ab 
]///// isip'i ps* pi nrn' p mm i[]J? v 
-io]rn ncp3[ mnjn]///// arm nm na'i 14 pan *7iW[ ^n 
15 ]psn am rniJ -iofc army bD nfc[ 
]n^is tv^n atai mac man □© [ 
]fa ami inm pam mm p nm D^barr 

□nx]6 "[bn fnbm im -iojo ikh>[ 

bottom margin 



!COm [D'CT 4QGen-Exod a ] D'iOffl tOOl 4QExod b ©; WSJO mm(i: ON JSD 

!CS] 2° 4QGen-Exod a 4QExod b 4QpaleoGen-Exod 1 miud: ONJ S ] > ©D 

DTffin rrn ]^6ri 4QGen-Exod a 4QpaleoGen-Exod 1 miu©°(i: ON JSDSyh ] > 4QExod b ; ante 5 in,t © 

1s]iD1 4QGen-Exod a miu(i: ON J5D ] post "DTI © 

Bin 4QGen-Exod a miu(i: ON J5D ] eTepoc (= "TO*?) © 

no^nn] 4QGen-Exod a m ] D^nn] m 

in]J> 4QGen-Exod a m ] umu m©(L on JSD 

p 1 ! 4QGen-Exod a m ] IB 1 ! m©C ON JSD 

inK 4QGen-Exod a miu ] DTlV 2QExod a ©0: ON JSD 

PQT 4QGen-Exod a m ] "Oh]' 2QExod a ©C ONJ SD; ma 1 iu 

pa 1 4QGen-Exod a mm©(i: ON -'5D ] 1KD -IK02 hs-lB' 2QExod a ; laxvov acfioSpa ofyoSpa © mss 

TIDI 4QGen-Exod a ] mffl miu©Lad: ON JSD 

n^a ... mao 4QGen-Exod a miu©C 0N] D ] tr nomina 5 

fnm 4QGen-Exod a miun: ON ^ ] iron* ©c^p'o 



] (4, 5) 


1 

2 
3 

4 




] (9) 

l] 


5 
6 
7 




'] (12) 


8 




] (13) 


9 




] 


10 


f.l 




11 






12 




] (17) 


13 
14 





EXODUS 29 

Exod 1:11-14 2QExod a , frg. 1 

[ ? ooam nw nine n« n^-is 1 ; ni3]5[o]a nv [i3:ri IIb ] 1 

[ansa isip'i naa "ikm JuriEr pi "ah]' p ana i3J>[' "itotoi 12 ] 2 

[n« mm 14 "pan ^tnto' '33 }m ansa raW 3 i r>^-nz?-' 'ib ^ea] 3 

[n« men ni3U ^m fcnzi^zn nam nop rn:un[ Drrn] 4 

h»33 imtir pi in-i' p ]-ps:i ann toj> -idr amity *»] 5 

[ b]$iw '33 '3SQ ansa i^ip'il n«o] 6 

[ ] vacat [ J 7 

1:12 (2) DnV 2QExod a <B OL <£f° D ] T)K 4QGen-Exod a mw 

1:12 (2) -ah]' 2QExod a <B ] POT 4QGen-Exod a m; TO' nt 

1:12 (2) 1RD 1KD3 lisnc 2QExod a ] pD' 4QGen-Exod a mui<B; icrxuov a4>o8pa a4>o8pa <8 mss 

1:14 (6) 'p]«^tC , 'H 'ED DnSD ISip'il ... 2QExod a ] > 4QGen-Exod a miu(B 

Exod 1:16-21 4QExod b , frg. 2 

[pnm nvnyn n»] p^zi -idkti 16 ] 1 

[m-fron ]trpm 17 ] mnhn »»n nn dki ma pom am p n« n^nan *7j>] 2 

[on^n m ] pnm [ansa "j'jd p^K "an -itoto ikw k^i DTiftKn n»] 3 

[nrn -ann] ][it]0j> i>iia p 1 ? iatfvi rrrizi&i mip^D 1 ? ansa -j^d «-ip , i 18 ] 4 

[mntenn d'dd k^ o n^is *?» m-fron nriDKim 19 [an'rn n« pnm] 5 

[rm^'lD 1 ? D'm^ na'i 20 rfri rrfrDn ran^n «mn[ man 'd mnnrn] 6 

[DTn nnffl iftin n»mN«n n« rmW'on ikt ^i 21 ixn loxm nun :m] 7 

1:16 (2) mn["n 4QExod b <B(vid)C(vid)S(vid) ] n'm minn'-m uit 

1:18 (4) nruwi 4QExod b Sa ] > UliufiCS 
Exod 1:22-2:5 4QGen-Exod a , frg. 19 i 

n^n ]o[ ] 

""b r\2 m np'i 'ft fta ' ] 2 s 

tfTi 3 D'nT no 1 ?© iraasm ain[ 1 

ib'n m nn cram nam Tarn monfii [ ] 

mm 5 b nv& no ninl ] 



6 
7 
(4) 8 

9 



2:1 


(5) 


2:1 


(5) 


2:2 


(6) 


2:4 


(8) 



30 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

n[-30] 4QGen-Exod a mw<E ONF ( p )SD ] CDDDQ ©<E N ( a P>J F ( v > 

ra n« 4QGen-Exod a mw<i: ONJ s ] tcov euyaTepwv (= man*?) © 

nffi'PB 4QGen-Exod a ] nti/PD tTTw 

nin^ 4QGen-Exod a 4QExod b (ni!h i p)w a p ] rur6 aim 



Exod 2:2-18 4QExod b , frgs. 3 i-4 

horn rnnnm an: nnn ina ft n]pni irain i[ii;] rftD 1 ^fti 3 o'lrrv nobo inaasm] 1 

-ifr'ii nas? ^i? ppoii ini« D'tfilrn] o^ nnnaoft nnKini i^ ,0 n[ n« nn o'om nam] 2 

-iR'n ^ pirn 1 ? runs nn mm 5 ft n^u^ nn riS[-rb pnnn imn« nx'nm 4 ] 3 

nnna n« rfrom *pn -pro nnnn n« trim hkP t ^ rrobin rpnnjai] 4 

nms nn ifti; ^[innm HDin] n£f [n]]rri -frn n« ntnm'[ nnam 6 nnpm] 5 

"I 1 ? Titnpi i^an nu-iE3 nn ^a ifiirtfc noKim' 7 nr [onnrn '"fro -in«irn] 6 

"l^m o^ nms nn nb -in«im 8 "frn n« "p nprm [nv-arn p nprn no«] 7 

nrn i^n nt* o^in iiiis n[n] nft hn«im 9 ifthn d« n« «npm nn^n] s 

hnirnm i^n bin 10 inp^'rn "frn norai npm "pD© n« ]n« '3«i ft inp'rm] 9 

□['nn ]d 'D "iD«irn rrann in© tnpm ] «««»« [ ]2b nb 'rm nins nn^] 10 

[ ] ™^ [ irprron] n 

[anftnon tm vn« •?« ten toiq ^nn] nnn nmi[n d'd's tpi" ] 12 

[n« "pi bpk ]'« 'd] trn] hdt n]5 ja ,0 i 12 vrrcn ni[v btk hdq nso btk tm] « 

hoKVi] D'Sf [D'hfii wv}* 'io nini trm ^on nvn ten 13 [bins iriano'i nxnn] h 

[nn« 'lamrfrn i]ftu oaittfti *io ortft "po 'q ft -idkvi 14 -|in n[a nsn nrft iwft] 15 

[nrn nm]n unif pa -idkvi iiiKio noin trn nxnn m[ nnnn noto -im«] « 

[ni;na ^ejd] rtoin mfi'h] lit&in n« annb ©pn'T nrn hznn n« nsna pn^i 15 ] 17 

[mainm i3«s] nh]i?in nih in^ ]'h]o )mD^ 16 -i«nn ^^ [nci pn p«n «i3'i] is 

[mo-in D'iJnn iRib'V 7 ].T3« ]«k n« niponb D'6nnn n«[ na^om n]ftim] 19 

hnKVi in'n^ ^«^n] •?[« nawnrn 18 m«s] n« pen fi[ , o , i noiia Dp 1 !] 

[ m] ,0 n[ «in )nnna smd] 

ri^ 4QExod b mw(ESD ] to ,# © 

^ nnnso'p no«ifn 4QExod b ] > mwSSD 

i™4QExod b ] > VHux 

ni![-f?] 4QExod b 4QGen-Exod a w mss ] run 1 ? WLu. ed 

n«nni[ 4QExod b ] mtnm m; «nn w©(E OJ D 

naiD nD 4QExod b w©Syh(sub -) ] > tTTCSD 

nprm 4QExod b ] prm mm 



2:3 


(i) 


2:3 


(2) 


2:3 


(2) 


2:4 


(3) 


2:6 


(5) 


2:6 


(5) 


2:7 


(7) 



20 



EXODUS 



31 



2:9 (8) 'S'Mii 4QExod b (cf '^n iu ed , '^n C, ©(8icnT|pT|aov ^lol) ] O^TI HI; "[^n m mss ; ^ rsTcn 5 

2:11 (12) D'3i[n] 4QExod b © Syh(sub -) ] > ITIjuulCSD 

2:11 (13) Vma 4QExod b IKmCD ] + ^02?' 'HD* © Syh(sub -)S 

2:13 (14) riini KT1 4QExod b ] mm mm; opa ©Arm 

2:13 (15) fl[«4QExod b ] > mm 

2:14 (15) t> 4QExod b © pc 5 ] > mm© mlt CD 

2:14 (15) BBWVl 4QExod b mi ] BSBimjcfC 

2:14 (16) n«[ 4QExod b mutCD ] pr VllXI* ©(vid)5 

2:14 (16) fn«1Q 4QExod b ] > mw©CSD 

2:16 (18) n[l]i)ii 4QExod b ©(Troi^aivouaai.) ] > mmCSD 

2:16 (19) n« T 4QExod b w(E ] >m 

2:17 (20) pel 4QExod b mMJt€5D ] pr ]Tt> 'm* ©(kol TiVT\r|aev airraic) 



Exod 2:10 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 2 i 



o o o o o 



HEW' 



vacat 



Exod 2:22-3:4 



231 



241 



4QpaleoGen-Exod 1 , frgs. 3-4 

J v a c[ at 

dhM i^a nlfrvDnn-Dmn-D'nfa Tn 
■wiio]' ,0 b nft a^nba tnh 25 •apjr-nKvpnkr 

] [ ] vac\at ] 

pa-j[nD lann Tin]' jte-nK-nin-rrntnEjni 1 
K]-Vvnaon-"pnn-0K-ii[ 
1-mrr «[ti 4 



3 f.4 

4 

5 

6 

7 

8 

9 
10 
11 
12 



32 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

2:23 (4) ipa:$'1 4QpaleoGen-Exod I m mss M ] ipan ITC L 

2:24 (5) DnpW 4QpaleoGen-Exod> IRSCD ] Dn«p3 w(delevit M ms ); DUVp: M ms(corr) 

3:3 (ii) W niDK 4QpaleoGen-Exod' ITC ] W niOK m; niOK* (B(vid)D(vid) 

3:4 (12) ] mm 4QpaleoGen-Exod> IRSCD ] D'.n^K iu 



Exod 3:8-16 4QGen-Exod a , frg. 19 ii 

top margin 

noKm nhlsm 'nnm 'njtfbn a]ipn •?« t&mi n^n nnr p« •?« rami nnm 

tpk-i Dai '•?« n^n •nnto' »n np^K ran nn^i 9 'oin'm '©anan 'inn 

n« KKirii runs •?« nn^Ki nn 1 ? nnyi 10 um wxrh d'itid no** fn^n n« 

•?« *]•?« o o]« s a D'n^n •?[« n©]a nniri 11 ansao ^tric ^n 'nj; 

man "p nn *|nr rrriK o -ia«[n 12 onsao] ^mer 'in ii« K'Kik 'm runs 

nnn ^ D'n^n m ]inn^n[ anlsnn dot n« n^^mn n^nn^D ohk o 

an 1 ; 'rnnKi ^tOBr 'n •?« &n ^k run wnbxn b$ noa nam 13 nrn 

na«'i 14 Dn^« na« nn iao nn ^ nnKi nyb* 'fffrto bnhnlmK 'n^K 

n s n« ^tnto' un 1 ? "inan no nnK'i rpnK noK n s n[K noo ]•?« D'n^K 

[mrr ^mltir 'in •?«[ no]«ri o n^n •?« D'rfrK 112 nntfh 15 K'l'i'K 'arrets 

[ ttMki pmr I'rfrro bnnnK vftat an'nnK hn^K 



rl6 



6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



3:8 


(i) 


3:8 


(i) 


3:8 


(1-2) 


3:10 


(3) 


3:10 


(3) 


3:10 


(4) 


3:11 


(4) 


3:11 


(5) 


3:11 


(5) 


3:12 


(5) 


3:12 


(5) 


3:12 


(6) 


3:12 


(6) 


3:13 


(7) 


3:13 


(8) 



mrm ram 4QGen-Exod a mM<Ba: ON JD ] tr s 

[D]ipD b» 4QGen-Exod a niM<B(!: OJ S a PD ] ]YIV-iVb C N ; r<i.-»r<^ s 

'iwmn 'inn 'noam 'f[n]am mm 4QGen-Exod a ] ('inn* s)'inm ('an* D ed )'nam 'naam 'nnm 
ma: 0N Js d e p; 'inm '©mm 'nam 'na«m nnn m<b ('nnm* ©; tr '0212m 'inm*<B B+ ) 

nana 4QGen-Exod a niM<!: ONJ SD ] + D'n»2 -j^D* ©Syh(sub -=-) 

rcsirii 4QGen-Exod a ma: OJ s ] n^im m©c n d 

D'n^aa 4QGen-Exod a mMC 0(a p> NJ SD ] ansa p«a* ©c° 

Wffrtol 4QGen-Exod a rTCM©5D ] mm* C 0NJ LaD a P; eum D a P 

nana 4QGen-Exod a mwC ONJ SD ] +D'n^D -pU* <BSyh(sub -) 

'h 4QGen-Exod a mm<B<!: ON JD ] b^ S 

na«['1 4QGen-Exod a mw© mss C 0NJ ] +~\UVb nOD ^K D'n^K* (B B+ (mm* <B c - mss ); +mm V^K* LaEth; 

+ D'n^K V^K* S; + rb»* V 
•p 4QGen-Exod a mw<BC ON JD ] > S 

DOT 4QGen-Exod a 4QBibParniM<B mss £ 0NJ SD ] 'aa* (B B+ D a P 
[D'nfeaa 4QGen-Exod a 4QBibParrRM<B<!: ON JSD ] D'n^D p«D* LaBo w 
D'rf^n 4QGen-Exod a niM(BSD ] mm* La 
Tb» 4QGen-Exod a mm(B mss £ ONJ D ] pr mm 4QExod b <B B+c y r LaS 



EXODUS 33 

1 3 (8) CDlrtnK 4QGen-Exod a (mui a P m'TOR; w CDTQK) <8 mss C ON J 5D ] tgjv raTeptov Tmwv <B B+ 

13 (8) uyb* 4QGen-Exod a mui(B(i; ON JD ] ^aa^L«. S 

14 (9) OTlbK 4QGen-Exod a mui(B B+LO (i; ONJ SD ] pr kx (= m.T*?) (B mss 
14 (9) m 4QGen-Exod a muKBC ON JSD ] O ui a P 

14 (9) 'nb 4QGen-Exod a HI ] '33 "?K 4QExod b ui 

15 (10) orb* 4QGen-Exod a 4QExod b (TU) □ , n i 7K)mui<B B+ <i: ON JSD ] pr ice (= mn ,# ?) <B mss ; Dominus La 
15 (10) ^ 4QGen-Exod a ] PD 4QExod b mui<BC ON JSD 

15 (li) pn^' J'n^l 4QGen-Exod a ui©D a P ] prer TibK 4QExod b (pnc Tlt^) m<B mss C ON JSD 



6 



Exod 3:13-4:8 4QExod b , frgs. 3 ii, 5-6 i 

[no ,l ? "now dd^r ^n^to d^jtok] 'm^a om^K ttidki ^nto 1 ^n ^k an] 1 

[i"D -IDKV1 mn« "1D« .TiTO ntOIQ f>K U>T\b* -IDKVI 14 DiT^H nQIK HQ 1]d[o] 2 

[ ] vacat nj'bR 'nbv mna '7*00' 'n ^k noain 3 

pi^K dd'itqk \mf7K mm ^mc 1 ^3 ^k noam no ntoio ^k mi; D\TfrK noKiV 5 4 

[mm Trb nor nn d^ij)] 1 ? ,0 qb m do^k ^rf?© mpi^ m^Ki prier m^K annua 5 

[na ntn: DzrrraK pi 1 ™ mm anna ii[mn«i] ^nd ,0 n *:pr n« nnsoai nV 6 

hew n«i Don« nnps] nips "nn«*7 mpu^ '[m^Ki pn]6* m^Ki annua m^K 7 

[moan nnn '^on pa ^k nnsn ^uq 6[onK rf^a] nnaKi " onsna dd^ s 

[nn« nn«m imp 1 ? wqbi 18 toftm r^n nnr pa ^k ['©nam loizrm 'inn nnsn 9 

hni; mp] nnrwn Im^ mm ina Dnnoai [ansa nj^a ^k ^antc ^pn 10 

[^ o 'nuT 'jKi 19 irm^K mnn nrniih] nnnan q[w r\vt>v p]n K] no 1 ?] nnm n 

[ansa n« 'mom 'm n]K nnW nprn T3 dk o no^h onsa] i^q Dona p 12 

[ ]joi 21 Don« n^er p nnw impfi[ nouK -kdk] *rii^sf 'too n 



[p'V ] 

[mm] np« n«]"if ftW no^v[ o ,l 7ip3 ^i:QB , 8*71 ,l 7 ^] , Q8 , 8^ ],m -idkvi ncio] 

inD^ci n^nK 8] mD^^n "iqkvi 3 naa -ia«i , i "jts mo nrr v^r "iqkvi 2 ] 

i3]rn prnm p 1 n^©[ noin ^8 mm na^ri 4 vjsd nmia o] 1 -! torn'? , n , i n^n^] 

'm^K mn 1 -j^« n[^m o ^] , Q8 , juq^ 5 iDDn ntDQ^ 'mi in prmi im n*70 , i] 

8nn mu i ,l 78 m[m no^vi 6 mpi; , 'm^i pne 1 'irfrK nmn^ 'm^ Dmn«] 21 

na^vi 7 ±>vd [ ni:nKQ in 1 ' mm ipTra n^vi ip'nn in 1 ' «3 , i ip'nn p 1 8]] 22 

]vnb 8 ["niD3D nnto mm ip'no na^vi ip'n ^ in 1 ' nci -pn ^^ -jt aon] 



23 



34 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



3:13 

3:13 

3:14 

3:15 

3:15 

3:15 

3:16 

3:16 

3:17 

3:17 

3:17 

3:18 

3:18 

3:18 

3:18 

3:18 

3:18 

3:19 

3:19 

3:21 

4:3 

4:4 

4:6 

4:8 



i) DiT^K 4QExod b ] unb 4QGen-Exod a tTlui 

l) Vn^K 4QExod b 4QGen-Exod a mux© mss <!:D ] pr iTIiT © mss (xupioe) S(i<.te>) 

3) btTW 'D "?K 4QExod b m mss ui ] ^-1!^ ^^ 4QGen-Exod a m L 

4) TU> writ®, 4QExod b ©BA+jms ] D , n L, R -^ 4QGen-Exod a tnui© 0+ Syh(!: mss SD 

5) Wl^K 4QExod b tn©P c a:SD ] 'n^l 4QGen-Exod a ui©P' 

5) pner 4QExod b ] pmr mm 

W ,- fi 4QExod b ui©P 1 Syh(sub -h)S ] > m©P c CD 

7) mpy '"[rrfrKi pn]t£r tti'tri 4QExod b ©D ] npjn pn:r mi; apjn pnx"i ms(> apjn s a p) 

8) n"ibiSi (corrected from niDKI) 4QExod b cf ux(mDKI) ] "IDK1 lit 

9) 'PISH 4QExod b D ] 'nam mxu©CS 

9) 'inn 4QExod b ] 'inm ntuiscso 

io su P) '3D 4QExod b ©p°S ] > muiSP'CD 

io) -pa 4QExod b mxn© OLC+ (!:sD ] pr runs © BA+ 

io) amm\ 4QExod b muiSC ] mow ©d 

io) ITliT 4QExod b mux© OLC CSD ] >© BA+ La 

li) nn^l 4QExod b IKCS ] > uiSLaD 

li) ll'm^Js mn^ 4QExod b 4QGen-Exod a mxn© mss CSD ] tw 6ew Tpwv © 

12) no^ 1 ?] 4QExod b ] n^n 1 ? mm 

12) DK O 4QExod b ©(eai' jiti) ] R"71 ntCS; Rl'TH ui 

13) pi (?) 4QExod b ] > muxSCSD 

18) W 4QExod b ] > mxuSCSD 

19) prnm 4QExod b ] rnw mxu 
21) Tb* 4QExod b ] t> mm 

23) ]S±> 4QExod b ] > ITCuxSCSD 



Exod 3:17-21 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 2 ii 



I?R 



"ppf> i^Dtoi^-tfmi 




1 


]i-on 




2 


In^i 


(19) 


3 


, n]j5i , ° 




4 


Fihrfren 20 




5 


i3"ip]i-nis 


(21) 


6 


D^XD 




7 



EXODUS 



35 



Exod 3:18-21 



4QGen-Exod a , frg. 20 

19 irrftR nliiT 1 ? 

20 



n]prn "ifa ] 

[ nn]ai inhpn ] 

[ jp^n [ ] 

3:18 (i) [vrb» nlTr 1 ? 4QGen-Exod a 4QExod c mut© mss Q: ONJ SD ] tco 0eco tiucov (= 13 , n 1 7K 1 7 # ?) <8 B+ 



2 

3 

(21) 4 



Exod 4:4-7 4QGen-Exod a , frgs. 21-22 i 

[ ] rf?En [ 
n[i,T -pfrfc ntna *b 

ni?["i^n it n]2rti ip»na[ 
ltp^na ntesri Ifp^n b[x 

4:6 (4) ipTin 4QGen-Exod a m mss ut<8 ] > m L Q: ON ^SD 
4:6 (4) nahsn] 4QGen-Exod a mui© mss € ONJ SD ] > © B+ 



(5) 



(7) 



1 

2 £.22 

3 
4 
5 



Exod 4:8-9 4QGen-Exod a , frg. 23 

[ lrlaa* Kb 

[ , 2]t&'7 m[ 

4:9 (2) D}4QGen-Exod a mut<r. ONJ D ] > <SS 



(9) 2 



Exod 4:26-5:1 4QGen-Exod a , frgs. 24-25 i 

inn lntojEn -j^i mni[an ntun mop 1 ? If 1 ? pna[ 
in 1 ?© -kdk mrr nn "?5[ 

^p? ^d n« isotn jhnai 
rran "?« mrr im i©ft[ 
^n n« mn* ips *b 
|-int«n rran lan nlnai 1 



27- 





3 


(28) 


4 


(29) 


5 


(30) 


6 


(31) 


7 


5 


8 



36 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4:26 (1-2) v 26 hab 4QGen-Exod a miu© mss <E ONJ SD ] > © B+ (tou tolSloi) ^lou 25 n 26) 

4:26 (l) 1JDD 4QGen-Exod a m©C ONJ SD ] H3DD ui; pr o ayyeXoe (= ^Dn*?) <B mss La(angelus Dni) 

4:27 (3) prm 4QGen-Exod a mju(5€ ONJ 5D ] +1DKV 4QBibPar 

4:28 (4) m,T 4QGen-Exod a MurExodmui(5 B+ LaiE ON SD ] D'nVK # © mss (cf<i: J ?) 

4:29 (5) Vd 4QGen-Exod a MurExodmju© mss La(E ONJ SDArmBoEthSyh ] > © B+ 

4:30 (6) HYP 4QGen-Exod a MurExodmiu© A LaSD ] DTlVK* © b+ 

4:31 (7) mn' 4QGen-Exod a 2QExod b MurExodmui© mss La5D ] D'rfPK* © b+ 

Exod 4:31 2QExod b , frg. 1 

[nm oi ^"id 1 '33 n» <*\<*% npa o i]i>DKn[ dot pin] 
[ nnriKn i]np , i[ d^ n«] 

Exod 5:3-5 2QExod c 

[i« "imn 13^32' ]a irrfta mn^ nrnw nrnnn d^ nt^to -j-n «3 ]hd^3 

[DD'n^no'; id 1 ? vcjjdd dot n« wnan priKi nton nn^ nrfrK nnaVtrim 

[ pan Di? nrm trm ]n hots nln^h] 5 

Exod 5:3-14 4QExod b , frg. 6 ii 

[-d-d 13^32' )a i3 , n]i^« mrr'? nritnm ] 

[tdotq dot n« ]iT"ian pnai nciD nc^ [nn^n -[^n DiT^K ~in«vi 4 mm ik] 

[□rrfrnoD nm« nnntum ^]-i«n Di? nfi[j> D'm] |n hots -idrvi 5 [□DTiftno'? im] 

[r\rb is'oain «^ 7 ] iwb viam [mi\ dot trt^n n« Kinn nrn nOTs ran 6 

[ pn on 1 ? iiotoip]i W bn [dIb^id ^idiid onmn \)±h nub pn 

[«•? on^i? i]b'ion DID 1 ?© ^iDnto d'oii? on ntoK D^mn n3Dnn n«i 8 

[lavrfrR 1 ? nmr]5i nm3 -iidr 1 ? 6['pjn]$n on p ^ an n[ , sn3 o] im 33qq lOTin 

[DOT 'D313 1K2T1 10 "l]pD H313 T[i?K7' ^1 m WKn" [D , D3«]n ^ [mi]flOT niDlf 

[id 1 ? Dn«" pn dd^ ]]ni3 ,0 [33 , ]« n^hs nnK ns] "iidk 1 ? dot •?« raTi inenizn 

[pR ^n dot ]fs , i 12 nnh mmi^D OT33 y]k *d i^nn ntORQ pn dd^ inpi 

hm dd'ejot ita -iid^ ^mtir Di? n« d^r] fiwim" pn 1 ? toptotop'? on^D 

[dit^ into -iid« ^tnKP *n neniD "D , i 14 dd^ ]ri3 pnn n]vm -ic&5 idtd dt 

[ Ifijna ^313 

5:4 (2) ]iT-ian 4QExod b w©(8iaaTpe4>eTe) ] wen 11NES 



EXODUS 



37 



5:5 

5:6 

5:7 

5:8 

5:8 

5:8 

5:8 

5:9 

5:9 

5:10 

5:11 



(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(7) 
(7) 
(8) 
(8) 
(9) 
(10) 



f]-|«n PI? 4QExod b m<B AOL (i:SDArmSyh ] pKH DOT! m; DOT* <B B 
Kinn Dm 4QExod b 4QGen-Exod a mm<B°(i:SD ] > (B BAL 

D'n^n 4QExod b m ] wzb m 
^onto 4QExod b ] ^inn mm 

im 13DD 4QExod b <B(ou8ev) ] 1300 tlTmCS 
DH 2° 4QExod b mm©°<LS ] > <B BAL 
Dl'p^llSn 4QExod b ] D'p^JS Hint 
lOT'l 4QExod b m(B(i:5 ] TOOT tit D 
bW\ 4QExod b m ] ^lu 

•nrm 4QExod b wi ] nnm m 

Tip! 4QExod b ] inp ntmSCS 



Exod 5:3-14 



4QGen-Exod a , frgs. 22 ii, 26 



mn] , " L 7 

n]oo nn^I wanh -fin 

jcrm ]n n£"ia nofcvi 5 

jainn ova n[ms ]i2h] 6 

}]2bb nub pn ii[n L 7 ] 

DlWn na^no na[i 8 ] 

ijario -unint ] 

i3]5n 9 i] , n L 7« L 7 nrnrM ro^a 

m]oB7i DiJn ['icaa i]fcn 10 ipB n:m w 

ana" pn CDb ]fb iara naifi -in[« ] 

njiii DDmnDQ jn[a]a ]'« o i^on[ ] 

d'xJk craaam 13 pn^ cjp cjcjp'p [ ] 

14 nDb ]n]f pnn nvra -rate iorn ] 

Ma jon^ loo Fi[ej]k[ ] 



5:6 (5) Ninn Dm4QGen-Exod a 4QExod b mm(B mss (i: ON J5DArmSyh ] >(B B+ 
5:8 (9) nnnfii 4QGen-Exod a (B B+ (i: N JD ] nn3r3tnui<5 mss (vid)(i: 5 
5:9 (10) lOT' 4QGen-Exod a rTCm<B(i: J SD? ] TOP* <L ON 

5:10 (10) DOT [TO23 "l]ten 4QGen-Exod a tnm(B mss a: ONJ 5(D > DOT) ] KCtTecmeuSov 8e avroue 
ol epyo8i(0KTai (= DTOJ3H msm") <B B+ 



12 



(4) 



(7) 



2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 f.26 
10 
11 
12 
13 
14 
15 



38 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



5:11 (12) IRJJQli 4QGen-Exod a rnum© B+ (E ONJ SD ] +kcu tt|v C7WTaJ;iv tt|C TT\iv8(e)iac aiToSuaeTe 

(= inn ]±h pnf) © mss La 

5:11 (12) h]5n 4QGen-Exod a mum<9(E ON JD ] >S 



Exod 5:14-17 



4QGen-Exod a , frg. 27 



ip]&n 

nnn]K n^n^i 



(15) 1 

(16) 2 

(17) 3 
4 



Exod 6:3-6 



4QExod h 



'napli a:n 4 nf\[b} ti [irra 
nn n: -kdr n[nnjn 

n]nnn fi[Dn« 



(6) 



Exod 6:4-21 



4QGen-Exod a , frgs. 25 ii, 28-31 

]npw n« 'ruin© ':« mi 5 m 

^ito' 'nb -)m pb 6 'nnn nK 

□rrn]£n DDriR 'rtom ansa n'pno 

] ^ DDnK 'ririp'pi 7 a^ia croscm 

JK^inn ddti^r mrr '» 'D Dnirn 

n^Ji'f [ mrr '» Iri^ma'p DDb nn« 'nnyi 

jispn n©a •?« i^nso k'ti 

11 iaK^ n©a •?« mrr -dti 10 



,13 



^hcr [ 

]miT hm'i 
trj^n "i^n rims fiw ^[mer 'n •?« 



12 



vacat 



^vatr ni[D3 pirn 'n nra« m 'to^n rf?K 14 ] 
bv^w j["ii>]ns& s i:n[ 15 ] 



10 f.28 

11 

12 f.29 

13 

14 

15 f.30 



EXODUS 



39 



6:5 (1) 

6:6 (2) 

6:6 (4) 

6:8 (6) 

6:10 (9) 



]nnp 1m 18 nnlnsiStoffl 



20 ] Dtmbmb 
^oji ncjQ nun priR[ 
nDr]i :s3i mp -rat 1 ^m 21 



16 

17 
(17) 18 
(19) 19 

20 f.31 

21 

22 



fpw 4QGen-Exod a m<BC ON J5D ] n«p3 m 

pb 4QGen-Exod a MurExodmiuC ON JSD ] (3a8iCe (= -ft / PD 1 ? / W -f?*) © (cf BHS n 6 a ) 

D'CDSCDm 4QGen-Exod a HI ] ffCDSBDai nt<B(<i: ON JSD?) 

'IniOM 4QGen-Exod a (cf Z N ) ] 'T PK WtM MurExodmut©0: ONJ SD 

"nTl 4QGen-Exod a muu((i; ON J5D?) ] eurev Se (= inR'l*) (5 
6:13 (12) "pfRID' m^R 4QGen-Exod a miu(5 mss ArmSyh(i; ON JSD] ><8 B+ 
6:13 (12) "j>K1 4QGen-Exod a miu(i; ON J( L ?^(i; ( a P) N )5 ] "?« « 
6:15 (16) ]"|UDB 4QGen-Exod a mutC OJ SDEth ] pr 'n* «Syh(sub h-)c n 



Exod 6:25 



4QGen-Exod a , frg. 32 

]*5> *WCi)[lS 



Exod 6:25-7:16 



4QpaleoExod m , col. I 

top margin 

om*[s nR t> -frlni litSfcp? ] 

"IBR n2JQV|TinK-Kin[ 26 ] 

bs Dn^a-pKa-^-iEJ 1 [*]n nR-WSin-Dn^ mrr -idr] 
'n-nR K^irft-DnsD "fro- runs -^K-DninDn Dn"-Dn["HQ!s] 
-m DTn-vn 28 • pnRvrraG-RTi • Dn^aa-^triE) 1 ] 
^ 29 ansa pRn-rraa-^t mrr] 

-mm 1 niJia-^-iJDD'-i^vD'naS i m;-[ i ]R |n] 

*?k--ot -]¥ik |TinKV-]^K--i2J«- i 7D-n«--i3in-nn« 2 [yvn] 
n^-is-nb-nK-ncjpK-^hF • [ WET^n-ntM nbm nuns] 



6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



40 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



6:27 


(4) 


6:27 


(5) 


6:27 


(5) 


6:30 


(9) 


7:2 


(12) 


7:4 


(15) 


7:9 


(21) 


7:10 


(22) 



'mRns-riR-TiRlsinlvDnStn^ 'T-nfo ]»»[ 

id[rd ]jihn]fti fton-tom 6 -minn ^■hep °[ 'riRsin 

|nn[»i pot Dime p nom 7 • lew-p-DinhR mrr ms] 

nma[ loo^-hsT , ]5 9 -"nn^-]n , i[« ]n[on 
'ia'p "[ t PDni-"[CDa[ ]°[ 

njns- , B l >]ri[nRi rran Kim 



,10 



MSs^-inoD rift- 
[nma]-D[a 

norc [ 
-iotas 



.14 



] rarfl ] 

]?tEi- -IDKSt p ItSm] 

i] vS q£- , 5[s , 7] nms] ( id 
ltoph ]<>»[ ] 

]VinOD-D , K-"D , [ , Xri 12 p] 

]prm 13 -DrnoD-[riK ]iin«] 

] m.T[ nm] 

] no[n ^-mn'-inT 

]ftin-n3nvipi33 nms 

li^-tncDlDm-i^n-nao (i6> 

] m.T 



13 
14 
15 
16 



19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 



bottom margin 

WXTb 4QpaleoExod m utm© mss (i;5D ] Km e^ryyayov © 

Dn^DD 4QpaleoExod m m L © A+ Q:SD ] OH^D pKD lu lK mss © B 5 mss D mss 

j("l)~inKl nCD 4QpaleoExod m ium© mss C5D ] Aapwv Km Mcducrric © 

^K imc 4QpaleoExod m IK ] ^JJDBr iuS(vid); eiacucoixJeTai ^iou © (cf 6:12: 'jjJner ITCiu, eiaaKOU- 
creTai |iou ©) 

[ b»tW 4QpaleoExod m (vid) ] + TSnKD utmSCSD; + ef; AiyuiTTOU © ms ; + ex tt|C yTie Aiy. © mss 

[DpOSBD 4QpaleoExod m IK ] D'OSCM an; aw eK8iKT|CJei © 

ibwfft 4QpaleoExod m 4QGen-Exod a mut© mss (i;5D ] + em rr\v yr\v © 

^Sb V 4QpaleoExod m 4QGen-Exod a ut© ] b* IKLaCSD 
7:14 (28-29) "l3T\[^j 4QpaleoExod m iu ] -)ntn m©(eiTTev 8e)Q:S(vid)D; cf. 7:8 
7:15 (30) Kin mm 4QpaleoExod m © mss La ] Kin mn m©Syh(KTl sub^[vid]); mn IKCSD; mm m mss C ms D ms 



EXODUS 



41 



Exod 7:1-4 



2QExod a , frg. 2 



vacat 



[\\-)n$}\ ninafr dth^k "prim run hejiq •?» mrr na^vi 1 ] 

pnw ["pxa ntOK ^d n« -i:nn nn« 2 -[trna rrrr ym] 

[m n]©pK ■oaf [ix-ikd ^tmzr ^n n« n^toi nma ^k -iht -[tik] 

KiVnnHQ fhan ■'naiQ nai 'mms n« Timm nma a 1 ?] 

[ nma dd^k i^Er] 



7 2 

3 
4 
5 
6 



Exod 7:5-13 



7:7 


(3) 


7:7 


(3) 


7:8 


(4) 


7:9 


(5) 


7:9 


(5) 


7:10 


(6) 


7:10 


(6) 


7:11 


(8) 


7:11 


(8) 


7:11 


(8) 



4QGen-Exod a , frg. 33 

'ntrainli [ ] 

7 i]eji; p nm mrr mx "©to pn&h 6 ] 

]nma •?« mim rao d'bdi to 1 ?© p |nn[«i ] 

Infr] 1 ^ i^ 1 '5 9 na^ ]im ^ ntoa •?[« 1 

fas'? "from ^qq n« np ]nn« •?« mi»i [ ] 

h]ik -roto p wi runs ^a^ prim nm[ w } 

11 yifb vn thui; 'a 1 ?! runs ■oa'? inaa n» |nn«[ ] 

Innxn 'Donn on d: ii&[itfi deedd 1 ^ D'DDrfrl nm]a d: 

nna]Q ria pni*[ in]aa iztk o^tzn 12 p 

kMi runs a] 1 ? pfrri 13 



pi[K"l] 4QGen-Exod a mwi(8 B+ ArmBoEthSyh ] + TTIK* <8 mss 

Dim 4QGen-Exod a 4QpaleoExod m mm<8 mss <r. ON JSD ] TiviKa eXaXTiaev (= rain*?) <8 B4 

HQHiV 4QGen-Exod a 4QpaleoExod m (mD«V)mwi(8(i: ON J ] > 5D 

pm 4QGen-Exod a mmd: ON J5D ] + jm* <BSyh(sub H-) 

-]Vcm 4QGen-Exod a 4QpaleoExod m mM© mss <r. ON JSD ] +em i^v yriv © 

^SV 4QGen-Exod a 4QpaleoExod m M(8 ] *?« mLa€ ON J5D 

nJTiS r 4QGen-Exod a mM<B mss <i: ONJ SD ] +V-DU ^mf © B+ 

DJ 1° 4QGen-Exod a 4QpaleoExod m (D[j])mwi£ ON -' ] > (BSD 

D'DnnV 4QGen-Exod a mM<8 mss <E ON JSD ] D ,- 1^D 'nnnV* © B+ 

□n DJ 4QGen-Exod a mwi(B B+ ] > <B mss 



9 
10 



42 



Exod 7:15-20 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QGen-Exod a , frgs. 34-35 

Inin 1 vb&i mnsi 16 -]T3 np]n vnt> -jam 



mn 1 ['a« Yd inn n«n mrr'[ -iqk] ni 17 
18 mffl D]Snfi ■ifr'S -kok D'on P?i> 'th] 



19 



□'In nine 1 ? nnSn iR^hl 
]ri» nt33i -jcdq n» np 

] bD bUI DrPQaR ^[i] 

Idti 



7:19 (6) lit* HCMI TOO n« np 4QGen-Exod a w ] > nK 1° mC ONJ (hab C°( a P>); > n« 2° mC ONJ 
7:19 (7) ^D 4QGen-Exod a 4QpaleoExod m miu©C ON JD ] >S 



Exod 7:16-19 



4QpaleoExod m , col. II 



top margin 



.19 



'mlm 


(17) 


1 


]ooo[ n«]n 




2 


"io]ft D'on ■?£[ H'ln 


(18) 


3 


l-mnrvifriit -p]rn 




4 


wale** "iftn-p era 


(18 b ) 


5 


m]iT v^-nmMi 




6 


jin^vnu-nK n^© 




7 


nR]n-mir--infc ro 




8 


]-"io«-nt3n3-ft[3]n 




9 


"i«'n ii]rQ-"io«-nahn]i 




10 


"i«'n ]Q D'n rnnlo'p-D'ntsln 




11 


]m^ , •"lQ[^t«;] , 




12 


D , "lK]Q- , Q , Q-'7^ 




13 


TVpQ-bD-bft 




14 



7:18 (4) -i«'n[ "]l]nn 4QpaleoExod m ] ~l«'3 uimCSD; ev toj ttotc^oj (B; (cf. line 10) 
7:18 b (6-ii) hab 4QpaleoExod m iu ] > 4QGen-Exod a m«BCSD; (cf. Syh m «) 
7:18 b (6) -imWl 4QpaleoExod m ] notn »u 



EXODUS 



43 



7:18 b (10) -IKTI -p]m 4QpaleoExod m ] l^n m. [as mlR in 7:18] (cf line 4) 

7:18 b (ii) D'nMb 4QpaleoExod m ] DnSD «i; (cf 7:18: Dnso uiIU; ol AiyuTmoi ©CSD) 

Exod 7:17-19 ... 7:20-23 ... 7:26-8:1 4QExod c , col. I: frgs. 1-4 

18 nffi iisn[]i 






vacat 



nnn]i 

22 



23 



J 




12 


f.l 


19 ] 




13 




] 




14 




] 




15 




21 mV-rra -kok o^fn *»] 




16 


f.2 


]n]ii3 p« taa dt tpi irn 




17 


f.3 


Nm ] 




18 




] 




19 




J vacat [ J 




20 


f.4 


«]5 nsjQ *?[« mn 1 -iqk , i 26 ] 


(27) 


21 




■?]5 na p):i] ^i[« ] 


(28) 


22 




]rv:m "imcDia bin ^[:D2ra] 


(29) 


23 




] 




24 




]*?« mn 1 -ifolfri 1 


8 


25 




a] s [i;]1-iD^n n« 




26 





7:20 (16) 1V3 4QExod c ] IK'n m«i 

7:21 (17) irn 4QExod c ] "Wn ITCni; cf "IKY! at 7:18 bis in 4QpaleoExod m 

7:21 (17) DT4QExod c ] Din ZUiu© 

7:22 (i7) QTcn^n 4QExod c u. ] □rrata IK; arrorfrn m mss ; cf prriorto c 

7:28 (23) TlOon 4QExod c mD ] jntDD «i© 

7:28 (23) ]nnm 4QExod c IUCS ] Tom ui©CC p D 

8:1 (25) post 7:29 4QExod c m©CCCC p SD ] post 7:29 b 4QpaleoExod m m (see 10:1-3) 



Exod 7:29b-8:lb (reconstructed according to iu) 4QExod J , frgs. 1-2 

[nnnan *?r -jom -p m ncu ]-in« ■?« ]nia«[ n]toia *?a ^[^% "in^V] 
[ vacat ansa p« bu a^imaxn n]fc *?i[m D'JnaKn *?[m an^n *?;>i] 
[ -j]t nfc[ no] pna ■?« nenn -iaK , i lb ] 



i f.i 

2 

3 f.2 

4 
5 



44 



Exod 7:29 b -8:l[5] 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QpaleoExod m , col. Ill 

,_ n]rni [ 
7~n]jrm [ 



Exod 8:5-14 ... 8:16-18 4QExod c , col. I: frgs. 5-9 

n]n5nb iai^ii 
7 wrfrfo mrpD f[a 

]nca pain d[jjd 
D'rnln jo D'jmaxn into'i 
] nnrin nrrn o iifona kti 11 

mat m]fr i[m 

loan ]tt na rrai[ pins ^[k 
in]ta rr na[ 

15 rra]n±n[i 



vacat 



Mr 
7"njj]in -p nbton ^n 'qjj na nbtoal 



,0 a[r 



18 rrMp ]rian -idk nai&[n] mi mm fi[K nnsn inn wbnh 

[bottom margin] 

8 (31) D[JJD 4QExod c ] + fl!r\Q 4QExod c (corr sup) mw<BC OP SD 

12 (35) "]C3D3] "iT 4QExod c w©(tti xei-pL ttiv papSov gov) ] "]C3D mC OP 5D 

17 (4i) rf?CD 2° 4QExod c ui ] n^BD tit 

17 (42) nan 4QExod c 4QpaleoExod m ] Q1 Him 



8 



(5) 29 f.5 

(6) 30 

(8) 31 

(9) 32 
(10) 33 

34 f.6 

35 f.7 
(13) 36 

37 
38 
39 

40 f.8 
(17) 41 f.9 
42 
43 



Exod 8:12-18[16-22] 

[ ]nannm nh*o 



4QpaleoExod m , col. Ill 



]inoa[n 



(12[16]) 22 

(13[17]) 23 

24 



EXODUS 



45 



bottom margin 



7:29 b (2-4) hab 4QpaleoExod m m ] > 4QExod c m©d;SD 
12 (23) DpB 1 ? 4QpaleoExod m utm mss ] OD7 IK L ; CTKVicfiec ©; (orth?; cf 8:12-14) 
14 (26) 'm 4QpaleoExod m ] 'nm utfll; kcu eyeuovTO ®; (cf GKC §145&) 

14 (26) DiDlri (2°) 4QpaleoExod m utm mss ] D»n !TC; oi CTKVicfiec ©; (orth?; cf D']DH [1°] 4QpaleoGen- 
Exod 1 [deest 4QpaleoExod m ] ut!TC L ; tov CTKUi(f>a ©) 

8:16 (29) iibK7 4QpaleoExod m ] > utfllSCSD 



] (14[18]) 


25 




26 


] (15[19]) 


27 




28 


] (16[20]) 


29 




30 


] (17121]) 


31 




32 


] (18[22]) 


33 



Exod 8:13-15 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 5 i 

D s ibn[ 

vacat I 



(14) 5 

(15) 6 
7 



Exod 8:19-21 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 6 

■p]fri ,0 ni) fn n[ ]°[ 
]oo oo[ ] -i[n]i-nifi[ 
21 pjan-fhan 



i 

(20) 2 

3 



Po 



Exod 8:19 b -22[24-26] 



4QpaleoExod m , col. IV 



'Ervnjj 



46 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



]pK-nK-Kinn-a[?n 

rnK]n- pitt •inn'? [ 
Iruns-nrvn'-nan h33 
]^ 21 nrun-^stn 

] mfi[>N 



8:19 b (4-9) hab 4QpaleoExod m juut ] > meCSD 

8:20 (10) IRQ ["DO 4QpaleoExod m w ] 723 KIGZS; gravissima X) 



(20[24]) 10 
(21[25]) 11 

12 
(22[26]) 13 

14 



Exod 8:20-22 



4QGen-Exod a , frg. 36 

K]ipi 21 man [ 
&17 nton -ibfr'h 22 



Exod 8:22 



4QExod c , col. II: frg. 10 



23 



l^pO* K^l 



4 f.10 
5 



Exod 9:5 b -16 4QpaleoExod m , col. V 



top margin 

]m-iKn-i3>i3i-]K*3vip33-D , T'7n:3i 

n]"iiT-tMn 6 -pKn-;ifn--ni!i fti[rr 

]i33i • in« • i^ • btirw 'D • n]p no • nn • vb • ni m • nahs 
] « « c a t [ ^ 8 ] a^n-[ 

[nl^-D^srt-^D-Ds'r-inp-nD^-pnR-^vnDn ^[k mrp -inm 
[on]2D • p» • ^ • pntf? n'm 9 • runs • •>?&? ■ w[n}tn ■ [ 
[D'li^n-pK-^-minint* nns p^] 1 ? n6[n3n 



2 

3 
(7) 4 

5 
6 
7 



EXODUS 



47 



.0, 



9:5 b 

9:5 b 

9:5 b 

9:6 

9:7 

9:8 

9:8 

9:8 

9:9 

9:9 

9:9 

9:10 

9:16 



[nD]n-im'«-p , iH'[ n^ns , ]B i p-H^ , i[ 

]itirp-"i[m 

]-n«-n l 7i[io 
]6W 6 



(1-3) hab 4QpaleoExod m m. ] > IK©<ESD 

(2) D'nSD 4QpaleoExod m ] nnSD ui (cf 9:4 ansa uiIK(E mss ; tcjv Aiyimriwv ©<ESD) 

(3) IDiri 4QpaleoExod m (= IK 9:5) ] pr n« juot (= w<£(E J 9:5) 

(4) tr-ISD 4QpaleoExod m ©<ESD ] DnSD uiIKC™ 5 

(5) '33 4QpaleoExod m w©<E ms <EJ ] > IK<ES(J>a« BHS)V; n'3 5 mss 

(7) "TOB 1 ? 4QpaleoExod m © ] > w!TC© mss CSDEth 

(8) D'[D]t&n 4QpaleoExod m w ] nD'OOn IK; etc tov oupavov © 

(8) runs 4QpaleoExod m irIKCSD ] + Km evavTiov twv 8epaTTOVTUv aiiTou © 

(8) pK "?I? 4QpaleoExod m ] p« "PD "?I? uiIKSCSD 

(9) nCOiaini* mCOs p^] 1 ? 4QpaleoExod m uiIKC ] e\KT| 4>XiiKTL8ec avaCeouaai ©; cf. 9:10 

(9) "733 4QpaleoExod m uilTCCSD J pr ev re tolc av0pamoie Kai ev tolc TeTpaTToaiv Km © 

(10) mB'i 4QpaleoExod m wIK© mss <i:SD ] > © 
(18) D^Il 4QpaleoExod m ui!TC<Z:SD ] Kai © 



J 


10 




11 




12 


] (12) 


13 


] (13) 


14 




15 


] (14) 


16 




17 




18 



Exod 9:8? 4QGen-Exod a , frg. 37 

[ mn] ? "ialtn 8 

9:8? (2) ]nD'DO[n IK ] D'DtOl 4QpaleoExod m w 



Exod 9:10-12 ... 15-20 ... 22-25 ... 27-35 4QExod c , col. II: frgs. 11-19 

[ M 

[ons]a tarn D'nohrn 

I I vacat I 



131 



20 f.ll 
(11) 21 
22 
23 



48 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Yw* ^di yp[n ]fiK run rfrto nnm 19 nru>[ 



^Dji 'n© ns[o pn^i Ire n» ^n[mn 

]i3D inn n[nn 



nnraan 



9:16 (26) 

9:19 (27) 

9:19 (27) 

9:19 (28) 

9:24 (33) 

9:29 (38) 

9:29 (38) 

9:29 (38) 

9:30 (39) 

9:30 (39) 

9:31 (39-40) 

9:34 (41-42) 



vacat 



29 



]inn 'in □ , Q[&n 221 

]~n± nhlrr "iditi n:riK[ 
onsn ]pK Wb ]innz>[ 
I'to nfc[i 

msf? ]iaon[ t6i ]°[ ]°[]°°[ ]°°°[ Irrfrp ntnn ]nnh 

nifi' 1 vb -roii[i] fTirr rrfrpn mrr ^ 'sd rahslfc "Vtfn n[K 

nn&lsrn 31 mrr 'hk 'aan ifcohn ono ']5[ Inirr T~ni^ nn[Ki 

Y?b[ id]5 K 1 ? nnoDm°[ no]nm 32 >[ rru>]ram ^[n: 

] -ron[i rrbpn ftlinMi mn]' ■?[» ]ved KhS'i 

[bottom margin] 



vacat 



(14) 24 
(16) 25 f.12 
(17,18) 26 f.13,14 

27 f. 15 

28 
(21) 29 

30 

31 f.16 

(24) 32 

(25) 33 
34 

(26,27) 35 
(28) 36 f.17 
37 f.18 
38 
39 

(33) 40 f.19 

(34) 41 

(35) 42 
43 



*7n[«in 4QExod c m ] TriKin in; cf <B(ev8ei£tJ|j.ai ev ctol), V(ostendam in te) 

-pp[D 4QExod c m ] -ppo w. 

^D1 4QExod c ] b2 riKI mm 

DrtMl) 4QExod c in ] on 1 ?:? m 

ansa] p« ^ifci 4QExod c m<B mss c°<i: p SD ] an^oa w<B; d'-ikd ^aa* <B ms ; ansa p«a* <B mss 

'sd 4QExod c w<i: mss ] 'ed n« ma: c p 

ntpn 4QExod c 2QExod a mc°<z: p s ] rn'ripm ukbd 

imrr 4QExod c ] jtnrr mm 

IKii'n 4QExod c ] jlRTn mm 

mn' '3nK 4QExod c iu ] D'H^K mn' m<B mss SyhCDTfrR sub *)<i:SD; m.T* <BC ms ; D'H^K* <B mss 

a°[ miijom ^[a^nnosn] 4QExod c ] 'wnj nrram a'a« mvm miu©<c°<c p (+ nx: mnKi)SD 
nco^pni nnam[ \ noon 4QExod c 4QpaieoGen-Exod 1 (vid)m<BC°c prTlg 5D ] ntnpm ncDom man 

w; ncDom man* © mss ; nt>pm man* <B ms ; mam nt>pm nann* s ms Bo; nt>pm noon* <B ms ; 

mam nonn* <B ms ; mam nonm nt>pn c p ; cu aTreiXai <s ms 



Exod 9:19 b -21 



EXODUS 

4QpaleoExod m , col. V 



49 



oo oo 



^•[i]n3pn-n«i[ vm* na 
[rn]i&3 i[napn 

[bottom margin] 

9:19 b (28-31) hab 4QpaleoExod m in ] > IKSCSD 

9:19 b (29) DTP! pb 4QpaleoExod m (= m 9:18) ] DTD 1 ? w (= ui 9:18) 

9:20 (32) h]rapn n«f Viay n« 4QpaleoExod m mm© mss CD ] Ta kttiuti auTou © 



20 



mm 



] (19 b ) 


27 




28 




29 




30 




31 


] 


32 


] (21) 


33 



Exod 9:25-29 



4QpaleoGen-Exod^, frg. 5 ii 



fcphxn ] 




1 


]-n«vih3n hdh] 


(26) 


2 


rfrcM" tq fflTi] 




3 


p]^^ !ih]rr-D[j>sn] 


(28) 


4 


niSvavfrK-rrftp 


(29) 


5 


Titfr-fifc-Titrci nton 




6 


pa^-m^rnr-^ i'ifclni 




7 



Exod 9:27-29 



2QExod a , frg. 3 

[nvnn am imnun 28 n^tohn ]'djti ^«i pmten mn'] 
[|isoin wm DDn« nn^ORiloRn-iaiD'nh^m^ip] 

[po 1 ? my mm Kb m-am pmi]m mmp nhm ^k 'as] 
[ fh«nmn[^[ ^ inn] 



9:28 (2) Wl 2QExod a © mss ] >IK 

9:29 (4> nbyp 2QExod a m mss c ms ] m'npn m; rrfrpm iu<bd 



50 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 9:33-10:5 4QpaleoGen-Exod 1 , frgs. 7 i, 8 

rcsh 33 
frifripn 

n M 

nms-^-pffrm 35 
tvdd[ 



vacat 



-p-pi] 

^•□n&h'i ]°[ 

'.i^ mn] , -"iDK-n3-i ,l 7K[ 

]*[tf 5 ^i:n]r}-rai[K 

[ ]oo[ 

10:3 (li) n« 4QpaleoGenExod 1 m mss inO; ms ] > !K L 



(34) 



10 7 

(2) 8 

9 f.S 

(3) 10 
11 
12 
13 



Exod 9:35-10:1 ... 10:2 b -5 



4QpaleoExod m , col. VI 

i ? 

2 ntipS 



"idir* 



19 
10 20 

21 
22 



[lines 23-26 missing] 



ni6[n 

n[ 



(2°) 27 
28 
29 

(3) 30 
31 

(4) 32 

(5) 33 



bottom margin 



10:2 b (27-29) hab 4QpaleoExod m ui ] > m^CSD 



EXODUS 



51 



Exod 10:1-5, 7-9, 12-19, 23-24 



4QExod c , col. Ill: frgs. 20-29 



vi\±s 2b n«[i 



vacat 



■pi mpnli iinwn [ 



»an«' 



14 



ncD'i 13 m"dn[ 
] nft KD3 DH[pn mm n] ,0 n -ipan rim^n *?5i[ 
Inzna p mn[ on^n mn; ^Dn[ 

p]ftii 3D^[ ]°°[ ]ririom fift[n 

y]"i« *»a rri[ion ]55&i?m pn pm ^d -imf[ 
k]3 is© nnin 17 [mpi dd^k riin^ 
ll&ih 19 mm ^M -inm naha ]°[ 18 
mn[: ]°°°[ 



16 



»« c«( 



o]^ lap «[m itir n« 



10:1-2 (i-2 su P) > "TOR l^nn^In^ TITO* 4QExod c * ] hab 4QExod c (corr sup) 4QpaleoGen-Exod> 
4QpaleoExod m mui©C°C p SD 

10:3 (2) post 10:1-2 4QExod c m©C°C p SD ] post 10:2 b 4QpaleoExod m ui (cf 7:29-8:1) 

10:3 (2) }°°1<LG2 4QExod c ] > mujL©€ € p SD 

10:9 (10) ir]J33 4QExod c * ] pr p: ir]pn]l iinuii 4QExod c (corr sup) mujL(SC € p SD 



] 10 


1 


f.20 


] (2, 3) 


2 
3 


f.21 


] (5) 


4 
5 
6 

7 




?i 


8 


f.22 




9 


f.23 




10 






1 1 






12 






13 


f.24 


i 


14 






15 






16 


f.25,26 




17 






18 


f.27 




19 






20 






21 


f.28 




22 






23 






24 




] (23) 


25 




] (24) 


26 

27 


f.29 



52 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



10:13 (15) ntD'l 4QExod c ] D v ] Him 

10:13 (i6) «2?3 4QExod c mm mss ] HKtM m 

10:15 (18) lirwn 4QExod c ©D ] ]mm mm a'a' I°C P S 

10:17 (20) W) 4QExod c niSSD ] KB m<i: <i: p S ms D mss 

10:24 (27) nt0[ 4QExod c ] TOD b& m L C°S; ]T\TWb\ T\V!±> 4QpaleoExod m M(&<Z: 0ms <Z: p S ms D; 

pnw rrao b« m mss 



Exod 10:5-12 ... 19-24 



•24 4QpaleoExod m , col. VII 






[top margin] 






[ inlviiK-^DKVpKn-InK] 




1 


[ na ]*7D-nKvpKii it&a P?]5 


(6) 


2 


[ 'nfrvjmi^D-'nm 




3 


[ Dihi-ii? noh^n-^i;] 


(7) 


4 


[ ] v^a-nina 




5 


[ DnlYF^R-mrp-nR 


(8) 


6 


[ nin]a-^vpni*-n[K]i 




7 


[ ] •nbltvi 9 D'D^inn-^VD 




8 


[ ]-inpnnvi]]«^n irnmm 


(10) 


9 


[ D]DD^-mn , -]5 'iT D.T^ 




10 


[ ]o[ }p-$b u m^a-iaa-nuh] 




11 


[ J^ 12 nma ^a nan nm ib-i]5 , i D^lpno-Dna 




12 


[ ^]2JD•^•[^]^^ , •^D^[K , ] 




13 


[ ] torn ] 




14 



[lines 15—25 missing] 



2F 


DnsjD-^inal bD2] 


(20) 


26 


V c 


icat } \ 21 [ ] ^tO 




27 


XD 


nJoa-noD-^-mn'-inT 




28 


^D 


nl'-riK hejd en 22 - on 




29 




^"•D'D^no^D-Dn 




30 




fn-^D^ D'D^n^tJJ 


(24) 


31 



EXODUS 53 



32 
33 



10:5 


(2) 


10:6 


(3) 


10:10 


(10) 


10:11 


(11) 



[m ]iinR , vpn» , 7vnioo , 7 n:ns 

bottom margin 

ns ]"» n«1 p«ri St&JJ [b]5 4QpaleoExod m ut ] "7D m<S£SD 

'rjil ~[H3JJ "7D 'fQI 4QpaleoExod m ut!TC£ J kcu at oiKiai tuv 0epaTTov™v ctov Kai TTaciai at 
oiiaai ® (cf D) 

TT 4QpaleoExod m m<SD ] HYP ut 

p #7 4QpaleoExod m lTt£ ] p*7 ut; ^r| outwc ©; nonfiet ita D 
10:21 (27-28) -QT\^ 4QpaleoExod m ] "Wl uiITt£S; eiTTev Se © 
10:21 (28-29) Dn\[SD] 4QpaleoExod m <5 75 ] + ~[Bn(n) DD'i juHlfiD (cf (E) 
10:24 (32) ntOD 1 ? 4QpaleoExod m ui ] HOD *7R HI 

10:24 (32) |(lhn^1 4QpaleoExod m uim mss (pn«1)(S£ ed S ms D ] > 4QExod c (vid)m L £S 
10:24 (33) J^ 4QpaleoExod m uiHl; cf D ] VTToXeiTTecr9e <8; cf £ 

Exod 10:25-28 4QpaleoExod m , col. VIII 

top margin 

[~pf iaj[pn i]noih m^vo'In^r (26) i 

h]^ ,0 ^'?K•m[^ , ]b-ii[o-E hwoa-R 1 ? mv ■. 

['Ibsn-'p-i ]nn«-^h runs]-^ n» Fnrr ( 28) < 

[ M ] 

10:25 (l) nVwlTD'tnfclT 4QpaleoExod m uim<8 mss SD; cf £ ] tr © 
10:26 (2) nRIM 4QpaleoExod m <S£ ] IKOn ui IKS D 



54 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 11:3-7 2QExod a , frg. 4 

[ntoiD c^n n: onsn 'ran n^n ]n n« mrr in 1 ! 3 ] 

[usn 'rjrn runs nn:; 'rsa dhsd ]pa "itira nao bnj] 

['3« rfrbn rrfisrra mrr noa ro nfons ba rraio -i[dkvi 4 ] 

[runs td3d ansa pan ]td3 ■» nm 5 ons[n "pro «sv] 

[td3 ^di D'mn nna ntoK ]nnscn Ton n^ i[KOD 'w ncvn] 

[ai 1 ? imoD ntoa DnsD p«] ^n n'pnj n[pyx nrrm 6 nam] 

[pir nn'p l pnn!z;"' I'D ta^ 7 *pin ai 1 ? ihiddi nrvna] 

[mrr rrps 1 nca pjnn pnM nam ~im etkd 1 ? to 1 ? rto] 

[ ^mc I'm nnxn p] 

11:3 (i) ansa ]p« 'ihrQ 2QExod a ] ff-rcn p«3 m L iu; ansa 'ran m mss <s 

11:4 (2) n]iJ-|Sb« 2QExod a iu(S mss (i:J ] > m© 

11:6 (5) ansa p«] b33 2QExod a 4QpaleoGen-Exod'm L iS(i:D ] tr-rans m mss iu; msn p«3 5 
Exod 11:4-12:12 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 7 ii 

[ nnlfri 4 

[ ] i PD-[nm 5 ]-D[ , ]^a 

[ Dnsn Ipa-Min-n'Tim' 

[ ]ntoK-]i[jn]n-]j;n'? (8) 

[ , ]'?K-n'?K--pni;-'?D 

[ v a c J a t 

[ n]ton-^R-mmnnK , ?i] 9 

[ n'nlsnn *?$ m[ nD]Di I0 -Dnsb-p^b] 

[ix-ian 'pmc RalmnK-n^o-Km'-nLsns n 1 ? na mnl'-pffrvnihs] 

[ J [ v a c\a t 

[Ennn 2 inK 1 ? n]n^n • pan •j'Vifo 'pri ncn 'pk m]m iotri 1 12 
[•?« nm 3 n]B]n- , Bin'7-nD'p-Rin-]hBR]'i nrtfnnt l-tfiftn cb'p-nfn 
[ ]ir ! rp , Viir.'i-t5hn] l 7-*it5iJ3-iiiS l 7[ ^hc , - , in[ nlmi-'pk] 

[ Ini'.in • n'nn • cd^o 1 • tittf 4 • n[m]« • r?t& n]t& • n^^t ] 



11 

12 



14 



16 



EXODUS 



55 



Ifra-mBSD-noDM-in^-^K-itfnpn 
irliKDn • ]d • nzb • rprr ■ rro • p ■ -ibr 5 

□]•* nnn • "?£ ■ fp^an • ^i nihfon • ,0 nt5 • %v 

D'lDi • ^Dl • "7BD1 • 1] • 12QD • l"PD«[n 9 

liaon • rvmn • k^i !0 • nip • ^i • r [jnD 

prfirn • iriK • brfpDKVDDi 
]"?5-Tr5rn nni-riWzi-i 



(12) 



(13) 



11:5 (3) IS 4QpaleoGen-Exod' m<5 A+ 5: ] "U71 ut<S; usque ad D 

11:6 (4) fflitn ]p« MD3 4QpaleoGen-Exod' 2QExod a (vid)m L <5U;D ] ETTSM m mss ut; CnHO ptO 5 

11:7 (6) ]f Jjifl 4QpaleoGen-Exod' m<5 ms U;5DLa ] Jm w« 

12:3 (16) ^litD 1 'Bl npi 4QpaleoGen-Exod' m mss w<Sli: ms SD ] "anar rra m L CD ms (cf m 16:1-2 and the 
reconstruction here in 12:6, line 21) 

12:3 (i7) itn]S rr-St^ n]t& rv'iffit (rro) 4Q P aleoGen-Exod' s(?rrrQB...rrai) ] to 1 ? rra rf-faa to 1 ? (rro) mwSiD 

12:4 (18) riCOM 4QpaleoGen-Exod' tlKBCD ] m03D3 m 

12:5 (19) n^Dran 4QpaleoGen-Exod' m mss ui ] Q'BCDn IK L (cf lit Lev 1:10) 

12:9 (24) 1] 4QpaleoGen-Exod' ] W tltwiCS; couov <SD (orth? cf 13] IK, «33 m Deut 34:1) 

12:9 (24) ^rani 'TOT 4QpaleoGen-Exod' ] ^3!2 tol ntwCS; ou8e (+e<$>Qov <S°) T^uevov <SD 



18 
19 

20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 



Exod 11:8-12:2 4QpaleoExod m , col. VIII 

Inn^D pK3-TisiD-rm-)[ 
rmhs-^-riK-rnrp-prrrf 
Iptc-pnK-^KvniBDl 
]n]^n- , 2J"in l P'DD[ l p 

bottom margin? 
11:9 (29) TISIO 4QpaleoExod m2m juntK5;5 ] pr Ta crnueia Kai ©; cf D 





27 




28 


] (10) 


29 




30 


] 12 


31 


] (2) 


32 



56 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 11:9-10 ... 12:12-16 4QExod c , col. IV: frgs. 30-31 

top margin 

[ lonsn [f]-iR3 ""nana rrm ]i^ ni?ha 
[njn]a n 1 ? nft[ mln* pfnh 

[lines 3—15 missing] 



I 1 f.30 

1 



]pR[3 ]niD3[ ] 

] oD^a ] ,0 nnoai oiii[ n]« Trtm 

] n[n] nvn iTiii 14 onsn 

main yft nmB IS iriinn d^w npn 

]nn-D5[i ]pn[ Md]k[ ]"5>b ^ D]5*raD 



12 



16 f.31 

17 

18 

19 

20 

21 

22 



Exod 12:6-8 ... 13-15 ... 17-22 



4QpaleoExod m , col. IX 

^•■unavain [ 
im]R-V»iR , -[ 



(V) 7 

(8) 8 



[□]ni5nb 



,I5r 



nine . 



.18 



[lines 10-16 missing] 

\sf7i-niy\bv '[nnoai 
m]pin-.DD , m-m^-nin ,l ?[ 






17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
(17) 24 
25 
26 
27 



EXODUS 



57 



nnrani nan-ban^ 
□[nnpbi 2 



,22 



] (19) 


28 




29 


] (20) 


30 


] (21) 


31 




32 



bottom margin 



12:6 (6) DmK 4QpaleoExod m ] TIK wmiBCSD 



Exod 12:26-27? 



2QExod b , frg. 2 

[dd^ nairn muun n]n Dfrn cd'^k tiqkv ^ n'm 26 : 
['ra ^ no]s ntiJK -^[^O Kin nos nnr nmosi 27 ] 



33 



Exod 12:31-48 4QExod c , col. V, frg. 32 i 

top margin 

□Dipn d: D33K2* a: 32 m[ 
mas o y-\^n p nrbvh -\nn[b ]a[^n 

Tin Din jri ria |n] mm 36 rn^a^if nnr Mm ]p)[d]3 ^d l^KKn nt2>n[ 

nn[ :n]j> d:i 38 c][aa -aM ann:]n ^n ^k niKn{a} tot&[ ]n[ 
'5[ rn]5n m:ii? tension iKrsin "iidk ptelin n[K isl^i 39 nan "to 
«a«it anb ikw $b[ n]"is mi nanafrinb] to k[^i 

D'^2? fpa ^l 41 ftto man imai[ n]5io d^id afixln pail 

F^V 2 fi[ns]D pan m.T n°[ ]S ^d ik2t nni[ Dv]n dxjd Vth 

bjintir ,0 n b[D}b nn[n]t2> nin^ nrn nb^ri [ai]n ansa fhan 
]ooo $^ -qj>] ^^i 44 ^ bfc]^ «*7 id] p ^ nosn npn n«[r 

niDi>]i "la anna m^ ]'5[i 48 ]in« ikhp ^fchKP 47 
«]«? «?hi; Mdi 



34 



37 



40] 



43' 



49 



1 f.32 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 
10 
11 
12 
13 



16 



58 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



12:34 (4) Dnabm[n 4QExod c ] onbomn mm (cf mbami line s- and 22:25: nobm 4QpaleoExod m m, rbnn m.) 

12:35 (5) t>VW\ 4QExod c ] +nn^QQ 2QExod a mm<i: ; +D , n^[n]n 4QpaleoExod m S<i: 0mss <i: J SD 

12:36 (6) Dn^[Q 4QExod c 2QExod a mm<i: ] DPsn 4QpaleoExod m S<i: 0mss <i: J SD 

12:38 (8) IKO 4QExod c ITCiR ] mKQ 4QpaleoExod m 

12:40 (10) ffh^lb p«3[ 4QExod c 5 mss ] D 1- 1^Q3 nKE°C p SD; Dnsn pK31 p» pK3 m© ms ; 

jj?» p«3i nnsn pso* ©Syh(p» p«3T sub 4-) ; pc p«3i DnsM" © mss ; + draw an* © mss 

12:48 (15) DDn« 4QExod c 4QDeut J (nQDn«)m mss mS<i: <i: p 5D ] flK m L C 0mss 



Exod 12:31-32 ... 34-39 4QpaleoExod n \ col. X 



t; a c a t 



mp]*i 31 [ 
Sprint 

32 ] DD"13hD 



33 DlEDD-^b 

]D ,, "lS[D]D-t , 7«D , 1 

]|ri-nK-|ti[3 
] n^i^Q hK 

nh-m.y-b[ji 38 pplD'-Q^-D'inan 
pfcsSn- fiiMs'iKpi 39 • m«a-i3D 

bottom margin 



,37 



12:35 (26) D"-Ci[n]n 4QpaleoExod m ©C ms SD ] DnsOD 2QExod a mm<i:; > 4QExod c 
12:36 f,n (28) nPsn 4QpaleoExod m ©<I mss SD ] anxn 2QExod a 4QExod c mITC<i: 



18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
(36) 27 
28 
29 
30 
31 
32 



EXODUS 



59 



Exod 12:32-41 2QExod a , frg. 5 

hniK d; oro-m t±t\ nrrm -roto inp aMpn a:]5iKte a: 32 ] 

[nun Ken 34 D'na ito rinK ^ pan p an^ inn 1 ? Qu[n ^ JQ'hsn pinrn"] 

hew ^k-id 1 --am 35 dqdd ^ Dirfrnen nn]i-is ani-iKDn fnir oho ipso n«] 

[ansn Tin dot ]n n« ]na mm 36 nftnen nnr ^di ^d]d ^d ansn[n jfttwn nohn im:] 

[ ] ansn ii[« t>]:kr[i] ai^an] 

[3i mi; a:i 38 sqcoa -a 1 ? anrun ^n *f7K man dc]d nnoo 0001:10 ^-io' '33[ iim 37 ] 

[man? nnsnn iK'xin io« pxin n« istn 39 n«]n nro napn ipm ]«s[i] ana n^u 

[nenm 40 on 1 ? iou ^ ms on nonnnn 1 ? to 1 K^i Dhhxn -men: ^ pn «•? o mso] 

[pn 'm 41 nao man miki to D'd'pd onsna ilaler ]io[« ^trw '3i 

[□nso fi«Q mrp m«3s ta i«s' nrn ovn dxm ^i nao man m-iki] ™[ D'efao] 

12:39 (8) dM-iko mto-i: 2QExod a m©5D ] ansae lero m L ; ansa ictn: m ms 

12:40 (9) nto[« J^-ltO'' 2QExod a m© ] -iidk annai ^-ic w© mss 



10 



Exod 12:42-46 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 9 

OOOOOOOOOO 

J vacat [ 

Y>$ • no[s]n • [np]n • nw • ]hrwi 
]-h]n& nn^ail ]6b 
ta]iM- , infc-n[ , 33 46 



43- 



(44) 
(45) 



Exod 12:43-44 4QDeut->, col. IX 

[ ]° 10 

[vacat? p«n ^ D'Don 'its on^ nn^ KTinK^ JViit d. n.21? n 

[nosn mpin mar ]inn«i nenn •?« mrr -lDKlh e x 12:43 12 

[ 44 12 biw wb ~D3] p 'to 13 

[ 46 45 n tai]K' r« 14 

bottom margin 
Exod 12:43 (12) pr Deut 11:21(?) 4QDeut j ] pr Exod 12:42 TRui 



60 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 12:46-13:5 4QDeutJ, col. X 

top margin 

ni«D mm [ 
ras nan Tbi rihm 1 ? 
[]]d inn» n«i ntom[ n« 
[nn]kn pan ^KiKP ']3[ n» 

[^ t£np[ 2 -nnK] 1 ? rrcnn[ *?« mm inmV ontox ty 

[ ]Di[«3 

[onxn p«n n ont^ -iior nrn ovn n» ]m°br 
[ K^]in[ i'] pfhm 

[mm 5 ] :r3R[n tomm d^t] n[nn]t* o[rn 4 

['nam ma«]m 'nnn [ wion fiK]fi bis iifcrirfrK 
[mnni D]n"7[ n]^ mrrliiiK 1 ? in©] itoto ^r^m 'oiirm 'inn 
[ 6 ] nrn[ to]m°nn n[«rn nmzwn] n» nmnSh 

bottom margin 



1 

(47) 2 

3 

(49) 4 

(50) 5 
(51) 

13 

(3) 



6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 



12:46 


(i) 


12:48 


(2) 


13:4 


(ID 


13:5 


(12) 


13:5 


(12-13) 



13:5 (13) 



pvb 4QDeut j ] rwn m; nsinn w 

noDriK 4QDeut j m mss ui(DnriK m mss ui)©(i;sD ] -jriK m L 

n[nn]ft 4QDeut j m(anK)© ] anai m 

Y^]n b& 4QDeut j ] ma b* mut 

'cn^m 'Din'm ,- nm mam ma«]m Tinn bran 4QDeut J ] 
'DB'm 'inm noam Tinm 'wan m 
'ou'm 'inm 'torum mam nnum 'nnn ^ron ui 
'oirm mam noam 'tamm 'inm 'nnm '^lon* © 

(see 4QPhyl A - M , DJD VI 51, 72; and Neh 9:8) 
itDtO 4QDeut J 4QExod e 5 ] -®K muiC 



Exod 13:3-7 ... 12-13 



4QpaleoExod m , col. XI 






Di] ,0 n-n«[ 




19 


K^]imm [ 


(4) 


20 


dFk^tI 


(5) 


21 


Tinlnv^Dn [ 




22 


TrcK^-infe] \~mk[ 




23 



EXODUS 



61 



Iruoo- n» [ 



rrraanl 


] 




24 


]*F36[n 


] 


(7) 


25 




1 


(8) 


26 



]"i5[0 
I ntzn-nnsnf 



[lines 27—31 missing] 



bottom margin 



13:5 (22) 'nn]rn 4QpaleoExod m m L fi€5D ] Tinn mm mss <5 mss 

13:6 (24) nuiltB 4QpaleoExod m ITCC5D ] nOT m<5 



(12) 32 

(13) 33 



Exod 13:3-5 



4QExod e 



13:3 


(i) 


13:3 


(2) 


13:3 


(2) 


13:3 


(2) 


13:5 


(5) 


13:5 


(6) 



13:5 (6) 



top margin 

[nrn ovn n]» Tor oj?n "?» rrato iok'i 3 ] 
[t pr]rn o onso p»o □riK^ tdr] 
[pn fritf t61 nrn vsm[ m.T wain] 

[rpm 5 n] ,0 n«n enrn □ , k[:t on» ovn 4 ] 

[mcm ]i©»5 'oiTn no»n 'inn Tinn 
[en]"ii n^n mr p» n^ nn 1 ? -prYbR 1 ? 
[nrn Itinnn nam nnnun n» ii[n]-n£[i] 

bottom margin 

"IDT 4QExod e m ] TDT m<9€5 

DnM'' 4QExod e m€ ] + D w5; ev iq fi 

d ,- kd f- — i«n 4QExod e mfis mss ] anson mfi mss C5 

pt]rn D 4QExod e ] pr W~OS TOD mui<9C5 

-piTI^R 4QExod e m mss m<9 Syh(o Oeoc sub *) ] > m L <S ms C5 Eth 

, oi3 , n nn«n ,- nn 4QExod e ] ^jibm ...]m 4QDeut j ; 'odtp ,- nm nn«m mc; 
'oiirm 'inm fnm Tiam nn«m m; traTTi tihti nnam 'onm , nm* ©(cum var); 
^nm 'obtti nn«m Tim* La; mam 'corn , inm nnnrn* 5 

"IBRD 4QExod e 4QDeut J ] "ItBR lm 



62 



Exod 13:15-16; 15:1 



v a c a t 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QExod d 

top margin? 

anunn mrr wim ]t prra o "prr p mDQQl^i] 

l^K-iizr 'm nidln] tbI m 1 ] 
lirbni biof ]°[ ] 



13:15 (2) -2$*] 4QExod d ] ^K tllm 

15:1 (4) 15:1 post 13:16 4QExod d ] 15:1 post 14:31 IKukBCSD 



(16) 



15 



Exod 13:18-14:3 4QExod c , col. V: frg. 33 i 

nmon -j-n nun n[a D'n 1 ™ no'i 18 
[vision jraion ^ w ^phr n« h[bo 

rt>"b ©« -non ddv ]]]? nio^ k^d' a 1 ? 22 n^i 



v a c [ a t 



D^H 'DSV 



pi yiao p n[n] ,0 rin[ ']s[ Ids 1 ? "urn oiri ^m^ [ 2 '] 14 

nn^M n;o ]p«3 on noa ^iob 1 ^2 *7« iifon]s now 3 D'ln 

bottom margin 

13:18 (36) -imnn 4QExod c m©c°c p s ] nmn ui; >© ms s mss 

13:19 (37) t]6[lF n« 4QExod c ] ^OV n(1)D^ nK mui©€°C p SD; f]6[l] s ^]°i[ , IliiD^I? n« 4QExod c (corr) 

13:21 (39) -]]TTI 4QExod c m<8C°C p S ] -pi ui 

13:22 (40) CD' 4QExod c HI ] EJIO" w 

13:22 (40) ]3D 4QExod c uul ] ]}S1 mm mss (BC C p S 

13:22 (40) w4QExod c w] mi m<BC°C p S 

14:3 (43) Tl ^K 4QExod c w ms ] ^nb !HwC ms ; ^U bs CSD; tco Xaco auTOu 01 moi <B; rrepi tcov uicov 
gAFMmss Arm Eth Syh; 01 moi <8 ms La; tcj Xaco airrou rrepi tcov ulcjv <8 mss Bo; 
rrepi tcov ulcov IaparjX tco Xaco auTou ol moi <8 mss 



36 f.33 

37 
38 
39 

40 
41 
42 
43 



Exod 14:3-13 



EXODUS 

4QExod c , col. VI: frgs. 32 ii, 34 

top margin 



63 



4 Yuian 




1 f.32 


5 ]wi 




2 


Id i[r]i&i> 


(6,7) 


3 


3D]"i ^Dl 


(8) 


4 


t 7K-|d7] - ' ''JZli 


(9) 


5 


M 1 


(10) 


6 f.34 


]ito ,s h DnnnK d] ,0 ^[d]] 


(11) 


7 


]q nanoi nhab lnnp] 1 ? 


(12) 


8 


iloM 1 ? 


(13) 


9 


]o^n 




10 



14:10 (7) dM03] 4QExod c M(B(eaTpaTOTTe8euCTav) ] i>0] III; > D 



Exod 14:3-5 ... 8-9 4QpaleoExod m , col. XII 





pK]3 fin-atoizu 


J 


4) 23 


[ M ]o[ 


□nn]na *\tti[ 




24 


[ ]^ab-1)ri 5 [ 


^ 


•"o-nM'-EJD 




25 


[ nDiRFvaDn-Sl 




ian]*h 




26 


[ 6 i]]"ii^a[ 








27 






m]iT-[ 


1 


28 
29 






] bvnw 


'Sal 


30 






□ , ]n^a-iEini , i 9 


31 






Ud frn-bv 


32 






10 ^i 


^sb 


33 




bottom margin 









64 



Exod 14:15-24 



16 



19 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 10 ii 

p]i^n-nD-n&D[ ] nowi 

]oooooo[ •']]]n-'']«i 17 -n©3 s 3'D''n--[ira' 1 7Ki 

-isd 18 vona]fii- labni •i l 7 , 'ii-'73ivn^na3-n'i33«vDnnn« 

vacat Vftis]3vi33i3[ nu-i]s3- s -i33n3-ni[n] , -'']K-''5 w 

b#n]& • nin[o ha 1 ? • 'pnf\ • b ,0 [n^]n • ^d • i^i 

Dn]nn[Ko ]iom-Drn[ao j]u]n--noiM}0''i 

21 ]^-nr-^ n[r ]-^vn^n] 

D]np-nih3 Ininh } 

l-toi 22 l^pTi-t ] 

23 iD^b&Di Dtr^o-nohn ] 

24 *]]in-^-vona[i ]i33-ivnin[3 ] 

dhM ] •?» ni;¥[ ] 

bottom margin 



20 



2 
3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 



14:18 (5) n5nD[ n^isi 4QpaleoGen-Exod' m©€D ] 1DD1D t>T! "7D31 rUTBD w; l^n ^331 HITED* © ms 

14:23 (13) bDIl 4QpaleoGen-Exod' m mss <85 ] IUTI lH L ui<ED 

14:24 (14) ^K 4QpaleoGen-Exod' m L © A+ d:5 ] bv m ms nt<8 B+ (i: ms D; VK m mss 



Exod 14:21-27 4QExodg 

l«3 , l 22 D'DH li)[p3 , l 
D^KD^Dl 

ed[ti ]"]in *?«[ 

1D» , 1 m 0, 1333[ 



vacat 



DnS[o 
np3 nilia^ 



26' 



(25) 



(27) 



EXODUS 



65 



14:24 (5) D°U1 4QExod« ] ]Wi IKuKBCS; > ui n 
14:25 (6) -in«'1 4QExods m ] natn w(BC5 
14:27 (9) 1p3 4QExod« HI© ] Iprin wCS 



Exod 14:25-26 4QpaleoExod m , col. XIII 

[ ']fan[ n]6i5[« 

[ 1 ^ 2 1 



-lm^ 



26? 
27? 
28? 
29? 



15:12 


(37) 


15:12 


(37) 


15:14 


(38) 


15:16 


(39) 


15:16 


(40) 


15:17 


(40) 


15:17 


(40) 


15:17 


(41) 


15:17 


(41) 


15:18 


(41) 



35 



36 



37 



38 



39 



40 



43 



Exod 15:9-21 4QExod c , col. VI: frg. 33 ii 

\t ^in pn« [ ] 

rabpa In nhnl o^aa -pn5[ " 10 ] 

*7K"i[rm n]^:[H^ ]~porn rrnf" [f]-ia iDtan-poM M 12 ] 

[ dtfk 'si^k i^n[n] ra 15 ra^s uor rn« ^n] irm fi^ni? 14 ] 

[idt -|]inr ^nail ]*inai nn'K ori^] ^sn 16 ]^ ^[err ta ]i[an] ]-i[s;]i inm^ n»[i]n[ ^Ma] 
[ -f]n*7ri3 "inn Di>arn □K , an 17 n , ]p fr] no ^nir 10 mn 1 -pa -n^ iij pto 

[ T2n]s:n naifr nm]s did «3 ^ l9 ioi nbw ■ipti mn ,18 "|T 133*0 mrr enpo mrr 41 
[ fcmn [n]pm 20 □ , n -pra nt&Tn o'pn ^-ler s m en fa n« □n ,i 7,y 42 

[ mn] ,t ? it 1 © ana an 1 ; pm 21 rfrnnai □ , sm nnn« D'ton *7i5 nStern m 

bottom margin 

M 4QExod c ] n'CD3 Hlui; e£eTeivac <B; nana C°5; nm« £ p ; extendisti D 
f]-|R 4QExod c IK(B ] p«n w(B mss (E 5; cf !E P 
lim 4QExod c wC°5 ] |1HT ITIC mss C p 

na'R 4QExod c ut ] nna'K m-, nan ui mss 

i[r] 4QExod c m ] nr w 

DK'sn 4QExod c ] ratan m; Ionian w 

DDCDm 4QExod c ] IQ^CDm Hlui; lD'CDm w mss 
41) mrr 2' 4QExod c m mItmss £uiC ] TIB m L ; Kupie <B; ><B ms 
-]T 4QExod c w(t ] 1'T ITKBD; cf 5 
D^W 4QExod c m. ] D 1 ^ ITT 



66 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 15:23-16:1 4QpaleoExod m , col. XV 

]nmn ia:rf 3 
] «-ip-p-^ D[n 

}vyy[2 -ffirn]i jlrfrK m]rr[ 
ilDR-n^nJon-^tD ]vpn[ *» ]rnnt&[i 
]^ 27 i»[a]h-mn , - , '3» 'b ]j^ 
Irnry-m^-D'fibl-DSJh 
D ,l TN]b i&cn 1 • D'afn ^ ]no[ 

15:27 (15) Dffih 4QpaleoExod m m(B(rSD ] D^Km iu<8 ms PhiloCJ 



(24) 


9 


(25) 


10 




11 




12 




13 




14 




15 


16 


16 




17 



Exod 16:2-6 



4QpaleoGen-Exodl, frg. 11 



M 




i 


Vft lii^i 




2 


Tj^irna • jrp[ 


(3) 


3 


Dnslsin-b-^D^ 




4 


v a c\ a t [ 




5 


^iVnt&n-^-nhrp -inK< 




6 


]j£b^-invn-ni ,0 [ 


(5) 


7 


i^rtf-^jK-nK-irtni 




8 


j^nKi-nrafa iQwf 




9 


nlSiifc-fc^xin 




10 



16:2 (2) ]1]>°[l 4QpaleoGen-Exod' iu ] 13 ,1 ri m L ; 131^1 m q (cf 16:7) 



EXODUS 



67 



Exod 16:4-5 ... 7-8 



4QpaleoExod m , col. XV 

]i3D3«[ 



•na- 



[ mis 

[ 8 ]irW 

[ "l]j?133[ 

Exod 16:7 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 12 

r loooof 

r looooof 

[ ir^i-ij^nf 

16:7 (3) irbn 4QpaleoGen-Exod' tn q m ms ] utTl m L ; 13*?n w (cf 16:2) 



Exod 16:12-16 lQExod, frg. 1 



]mm v 3[«] o □n^[i , i] 

]nrrn "ipn[m n]inon 

]DE3onD pi nznon ^[s] ^ nam 

«i]n |D vn« •?« era riDtn ^nEr 

)]fi] ncjK ofn^n] Kin Drfrfo] 

rap] 1 ? mm 



16:14 (3) osoro lQExod<9(waei Kopiov) ] OSOna IRui 

Exod 16:13-14 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 13 

[ ]°°°[ 

[ Ms 



25 
(5) 26 

27 
28 
29 
30 
31 



(6) 1 

(7) 2 
3 



(13) 1 

(14) 2 

(15) 3 
4 

(16) 5 
6 



68 



Exod 16:18-20 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 14 



] men ^[ 



Exod 16:23-25 



24 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 15 

D»T]^-'iDft[ , 1 23 

is]ftrv-©K-ri[K 
□r]n-n5©-[ 



Exod 16:26-31 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 16 

Di'iil in]ci[pM 



27 



vacat 



v a [c a t 



s hninh Mmxn 

[^n^p]nn•{& , 'ft•K:s[ , 
[ ]ii , 3-iS' s ijP , i 31 - , i? , fi[©n 



281 
29 



2 

3 

4 

(25) 5 



(30) 



16:31 (8) fro 4QpaleoGen-Exod' 4QpaleoExod m m L MCD ] m m mss <B<i: ms S; populus D ms 

Exod 16:31-32 4QpaleoExod m , col. XVI 

[nlDD-hmK]'! 32 - Dtm 

bottom margin 
16:31 (32) rP3 4QpaleoExod m 4QpaleoGen-Exod'uim L <i:D ] m m mss ©C ms S; populus D ms 



32 
33 



EXODUS 

Exod 16:32-17:16 4QpaleoExod m , col. XVII 



69 



top margin 






['n^SKnocK-nn'pn n[K ]ikt[ ] 




1 


[n©]n--inK v i" • DHSii[ ifnnn-ntDnK] 




2 


[ ]im«-mii[i] poaun-^a ] 




3 


[nra]a-n[K ]rrci--i[2H0 3+ ] m]n , - , []s'p] 




4 


[ Jinm'h] 


(35) 


5 


[ n^]fn«[ ] 




6 


[ \\ l [ ] 


17 


7 


[ Dn , ^o]a'p-i , [D -mn]n ^h© 1 iuo'] 




8 


[ ^avtit'Ts-Q ] 


(2) 


9 


[ ]!]*?• ran[ ] 




10 


[ ioj]n-nm [ ] 


(3) 


11 


[ ]'TWD'[ } 




12 


[ m-i } 


(4) 


13 


[ J-nrn-DuF? ] 




14 


[ ] nca-^-m'[«T ] 


(5) 


IS 


[ ]iw[n ]n , Dn-~iB«-"[C3[iDi ] 




16 


[ 3~i]in3--n[sn bv ]nn-y^- [ ] 


(6) 


17 


[ ]rwn[ p c^vn^n-nhtci ] 




18 


[ ] '3pf[ ^i? 1 ?] 


(7) 


19 


[ t ?Ki© , - , n-:i[n •?!>] 




20 


[ ^ 8 ]'« dk ^rnpzHmn 1 ] 




21 


[ 3-p*7aj?-«i3' 


(9) 


22 


[ -in]i[ y]i©if 




23 


[ nonfi • [ blb-m: 


(10) 


24 


[ nca]vp t p[ab3-Dn t pn t p[ i^-inK--©^] 




25 


[ ]-ncQ-D , T--ic«D-[n , m 11 ]nu3a[n ] 




26 


[ DH]fD-n©a 'T-] u -pbn[D } it[ ] 




27 


[ ]]Tin»vn ,l ?i? nc'it i] , nnn-ib[c , i ] 




28 


[ ]vt titi -info n]rm mk[ } 




29 



70 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



6:32 


(1-2) 


6:33 


(4) 


6:34 


(4) 


7:1 


(8) 


7:2 


(10) 


7:2 


(11) 


7:6 


(«) 


7:11 


(27) 


7:12 


(29) 


7:13 


(30) 


7:13 


(30) 


7:15 


(33) 



] , D 1 7-nD , i pbna [ ]jnDrr-[ 
n^]i • ison • ]tdt • raw • mro • n[on 

iTST 



16 



bottom margin 



□[oriR 'n^DKH 4QpaleoExod m juitTI(2:SD ] e^ayeTe u^ieic ©La 
m]rr 4QpaleoExod m mmLa z (3:5D ] tou 8eou ©La v 

rra]n n[R 4QpaleoExod m M£C edd c ] ] non ^r m; ™ Mwuctti ©; ncn^ z°; non na c ms ; > s 
DrpBDln 1 ? jlD -mn]D ^hc 4QpaleoExod m mm©(3:D ] I'D -mn]n n[n^]6[nM ^ftitfr' 

4QpaleoGen-Exod> 4QExod c (] , D ]imOD nTBDn 1 ? ^hc) 

ran 4Q P aieoExod m unm mss ©5: ed (3: ] 5D ] in m L G: 
nm 4QpaieoExod m mm mss ©(3: ms (3: ] 5D ] no m L G: 

'3pf 4QpaleoExod m juimG:S ms D ] twv ulwv ©; + 'n 5 (J5HS app errs re ©) 

] 1T[ 4QpaleoExod m IK ] TT m©D (orth or var?) 

TiTl 4QpaleoExod m jui©G: ed (2: ] S ] 'HI mG: D (BHS app errs re Z) 

pbnu 4QpaleoExod m * ] +)DS m~\ 4QpaleoExod m 2m jutITKi:5D; + kcu. TTavTa tov Xaov auTou 

Dm 4QpaleoExod m m ] > ITCSCSD 

10© 4QpaleoExod m * ] + miT 4QpaleoExod m 2m ui!TI©5D; cf Z 



(13, 14) 30 

31 

(15) 32 

33 



Exod 16:33-17:3 



33 



17:1 (7) 



4QpaleoGen-Exod 1 , frgs. 17-18 

n]]m [n]p pit* ^-fran inm 
34 DD'n-nb ]nin©n'>m l T-^D'>in&-nhm] 
l^ab-piift inirin nt&n[ 

36 ] j[ja]5 • f ~i» • iiSp • ^k • n&n • ib ■ iT»r] 

J vacat [ 

l^i-aW Diii n© «a^h 3 



fD imn]n n[n^]6[nM ] J 7ft J lt&* 4QpaleoGen-Exod> 4QExod c (fD ]131DD Dn^DO^ ^Kh^) ] 

nn^ola^ |'[o "mn]n ^her 4Q P aleoExod m (vid) iwOCT 



(35) 



17 



9 
10 



f. 18 



EXODUS 



71 



vacat 



Exod 17:1-18:12 4QExod c , col. VIII, frgs. 35-36 

I'D Yninn arpyDD 1 ? ^fchizp •>& ms bz ipd 1 ! 1 ] 

no]*n ntoa dp dph[ 2 ] 

3 m]rr n« iD3n nm s ia[p |innn na] 

D'lnsaa "urr^uln nr na^[ ] 

]nn[ na«^ ^in 1 •?« ntoa 

np]ri 'fe^ "qp mrr na^i 5 

'Iffri 6 ro^m "]T3[ ] 

n]nzn D'd[ imd] 

]D[n]65[ ^pi ^tnizp ]'n 3h]n ^[ ran]ai rnota ] 

]nE?a ■ia[«] , i 9 fi[ns"a ^mizp d[p] an^i -^du rcri 8 
rraa]i n[m:n 2?]«n bs 3H3 o]« inn p^aus nfibn «2i 

]"iiz»oi ^"id' "aii it frari 6['T "ictc 

nm[ rrfiu nizn vnnn ia[ ]i pa inp'i] d'TO 

jp*?a[i? m ulern K/^nh 13 ©aton ]Kin iv rmaK tt ith "i[nK n]rah inK 

^cat [ ] yif][ '}>hb idp nai 

rina[ o liXDii^t"' ^mn d] ,0 eji neon p-of nm nro ntoa •?« n[in]' na^[i 

]|ti 15 D'QEjn nnna pbn[v nsr n«' nnaK 
va«t p]bni)2 mrr 1 ? nalrfta Mp 

ikj]k ^ n« rran[ 
n]« rran ]nn ihrr nph 2 Dmsaa '7«n[2;'' 
□]izn: in^n dej ie;« m':i %> n&h 3 

["id]« -man ■?&[ ncla •?« ticki ram nE?a[ 

]nriEJ , i[ i]]rin nfrnp 1 ? ncal 7 
8 jft^nun in^Ti □[■frc 1 ? 
]riK ^K-jtD** friiK ^p an^n 1 ?! pipes'? 
"id]« rmon ta ^p iirr th 9 ribrr 
n]irt -phn] "nrr -lain 10 onsa[ 



17 



5 f.35 

6 

7 

(4) 8 
9 

10 
1 1 
(7) 12 

13 
14 
15 

(10) 16 

(11) 17 

(12) 18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 

18 25 
26 
27 
28 f.36 

(5) 29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 



72 



17:1 



17:2 


(7) 


17:2 


(7) 


17:3 


(8) 


17:5 


(10) 


17:7 


(13) 


17:7 


(14) 


17:8 


(15) 


17:11 


(18) 


17:12 


(20) 


17:13 


(21) 


17:13 


(21) 


18:6 


(30) 


18:6 


(30) 


18:6 


(30) 


18:7 


(32) 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

[ " Dn]$n t nnno dot n« ^n n[oa ] 36 

[ n]rp njP'i 12 nfii^y ] 37 

[ onN ] 

]'D ]iman QTtfOD 1 ? ^h©' 4QExod c 4QpaleoGen-Exod l (] , "ima]D Q[.T:j]6[dM fikltr) ] 

oTtfola 1 ? |'[d -o-rala "pfcher 4Q P aieoExod m mw©c <L p SD 
nm 4QExod c 4QpaieoExod m m mltmss m©(r; ms (r; J 5D mss ] no m L c°D 
iDin 4QExod c un ] pom m 

T 4QExod c nt©La(r; ] > ui© mss 5 

TT 4QExod c ] +1TOD 'PK 4QpaleoExod m mm©(r; (r; p 5D 

n»[a] 4QExod c ] HDD IKm 

□K1 4QExod c ] QK miu©CC p SD 

-f'pnu 4QExod c (cf pb0V(2) in lines 16, 17, 20, 23) ] pbDV 4QpaleoExod m mui©<i: <i: p S 

"IT 4QExod c m ] VT ui©<L°C p S; (4QpaleoExod m not extant here, but cf the same word in the 
parallel clause, 17:11b: "IT 4QpaleoExod m IK; VT ui; Exod c not extant) 

VT1 4QExod c 4QpaleoExod m ui© ] 'Tl HID 

"intf nKi 4QExod c 4QpaleoExod m < 2 m 'lRm(r; (r; p 5DEth ] > 4QpaleoExod m *; (l)D^ ^3 m* © 

'\tt> 4QExod c nteCSD ] prtn-1 4QpaleoExod m un 

n»D *?& 4QExod c 4QpaleoExod m IRui ms ] rTOD 1 ? iu; Mtouaei © 

S 5K 4QExod c IRm mss (r; (r; p D ] Tin 4QpaleoExod m m©S; TOK m ms 

~[]n]n 1TV 4QExod c ©La5 ms D mss BoEth ] Tin' I^nn 4QpaleoExod m mm© Bmss (r; (r; p 5D; "nrr © mss 

liiRCP'l 4QExod c mLa] IKD:! m<L <L p SD; kgu eiortyayev auTov(auTouc © mss ) © 



Exod 17:5-11 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 19 

[ 6 ]n5Mni fta 

[ nn2j]VD s Q-i3QQ-°°°[ 

[no]6-Dipon-D© fc-nj^V-^ftnlEr 
6 , noQ^-nh]n , ° [n]a D[no3 



vacat 



vacat 



[ ]°°° ^ 5[^3 



(10) 9 

10 



EXODUS 



73 



Exod 17:16-18:21 



4QpaleoExod m , col. XVIII 

top margin 

^iot^i] roa^o'ln^R my n]co» • *?d - n« • n»n • ]nn[ pa 

nph 2 • dh2sd[d ^k-kzp ]fi«-mn , -» , sin- , [3 
n]ai 3 - n'm^-'hn^ rea ri0]K-rms2s-n[K 
Irrou-pKa-TrlTt -ia ]"in« [ 

-oban-^K liiDia-^ontORi -[fevntDnl ]nn ]nrr-[ 
nrp l^ann nan-rroa ^-"idk'T) 6 ] D'n^n-in-oio-niln 

ian]n[ nKfflp] 1 ? ii[0D ]ftn 7 • nia^-[n , ]5fi- , 5[D]i -]r©Ki[ 

inaztfvm 1 ^' [inline t^Ko^tzrh ]f>ptoh 
ninls^-rnrr-rrob hcK-ta-nfo M]nnb-[ 

n]c&i? • no« • [nmai "» ^ iFirp--irri 9 [ 

li-irp-iDK'Ti 10 D""i2sia h'Q-i^sn-iioft • l 7Khtzr l 7 
Irtins-TnvfipTCD td ]nr>n« "ran "ica-mrr 
'b-Ti^Tf nru? 11 D]""i2sn-T-rinriD-Di>n-r»* 
] 12 • Dn[^ nr it&s-nzm-o -DTfrKn-I 

13 DM^n-'as^-n^a-jInn ns DnIf'-'TOKi 1 ? 

D^]n-na^VD^n-n«-6hs^ mn 3]izn [ nhnnn 

] iDK-^-nK-rraoi ]nn *m 14 ]Si£[ ]-"ipi3-]ia 

]°°[ il-in^-f^T 

ilann^-ntOE 

]DTfrKn[ ] ,0 pin-n« 

n]rn 

19 -p* 
Ml 



18 



(4) 





6 




7 




8 




9 




10 


(8) 


11 




12 




13 




14 




15 




16 




17 




18 




19 




20 




21 




22 


(15) 


23 


(16) 


24 




25 


(17) 


26 


(18) 


27 




28 




29 




30 


(20) 


31 



74 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



17:16 (l) 



18:1 


(2) 


18:1 


(2) 


18:2 


(4) 


18:4 


(6) 


18:6 


(8) 


18:6 


(8) 


18:6 


(8) 


18:6 


(9) 


18:9 


(13) 


18:9 


(14) 


18:9 


(H) 


18:10 


(15) 


18:10 


(15-16) 


18:11 


(17) 


18:12 


(18) 


18:13 


(20) 


18:13 


(21) 


18:14 


(21) 


18:16 


(25) 


18:20 


(32) 


18:21 


(33) 



[n]?nn-n[nKi 21 



-i]t&K-7"nn 



32 



bottom margin 



l]"ITl 111 IS 4QpaleoExod m ] 111 TlO hi; ~n no m mss ttt cf CS; aTTO yevecov eic yeveac ©; 

a generatione in generationem D 
O^rfPK 4QpaleoExod m mtttSD mss ] mi 1 £©CD 
"?K1B , '?'l] nmi 4QpaleoExod m HiItt© mss CSD ] IapaT]X © 
s [in« 4QpaleoExod m ] UK mitt; p.eTa © 

i[l]na 4QpaleoExod m mlttCSD ] £K X eL P°£ ©'> e manibus Arm 
Hton "?K 4QpaleoExod m 4QExod c iu ms ltt ] nvti? ui; Mcouaei © 
1]n 4QpaleoExod m m©S ] '^ 4QExod c Hi mss tttC°<i: p D; ra« m ms 

lin 1 ]i,]nn 4QpaleoExod m iuItt© D mss C5D ] -pn]n nrv 4QExod c ©LaS ms D mss BoEth; IIIT © ms 
nos [n^n 4QpaleoExod m mlttC J uioi aou p.eT ciutou ©S; _/z7zz twi «m ea D 
HI 4QpaleoExod m mlttCSD ] 1J?1 m ms ; e^earr] Se © 
"7«[lffl ,1 7 4QpaleoExod m mlttCSD ] ciutoic © 
DCOnim ] 4QpaleoExod m mlttCD ] + kcu etc X eL P°c 'J'apaco ©S 
Cbn« 4QpaleoExod m iuItt© mss C5D ] tov Xaov ciutou ©; auTouc © B+ 

olMnsn t nnna oj?n n«[ "rxn ibk Jrijns 4QpaleoExod m uiitt© mss cSD ] 4>apaco © 

l]ffl» 1313 O 4QpaleoExod m mitt ] eveKev toutou otl ©; cf. CSD 

n%)X 4QpaleoExod m mitt ] oXoKauTco|iaTa ©CD 

us]f\ 2° 4QpaleoExod m mlttCS ] pr ttcic © 

3i£[ ] 1pm 1° 4QpaleoExod m ] 3121 121 1p31 r mItt mss S; 31J?n 12 1pm Itt L C; TTpcoiOev 

ecoc eaTTepac (8eiXT]c © d ) © 
ICO! ]Iin 4QpaleoExod m luIttCS ] IoOop ©; cognatus eius D 
«[n]l 4QpaleoExod m ] lta juul; K3 Itt; kcu. eX6cocav © 

l]ffl» 1,111 4QpaleoExod m 4QpaleoGen-Exod 1 mItt mss ] Till Itt; Tac oSouc ev cue ©; 

viatn(que) per quam D 
y])£2 4QpaleoExod m mIttC(vid)D ] uTTepTi^aviav © 



Exod 18:17-24 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 20 



°1° 



171 



19 



[ mto-^^-v^ ]ii[oa ]|[nn -lln^i 

[ n]fib Y5[ Y\n[s -i]t&fc ftfri-Dufi ai-nhK b5 

pnn[ ]ni* n[ ]°°ooo 20 •b , n l 7«n- l 7«-bnfi , iri-n« °°° s [ ]°° [nl'n^n 

fttoii • fifci rn id't iDK • ~[tti fifc[ nini]m • rrriinn • n&f • a 1 

mrr 'kt • ^n • s tfiaS • Dun • ^561 ]nn«i 21 ^it&u 1 ' • io« 



(18) 



EXODUS 



75 



18:19 


(4) 


18:20 


(6) 


18:20 


(6) 


18:21 


(7) 


18:21 


(8) 


18:21 


(9) 


18:23 


(12) 



r?Db-D£n-ntf iG[stof 2 



23 



^n]:n nnh]n b5 

f?u ■ nrn • dot ■ ^j • mi • lau • rby[\] 
n]6& *ii&ft-% 6[ot }%pb] 



-^irK 4QpaleoGen-Exod' m ] "]TU» m 

miinn 4QpaleoGen-Exod 1 m(m-) ] rmnn iu; tov vop.ov auTOU © 

TOK 4QpaleoGen-Exod' 4QpaleoExod m m mss ui©CD ] > m 

mrf 4QpaleoGen-Exod' CD mss ] D'rfPK mui©(9eoae|3eic) a'a'9'SD 

bn«[ 4QpaleoGen-Exod 1 © A+ ] > mui© Ba CSD 

D^Dlli nifi 4QpaleoGen-Exod' VHmZ ] D'tODn n]t!)1 4QpaleoExod m ©D 

"Pi 4QpaleoGen-Exod 1 JTCC ] "?K 4QpaleoExod m iu©SD 



9 
10 
11 

(24) 12 

(25) 13 
14 



Exod 18:21-19:1 4QpaleoExod m , col. XIX 



top margin 

In^vn^ro-DOTl liastoi [ 22 
icD]isty jQ[p]ii[ 
nto]i?[n]-nrn-nnhn 
^ 24 Di^ton kit m]ipn-^« [nr]n-b[OT 

fr 25ut nn]&-nto[K ^d torn •fonn-frip'? man oto 1 
[ddm^^] nirr DDn«-[n«c ]nnh ]^5i« fch dot ■?« .-ran -idik 
['n^ Inm^bihfr-D'Q^n Yzdvd dth[ ]nbnn 

htzao D]Dn«-"ihT]i-D[ 1 Qi;a 5]]^-DDD-bi)[ni; DD^ninK 
[dd^ inn] DDnm cd8[(dd CDn]na Min^I rbIr-i-d^r }DJb nbi 
[Da , ]6«i • Diran^ Jd^jiodi Mot ] d'K^k] 



(23) 



10 
11 
12 



76 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



DD'njK p[ 






13 
14 
15 
16 
17 



[lines 18-20 missing] 



18 
18 
18 
18 
18 
18 





]M ] 


(26) 21 


27 


] dh idPisep] 


22 


JJUCfll 


i2Ji« J^-^iE ] 


23 




'Kpfrtfn [oin3'] 


19 24 



21 (i) rnfc noi 4QpaieoExod m jmm mss <j;(S(i: ms ( corr )' edd 5D ] niM no i L c 

:21 (i) D'ODn njBI 4QpaleoExod m (S5D ] D'ODJn ntD 4QpaleoGen-Exod , jwmC 

23 (5) ^K 4QpaleoExod m xu. ] ^U 4QpaleoGen-Exod 1 mCS ms ; etc ©; -A S; ad V 

25iu (7-17) // Deut 1:9-18 4QpaleoExod m xu. ] aliter et brevius IlIiSCSD 

25iu (7) ^5iK 4QpaleoExod m xu ms ] + , D3Hxu 

27 (23) fri 4QpaleoExod m 5 ] +1 t 7 juiIUC; kcu a-nr|\9ev <0 



Exod 18:21-22 



2QExod b , frg. 3 

Prn 'khk dot ^dq nrnn nn]Ki 21 [ ] 

[anni? natDT v*2 wo n]o» 'tMKl Dm'?** 'trr] 

[nnoi? noi D'toon no Invao n[o □ , s l ?« no] 

[ ns ]^15b dot n» icdsoi 22 ] 



Exod 19:7-17 ... 19:23-20:1 4QpaleoExod m , col. XX 



]-]iot[ 
n]oa irh 



"IQ^ 1 



(8) 



EXODUS 



77 



[n^n]-^-"]^ [ 




(10) 6 


[ M 




(11) 7 




'D^J&n o[vb[ ] 


8 


[niaJt&n-TiQ^-^o 


12 »r]S • -in •'jjj •□#;-[[ bD »rjft] 


9 


[ ]nov-mo-[ 


j>]:m • -inn-rn^b Q^ 


10 


[ dM 


^Ipo-'D-T -fn wn kV 3 ] 


11 




Jn-nTP [ ] 


(14) 12 




15 Inrtaenorbn-D^n 


13 




16 ]^-i2jin-^-n , Q , [ 


14 




m]*i "ij?[n]n[ ] 


15 




n]w2-prn-nsi2>[ 


(17) 16 




D'n^n-nHs-ip^ 


17 



[lines 18—25 missing] 



K 



»r]6-h]n •[•?«] ri"bsh] 

24 ]inenpvnnn[ n»] 

D]£nvD , 5n5rn-"jQj)-] , nnR , )[ nnR] 



19:8 (3) m'[iT 4QpaleoExod m mmLaCSD ] tov Qeov <S> 

19:10 (6) Di?n] *?« "J 1 ? 4QpaleoExod m mmCSD ] Kcrrapac 8iap.apTupai tw Xaco © (cf 19:21) 

19:11 (9) , ] , ]6 in "7i? Di?n[ "73 , 3 1 ^ i 7 4QpaleoExod m iuITC© mss CSDArmSyh ] em to opoc to 2iva 

evavTiov travToc tou Xaou © 

19:12 (9) ~i(l)b$fr nlnO 4QpaleoExod m til©! ] 1D«n DiTT "?«1 T2D w; per circuitam et dices D 

19:24 (28) TTVTK1 4QpaleoExod m lQExod4QpaleoGen-Exod I mm L © ] + jm m ms © ms CC p S 

19:24 (29) D[2 4QpaleoExod m iuIIICD ] + Kupioc© 

19:25 (29) ntCD 4QpaleoExod m lQExodIH L ©SD ] + Tin p ium ms C JP 

20:1 (30) D'n^R 4QpaleoExod m mmS ] Kupioc ©CD 



26 

27 

28 

20 29 

30 



78 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 19:9, 34:10 2QExod b , frg. 8 



v a c a t 



[ma rrro *di:» ran ntoia *?]» -*\-*[% ia&ih 10 ] 
[i»i33 Ri^ ~iizm m^sa nor]» nr>ai? bint ran] 
htDR ni?n Vd nam nran *?iD]ni pKn ^[Dn] 
[Kin R-ra *D -*^-*% ntoi?o m ibnpn n[na] 
[ rony ntoii? 'JiiiK im] 



34:10 imt (3) pr 19:9 2QExod b ] pr 34:9 W.ui® 

34:10 (3) rraiD "?]r ^k^[% 2QExod b © ] > mui6 n 



19 



34 



Exod 19:24-20:2 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 21 

~[]nj) ]i[n»i 
n]cn ran 25 oo[ 



^ a c a t 



19:24 (i) jihnRI 4QpaleoGen-Exod 1 lQExod4QpaleoExod m m L w© ] +-]T!R m ms © ms £C p S 



20 



Exod 19:24-20:1 lQExod, frgs. 2-3 

[ rb]vb icn[ra ^k Di?m DTDjfti -pi? pn^i 

[ ] [ orfrR -iqr , i D]i?n ^k noQ ran 25 

[ i]mb rfrfan nnnnn bs m d^r -qti 1 

[ U \ 

19:24 (i) ]~n«T lQExod4QpaleoGen-Exod 1 4QpaleoExod m m L w© ] + -[TTK m ms © ms £C p S 
19:25 (2) PROD lQExod4QpaleoExod m m L ©SD ] +~nn ]D m ms ui<CJ p 



20 



EXODUS 



79 



Exod 20:5-6 



lQExod, frg. 4 



•?]» I'n^R (5) i 



Exod 20:18-19 a 4QpaleoExod m , col. XXI 

[ ]-nun[ 

[ ] iann-][n 

[ i]f^ni6[ iRip J-irrtfw] 

[ 
na[rn 

TT-[ 

-rofc[ 

20:1 9 a (21-28) hab 4QpaleoExod m ux ] nx?D031 130^ nn« ~m m© mss <L5D; AaX-qCTOV ctu tijiiv © 
20:19 a (26) ]\'n 4QpaleoExod m ] D"n ju 



20 
(19 a ) 21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 



Exod 20:25-21:2 lQExod, frgs. 5-6 






vacat 



[ nn]i? -qj> n[]pn ']5 2 nms 1 ? D[^n 



(25) 1 

2 
3 

21 4 



Exod 21:4-5 



lQExod, frg. 7 



]n«i t©r[ 



(5) 



21:4 (i) miRf? lQExod" 1 m ] T-HR 1 ? «u©5D 



80 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 21:5-6 4QpaleoExod m , col. XXII 

[ i?sin]n • ian« • n« • i[3n« j>]:nvnr]rnn 

bottom margin 
21:6 (32) imK 4QpaleoExod m ] rrw mill 

Exod 21:13-14 ... 22-32 4QpaleoExod m , col. XXIII 

[ H ] DD-Dirl ] 

[ ]-TQTD-DJ>E( ] 

[lines 10-18 missing] 



27 



32 
33 



]W)M |[1D« ] 


(22) 


19 


Dl'^En ] 




20 


llto-^-t 24 1 




21 


i?]SE3-iTD[ 25 ] 




22 


] 


(26) 


23 


lrfrcffl ^srtVnntrroi ] 




24 


] , 0Sn" , 7- , 7 , S , [ ] 


(28) 


25 


]ri[2?]ft[ n« ]ift[ ] 




26 


] 


(29) 


27 


] innh ] 




28 


blpcr-iitcn ] 


(30) 


29 


^DD-IOSJ ]i[HE3 ]n]5i[ ] 




30 


nr]i"i-[D]s0[cD ml'-roofo ra 1 p ik 31 ] 


(32) 


31 


*p]5-;iDK[ ] 




32 



21:13 (8) DtD 4QpaleoExod m ] HDD mill; eicei ©; ><5 A+ La Arm(vid) Eth(vid) Philo 
21:25 (22) m5 4QpaleoExod m ITT ] TOO m 

21:29 (29) ypD' -rifan 4QpaleoExod m m©C5D ] "ppon nnmn m 

21:31 (31) m]' ro T[K m' p IK 4QpaleoExod m m(cf C) ] ra IK ny p IK m; eav Se uiov ti 9uyaTepa 
KepaTLori (KepaTLuri r\ 9uyaTepa tr © A+ ) © 



EXODUS 



81 



Exod 21:18-20(?) 2QExod a , frg. 6 

[bEfi rnD 1 k^i F]Ti:«3 ik pK3 in^i nK etk nam d^k pan* oi 18 ] 
[p inn© pi .-Don np]i ymwd ^ pra ^n]ri[m] mp* dk 19 nfrtDD 1 ?] 
[ ]«o* oi 20(?) KBit' Kism] 

21:20(?) (3) ]«°' 'Dl 2QExod a ] (B'«) HD 1 'D1 IK® 

Exod 21:37-22:2 2QExod b , frg. 4 

[nODn T1DD IK TQCD1 HO IK -)l]D ErK[ 31]y O 37 lb] 

[□k 1 n^n nnn jkik jo-iki -n]©n nnn[ d?w -ipn. 
[□'dt i^ )'K nrci nam 3]j]n k^dE 1 rnnnol 
[□k ? t> wdi rb]i) cofon nnnr dk 
[ man -ddti b^to 1 ? ib ]'K 

Exod 22:3-4 ... 6-7 ... 11-13 ... 16-19 4QpaleoExod m , col. XXIV 



m^lanK-n^h 



KJSG'-kP? 7 

nDK 1 7D]3•^^[ , 



22 



9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
(6) 16 

17 
18 



[lines 19-24 missing] 



82 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



12 H«7IZP 

13 }d?W 



]nn-1[« 



17 ]rf?ira[n 
19 rajr-mol 



M 



22:3[4] (10) D^tO J'inW 4QpaleoExod m wCS ] D^tO ITT; 8nrXa airra ©; duplum D 

22:4[5] (i2) (-un 1 * ©)nw mto ]"7i[ dki nnRiarD vrra a^tc a^m 4QpaleoExod m w© ] > mcso 

22:6 (16) 33JJ[l 4QpaleoExod m w ] 33J1 m 



] (11) 


25 




26 




27 




28 




29 


] (16) 


30 




31 


] (18) 


32 




33 



Exod 22:15-19 



2QExod b , frg. 5 

W? ibk rfrirn ep]r nntsr oV 5 ] 

[^ nmnn 1 "iin]n no£[ zdbi ? n»"n«] 

hmnD ^lper pjdd i 1 ?] nnn^ [rrziK jro 1 ]kd dk 16 nt&K 1 ?] 

[nnra di? :di» 'td 18 ]rp[nn r^ nstzDQ 17 rrfrirnn] 

[ Dim]' al'm^R 1 ? rair 19 nor mo] 



Exod 22:20-30 



4QpaleoExod m , col. XXV 

]m]o^[ DD^-rm-mnn-DDnR 
],Tnh R t 7-nDnj?- , aj? n[« , n]j>-nK-m' , rfi *]od-dk 24 



(22) 2 

(23) 3 
4 
5 
6 
7 



EXODUS 83 

□'In 1 ™ 27 'jK-jfon ]^« p^'-'D s 

]"ii5n -inRn-R^-i^ahi 28 ^--pin-awi 9 

}tftf[ -jii^-n^n-p 29 10 

30 ]i]nn-Tn[i0n n 

i]"7[D«n 12 

22:24 (5) 'JJJ n[K 'OJi! HK 4QpaleoExod m ui ] 'JJJH HK 'DJJ HK lit; tcj a8eX<f)w (Xaw © A#+ ) tw tcvixP" ®! 

22:25 (6) no'PO 4QpaleoExod m lit ] rfxiE m. (cf in"xffi Exod m iulTC in 22:26, line 7) 
22:26 (7) K'ii[ ... K]VT 4QpaleoExod m mlTC q ] Kin ... Kin ITC L 
22:26 (8) '3K 4QpaleoExod m lit ] 03K m 

Exod 22:23-24 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 22 

[ *5°[ ] 

inni • DDn«[ ] 2 

vacat b , n[n'' ] 3 

[ Id ]i ol 7 n ,0 nn[ 

Exod 23:5-16 4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 23 

[ ]°°°[ ]°[ 

■"[«]© • mnn[ ninn] • ,0 d 5 [ 



24i 



n:n • rpo^ • □ , nps • Ti) • iii?' int&fi • *5[ np]n[ ] 



6 



84 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



,10 



23:7 

23:8 

23:9 

23:9 

23:12 

23:13 

23:13 



(6) 

(7) 

(8) 

(8) 

(13) 

(15) 

(15) 



mm- d'dej- war 
rncn • fr'n • b5xr\ • crirri • -\nu • Waa 
oa]5h] -j-naiih -pits] mr-i^-nfi^n 



v a c\a t 



■15 



jmsDn-an-n«[ 
]-p[©j>n ]n[iD]fi[ 

p'iSR 4QpaleoGen-Exod> HI (cf D) ] p'!Xr\ ui; StKaLwaetc <5 

crnps ^j; "iiir 4QpaleoGen-Exod 1 m nnss M<Ba: s ] D'nps -ns* m L <z: mss D 

iSffrli 4QpaleoGen-Exod' uKBCS ] frftn HID 

EH1 4QpaleoGen-Exod' m ms ] pr HK m L uiH: 

1~l(1)Dn[l 4QpaleoGen-Exod 1 ma: ] -jriDRI m 

1T5f[n 4QpaleoGen-Exod 1 m<5C:(vid) ] ""Dm ui; iurabitis D 

#7 4QpaleoGen-Exod' m L C: ] a 1 ?! m mss £ui<B(ou8e) C 0mss a;JD; cf S 



141 



161 



9 

10 
1 1 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 



Exod 23:15-16 



4QpaleoExod m , col. XXV 

■ptwto 



25 

(15) 26 
27 

(16) 28 



EXODUS 



85 



Exod 23:29-31 ... 24:1-4 ... 6-11 



4QpaleoExod m , col. XXVI 



K 



■palia-'rti&hJK] 




13 


]a^a 30 -nh2?n] 




14 


]n«- , ria[2?i 31 ] 




15 


n]«-D3T[3] 


(32) 


16 


] 


(33) 


17 


] 


24 


18 


no]n[ *?k] 




19 


-i]nrnfc[i] 


(2) 


20 


l-nift 


(3) 


21 


]nsD , °i 




22 


]i-in« 


(4) 


23 


nm^[D] 




24 


] 


(5) 


25 


] 


(6) 


26 


] rran 


(7) 


27 


]ii-"ISD 




28 


8 newalvaniBS 




29 


]nnnn 




30 


fan 9 




31 


10 bKYw 




32 


dI^oi 


(11) 


33 



23:31 (15) 

24:1 (20) 

24:7 (29) 

24:9 (3i) 



vacat ] H7^n[ 

^pra D'jnoli • "inrp[Ki 
-raonrm 1 ? n]ewn:>[ 

]K'^ l ?[tn0 , 

bottom margin 

'nalffil 4QpaleoExod m (vid) ] TO! uint; TMfl m mss 

inn'Kh \~1W I 7« K1.T3K1 4QpaleoExod m m ] KirvrKI m©(+ Kca e\ea£ap © ms )CSD (cf 1 

ntDW]l VWi 4QpaleoExod m uu© F+ S ] iiDOT HOW lit ©CD 

"inn'lKI ira'TW KliTOKI 4QpaleoExod m m ] KliTOKI ITCSCSD (cf line 20) 



me 31) 



86 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 25:7-20 4QpaleoGen-Exod 1 , frgs. 24-29, 30 i 

1 ooooo n 

]oo o[ ] 

14 ]an[K JnMs^vD'cbtffl ]oooo[ " 

an]fin vn'-jriKn-mintan 15 ]nnn-jriKn[ 

] v a [c a t -[]^[K 

D'nnb-D^ 18 

d'sd 'tins- crimen 20 P3t& ["?]£• fihnron 

D'zn-on ^a-vrih rnED]ft- , ?K-///'inK- "»•{&*[& 



25:11 (4) ant 4QpaleoGen-Exod" ] + 3'30 mui©<LSD 

25:20 (12) ///TO *7« t&*[R 4QpaleoGen-Exod> mOTO *7« B'K) ] "TO "?[« "TO 4QpaleoExod m iuCS; eic 

aXXr|Xa © 

Exod 25:11-12 ... 20-22 4QpaleoExod m , col. XXVII 

[ Jn^Qohnco ] 



(9) 1 

2 



3 f.25 



^±-bb 




6 


f.26-28 


ffixhi • bb 




7 




M 1 




8 




,7 ] 




9 


f.30 


] 


(19) 


10 




] 




11 


f.29 


] 




12 




21 ] 




13 





mu]ricD • unn[K 



12 



19 
20 
21 



hn« 



[lines 22-29 missing] 

} 

[bottom margin] 



30 

(21) 31 

(22) 32 
33 



25:20 (30-31) iriN "?[K "TO 4QpaleoExod m wlCS ] ///TO b* t&'fo 4QpaleoGen-Exod 1 m('1TO "7R 2TN); eic 
aXXr|Xa & 



EXODUS 



87 



Exod 25:22-29 ... 31-34 



25:23[22] 


(2) 


25:24[23] 


(2-3) 


25:29[28] 


(8) 


25:29[28] 


(8) 


25:31[30] 


(H) 


25:33[32] 


(14) 



f\{nvb 



rraui 



24 



27 



firm 



4QpaleoExod m , col. XXVIII 

top margin 

id-ijk-dto* wwD'^s 

n^vmno-nnr-imR 

]nwi-:rno-naD 

miJnD]n-n«-nnn3vnnr 

jnrnn-rnaonn 

fnh^pt rr]i&jji 29 



] n^[i] 

]QH[p2?D 33 n]isn-rman 

rnai -insr> ]in«n-n[]pn onpoo D^na nefren ] 

n^]fn«-m[i3Dm 34 ] 



□'£32? '2JB 4QpaleoExod m mlTCCSD ] X9 val0V (P r XP vaT \ v ® B+ ) KaOapou © 
Tina HIT Tl(l)« [iTEHM 4QpaleoExod m mmCSD ] > © 
lM~l]up 4QpaleoExod m JTCC ] pr nK ut; ra Tpu(3Xia cujtt|C © 

b[ra 4Q P aieoExod m mm mss ] fa m L 

il]p[l 4QpaleoExod m ITt J iT3p ut; kcu ol KaXap.LQKOL ©; et calamos D 

rnsi tied ] , in«n nbpn unpen D'lna nefrm 4QpaleoExod m mmcsD ] > © 



(23) 

(25) 
(26) 

(28) 



(30) 9 

10 

(32) 1 1 
12 
13 
14 
15 



Exod 26:8-15 ... 21-30 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QpaleoExod m , col. XXIX 

top margin 

B]an-ih[K n"nm*]-mirT-r™[i> ] 

l-na-nbaDvaP? ] 

]b , oipn-n« n«nm[ D'oon n]ora 
bn]xn[ ]fni; , i , 3- r i"n^n[ 
]p|ij}3-[nra noK]rn[ nr]n-nn«[m" 
14 imccM ]'[n]S[ 

D , m]«n-D ,l ?[ , « 



[lines 12-16 missing] 



12 



nn]n D s n«[ 

]fr6(B- , '2Si>- , Tr s O| 

pooln-i/^-'Knp 1 ? fi'iitnn 
ns]2n • D'onpn • nKi 29 • n[^pn 



]D]OQn[ 
24 D]TDT:i[ 

nn«]n-ni)3(2n[ 
Dichpt 



26 



27 



(11) 



8 

9 

10 

11 



17 

(22) 18 

19 

20 

(25) 21 

22 

23 

24 

25 

26 

(30) 27 



26:8 (i) n(l)irv 4QpaleoExod m m<L ] mirvn wfl(vid)S 
26:10 (3) DTOn m'^ 1 ? 1° 4QpaleoExod m mfi(vid) ] m^ D'ffiDn mSD(vid) 
26:24 (19) l]( ,- )im 4QpaleoExod m m© A+ <LSD ] HIT juifi B+ 

26:26 (22) D'QO 'Si HHfl 4QpaleoExod m m<L ] D'M? 'SJJ DnHD ITtC mss edd ; (ioxXouc £K £u\cjv aoT|TTTCJV ©; 
vectes de lignis setthirn D 



EXODUS 



89 



Exod 26:11-13 



2QExod a , frg. 7 

[nnKnm croon rwn: Mi]p[ nn'toin" ] 

[men 12 in« mm bman ]iia nmnm mfc^n D'onpn n«] 

[bi? mon ns-ni?n Inirmn ^n ^n[«n mirmn *]-ni?n] 

["piK3 ^mm mo nn«m ]n[rn nn«m" pcnn mra] 

[ iwtI 



30 



•ni;mnvj[o:nKT 



Exod 26:29-27:1 4QpaleoGen-Exod 1 , frgs. 30 ii, 31-34 

]oo[ 

d]t\2 nnr-n[ ]ooo[ 

] o R-n • "io« • dd0d[d p]t&nn • n& • no[pm 

J v a [c a t | | 

niii?n-]Ti[« l-roi DtD-mfcfi[m 

[ uKot ] D*[Dnpli-tfihp 

n^vnin[D]^-fhnQ ]n^]n-n^-nQfih 35 ]n , Dip[n 
[vacat] paS-i?bS[ •?:?] |[nn ]|n^[n]i-nii[Q , n 
[rpolii " • Dpi • iit&UD • "l[TDD 
[Dn]b np^ ,0 vnn[r 



3nr b[ 4QpaleoGen-Exod> ] 3Hf HCIOTl orrruno nW ITCuKBC 

DStODb 4QpaleoGen-Exod'(5D ] ICDSTO^ IRwCS 

m«i[m 4QpaleoGen-Exod> ] n«3m IKm 

DO 4QpaleoGen-Exod> w mss ] HOC!; flint 

in%[n]1 4QpaleoGen-Exod' IRC ] ]n^On nw w 

|1SS J^S 4QpaleoGen-Exod'm(5 mss l!:5D ] rmEB ^^ w; H]ia^ pvan sbx* © 

post 26:35 4QpaleoGen-Exod' ntSCSD ] 30:1-10 post 26:35 4QpaleoExod m w 



26:29 




(2) 


26:30 




(3) 


26:33 




(7) 


26:33 




(7) 


26:35 




(10) 


26:35 




(10) 


26:36- 


37 


(11 ff) 



1 f.32 

2 f.31 
3 



J 


(32) 


6 


f.33 


] 


(33) 


7 




n]5n2n-n[m-nm] 




8 


f.30,34 


m]DDn-n^-hniT 34 




9 




]nD]-nii]on 




10 




]npo-nwi 36 




11 




]n[to]6[n -[loo 1 ? 




12 




ntom 'n« ntoo]n 




13 




irtolin 1 


27 


14 





90 



Exod 30:10 ... 27:1-3 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QpaleoExod m , col. XXX 



v]n3a-wi«[ 
v]nT[o 3 

30:1-10 (12-13) post 26:35 4QpaleoExod m w ] post 29:46 ITISCSD (cf 4QpaleoGen-Exod 1 ) 
30:10 (13) DDTnW-f? 4QpaleoExod m wm© mss (i:SDBo ] eic tqc yeveac qutojv © 



]oo [ 




30 


11 


vra]"ip-^ |[Tin« 


10 




12 


jDD'mnC? 






13 


M 






14 
15 
16 






27 


17 






(2) 


18 
19 



Exod 27:4? 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 40 



•-DDO 



Exod 27:6-14 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 35 



mmcD]n vin • m • [K]rriiii 7 • n^nj • nn[«] • rvaSM 



vacat 



} ton • nn;i • fiKa 1 ? j[oto]6n • iKn • n« • rpK^i 9 ] 

jD'-i^-bn'^si-Dn^-oooof I0 ]firi«n[ naa 1 ?] 

]»'iidb •"]!«• ntfo • cri^pi -[i]«n • pa£ • [mzb] 

n]«a^-"i^nn-[nn-n 12 ]^oo-D;rpit£;m • n'hio^n] 

mzf? "i^nri-nn[-n 13 Mm ]ni^-nnoo[ ] 

ntoM ]°°[ ]°°°°[ H ] 

bottom margin 



(11) 



6 
7 
8 
9 
10 



EXODUS 



91 



27:7 


(2) 


27:7 


(2) 


27:9 


(5) 


27:11 


(7) 



[«]±ini 4QpaleoGen-Exod' tit ] ntOTI mSCSD 

1H3 4QpaleoGen-Exod' m©" 15 ^ ] D ,- nn m©C mss D(wec«es...g«os) 

niil 4QpaleoGen-Exod' m ms )jn ] 3[U 4QpaleoExod m nT L 

pa£ 4QpaleoGen-Exod' 4QpaleoExod m tlt J mia:* ui; TTpoc aTTT|\iioTr|V <B; TTpoc |3oppav © A+ 
27:11 (7) -flK 4QpaleoGen-Exod' tlTC ] HMO ul; TTT|Xtov utikoc <B 

27:11 (7) jo'TTDB 4QpaleoGen-Exod' ] riDtfl m L C°S; VT1QB1 tlt^; DHHID^ m ms iuC ] ; kgu ol o"nAoL aurav 
©; columnae D; ilMTI £ 

27:11 (8) DlTIDOT \ 1- n 4QpaleoGen-Exod' 4QpaleoExod m ([D' , nDOT] \ '11) I1TCS ] OrPTI ui; kgu ol KpiKOi 
kgu ai ipakiSec tcov crruXcov ©; e£ capita earum D 

27:12 fin (9) no[m 4QpaleoGen-Exod 1 «i ] > tlt©CSD; ^CD* Bo Eth ms (cf tit 27:10) 



Exod 27:9-14 



4QpaleoExod m ) col. XXX 

[n]nnfo-noip •rials'? 



DHQ^H 



] (9) 


26 




27 




28 




29 


] (12) 


30 




31 


] (H) 


32 



bottom margin? 



27:9 (26) TOTI i[j3 4QpaleoExod m tlt L ] rDOTI Par 4QpaleoGen-Exod 1 uttn nns ; to TTpoc Xi|3a (© D+ ; sup 

ras <B ACOrr ; |3oppav © M ( m g> + ; votov ©FM(txt)+) © 

27:10 (27) vfrDJJI 4QpaleoExod m xutTlCS ] kgu ol qtuXol annoy © 

27:11 (28) pa* 4QpaleoExod m 4QpaleoGen-Exod'tTt ] TOias ui; no TTpoc aTTT|XLcoTTiv (©BM(m g )+. (3oppav 

(B AFM(txt)+ La Arm Bo Eth Syh) © 

27:11 (29-30) [DHDttl]\ 1- 1i 4QpaleoExod m 4QpaleoGen-Exod 1 (D 1 '[mDOT ''I!) tltC ] Omi «i; cf ©SD 



Exod 27:17-19 



2QExod b , frg. 6 



17 



[p]D3 ami f]DD D'pKJYio rrno i^nn m]ai 

[n«n n^nn -pia 18 ntoim am]iw 

[rnn« con noipi D^ora D'can nmn na]«3 

[ ,l 7D 'pid'? 19 noim nrmai nraio ]©© 

'[ p©o]n 



92 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 27:18-19 b ... 28:3-4 ... 8-12 4QpaleoExod m , col. XXXI 



"iio]q-oo-[ 
in]Tnjj- 



19b 



[lines 10-16 missing] 



-n]"irvnrifci[ 3 



[lines 21-24 missing] 



7 

(19) 8 

9 



28 



17 

18 



• ^ ] 

InTDV^JJDl] 20 



'[30 






li'^-raK 


(8) 


25 


rfinio 






9 -ir]to-ooi 




26 


no[on m]no-n«i n[nan 






10 ■w-HDfl '33] 




27 


[ Tnn]B-pK-£n[n n 






] 




28 


ra[oia 






Fins 1 b[nn] 




29 


nhsro 


12 nm 


noun 


3n]r-m2s[3oa] 




30 



27:i9 a_b (9) tznpn am (ui ed mend rrra 1 ?) mm 1 ? 'so nabim pnw rton nn nit&a^ [ram 

4QpaleoExod m m© mss ] ram tltSCSD 
28:3 (18) ](lhn]« ,- in n[« 4QpaleoExod m uimCD ] tt]v crroXr|v ttiv cryiav Aapwv © 

28:4 (20) raroi 4QpaleoExod m ITtS ] TOTO ui; kou (> Kai © B ) XLTwva ©; fTirDl C; WIITDl C mss ' edd 

28:11 (29) nnS' 4QpaleoExod m ] nnsn lutllSCD 

28:11 (29-30) Dn« nran 3H]r niK[3BD] nfl[D(l)D 4QpaleoExod m iutH© mss li:SDArmSyh ] >© 



Exod 28:22-24 ... 26-28 ... 30-39 



4QpaleoExod m , col. XXXII 

]'no-n«-!i[nn3i 
Us M 



(23) 9 
10 

(24) 1 1 



[lines 12-14 missing] 



EXODUS 



93 





nn]f m5[3B 'no rrio]j>i 27 nri'i 




15 




i]n"ana-[na^ vds blinn-nonbn 


(28) 


16 




niDK]n-m.ob[ •» in]ii;ncDa-]2jn[n] 




17 




]]onn-[ R^d ] 

i 


(29) 


18 


ternnlfi riai d'T-iwi 


J 
] 


(30) 


19 
20 


[ Fn-osiDD-nR |[nnR 


] 




21 


[ J vacat [Jf 


Tnn mrp ^sb inf? by ^mer] 




22 


[ ]nsD 0D1Il[3 


32 P^ira-nfc-jit'tM)] 




23 


[ ]tt>[ 


2]*±6 vsbf H'H 1 ] 

lnrJ 33 1 




24 




J°°L J 


(34) 


25 
26 




]i]dj>S 


(35) 


27 




^a]6]T 




28 




rptw)]"] 36 
37 i 




29 


[ |i]ii Jifc[ 


J 
] 


(38) 


30 
31 


[ n'lni nrvvi[p 


] 




32 


[v}v-r\:ron-r\-k[2m 29 


] 




33 



bottom margin 

28:23-29 (9-18) hab 4QpaleoExod m mtH ] aliter et brevius (23[29Ra] {= 29mm} + 24-25[29 a Ra] 

{//23-28mm}) <5 
28:23 (10) TIIB 2° 4QpaleoExod m mtES ] > ium ms ; clausula deest <5 

28:39[35] (33) nron 4QpaleoExod m m(i: ] pr m ui; twv xltwvwv <5; tunicam D 



Exod 28:33-35 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 36 

]oo[ 

]-jiayD 34 -n ,0 fiD[ ]cDra-zi[n? 
i?ntD]]vir s it&'7 |hn]R[ 35 

I vacat I 



94 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Exod 28:39-29:5 



4QpaleoExod m , col. XXXIII 

[top margin] 

]nrtK- , :n'7i[ 40 n]ta-mz»?rv[ 

nr\b nK?un-n[iu32m]-D , tDn»-Dn , 7 [rvt^i 
[n]KV"i[TiK ]nn]» nK-DniK-DniznWti 41 
]°[ n«Mi 

Ijiwokib'-k^ snip n-rnofr 
^ [ i]nn[» 

[ Jmbm • msn • □n'Ti 2 - D , D , Dn-D , ]D-D[ ,l ? , «i 
liitoan • D'on- rbo- rnso • 'p'pnh 
hsn-n»v bon[ ama ]fni[pm ]nn[« 

]ra •[ 
]nnpbf 



28:40[36] (2) nn 1 ? [n'D:?! 4QpaleoExod m 4QpaleoGen-Exod 1 (Oi l 7 fll'D:? - !) wm« mss <ES Syh ] kcu. «D 

28:41 [41] (3) nnm^iih 4QpaleoExod m ] nD±>m wITKBCSD 

28:43[39] (7) W 4QpaleoExod m mm« ms (CS ] + irpoc eauTouc <B 

29:2 (li) n^D 4QpaleoExod m w. ] pr |QD3 Q'nDQ HKBCSD 



(42) 5 

(43) 6 
7 

29 s 

9 
10 
11 

(3) 12 

(4) 13 
14 



Exod 28:40-42 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 37 



vacat 






(41) 
(42) 
(43) 



Exod 29:20, 22-25 ... 31-34 



EXODUS 

4QpaleoExod m , col. XXXIV 



95 



]ibno[] 
n'ra'Jn rn-[ ] 

]nai[ ntan ^n-p-nnp^i 22 ] 
nnnjrn • nai[ m]pn • na • notion] 
pita • -ibk • n[tan] • jitf [1 ]ii[r tan] 
fmi 23 Kin-ol^ta ] 

tajo-nna-pl'pm ] 

nsaJivrarH'ED tai p-ina 'sji-ta-tan-rn&h 24 ] 

nnapJnvDTo [ama nnp^ 25 mrr 'asfr-nsian-nmi*! ] 

]oo.o[ ] 

[lines 15-27 missing] 

]]ri[nK taKi 32 ]onp[ ] 

^jna nns • tan[ -lcfo-arfrln ] 

J-DT-nfc-atap? ] 

]• in? 



34 



■iman 



29:22 (6-7) post 29:20 4QpaleoExod m ui ] post 29:21 IWSCSD 

29:22 (7) [ ]m\ 4QpaleoExod m iu mss ] n ,L ?Ki7 MK ui; n ,L ?«m mC; > <B; ef caudam D 

29:22 (8) mn]vn 4QpaleoExod m ] mrtl)' immC; tov \o(3ov © 

29:33 (30) k'pdI'? 4QpaleoExod m m©5 ] + D3 «i 



(20) 



(om 21) 7 



14 



28 
29 
(33) 30 
31 
32 



Exod 29:34-41 ... 30:12-18 



4QpaleoExod m , col. XXXV 

top margin 



[ 35 ] Kin-emp- , o-taK , [ »]"? ©an 



96 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

[D]m'[sDn n«Q]n-nsi 36 -d[t ]-*6[on 

wipb im]K-nn(0DT[ vbv "pskja-mronl 
[rrm] ima-nKnph n3ro]n- l 7u-nsDn-[D , n] , -nu3tD 3: 
^ 38 It&np'-mrna-.wntn "» fcrtohip tzmp ]raran 

]n«v["ip]i33-[ntDun irwi-Kmit 39 
ntD3-[ 40 ] -D'anun fi 

nlmns-Dlznan 
42 n]^ [ 

[lines 13-21 missing] 

*l]:b-D[m 
]tompri[ rvfcsno-Dtmpsn 

14 ]mn^[ 
Ttoi;]n 15 mnt' 
ii[onn n« nn^-bpton-t 
fi[maD]!i • »]od • n« • [n]n[pb]i ' 6 Db'mtos] 
n[uio "7n]i«-mni[ ]-im«[ 
^u-isD 1 ? ]i s rin"' 'is^ p-orh 
[ ] ^ 17 [ wan DD'mtos: 

nnron j , 3V-imo- , ?nK-p- , imK[ 

bottom margin 



10 
1 1 



30 



(13) 22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 



30:1-10 (13-21) post 26:35 4QpaleoExod m m ] post 29:46 ITKBCSD 



Exod 30:10 ... 27:1-3 4QpaleoExod m , col. XXX 



See 27:1-3 above 



Exod 30:21? 



2QExod a , frg. 8 

[Drr^m] d:t[t usmi 21 ] 

[□nmhb ii?[nr^i t> nbw pin dh^ nrvm ma 1 ki^i] 



EXODUS 



97 



,23 



Exod 30:23-25 2QExod a , frg. 9 

hm ma kj«i"i d'dkd i 1 ? np nn»i 2 

[D'toon Dtain rupi d^kqi D^on lrvsnb d[ed ]iD]pi m«o toon] 

[nrptDjn 25 ]vr rw poi Knipn tyv]± m«o [can mpi 24 D'nRDi] 

[ptD npn hewd nnpiD np]n Emp[ nncQ -jnto tiir] 

[ DD^hnn^ .th 1 tD-np nntDD] 

30:25 (4) DD'lnmi 1 ? 2QExod a ] > W.& 



Exod 30:29-31 ... 30:34-31:7 4QpaleoExod m , col. XXXVI 

]-D , chip 
ornM-ntDipi 
Mmp[ 



,34 



vacat 



38 



vacat 






37 



n]t&D- l 7R-[ 

™]ira ripih 

nliirn-^s^ i]]M-nni[i] 

l-n'nn-D^-nlp-c-np 

^•rpnrvKmpf mfr-iKwn-R 1 ? 

2 -n]n«*7-ntDa •?[« ]nh],T-h]nT 

3 rnHrp m]« 

4 ] riiinnrn 

]jh] nvnb 
]na 7 

bottom margin 



13 

(30) 14 

(31) 15 
16 
17 
18 
19 

(35) 20 

(36) 21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 



31 



98 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



31:4 (28) nnrJmM 1 ? 4QpaleoExod m ] 3nn DIM 1 ? uitlTCS; epyaCeaQai to xpwiov 
31:5 (30) fDK'PD 4QpaleoExod m ] PDK'PO mDlCS; Ta epya © 



Exod 31:7-8 ... 13-15 ... 32:2-9 



4QpaleoExod m , col. XXXVII 

top margin 



^bD-bD 


i 


]n«i 


2 
3 


f^-mnl 13 ]°[ i3T] 


4 
5 
6 


n'^na-DDl^ 04 ' Rprr-mfcl ] 


7 


]c&aj[n ]rimDi v[nD^]b rn-n[Knj?n ] 


8 


]Di ,0 3[l nB^-D'Q'f 15 ] 


9 



[lines 10-16 missing] 

]D.T l 7«-'i[m« , i 2 

nnr]n 'aril 
Di] , n-np , [i 4 



] -n& 

rn]mQQ-in , Dc5[ , i 6 
imp']! • incv'phD^ 

] [ !^ 7 I*** pns 1 ?. 

hD-rvnalR 1 ? nca ^ mm -qt] 
n©]K^Trmp[ 8 

in]nri il 1 ?] nn[n©M 
^ 9 ansa p]w>■^^ , 7J?^•'■lt0R• , 7Rht0 , 
[mop dj? mm nrn dot n« 'irtn Irraa-^mm now] 
[rrtojw I0 Kin rpj?] 



32 



17 
18 

(3) 19 
20 
21 
22 

(5) 23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 



EXODUS 99 

31:13-14 (7) nl^no ddP? 04 ' K] s n rn« 4Q P aleoExod m ] ^ run 1 ? Do^rrn 1 ? DoMrm td (m L an) ^n ma 
rr^rra do 1 ? (m L kvi) kti cip o men n« Drnnen 14 Doznpo mir ^« wm Lq s<ESD 

32:2 (18) DD 1 ]^ 4QpaleoExod m wm© mss (ESD ] > SS ms D mss 

32:7 (27) TE^ 1 ? 4QpaleoExod m w©D mss ] > m(ESD 

32:7 (27) ~n 4QpaleoExod m ] T) "[^ mlUCT; BaSiCe KaTa(3r|8i to Taxoc evTevOev © (// Deut 9:12); cf S 

32:9 (30-32) Kin Tiy rrop di? ram nrn dot m Tr\n }ma bb[ mrr lalM^ 4QpaieoExod m mms mss (ESD ] > «s 
Exod 31:16-17 2QExod b , frg. 7 

[ nbwb wn m« ^n^ to pi 'rn 17 d^ijj nnn] 2 

31:16 (l) <3^]<3*1,'? 2QExod b S ] > mm© 

Exod 32:10-19 ... 25-30 4QpaleoExod m , col. XXXVIII 

top margin 

iTQDii 1 ? • n«n • m[rr *pKm pnKzn] 'm:- ^ *]n]i« 1 

[ ] [ ^ u ] ««[«»« pnnto-njn-nDQ-^siiMi 2 

[*]s]«-nn , -mn , [ nJnV-inpttn ] s [b ]ri«- non- ^n]* 3 

[n]prn-j>riT3h nafciii io« "pm 4 



■pi^-nmn-^-Dnitm] *]&[« ] 

■p • on^-runtM -no«[ 13 ] 

part ^Di 6 ,0 at&[n ] s zi5[idd ] 

vaca[t ^' 4 Dfrljfr-mTTO] ] 

[ "hnrVrto 1 ? ^-nh.T onr] 

[3]rDD-3rDn[m oln^t 16 ]an-nf[m nrn] 

[D^n-^p-nftf j>]i©iT-j>QKn[ 17 ]«in-Dln^] 

[n] , m>- l 7]p-[ ]°°°°[ inh^v n[mn] 

[ l 7ij3-]*-m|ii] 

[ nannli-^fc nip] 

[lines 1 7-24 missing] 



6 

7 
8 
9 
10 
1 1 
12 
13 

(18) 14 

(19) 15 
16 



100 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

[ ■)m]s- , :>[ 



(25) 25 
261 



I'D.-im^Il ] 26 



["Dim lliimDD-'iTl 30 • iiD"13-DVn-DD[ ,l ?iJ l]'[nK]3V1333 32 

bottom margin 



33 



32:10 (1-2) ]0)-in]K im n^n ^SliMl iTaon"? 1Kn m[.T *pVTI Tjdhntai 4QpaleoExod m uu©™ (// Deut 9:20) ] 

> ITCSCSD 

32:11 (3) TT 4QpaleoExod m ui ] mn< HI; 0uu.oi (9 

32:11 (4) n]pm tfnra[l 4QpaleoExod m ] ma] tfTim uu©; npm T31 HI (cf Exod 6:1; Deut 9:29) 

32:13 (8) ra|n Frbhzo 4QpaleoExod m wITK9 ms (r:5D ] +tw -n\T\Qei © 

3 2:13 (9) ni^rm 4QpaleoExod m uu ©5 ] trm WLCL; et possidentis earn V 

32:15 (in nn(l)"p 2' 4QpaleoExod m mines ] + \i8ii/ai © 

32:27 (28) Tl]5^ 4QpaleoExod m uji©5 ] TQJJ mCD 

32:29 (31) Dj^T 4QpaleoExod m unm mss ©(r:5D ] DDT m L d: ms (orth? or var?) 

32:29 (31) \3 4QpaleoExod m ujim:(r: ] > ©SD 

32:29 (32) DVn 2" 4QpaleoExod m wm© mss (E5ArmSyh ] > ©LaD 

32:30 (33) mri]' 4QpaleoExod m ujim:© Fb La ms (r:5D ] -rov 8eov ©La mss D mss 

Exod 32:32-34 2QExod a , frg. 10 

[*psoD w '3nn ]'» dm Dnalon [»K?n dk nruJi 32 ] 

[unoa ^ «con n©K 'd noiQ •?» ]m,T -i[d»vi" nnanD -io»] 

[■jb 'n-ai n©K bK DiJn n]» n[ra -|b nruJi 34 nsoo] 



Exod 33:12-15 4QpaleoExod m , col. XXXIX 



14 



naJSa fi[:n ann] 
r i]i , i-"]Dj>- , :3 a 



30 

31 

5) 32 



(16) 33 



bottom margin? 



EXODUS 



101 



Exod 33:16-34:3 ... 34:10-13 4QpaleoExod m , col. XL 

top margin? 

['D n]ifii>R-n["m i2)K -nr[n -n]irt nR-fiS [ 



.20 



]rrrri 22 --n:s[n 

^ ] -1KT[ 

'rnalo-ioR-nifth^n 



in]ft[ 



]-~ipi33-n[ ,, ?n 






"fita 




6 


]inw 




7 


21 ] 
] 




8 
9 


23 ] 


34 


10 


-10^K , ] 

] 




11 

12 



[lines 1 5-26 missing] 



[ Kfnrf 




[ ] nrn-"fh^Q 




[ 'olran-l 




[ 2WU 




r 13 


] -wpW 


r 14 


]V"llDKl[ 




bottom margin? 



27 

(11) 28 
29 

(12) 30 
31 
32 

(15) 33 



34:1 


(12) 


34:2 


(13) 


34:11 


(28) 


34:11 


(29) 


34:13 


(32) 



ninli'n r 4Q P aleoExod m d ] + D^itoWmn wmscs 

~ip(to 4QpaleoExod m uim© mss <i:SLa ms Syh ] > ©La ms S ms ; statim D 
DVH 4QpaleoExod m uim© mss CSDSyh ] > <B 

'to] rum [ 4QpaleoExod m ] ,- inm 'nam 'arum Tinm w, ,- inm 'nam 'mm mcsD; Km 

XeTTdiov kcu 4>epeCaiov kcu Euaiov kcu Tepyeaaiov © 
THtDRI 4QpaleoExod m ] DmfflKI iu; mm flKI ITt; DiT-|fflK nKl m ms C (i: J ; Kai Ta aXari aurav © 



102 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 34:10 2QExod b , frg. 8 See 19:9 above 

Exod 34:15-18 ... 20-24 ... 27-28 4QpaleoExod m ) col. XLI 

[ DiTlir^-itrnn 

[ -j] , n-nK-T5rnv-p[±> 
[ 18 -]U n]tf>i>n #% 
[ }jr\M 

[lines 5—7 missing] 

[ 21 ] op'i 

[Tsp3]vtDnn3-mii&[n 



16 

17 



[lines 14-18 missing] 



',T1 28 .[ 



9 

(22) 10 



dI'ojjs- [ 23 ] ii 

'?]K-lt£T- , n l ?K-m[ ) T ] 12 

TilfurVri-^Bo ] 24 



13 



19 

20 
21 



34:16 (2) "pb^ 4QpaleoExod m (vid) lufllCD J + kcu twv Qvyareputv aov 8uc tolc uioic auTiov ©5 
34:16 (2) litm 4QpaleoExod m (vid) ] pr pr^R nn« YTlB Wl iuITIC; pr kcu eKTTopyeuacoaLv cu OuyctTepec 
aou OTTLaco tiov 6ewv airrwv ©S 



Exod 35:1 4QpaleoExod m , col. XLII 



EXODUS 



103 



Exod 36:9-10 4QExod k 



top margin 

Dno]ii mi66 mart nirTrt 
n]a -orr[i 10 ] 



36:10 (3) hab 4QExod k mm ] 36:10-34 > © 



Exod 36:21-24 



36:21-24 (i-5) hab 4QpaleoExod m jumCSD ] 36:10-34 > © 

36:23 (3) ralbTl 333 4QpaleoExod m IK ] TODTl rQ33 «; 36:10-34 > © 



4QpaleoExod m , col. XLIV 






[ 'sn]i rra[a 


(22) 


i 


[ 23 'o]"ip-[ ^ft-nnR-fifn'raD 




2 


[ 24 ralfrn n^-nRSP? D'snp D]ntDi>[ 




3 


[ D'lnR-'M-D'tenpn 




4 


[ oi]pn-nn[n 




5 



Exod 36:34-36 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 38 

Dnm]cb iifc[i 

J uacai [ 



1 

(35) 2 

(36) 3 

4 
5 



Exod 37:9-16 



4QpaleoExod m , col. XLV 

top margin 

^ 10 D'anon 'Jis-rnt rniEDn bjfc 

]D ,0 [na]i* dIcdo 'su] ][nb2j]n n[a] tiir 

p]]^ 11 • nnip- , sm-nn«vi3ii ,s i 

] lb-cm 12 Tio-nnr-ir Y>0i?*[i] 

13 rrnlooniioa 1 ? n[nr ir Jom-Tno 



104 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



[D'ra rn^3]an-rn-rn:oan[ nnub H r}bn-D2-\x-bu 

fe^i 16 ]tfwn n]fc[ mvY? 5n[r oniR J^ti • d'o© 
[ Jn^on-nR 

37:9-16 (l-ii) hab 4QpaleoExod m mntCSD ] aliter <8 [38:8-12] (cf BHS note 36:8 b ) 
37:13 (8) jmR "7JJ 4QpaleoExod m 5 ] KOR 1 ? ium© mss C; aliter (8 [38:10] 



9 
10 
1 1 



Exod 38:18-22 4QExod-Lev f , col. I: frg. 1 i 

[top margin] 
[ 

flint* 

D[mi nraim run-iK DirnRi nm-iR Drmnm 19 i^nn T'pp nm? 1 ? 
nraiml Tao i^n'Ti pen 1 ? mrrn 'poi 20 *pD arpram nrraR-i 'idki *pD 

«»[ 

t[3 on'pn rma rron 'a ^u -rps ~mr man p©n pe>nn npa n^« 21 . 
n[R ntiw mi.T nan 1 ? -nn p niR p 'wtoi 22 pon pm p -inn'R 

Exod 39:3-19 4QExod-Lev f , col. I: frg. 2 i 



t 
[ 

nn[r 6 nwa 

mniRt nun 7 



pR[ 



(4) 
(5) 



9 

10 
(9) 11 

(10) 12 

(11) 13 



EXODUS 



105 



ciznn[ 

Dri[n 

m[ncD 
[ 

'no! 

[ 

,0 32J bz{ 



bottom margin 



liu 



39:7 (7) ram« 4QExod-Lev f ] am ITU 

39:17 (20) nni; 4QExod-Lev f jjm(mrniO ] nrniTI ITCui mss 



Exod 39:20-24 



4QExod-Lev f , col. II: frg. 1 ii 

[top margin] 



16" 



(12,13) 



(17) 20 

(18) 21 
22 

(19) 23 

(20) 24 
25 



[runo ba lTunoa ]2>nn n« lOD-ih 21 -nstfn 2V[nb bi;]nn [irmn]a 

[]2?nn bs irnb nbon 'man n]6a m [njin 1 ms "ifo«]5 "iis^n 

[noa n« mrr ms "icio -ns»n ^a] ]2?nn nr k^ nirn -i[is]ftn 



[b^an 'si 23 rton b^o n« nio^n b^nn n» h]6ih 



22 



noa 



[ rwMirn ]on]fti[ n]b[on ^lafi 

39:21 (3) n]2)Q n« [njin 1 ms i©«]5 4QExod-Lev f ] > ITIuKBCSD 
39:21 (4) nn'3 4QExod-Lev f ] > ITIuKBCSD 

39:21+ (5-6) nco \[n« mrr ms ~©*o D'onn n«]i am«n n« (iro'i ui)»jn 4QExod-Lev f m ] > m©cs 

39:22 (6) "r]i)Dn 4QExod-Lev f ui ] ^D IK 



106 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Exod 40:8-27 4QExod-Lev f , col. II: frg. 2 ii 

[ M ] 

[ vacat t^nn ivv] -pa rift ririin nt'Mo ~^]nn rift rincf 

[nznpi ^ -iok bo n«i] ptoan rift rirto nrntonn pto n« nnpb"i 9 

[vbo bo nai nb]i;ri rinfa n« rirram 10 t&np mm vbo bo nun ma 

hvon n« ]rraa["i" D^tfnp tonp [nor]nri ri^rn nornri m tonpi 

hn]n bn« nns b« ohpri vm nai pfift nft 12 ima nznpi id nai 

b]fnft nrrani tznpn nin nft prra n« nzn^m 13 D'cd am« nsrm 

[m]3rion ria bfna ntfnbm o[npn vn] rifti 14 ,0 b ]°noi iriiK nznpi 

[nvnb nrrm 'b] toi p^ia ria rinon no«o om« nntom IS 

[ms nto« boo n]t&6 torn 16 Driimib abii; niiiob onnoa Dnb 



40:9 


(3) 


40:10 


(5) 


40:11 


(5-6) 


40:12 


(6) 


40:14 


(8) 


40:15 


(9) 



vacat DniK mrr 

,17 



10 



12 



20 



inftfr njnaaa ant^b rrutfii men pton tznfa Trn 

n«[i fenp nft ntf'i vrra nft [apK 8 ptoan nft Spin Knnb 

bn«n m frtn 19 viim nft qri vnni n« ffiri vtonp 

rrirr rite -rafto <ibi;nbn vb:; briari noon n« DtS ,0 i fitonn bi; 

[ato] ,0 i ]Tiftn ba fiii^n rift fftn rip'f u flCfl t non n« 

[pan n]ft airi 21 p-iarr by fhson [n«] ]n2^ p-iarr ba anon n[«] 

[ms tcao mijD.i p-iarr bi; "p'i npnn [n]ons n« btS'i 

[bi; "ri?ia bn]ft ba pbon n« )nri 22 vacat rioa n« mrr 1 

[mm 'Db nnb "]i]u vbi? -pin 23 nonsb pna pas penri ^[t] 

[bn« pzm rrroan] rift azn 24 non ri« mm m£ nt&fto 21 

[bin 25 nonarr pna 0:0] ptonn ii 1 bi; pbt&n n[o] mn]n 22 

[ „ ac ] a t rran [n«] mm ms t&[*o] nbm 'Db n]mri 23 

hop'"! 27 no-ia]n 'Db ni^ia bn«n nrif[rr nnra n« d]o'ii] 26 24 

[ noa n« mn]' m^ io^D v^sb D'no [mop] rb[v] 25 

bottom margin 

nmron 4QExod-Lev f ] nnron ntiu 

Cipi 4QExod-Lev f ] ncipi ntiu (cf ©USD) 

im« ntoipi ra nw \hvDn n« ]nnroh 4QExod-Lev f mutd5D ] > © 

finpn via nsi |-in« n« 4QExod-Lev f ] vn nsi pn« n« ranpm m^susD 

[m]3nDn ri« bnis nt&i^m 4QExod-Lev f ] ram an« non^m nt; n^no aren^m m 

lii'iK 4QExod-Lev f ] DiT3K muu 



EXODUS 



107 



40:16 


(id 


40:17 


(12) 


40:17 


(13) 


40:18 


03) 


40:18 


(13-14) 


40:18 


14) 


40:19 


(14) 


40:20 


16) 


40:20 


17) 


40:20 


17) 


40:20 fin 


17) 


40:21 


18) 


40:22 


19) 


40:22 


19) ' 


40:22 


20) 


40:24 


22) 


40:27 


25) 


Exod <■ 


K):15? 



aniK 4QExod-Lev f ] rws p in« iuukbcsd 

□I'-KDD Dn^ 4QExod-Lev f ut(B] > !TCCSD 
fl« 4QExod-Lev f ] > THui 

Dp]'! 4QExod-Lev f ] 4- pi pWXl rtK HOD m«i«(vid)(CSD 
4) n«[l l]'Cnp 4QExod-Lev f ] > JTCuKBCSD 

pi 4QExod-Lev f ] pi ITIm (cf vv 19, 20 bis , and 22) 

pi 4QExod-Lev f ] EHS'l miu(SC5D 

pi 4QExod-Lev f ] pi IRui 

^K 4QExod-Lev f ] bx rTCuK&CS 

P'l 4QExod-Lev f ] pi VHui 

]T-I«n 3° 4QExod-Lev f (cf ©) ] + rt>SJ±>D JTImCS 

pKH 4QExod-Lev f ] pK VHui 

]fin 4QExod-Lev f ] pi !TC; DO'l m 

^n]K ^K 4QExod-Lev f <B(eic tt|v UKT|i/r|v) ] 'XKO lUmCSD 

■pSS 4QExod-Lev f ] ms* nim(raiS32i) 

jn%i fl[D] 4QExod-Lev f mui<&°CSD ] > <B BL+ 

TB 1 ? 4QExod-Lev f ] > ITK&CSD; nTT 'B 1 ? ui (see v 25) 



4QpaleoGen-Exod 1 , frg. 41 



o o o o o o o 



jon 1 ? • nvn[b 

070 o o o o 



LEVITICUS 



Based on editions by Baillet, Barthelemy, Cross, Freedman-Mathews, 
Garcia Martinez-Tigchelaar-van der Woude, Puech, Tov, Ulrich 



Lev 1:1-7 4QLev c , frg. 1 i 

top margin 

ninai ^iet *n bit im 2 ~\mb [inn bmn ina mrr i3Ti nton b$ tnpi 1 ] l 

}K*[n ]jai ipnn p nan:n[ p mnn pip ddq imp' o dik on^a] 

mnp' q[?]dti nor ipnn p[ imp rfra dk 3 Dump n« innpn] 

totn ^ i[T laoi 4 mrr] 'laR im 1 ? ma mp* ina ^na nna bit] 

ifi[npm m.T 'm ipnn p na ontai 5 ini; nao 1 ? ^ nxm n^pn] 

iid[« nno nnran ^p Din n« ipm Din rw D^non ]in« 'n] 

,0 5b un]i 7 n'nn] 1 ? nna nrai nbvn n» o'taam 6 ina ^ik nns] 

1:2 (2) jm 4QLev c miu© ] )D m ms <S mss ; )n IK m mss 

Lev 1:11-3:1 4QLev b , frgs. 1-7 

[ipm mrr ^a 1 ? rams nnran it ^ i]rii*[ onci" mnp* D'an ior] 

[itatn nai vnn^ ma nn]i 12 rrao rami fri? Din na bhnon ]in« *n] 

[mpm 13 nnran ^ ick D«n bs ica d^iti f?r ana pon -fii7[i ma nai] 

[no« an rfra nrnmn TDpm ^on m pon fcnpm D'an pn ,0 [ H'lron] is 

[ ] vacat mnn mrr[] nn] J6 

[imp na ravn 'n ]d ik omnn ]d rrhpm mnn imp nbu *pi?n j[o dki 14 ] i? 

[by inn n*a]i nnnrnn TDpm uotn ]ha p*?m rnfon ^ pon ifi[npm 15 ] is 

fra naip nnran bxx nna -[ntam ]nn:m nnaia m Tom 16 n[nran ip] 19 

fra nnnran pon ma TDpm ]ti:t an vam ma rotai 17 pin[ Dipa] 20 

[ vacat mrr]* 1 ? mm nn an rfra 0[an f?i) ica q*S[i?.i] 21 

[]rm pto nni; pm imp ]mm rf?o mnn nma[ pip nn]pn s o ta[D]i'] 2 22 

[nn^oa isop k^q Dtaa f]api D^n^nt ]in« 'n ^k n«nm 2 ran 1 ? nnr] 23 

[mn'] nn not*, nnnran n]niDr« n« |[iDn I'CDpm nram 1 ? ^d ^p todddi] 24 



14 



LEVITICUS 109 

[ vacat mm 'mn wwnp vy] v[rim ymvb nmnn p mmpf rrrrb] 25 

[m^n 'p'p-n pvn n ^ 2 n*° rrfrn rf?o nun ns«n nmn pnp mpn 'Di 4 ] 
[mns 6 mnn n^a pen n^n rfro ]pip rn[nnn •?:?] nmn[ dki 5 pen D'nDn] 

[pen n^o n,mp nemo nmn dki 7 wn nmn ]pD nrba n[p*n D'nls nn« 28 

[nD^m psn •?» ranpm mm 1 ? nbxn rvDw no]» nmnn n« «mi 8 rroi?n 29 

[mn nDK nrarnn Topm nrrorR n» nmnn p p]5n onm 9 nzirnn •?** 30 

[mm 'D«n D'Dip Dnp ra^i ]Ttvb nmnn p mn]tm 10 mm 1 ? mm 31 

[iTopn »•? om bs"] n«D ^ ^ pnn nD^n »•? mm] 1 ? iTnpn nDK nmn W 

[•fri?' »•? nzirnn ^ri mm 1 ? nn« impn n'otn p]n[p] 12 mm 1 ? not* unn 

[yrfr* rni nbn men r^i ]n^nn[ rfrnzi -jrn:a pnp ^]5i !3 mm] nn 1 ? 

[ ] ^a Ca z rfra rrnpn[ "php ta ^ fimn bun 

[n» rrnpn ^did Dn]5 drzi 'i*?p rrriR mm 1 ? amm nmn rrnpn oi 14 

h'opm 16 R'n nmn m]im m^i; nnDi po rrbv n[n]i 15 nni]ra nmn 

[ vacat mm 1 ? rro» ^niim bs by mnDm miron nnnDf n» ]m>n 

[-or dr rrnpn Kin npr]n ]a dr mm 1 ? imp d^d n[rr dri ! ] 3 



26 

27 f.2,3 



32 
33 

34 f.4 

35 f.5 
36 

37 f.6,7 
38 
39 



1:11 


(13) 


1:16 


(19) 


1:17 


(20) 


1:17 


(20) 


1:17 


(21) 


2:8 


(29) 


2:11 


(32) 


2:14 


(36) 


2:16 


(38) 


3:1 


(39) 


Lev 


1:13-15 



mn 4QLev b © mss ] IDT Ittxufl (cf 3:2, 8) 

nnsn nna-in 4QLev b ] nnsn in*ciD m ; ran mo «t; mss nrn w ms ; tov TrpoAo(3ov aw toic 

TTTepOlC © 

rn« 4QLev b ] in« mw 

Kbl 4QLev b m mss w<8 ] Kb ttt 

R'il 4QLev b ] ntBK Kin Jim; eoriv 0uaia © 

tfsm 4QLev b © ] nto-n mm 
nmn 4QLev b ©(vid) ] nmnn mm 

'D1 4QLev b ] DK1 mm 

iirrof 4QLev b ] nn~iDr« mm 

mn'b 4QLev b ©La 100 ] > l1Xui© ms 
4QExod-Levf, col. Ill, frg. 3 



n]n 
nn]pm (i 5) 
nnr]nn b& 



2 
(14) 3 



110 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Lev 1:17-2:1 4QExod-Lev f , col. Ill, frg. 4 

[ no]R Kin[ ] i 

[ J vacal [ ] 2 

[ imp Trr? rbo nrrb] nmo mip nnpn 'd os:V] 2 3 

[ wn] nmn n°t\2b ] 4 

1:17 (l) rra]K «in[ 4QExod-Lev f Him ] KYI 4QLev b 

2:1 (3) im[p 4QExod-Lev f ] pip rttmSCSD (cf imp later in the verse) 

2:1 (4) KTt] nmn 4QExod-Lev f w<B BAL ] > 4QLev b (vid)m<B°5:SD (cf Lev 2:15) 

Lev 3:2-4 4QLev e , frg. 1 

[ramn bv dt n« cnnon ]ttr 'n ipnn ni^io ^n« nns icntoi imp ©m ^ i]t -p6[i 2 mrr] i 

fc^nn *?3 n«i n^pn m noDon n'pnn m mn^b no« crouton nn]ra nhpm 3 fiMalo] 2 

[mrrn n«i d^ddh ^ nto« ]n"?i? "io« nbrrn n«i n ,l ?D]n tie n«i 4 mpn by [-kdr] 3 

bottom margin 

3:2 (l) l]T 4QLev e m ] IT n« w 

3:3 (2) fnpm 4QLev e Hint J Kal TTpoadijouaiv ©D 

Lev 3:5-8 4QLev e , frg. 2 

/"io^) margin] 

hoR rfran ^y nramn prrc 'n mK iTopm 5 nn'o 1 nvb^n ^ iddh ^y] i 

[ „ aca t mrp"? nn 1 ] m nto« rnmn ^y ntoK tDKji bb h]o« a*ii[yn ^] 2 

[wn ntiD □K'mnp 1 D'ori nap] ik nar mn 1 ^ o'lo^cn nnr 1 ? imp ]«[sn p dki 6 ] 3 

fas'? ins ontoi imp to*n bu it m -poi 8 m]rp ^Qb ins nnpni[ imp hr nnpo] 4 

[ 9 rrno nnron ^ ian] n« jnn« 'in i[pnn nuia *?nK] 5 

3:6 (3) [Din^n 4QLev e w vGa11 ] D'tfTO !Rm s,d S 

3:8 (5) pn« ii 4QLev e mm<S mss ] +oliepeTc<S* 



LEVITICUS 111 

Lev 3:8-14 4QLevb, frg. 8 

top margin 

[riD'on rvbxn ir^n mrr 1 ? nto«] D'D^ton ram rripm 9 nao reran ^ lm] i 

[mpn ^ -ic« n'xin ^d n«i mp]n n« ncnan nbrifn ]n«i .-idto' n&>n[ nay 1 ?] 2 

[man ^ rnnvn n«i d^ddh ■?]£ n©K jn^i: n©K rftnn n«i nvton ['no n«V°] 3 

[ mrr 1 ? nto« an] 1 ? nnnran ]HDn T[o]pm u nfh'D 1 nv^n ^] 4 

[•?n« 'dej 1 ? in« onoi icm ^ it] n« "pen" mrr 'ia 1 ? rrnpm iD3~ip w dki 12 ] 

[nc« imp iddd :rnp]rn 14 tdd ra[mn Ru ran n« pn« 'n lp-in "urn] e 

[ 15 mpn by -\m sfflnn to n«i mpn n« nosan mnn n« mn^] 7 

3:9 (2) f)K1 4QLev b m© ] nK m mss ui 

3:11 (4) T[o]pm 4QLev b m© ] ITOpm m© ms 

Lev 3:16-4:6 4QLe V c, frg. 2 



top margin 
.16 



nm[ on 1 ? nnfcran ]nm DTop[m 16 nrro 1 rrton to nmn to] 1 

to CD'nbtoiD ]ton DD'n-nb atoy np[n 17 mrr 1 ? mn bo nn 1 ] rp-fr] 2 

[ ] vacat i[to«n k 1 ? an toi mn] 

[os] -id]^ ^-itD' '33 bx im 2 -idr 1 ? ntira [bx mrr -n-n 1 ] 4 

[nn^n no]in nrtayn «•? -ito« mrr ms[n ]ton[ nnrn Konn o] 

[inKon to 3Hpm nyn ]mo^ kbit m[£ran jron dk 3 nnn] 

[nna •?« nan n« Kam 4 n^onb mm 1 ? Dmn npn p 12 «]on -ic« 

[n« Bnoi nan tDtn ■?],& it n« "poi[ mm] 'is 1 ? torn [toiR] 

[toiR •?« m« Ram nan did mtrnn ]n]5n npm 5 mm ^a^ -ian] 

ha 1 ? nmya jnto ann p nrm ana iia^R n« ]]nan tooi 6 n[yna] 

[ 7 ©npn nma ■•]5a h« n[irr] 



3:17 


(2) 


4:2 


(4) 


4:2 


(5) 


4:3 


(6) 



d?\S 4QLev c miu© # ] > © mss 

[la]^ bt*-]W '33 ^K ~an 4QLev c IlXiu©* ] > © mss (homoioteleuton) 

nrwsn 4QLev c mm ] irrron iu mss ; njnm^n iu mss 
n'[ioan] 4QLev c mm ] nran iu mss ; nrrann m." 



,ms 



4:12 


(i) 


4:14 


(4) 


4:14 


(5) 


Lev 


4:23-28 



112 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Lev 4:12-14 4QLev c , frg. 3 

[wxs *?:? ]in« *ihzn \vnr\ yw *?« -vino mpo *?« runn 1 ? pnn] 1 

va[c a t rpw ]iznn "pc *?:? D^n] 2 

nna icm bnpn ^vn 121 dim) w 'pk-iet mi? *» oki 13 ] 3 

idk nKann n£[-mi 14 iocki nr©i?n «*? ik?k mrr msn *?Dn] 4 

nna fanm naton 1 ? ipn p id *?npn "nnpm rr'?!? iKton] 

^[lOl] 4QLev c ITC ] 13~©1 uifi(Kal KaTaKcuJcrouaiv) 

ni)[Tm 4QLev c m ] jjtoi m 
nn« 4QLev c ] int* mm 

4QLev c , frg. 4 

top margin 

[it "poi 24 n'an IDT d]ti? ti?d {aton -ibk} imp [n« trnm] 1 

fas'? nbvn na an©"' io« ]6ipnn in« orach Ti?©n torn *?i>] 2 

[^ pn ii?nHKn naunn m]o pon np'pf 3 [ Kin n^on mrr] 3 

[nun 26 rfri?n mm -no' ^k "p©]"' inn n[»i nbvn mm nnp] 4 

[pon rbv i3Di am^on rar zfrro ]nrarn[n Top 1 i:±>n *?d] 5 

[room p«n di;]o[ mazn aunn nna odd dki 27 ft rfton inauno] 

hnKo]n iftK i>[Tin ik 28 ddkt nroun tft ik?k mrr rrcinn nnK] 

{KEPT ItBR} 4QLev c * (cf 5:1 1) ] > 4QLev c corr mm© 

CDrro[l 4QLev c HQpaleoLev 3 mm ] Kal ofy&Zovaiv © 

]!"l]1 ... npbl 4QLev c nTm© mss (Kal X^eTai ... Kal emOf|crei) J Kal em0r|C7ei ©*; Kal Xf^eTai 

Kal em9f|CT£L © mss 
-[SC]' 1D"1 n[K1 4QLev c mui(fi) ] "|]301 HQpaleoLev a (vid) 
n[K1 4QLev c mm ] + "?:> m mss ©* 



Lev 4:23-26? (cf. 30-31, 34-35) HQpaleoLev*, frg. A 

[ -]a]6i[ 24? ]b['nn 

[ 25? Kin nKton] mrr ^sp? 

[ "j]sbi rfti?n nK a[no- 

[ rfti; 12D1 mrr [ 



6 



4:23 


(1) 


4:24 


(2) 


4:25 


(3) 


4:25 


(4) 


4:25 


(4) 



1 

2 
26? 3 



4:25? (3) -[]azn nbjjn rw tDtrrayi liQpaieoLev 3 ] isb]'' id~i (+ "» m mss ©)n[Ki nbjjn rata 4QLev c m L iu© 

4:26? (4) vf?V "1331 m.T [ llQpaleoLev" ] I^JJ 1SD1 CTObmi mm© 



LEVITICUS 



Lev 5:12-13 4QLev c , frg. 5 

[ vacate nrrDrK] n[K iKnp Kibn runn jpdh ppi] 
[jhd]pi rbs n[3Di 13 ]wn nKan n[rr ^k by nnnran Topm] 



bottom margin 



5:12 (2) 



KTI 4QLev c jux ] Kin m 



■dacat 



ten -i]i» nbn bD •imKb bKner ,0 5[3 bK -mi 23 mnKb ncn bK mrr -i:m 22 ] 

hnb]5[K]n Kb bDKi PDKbn bDb mSy* ii[s-io nbm nbi: nbm 24 ib:>Kn Kb ri?i] 

[nn~D3i }^^%^ pip nfnn b'Uph ■©« nnrnn p nbn b:>iK bD d 25 w] 

[vacat nnpnbi FpW? Db'Jnfrenn bD3 ib:>Kn Kb m bDi 26 prnun rtoiRn can] 

7:20 (2) KTOT 4QLev g jux ] ainn m L 

7:21 (3) [f]ptC 4QLev g m L ] pe> m mss )jx (cf 5:2) 

7:21 (4) K'fin 4QLev 8 m ] KVin m L 

7:25 (8) h , °h]p[ , 4QLev g m mss iu mss Eth ] Tip 1 m L w<8 

7:25 (8) )i-ip 4QLev g £ ] ntCK mux© 



Lev 7:34-35 HQLev b , frg. 1 i 



Lev 8:8(or 9)? llQLev b , frg. 1 ii 



Lev 8:12-13 6QpaleoLev 



'331 j 

'©Rfa vn nnom jttik nnera nKir 35 bK-ier] 

[pn]K[ ©K]fi[ ]bi?[ nrronn pen pK'i 12 ] 

[ nK ]ncn nip 1 ! 13 henpb mK n»n , i] 

■Mm nhM □enb'i pnK 'n] 

[ ]ob D[n]b ©[am d^hk nnK] 

bottom margin 



113 

1 
2 



Lev 7:19-26 4QLevg 

[b:>Kn -ib« ©am 20 hen bDK 1 -nno [b]if>[ nenm ^p© 1 ckd bzw; 1 Kb kdcd bDn] i 

[rp]n£n K'nn ©an nmai vby mKnai rnprb nc[K nnben rnrn nen] 2 

[f]p© bD3 ik pikcicd nnrnn ik bnK[ nancm kdcd bD3 i?n d ©a]i 21 ] 3 

n'n^n K'nn ©a]n nn"D:i[ mn'b n©K D'nbcn nnr nenn bDKi kdcd] 4 



114 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Lev 8:26-28 4QLev c , frg. 6 

[n« pi 27 ] , a , n pw by\ abnn bs azn m» p'p-n n]n« 

[np , i 28 mrn ^s"? nsi^n nnK *]n vn 'sd "7in pn« 'sd "?]£ "?Dn 

[an D'R^n rfrun "?i? nrnran -iDp'i arras ^ira a]n« rraa 

[nsi3n rrs'n rnnrt n« rtoo np'i 29 mrn'? «in rraa n]rrc nn"? 



5:28 (3) 



[D]fl« 4QLev c fflmS™ ] > <B* 



Lev 9:23-10:2 llQLev b , frg. 2 

\«*\<*^L, "ras tm ]airi[ ^id n«[ ] 

fry ^«m ]^^% 'febn d« Kfcjm 24 dict "to "?«] 

[p"in« '33 '3]t& inp'V QT3S ^[ 1 L 71D , 1 13T1 DOT] 

ho'cn ok ]]m im innnn er[K kitdki 21:} 
[im m? d« ^]^% ^d"? i:inp'[i rmap n ,L ?r] 

[ ■&%-*% 'EM inim nrnn; tawn] 

b]o HQLev b © ] > m«i 

D'Jn^n nbnn HQLev b ] a'nbnn mm© 

']]B HQLev b <B ] > m«i© A 

]]TO HQLev b m«t<B A (etT' airrd) ] etT' auTO <B 

■*\_\'*% HQLev b <B ] > tTtui 

HQpaleoLev 3 , frg. B 

}pn{^ tt "tkMj? } 

DKer]i mpMil 5 niYiti? fhno "?«] 

iM "iD]n , « l 7i -iri^K^h pm bi* rwn "wi 6 ] 

^sp' m^n ta ^1 [ ] 

K? -ruio 'prm nnai[ 7 ] 

bottom margin 

10:6 (3) IDjjTK'TI "lr^K^I HQpaleoLev a m ] "K bm iwvb* b^ uu. 

10:7 (5) nnsi 1 1 QpaleoLev 3 ] nnSDI llliu© 



9:23 


(i) 


9:24 


(3) 


10:1 


m 


10:1 


(5) 


10:1 


(7) 


Lev 10:4-7 



10 



LEVITICUS 



115 



Lev 11:10-11 



10 



lQpaleoLev-Num a , frg. 1 

[ n] ,0 s]D t> ]'&[ "icd]« bDi 

[ from wan pc[ Mon 



Lev 11:22-29 2QpaleoLev 

*]?[&> n2i^n m ta^n ana ribs m 22 } 

^ntnb nann nai inm 1 ? bnnn nw mnb> nvbon n«i] 

iKnon n^h 24 do 1 ? Kin pto o^n jm« ib nctf spn pto ^oi 23 ] 

man onol ortan wznan tai 25 mun ijj ana 1 onbnan u:^rr to] 

rwoci none non[sn Kin ick nnrnn ^o 1 ? 26 man m kooi D'an p-n] 

□m sy\ri bD uzb on crano n^n mra mai mens roc] 

on D'RnlD mtr ^ no^nn rrnn 'poo. vso bu "pn ^oi 27 ana 1 ] 

vian[ Moo 1 orta] na wzram 28 mi;n "w hoo 1 arton j;:ran 'po do 1 ?] 

f h«n ^ piton pen Knon do 1 ? nn 29 do 1 ? nian D'two miri ij? anai] 

11:26 (6) DTD 2QpaleoLev!Ttiu ] twv 6vnqaip.ai.cov © 



Lev 11:27-32 



.27 



HQpaleoLev 3 , frg. C 

]]ina bu -pn[ b]b[-\ 
[2ivn iv Koto 1 orbm uxn b[D 

] 21S3H IV KOOI [ 

}ibnn fi^n by 
31 n]ncnm onnm nfocfrm ram np 3«m 
32 man ha ana 1 ornan on[n 
ia]n i« p ,L >o ran Knlo 1 
] □ , [a]ii bra roftlbn 



28 



29" 



30- 



11:27 (7) 



|]im llQpaleoLev a <£ ] VS3 m»u( 



116 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Lev 13:3-9 llQpaleoLev 3 , frg. D 

[ 4 ina aam] ]n3n ntm «n nuns 

[nam 3 mJiMi mun p mana 

[ron 'itfmon am jron 

[Vi 6 n 1 ]]© D'n 1 nunc j 

[can n©D dki 7 ] unn ritoa » 

[tm 8 ]nim nnaoai n 

[ n]m jron n 

[ ]'d nuns u[ii 9 ] 



13:3 (l) n«m HQpaleoLev a m ] nKTlju© 

Lev 13:32-33 4QLev-Num a , frg. 1 

[3,ns nuc 13 nn kVi pnn ntoa an ram , j7 , nton dv3 am m ]n]5[n] 

[]n3«n -nom nnr an pnn nw rf?mf 3 mm p par •pa pnn n]mm 

[ p]nin n« 

bottom margin 



Lev 13:39-43 HQpaleoLev 3 , frg. E 

r 40 



13:42 (l) inmp 3 [ HQpaleoLev a iu© ] nn- til 

Lev 13:58-59 HQLev b , frg. 3 



hca mun ,l 73 n]i3 ia 3n[un ] 

[n«ir 59 nncDi In 1 ]© cm u;:in[ ana noi D33n] 

;nc i« frnciD ir nos n;[3 nuns wj nmn] 

haaon] ik innnon mu 'n[3 ni3 ik 3nu ir] 

I J vacat I I 



]m][3n ] 


i 


41 ]rti mn[co ] 


2 


i]k innnp 3 [ hyp '3i 42 ] 


3 


] nm[ ].n3n ina nam 43 ] 


4 



13:59 (4) ID* llQLev b ] "mri ITCiu 



LEVITICUS 



117 



13:59 


(4) 


13:59 


(5) 


13:59 


(5) 


Lev 


14:16 



14:16 


(2) 


14:17 


(3) 


14:17 


(4) 


14:18 


(4) 


14:19 


(6) 


14:20 


(7) 



bTffina HQLev b ] n^noisn mux 

TIB HQLev b III ] TOT iu 

in-irro'p HQLev b ] mo 1 ? mux 
21 HQpaleoLev 3 , frg. F 

p 1E3D ^ no« pert tpqi 17 mrr ^a^t D'q^d mc pert p nrm[ 

it ]jrri[ pin rmrt irtoort jir -|[i]3nto ^ j[rDn. 
]ia5 ^[ -i]i&r[ |]q©3 nni[n]i 18 D©Kn[ ]cn ^ nl'xrn. 
n]s*onn[ n« ]jn:>n ni&[jn 19 m.T ^s 1 ? j.-D[n 
20 n^n n« Din©' 
21 tidi |]nnn ^[jj 

laln'p naiin'p do«[ 

bottom margin 

pen 1 1 Qpaleo Le v a ui © mss ] + "UOI&a 1 1 Q Lev b III © 

~f[l]:n t<~l 11 Qpaleo Lev 3 ] TUTI ntju(-|Tl)© 

"?B llQpaleoLev 3 m L ui ] + nipD m mss (B (cf 14:28) 

]"IEb 11 Qpaleo Lev 3 ] jrDil *p Iltui© 

calno' llQpaleoLev 3 mjui ] + 6 iepeuc <0 

^[B 11 Qpaleo Lev 3 ] v"?B Iltui© 



Lev 14:16-17 llQLev b , frg. 4 

[no« pert tpqi 17 -&%-&% 'E 1 ? d'qjjs jo]» i^nis[«n] 



14:16 (4) 



"IBaJSItQ llQLev b m© ] > llQpaleoLev 3 ux© mss 



Lev 14:22-34 4QLev-Num a , frgs. 2-3 

[rfrj? in«m nKtan inK n'm ■n] , ° rtori[ i©K f\)v 'n[ ^v i« ann 'nzn 22 ] 

[mrr 'B 1 ? -win *7n« nna b\* iron •?« llfrincfr hioton d[t3 nn« wmi 23 ] 

hncm ]m ~p3n ^ p]i d©]kh tifro Ijron rip^i D©K[n bid m antoi 25 ] 

[jron p^' pert pi 26 n , ]o , ]rt l^n ]m ^jji rrnQ'rt it'[ jm ^i rpnQTt] 

[isd ^ tjk pert p rmn i]ftn$ft: jiifrn rt]fm 27 rr^Rnion jron «p ^] 

[^ ian bv tjk pert p jron jrm 28 ]mrr ^fr D'qib into rr^Kotort] 



118 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

hmm 29 DKJ»n m npn br mirn ibn pn bn fifairn -noon p pn] 

[mrp ^s? rbr nsDb -noon bk~i b]£ in 1 j.ibn *p bv tbr pen ]d] 

[rem -kdr na 31 it rem -ibrd nrrn 'n ]]d i» bpnn ]d iimi n» newi 30 ] 

hsb -lncDDn bv ]n]5n ~edi nnni[ br rfru in]Ai[ n»i n^an iimi n» it] 

[ irnncn ]it rem k? -ifi[« nuts m: n -ibk mm n«r 32 mrr] 

[p '3« tzjk ]ud p« ?k i«]fin o 34 "iaftl 1 ? pnK ?ki ncn •?« m.T -qti 33 ] 



14:24 (2-3) om totum comma(?) 4QLev-Num a (B ms ] hab ITliu© 

14:25 (4) |H3 4QLev-Num a m ] |1H3 w (orth or var?) 

14:31 (io) |n]5n 4QLev-Num a m© ] > w 

Lev 14:27-29 4QLevd, frg. 1 

[mam ■umsKzi iron mm 27 rrnKoem iron rp br ].iDn p;r pen pi] 

[ ^ aca ; mm ^sb d'dus iqb n^Rncn idd bv -©]« pen j[n] 

[rnam -lnoDn p pn ?]i; is5 bb im j[aen ]d ]ron fin 28 ] 

[m DpD br mam t>]h []]nn ^i mam n't pn nn] 

hncDnn oki br p ]nD.i *p ?b -kdr pen p iAi3[m 29 DtDrai] 

[mm 'n ]d i» annn ]d in«n n« newi 30 mm ^sb rbv 122b] 



14:28 (4) [p3 4QLev d ] ]m HT; J1H3 w (orth or var?) 

14:29 (5) pen Ifl 4QLev d m ] pM w 

Lev 14:33-36 4QLevd, f rg . 2 

[mrm mrm? dd? p m -kdr pD p« b$ iKiin ^d 34 mas*7 piifo b$-\] 

[-110*6 pzb mmi nmn 6 -ibr khi 35 nonrriK f ]-ifc mm nipis uan] 

pDn Km man nmn n« tbi iron] n[i]2i 36 nmn m n«h3 umd] 

[Km p "mi mm ne?« ^in «dcd''] «ibi niiKn uan n[« rn^nb] 

[ n«~n 37 pnn n« m«m ]nDn] 

14:36 (4) niran W3 4QLev d ] OTT ITtiu© 

Lev 14:40-50 4QLev-Num a , frg. 4 

[iddbi Tno n'nn uxp" n^n n»i 41 «qq ]6ij?n[ b$ i^vb pnn b$ ]nn«] 

[rrnriR D'n^ inpbi 42 »]dq npn b& ~\"vb pnn b$ \xpn new naun n«] 

[mc d«i 43 rrnn n]» inai mp 1 nn^i naui D'nRril nnn ^ lR'nm] 



10 f.3 



12 



LEVITICUS 



119 



[Km 44 ran nK n]1cbn nnKi cr5bK]n na j'^n nn« rrba msi ij;:n] 

[Kin kqq ma kM m«aa runs rta win ncs nim ns*[m )nDn] 

[«qd Dipo ■?« t.u'? vino ^ iK^ra ran -©:> bs nun $j; nw rip« m ran nis i^ni[i45j 

[cod 1 W22 3DBnr nnm ni; kocd 1 jiTUon 'a] 1 7D rvan 7K nam 46 

[rum ntm ]nDn kt to dki 48 inn nK on]:) 1 rraa bDKm hl nK 

[o rran nK )non nnai rran nK nan nn]« rp33 wn ncs «b 

[nubin ■'dbi n« yvi anss vm rpan ]ii« inch npV 9 .ran Ksn[3] 

[npVi 51 D^n D'a by cnn ,l ?o b$ }t\mn mssn nK lanci 50 aif[«i] 

bottom margin 



inai inp' 4QLev-Num a m© ] nai np 1 m 
nn« r 4QLev-Num a m ] ~in« m 

f^n 4QLev-Num a ] f^n III; l^n iu; ^"XI ui mss ; to e£e\eiv © (orth and var; cf BCnp' 27:16) 

n]ion -irw 4QLev-Num a ] n(i)an nrw iran n« nrapn nnw m^© 

nmS 4QLev-Num a III© ] ITIS iu 

«] ,- n 4QLev-Num a ©(vid) ] Kin m; > iu 

liinih 4QLev-Num a iu©<E J S ] frm III 

niflK 4QLev-Num a ] V33« ITCiu 

Jn^DH 4QLev-Num a ] TO TOT ITCiu; TIN ITJOn iu mss 

ns 4QLev-Num a m ] > nm 

HEJS 4QLev-Num a III© ] n~lS w. 

npb 4QLev-Num a III ] np"7l III©; Tip "71 iu 

ina 1 ? 4QLev-Num a ] Nan 1 ? ITCiu; a^ayviaai © 

"IDTOn 4QLev-Num a ] 0112)1 ITCut© 



4:42 


(3) 


4:43 


(4) 


4:43 


(+) 


4:43 


(+) 


4:44 


(5) 


4:44 


(5) 


4:45 


(6 SU P) 


4:45 


(6 su P) 


4:46 


(6) 


4:47 


(7) 


4:48 


(8) 


4:49 


(9) 


4:49 


(9) 


4:50 


(10) 



Lev 14:51-54 4QLev-Num a , frg. 5 

top margin 

[onn ana bioi rrnn nssn n«i ]nin-]nn ^b n«i mmn ns*h n«n p n«] 

[rvon nK twam 52 d'djej jod rvan ]^y nrm D^nn d'cqi nofi[©n nssn] 

[nin^n ^izm aimai n«n fjm ]n i nn nssm D^nn D^m [-naan onn] 

hnoi rvon bs nsoi mon ^a ^k fi'ih pnn ^k nnn masn n«[ nboi 5 3 ] 

[ 55 pra]bi[ n]inSn wi ^d^[ nmnn nw 54 ] 

14:51 (l) fli^inn ^B riNI / mmn flN[l 4QLev-Num a III ] trm 

14:51 (2) bv 4QLev-Num a iu© ] "?K m 



120 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



56 nan^ 

nan^n rmn nw n 

""QT 



Lev 14:53-15:5 HQpaleoLev 3 , frg. Gi 

Trf? pno [•?« rrnn nssn j-ir rf?toi 53 
i 55 prtin nan*[n 54 

nan arm Ko[an am nmn 1 ? 57 

[ Jl vacat 

nnbx onnoKi ^hK?' ■'D b\s Tim 2 
an in^oa n ,0 [nn n«n 3 
i ^ ^d "n[ rti in^oa "qtd ntta D'nnn i« "nr nK ntin "in i 
r^a m© 1 h^R mtoon b^ wn in^oa -nm intin D'nnn ik intin n 

D3D 1 13DBQ3 i>[r "1BK tO'Kl 5 

bottom margin 

15:3 (7-8) "dtd nan DTinm ik ntzn h]t ■'D 1 "?3 n[ ktt in«DQ ilQpaleoLev a iu(...^ Kin kdb) © ] 
> m (m«ocD n in«DQ) 

Lev 15:10-11 4QLev-Num a , frg. 6 

[na koqi D'nn jrm inn cm 1 nm« RtDim man na RlDcr vnnn 
[fnn vnn omi d^d ppto ^ vti nrn in ar i]k?« b^ u man 

Lev 15:18-19 HQLevb, frg. 5 + 6 

[man na ikocdi D^n ismli a[m nmto nn« ktr] 

]on nm[ n'nn }wb ntoKi 19 



15 



,19 



Lev 15:19-24 4QLev-Num a , frg. 7 

.imD n^nn d^ 1 nan© nntonn nm n'n 1 on nm rrnn o ntoKi" man 

hlto« ^ rdc^ nnnn v^a mton ntoK ^i 20 man na km 1 nn a:on biil 

[m]an na koqi Dfan jrm vnn cm 1 nmtoon wn W 1 km 1 v^a nton] 

man na sooh o^n fnn vnn cm 1 v^a nton ntOK ^d ^m a^n W 2 ] 

na km 1 m[ ia^n v^a nato 1 kti ntoK ,l ?:>n ^a ik Kin mtoon ^a dki 23 ] 

^bi nfw[ nan© koqi v^a nnn] 'nm nnK kpr mto 1 mto dki 24 man] 



Lev 15:20-24 4QLevd, frg. 3 

[Tin cm 1 nmtoon a^n 'tdi 21 km 1 v^a nton iW{ ^im koc^] 

[v^a nton ntoK ^d 'ron a]£in 'tdi 22 man na «b[oi o^n fnn] 

[^a i^ «in mmon ^a dki 23 m]an na «DQi[ Dlonf jrm r]n[n onD 1 ] 

b^D 1 nD]m o[^]i 24 n[nan na ^qq 1 m lam v^a n3B , «in ik?« ^sn] 



LEVITICUS 121 

Lev 16:1-6 HQpaleoLev 3 , frgs. G ii and M 

[ x ] 

[ onnnp]n ]"in» m ^c mo n[n» nco ik mrr nnT] 

[ ik]i npK ]"in» ik nnn n[co ik mrr ioki 2 ] 2 

[mo 1 kii ]]i»n 'tu "i2?» main ^a [ ] 

[npn p nan to]npn ik ]-n» Kin 1 nwn 3 [ nnann ij; nana pjn] o 
[m inton ij: i]vr m ^noi edV Dip n[n n]nn 4 ni,yi i^i nKan]i 
[ion n» D'on f*]nm di Dip m n^ 1 nn[ na^om 13m nn o]hfc 
[ Jd'w njro 'to np 1 iKn[ET m m^ n»m 5 DEn]ii i 

[ ]nam ib -i2?» n^ann la n»[ ]][niK nnpn 6 ] 

bottom margin 



Lev 16:15-29 4QLev-Num a , frgs. 8-14 i 

[iznpn ijj nam 16 nnann ^aih ] 

[on^QCD "[inn nm pton ]njno[ iiki iew 1 pi anaon ini Di^toam ikie^ m n^nao] 

[urn rrn urn n]ih nani inK<;[ i^ tznpn nani i«n]n uno[ iiKn rrrr ki dik im 17 ] 

[Tjron diqi n]an diq n[p]i[i rbs nam mrr ^ai ]iibk nnrai[ ik khi 18 ikie^ lip in] 

fan nKooo iDipi] iii[ai D'o^a job ijnsta mi ]]o v'tu n[rm 19 n'no nnrai mnp i^pn] 

[~poi 21 in n^ton n» nnp]ii nnra[i n«i ism iik n«i En]pn[ n« na]no nim 20 iki^] 

[di^db in n«i iKiEr 'n Jfoiy in n$*[ rbs innn n t]oti izao i[^ ]°t 'no n[a ]in»] 

[in n» vijj Tiron kddi 22 i]inln[i 'ny etk Tn nitoi i^d]i izan iy nnfc jnii an[Kan ]ini 

[mi 12 n« atoai nyio iik ik ]in« am 23 nnnnn n^ton n« nitoi inn p« i]k ormi? 

[miy n» niojn ? D'nn intzn na pm 24 ] dd amnTi cipi i« »]fii oni -ik?» 

n« n[iDnn 26 innmi Tcap 1 n^oni nin ]n«i 25 Di;[i ii;m run nam nsf\ nbs^ n^i 

nKoni ia[ n«i 27 rannn i« Kin 1 ]n nn»i D'nn non n» pn nn onn 1 imri;i ]-i^2?n 

n« o^n[ iaiDi i]nni pnn i^ «^v oipn lani am nK »mn "«o« n«onn i]^d n^i 

]n ,0 [in«i a^n ntzn n» frni nn onn 1 ana niton 28 gets n^i anon n»i] anni? h 

[an^oa] n« u^n oini m^n ^nion ©inn diij; npni ani inn 29 ranan ]ik »t is 

[ ]i[m] .6 



3 f.9 



6 f. 10,11 

7 

8 f. 12 

9 f. 13 

10 

11 f.14 

12 

13 



16:23 (10) «]3i 4QLev-Num a ] ISCD t1Iui<5(vid) 



122 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Lev 16:34-17:5 HQpaleoLev a , frg. H 

[a ~\BDb } 

[rwn nK mrtf m* nc[K]5 [cm racon nnK nnKon ^dq ^nt^ ^n b 



17:2 


(3) 


17:3 


(4) 


17:3 


(5) 


17:4 


(6) 



vacat 



17:4 



(6) 



iow ^n^r ^n bi b«i pnR ^[ nnn 2 -\mb nc]n ^ mrr nrm 1 17 

1 1 7*n2r rrno ktk 2tk 3 nntK 1 ? mrr mfcs n©K nnnn nr nn^ n 

[d] 1 ? y inn on^r n©K i» nfonan ra ir] 22d[ ]i» ticd on^r n©K 

[]d]bd ^a 1 ? mrr 1 ? pnp nnpiifr wnn «R i]ino "na nna ^i 4 nan 

[m]pD Kinn to^n rnD3i[ nam d~i Kinn b]^ nton 1 d~i mrr 

[]s fry D'nnr on n©K orrnlnr n« ^nt^ ^n li^rr im ]unb 5 idj? 

Mir iran ]non •?« -ij?i[d 'tir nns ^k m]ii^ awnm nnc[n r 

bottom margin 



b^ HQpaleoLev 3 ] pr VD ^Kl HI jjul © 

1 llQpaleoLev 3 ] i 7!nB , :i 12[n "Urn 4QLev d ; DDDirn in 12m* <8; > IRum (cf 16:29; 17:8, 10) 

finn HQpaleoLev a miu ] HKinD 4QLev d 

[wnn] HQpaleoLev a m ] + ^«i prn inorrcn nm nnp a±5ii£-i t ? mrr 1 ? d , d l ?c? i«[ nby to uwsb 
(wnn x 1 ? ui)W':r k^ ii?ha ^n(i)« nns 4QLev d m© 

Tlpnl^ llQpaleoLev a IlT(!: ] bnprf? 4QLev d m<8 mss 



Lev 17:2-11 4QLevd, frg. 4 

ha mo *?«i ra ^i ]ni» •?« im 2 mo^ ncn •?« mm -qti 

[ktr 2tk 3 maKfr mint 1 ]iiii "ii&M nznn nr amfrK[ mow ^Knto 

[w i« 3BD i« mm on]^ n©K ^nt^n m[n nm bwivr jt:jd 

[itran an nma nma n]na n[K]i 4 mnan nsino o[n2T n©K i« mnca 

[inoncn nm mnfr &55iirfr mmn D^nc W nni; mK mcifr 

[peon ^an mmn pn]p hnpnn wt &b niha nm** nns nw pnn 

hay mpo »inn B^n ]nn:oi -jaco on [»]in[n to^ 1 ? 3©^ on mn 1 

[^a ^^ ffrnr on nc]^ Dn ,0 niir n^ b&iW "n i^^ 1 nc^ j^q^ 5 ; 

tro^cD 'nnr inn?i ]n^n •?«] niio *?m» nna ■?[« mn^ Dtram nncn 

[n^io *?m« nna mn 1 ]n5fo ^ nnn nft[ ]n:>n pnn 5 orn« mn 1 ^ 

[di^b 1 ? arrrnr n^ m]i? mar ri^i 7 mnt 1 ]^ [nn 1 ] nn^ n^nn n^pm 

[vacat nnnn^ on 1 ? n^r n'nn ri?w npn onnn« d 1 ]! an n©K 

[~icd« DDinn mr nB« n:n ]j6[i '7^nB , nno ©^ kpk no^n an^i 8 



9 
10 



LEVITICUS 123 



[mrp 1 ? tik rmab u^rr ^b iafa bn[-\}& fin[s bm 9 rar i« n^ n^w] 

[Duim i;n i:n pi ^iD'' rrna izpk ewi 10 t^n Kinn can rnDDi] 

[nn« Tmm Din n« n^D^ln odd ,0 5s n« Tirm 6h ^"d ^sk' ~)0R] 

[rnrnn ^ dzj 1 ? ran] ^Ki Kin imn ion ^d tos3[ ^d u nni; mpn] 

bn 1 ? TnQ« p W 2 izy can «in mn "d ddtiioejd ^ ied 1 ?] 



13 
14 



16 
17 



17:3 (2) "PKntCS 1J[n "ljm 4QLev d (cf © ABFM f\ tgjv ttpoot|XijtcjJV tgjv TTpoaKeijievojv ev iijxtv; and cf 

16:29; 17:8, 10, 13) ] > HQpaleoLev a mm 
17:3 (3) nOTlD 4QLev d ] pHD HQpaleoLev a mm 

17:4 (4-5) ih^t— [nTO 1 ?] 4QLev d = bm pra irrantzn nm m 1 ? ddjiki'p mn ,L ? wobtD ik n^u tin mmb 

IK^n r"p "IDID "XIR nns m; (Sore ttoitjcjcu auTO elc oXokchjtcjJJXCi f| aurripLov Kuplu) Scktov 
eic 6a|J.f|V euojSiac Kcd oc av a(J)d£T| e£oj Kai em tt\v 9upav Tfjc aKT|vfjc toO jiapTuplou 
jj.fi eveyKT) airro © ] > HQpaleoLev a m (for I^T in 4QLev d see v 9 HI) 

innpn'P 4QLev d jjjL© mss ] y-\pnb llQpaleoLev a m3: J 

frifn 4QLev d rRjjjL J to OuaiaaTT|pi,ov kukXcj aTrevavTi ©* 

n^D 4QLev d ITliu. ] ^D m ms (B(TGjv i/u2v)S (cf v 13) 

nK 1° 4QLev d m ] > m 

■itzn b~i3 4QLev d ©(TTdaT|C aapKOC)S (cf v 14) ] "lEOl ITliu. 

TOIZ 4QLev d ©(atjia airroD, cf v 14) ] D"D HIjuul 



Lev 18:16-21 4QLev-Num a , frgs. 14 H, 15 

[nnn nn n«i nn nn nK n^n $b nnm nto« rnii; 17 kti "jttk n]i-u> n^n k 1 ? jft[K] 

[m^ -ns 1 ? npn k 1 ? nnna bx ntoKi 18 kti nnr mn m«to n]mm; mm 1 ? npn[ Ik 1 ? 

[-piay rem ^ki 20 nmm; mm 1 ? mpn ^ nn«ncD nmn nsoK b\x\ 19 n^rn mm; nmm; 

[-pnm* on m bbnn Km "j^n 1 ? Tiunb )nn k 1 ? "p-irm 21 nn nano 1 ? y-\\b -\r\2Dn ]nn ^]^ 



17:4 


(5) 


17:6 


(9) 


17:10 


(14) 


17:10 


(15) 


17:11 


(16) 


17:11 


(16) 



10 f.15 

11 f. 14 



22 mrr ] ,0 f« 



Lev 18:27a + 20:23-24 + 18:27a-19:4 HQpaleoLev 3 , frg. I 



r27 



i^; n«[ ]totti nn[^ dd 1 ? in^i 20:24 an fp^i (20:23) ) ]ioi? n^n mni?[nn bD m "] 
•f-\xn vepn fr^i 28 y-\xn «[ncDm dd 1 ^ 1 ? ik?« fi«n ^]^ 08:27) (nn[n] 

qdi 30 dq^ nipn moi;n m[os]n imjb:n n^n mn^nn ^dq no^[ i 
dd^s 1 ? tow id« mn^nfn rnpn]n nws 'n^n^ ^iqdq n^; n[m] 



124 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



rnnRi ^riet ^n m[s b# im 2 ]in*b ne?n 'pr mrr in-pi 1 ] 

idr cr 3 dd^r !t[yp ^r K?i]ip "o vnn D'lznpl dh'pr] 

•uan 'pr 4 dd'h'pr nitn 1 ^r naton I'mrno riRi iRTnf rnRi] 

bottom margin 

18:27 (l) n^n HQpaleoLev a ut ] ^JI 

20:23-24 (1-2) (nh[n]"1N n«[ llZTlTI DTl[« DOb naKl 20:24 D3 fpKl) llQpaleoLev 3 ] > 1Kiu« 

18:30 (6) '3 DH3 HQpaleoLev a ©(6TL) ] DTD !H; |m jjul; > £ 

19:2 (7) m[l? HQpaleoLev 3 © ] mi? bo m L w; > m mss £ 

Lev 19:3-8 4QLev-Num a , frgs. 16-19 

horn r 1 ? roon Tf?«i d^^ri 'pr ]i]sn[ 'pr] 4 S5[ , n'7]R niiM" 1 ^R "noon TllfliD fl[Rl] 

[^dr 1 DDnnr am 6 lrrrarn oddsi] 1 ? mrr 1 ? D'n'rot ra]f innrn oiT dd'i'pr m]rr ^r dd^ 

fris 'tD^on am 'pdr 1 ^dr]h dri[ 7 *pter ©Rn 'tD^ton d[v -ri> -inim] rnnnm 

[ ] nR s d[ }&& i]i£[ v'pdri 8 ist r] 1 ? r[ti] 

19:7 (3) bo^ ^«]n 4QLev-Num a miBCS ] 'XMr ^ZJK ui 



19 



Lev 19:30-34 lQpaleoLev-Num a , frg. 2 



31 mrr ^r iRT]n ^[pm] 

] ,0 ]SD 32 DD'n'PR 

33 liin 1 ']R -prfrRn 

]ddd mrRD[ 34 i]nR 

]n[ 1 



Lev 19:34-37 4QLe V e, frg. 3 

n[niRi 



ddm'pr mrp[ ^r ansa pta orrn on: o -pnD i^] 

p[i]s 'hr 36 miiDnnh ^pcnn man astoan Via nz?i?n rV 5 ] 

iejr dd'h'pr ih,T ^r dd 1 ? .tit pis pi pis ns'R] 

[nR]1 ,0 n[pn bs nR nrnaoi 37 ansa pRa ddj-ir tirsii] 



19:36 (3) 



'BR 4QLev e ] 'IDK piK ^mD IK jjul© 



LEVITICUS 



125 



Lev 20:1-6 



HQpaleoLev 3 , frg. J 



20:2 


(2) 


20:3 


(5) 


20:5 


(8) 


Lev 20:1-3 



Iran 2PK era -iaa[n bxnw '}h bw 2 nmb non *» ni[n]' -d[t] 

»n or nnv ma "pti?[ unrn ]jm io« b*02T3 i;n i:n pi *?r[-i2p] 

-ipn in» 'mDm «mn[ erra] 'e n» pa ']&i 3 pta ma:[m p] 

P do n» V?m 'tznpn n[tf kd]b pa 1 ? -pti? p] unm o far 3] 

Rinn e?'«n p □n , i[ , u n» JfiKn or lab^ abrn dki[ 4 'en] 

6^3 'B n» '3K '[natoi 5 in»] man 'rfa*? ~pri? i[]>]-ir[n mnn] 

n» m]6 v-\m hiim ^d tiri ]{a} ma 'from insoabi wain] 

d^th bKi n3K[n *?» msn -kd]k ©23m 6 oar 3ip]a [n^an n] 

bottom margin 

li'DD HQpaleoLev a w ] '330 til © 
bbm llQpaleoLev a ui ] TT7I til 

instoofcn HQpaleoLev 3 ] inn- nxui 

4QLev e , frg. 4 

frlSlW '33D 2PK B'K 10«n bfcOET '33 ]W l[a^ HtDD *7«] 

[nnv ma -pti? linm p 1 n©K ^-ietd -un[ -in pi] 

[Rinn o^3 ^d n» pa ']ri 3 pK3 ]ina:m f h&n dj>] 

[«acD pa 1 ? i^ab ]ra unm o lau 3ipa ]in[a 'from] 



Lev 20:20-24 lQpaleoLev- 



Num a , frgs. 3-4 

21 ma 1 Dn , ]i[]j ]w[ 
] irri[]>] wn rru vn[K 
'CDDola b3 nRi Tpn ^d m D[rnatDi 
] 'jk noa pan D3n« »['pn 
'i]in mpnfi[ h^n //////////// ° 
n]"?» b3 n» [ 
nflo-fr D3[b rana '3&i anm]» n& [ 
D3]n« , n[bn3n 



22 



23 



7 f.4 



20:20 (l) ]wr[ DKCDn lQpaleoLev-Num a IHui ] > © 

20:21 (2) K'n lQpaleoLev-Num a m c i mss ujL ] Kin m L 

20:22 (4) pan 02m lQpaleoLev-Num a IH© ] COM* pKH jlul 



126 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Lev 20:27-21:4 4QLev e , frg. 5 

[ 27 H ] 

[ vacat D2 arrm Dna mrr pan innr ma ':]vt ik ma 2 

[Kb 033*7 nrfrK maKi pnK '33 n^ron bK iqk noo bK] mrr inK'i 1 21 3 

[irabi 133*71 vnKbi iQKb rbK znpn nKob dr 'd 2 ] idjd rdo 1 4 

[ro^ nb o'Rb nrrn Kb ior rba ranpn nbimn inn«Mi 3 tnRbi 5 

[Kb napr nasi ddr-q nmp imp' Kb 5 ibnnb vom bin aaa 1 a]b[i] 4 6 

20:27 (2) "3]i!T 1« 4QLev e mxu ] 'MT1 m mss 

21:1 (4) 1DJQ 4QLev e iuS<i: ] VDV2 IK; ev Tili eGuei auT(3u © 

21:2 (5) l]T[K L 51 4QLev e m© mss ] Tn«"? iu©(eTr' dSe\(f)w) 

Lev 21:6-12 HQpaleoLev 3 , frgs. K and Li 

[nb n]W[ M« ibbnH ]&bi nn'nb[Kb vn 1 ] 1 

1 Kb nbbm rmr n[vW Mip i]'ni n^npn on arm^t d] 2 

pi 8 vnbab Kin onp o inp* Kb mzpKn nona now mp 3 

'3K Dip o i 1 ? n'.T Dip nnpa Kin "pnba an 1 ? o men 4 

no kti n^K n« ni3rb bnn o jro epk nzn 9 aenpn mrr s 

[ ^ 10 ] ppcn ctb nbb t 

« Kbai nnoan po[ ]i[d]«i [bi; ps]v notf "nan brim pbn] : 

bi;i" ma' Kb nm[ ins' Kb io«]i m anm m onbb m[' n] s 

Kb iznpnn pi 12 Knot* Kb mKbi i]^Kb kit Kb na ntosa[ bs] s 

bottom margin 

21:6 (2) ][&i[ip llQpaleoLev a m(©np) ] D"!0np xu©(vid) 

21:8 (5) Cffinpn llQpaleoLev a w© ] CDEHpn ITT 

21:9 (5) iTSR llQpaleoLev a miu<Z: N ] rP3K] JrO 4QLev e (i: J ; to ouop.a toO Trcrrpoc airrfjc ©D 

21:10 (7-8) n]\« HQpaleoLev a m ] >w 

Lev 21:9-12 4QLev e , frg. 6 

[ M ] 

[bran from 10 *p©n mn nbbna K'n nnK ]m jik ni3rb[ bnn o] 

fcnm nK Knbb it nK Kbai nrroon po i0K]n bu p^v no[K vn«n] 

[kt Kb no ras] *7D bin 11 ma 1 Kb vm}) ins' Kb[ iokt n«] 

[iznpD nK bbn' Kbi k^' k*7 onpnn ]q]i 12 kqcd[' «"? iqk^i vmb] 



LEVITICUS 127 



21:9 (2) rrarb 4QLev e llQpaleoLev a IRw ] rrarnb iu mss 

21:9 (2) [rrnN] irn m 4QLev e C J ] rrnN m llQpaleoLev a mwC N ; to ovo^a toO tTaTpoc airrfjc ©D; 

nton nonpa c° 

21:10 (4) iDS 1 4QLev e IRw ] mET w ms 



Lev 21:17-20; 21:24-23:1 4QLev b , frgs. 9 i, 10-17 

top margin 

■Trp[ 1D8 nmnb "pirn D'8 108*7 pi8 *78 i3i 17 108*7 ido *78 mrr] 1 

D'8[ 31p' 8*7 DID 13 1D8 D'8 *7D '3 18 l 1 !^ Dl^ 3 , lp! i 7 3"lp' 8*7 DID 13] 2 

i8[ 20 t 13D 18 *7n 13D 13 rprr id8 D'8 i8 19 :>iid 18 dii 18 ids 18 ni;] 3 

[m 1D8 D'8 *73 21 "[D8 mio 18 rs^ 18 3-u iK irm ^n 18 pi 18 p] 4 

[vrfrK an 1 ; m 13 did mrr 'D8 n« 3 , ipi i 7 or 8*7 }i3i pi8 mro did] 5 

[*7« -\x 23 '738' D'Dipi pi D'Dipi 'Dipo vrfrK di^ 22 3 , ipi i 7 or 8*7] 

[ ':« 'd 'Dipo n« ^rr 8*71 13 did 'd or 8*7 i3roi *78i 83' 8*7 rc-ian] 

[ „««:«* ^id 1 'n *7d] *7«h m *7«i pi8 *7« ido i3Ti 24 DDipo mrr] 

[^id 1 '33 'Dipo urn ]i'n *78i [pi8 *78 i3i 2 108*7 hod *78 mrr i3Ti 1 ] 22 

[DDTm^ an^a 1M 3 ]n[i]n s ^8 ,( 7[ D'Dipo an 1D8 'Dip dd n8 i^rr 8*71] 

[1118001 ll!^ ^ID]' 'D ID'lp' 1D8 [D'Dlp! *78 DDJTir *730 31p' 1D8 D'8 *7D] n 

[ar i« jmx 8in p!8 ]i?[iro D'8 D'8 4 mrr ':« 'e^d 8'ii ©sun mi3]i v^] 12 

[J133D 1DOO K2j]n [lD8 D'8 18 DD] 800 *733 W]!l 110' 1D8 1J> ^38' 8*7 D'Dlp3] 
[iri800 ^ 1*7 ]800 ,o [ ]lD[8 D183 18 1*7 800' 1D8 pD 'PDn W 1D8 D'8 18 5 ^ir] 
[ D'Jba 11D3 fl[l] D8 ['D D'Dlpl ]Q '7D8' 8*71 31^1 1^ 18DCD1 13 ^Jn 1D8 DSD 6 ] 
[ ] i 7D8 , ° 8*7 ISltbi l^flf] 8 811 IDl^ 'D D'Dlpl ]D '7D8' 1181 11CD1 DDD1 831 ? ] 

^l'7['7]l , ,0 5 in [i]fibi 8Qi[ v^s 18©' «*7]i 'nfiQCD n8 unci 9 n]i s ,0 i8 [ra 18qcd 1 7] 

lip' 'DJlDll" Olp *7D«' 8^ I'DOl ]]lD 30in Clp[ *7D«' 8*7] ir^Dl 10 DEJlpQ ITr 'i8 

d , « i 7[ 1'in 'd ]id rai 12 lioii^i i^D^ 1 di ijtzi o'i^ti ]ifi *7D8'[ ]8[i]i iddd y:p osd 
[]'8 jnn rrcmn ijfb^ 1'ln 'd ]id ra[f 3 ^D^nt 8]*7 D'cipi nonni 8 s i if 

['738' 'D EJ^l 14 13 taR]' 8*7 if ^31 bStoT) 1'38 01*70 l[n]^b 1'38 n*3 *78 l[3]©l l^ 21 

['n 'Dip n8 ^'7] i 7l[ , j^i 15 Dip! ii« ] 13*7 ] nil vbb hn'jBon ^oi iii©3 Dip 22 

[']8 O] D! s Dip J18 0*7383 !Q[D8 ]")2 0]fll8 l^Dll] 16 !l! , ] i 7 IDn 1 1D[8 ]f)8 ^ID' 23 

[ ] [ ] vacat DDlpD 111' 24 

[D! ,i 78 ni]D8[l WcW? ] s i[3 ]*7D ^81 VJ3 ^81 ]1!8 [*7« ]l3i 18 108^ 1DD *78 111' 1311 17 

[Dim] tt i]3ip] 3 , ip 1 1D8 ^idNzi iii iii []]di ^id 1 rrzib d'8 d'8 



6 
7 

8 f.10 
9 
10 



13 

14 f.ll 

15 

16 

17 f.12 

18 

19 

20 



25 

26 f. 13 



128 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



,20 
.21 



D'ribi D'atiDfc] -\p22 isf ofaffl o]:>[a] W nbub mn^ inn)? 1 -hd« ommi ^ i« 

■vacat fiDb rrrr jfa-fr «•? o "onpn «•? ma 13 -io« ^d 

nvr D'on flrcsn ]i& ipzri nra i« -n: vbtb rfrrtfb D'a^ rar Tip' s d idw 
rrrin i« ns 1 ^ i« ma i]a f^fr iti frin i« ~ao i« rrm> 22, a ,t,t «b aia[ ^]5[ }i]±h]b 
Kbrnts net men 23 mn^ rar]nn[ by ]aria iann «•? rroai mn^ new nnpn «•? ^[ejk] 

$b m-iDh pirm mroi -pi>n]i 24 n^T «•? -n^i iii* "noun nzna oh^pi Dii[o] 32 

^dq nynbK a[n^ n« mnpn «•? ]i[d: ]p[ Tn]i 25 iizwn «■? DimMfri ni[n^ -anpn] 

«a[ ca t dd^ "err *b d]5 diq[ nra ann^a o n^a] 

[ ]nnn aw nin^t rpm "frr o ru i« :kd i« -no 27 -i]n«ib[ rron •?« mrp -qti 26 ] 

ian n«i in« rro i[« thbi 28 mrp 1 ? rroa p-ip 1 ? ,^t mbm vann dvqi iia«] 

«nn DV3[ 30 irarn ddes-i 1 ? mrp 1 ? min rnr irarn 'di 29 n]ii[«] dvd[ loran «•?] 

a 1 ?! 32 ana afrits ttesq ammoi 31 mrp 'as -ipa ni? ia]nb[ i]n*riin[ ]#?[ ^ds 1 ] 

DDm [t^inn 33 QDonpn mm 'as 'aner 'an mm Tienpyi] *erip[ ]btf? ns [Y^nn] 

[ „««,* mm '» D'n^ 1 ? d]5^[ ]n[vn^ nn^ln p«n 

[ ]i*it&[n •?« mn]' -qti 1 23 

bottom margin 

° , m l j>h 4QLev b ] T^l HI; H^l w; 'T^'l m mss (C OJ S; kcu ol oiKoyeueiC airrou <9 

K'n 4QLev b w<9 ] Kin IK 

fl« 2° 4QLev b HI ] > m 

ijn "liil 4QLev b nt mss w©(Ttov tTpocjT|XuTcou tcov TTpoc7K:eip.eucou tTpoc airrouc)SD J IJil IKtCBo 

ta 1 ? IK 4QLev b ] ta 1 ?! Him 

rD 1 ? 4QLev b ] D3 1 ; IUmjl© 

nmn "IK 4QLev b ] nyifr IK Ul; nm3 1« m; KaTa cupecTLV T] eu Tate eopTaLC upxov <9 

•ittDK] miQ 1« ns^ 4QLev b ] ns^ IKm© (cf 21:20) 

HTO 4QLev b ] n*?« Iltm© 

lDUn 4QLev b HQpaleoLev a m ] ntDDn HI© 

Hffl 1[« 4QLev b m© mss ] HB1 m<9 ed 

DnK 4QLev b m© ] + HB' '3« IU<9 mss 

4QLev e , frg. 7 

[nnpn^ ©a 1 h;^ vn^ on^ n« i]n of a mn 1 '^ nn; nnpn^ ©a 1 ] 1 

«3' «•? ro-iErt •?« i« 23 ^d^' D'onpjn ]m ot^npn 'onpia vn^ on^ 22 ] 2 



27 f.14 

28 

29 

30 

31 



33 

34 

35 

36 

37 f. 15,16 

38 

39 

40 f.17 

41 



22:11 


(19) 


22:12 


(20) 


22:15 


(23) 


22:18 


(26) 


22:18 


(27) 


22:20 


(28) 


22:21 


(29) 


22:22 


(30-31) 


22:22 


(31) 


22:23 


(32) 


22:28 


(36) 


22:31 fin 


(38) 


Lev 21:21-24 



LEVITICUS 



129 



[mrr '» o voipD n« bbrr xbi in Di[n o or ^ nnran bw] 3 

[non -dti 24 « ] a c a [t aoipn] 4 

[ 'witer ^b ^ki rn ^i ]-n« ^] 5 

21:24 (5) ^n]^ "7[D 4QLev e ] ^-TO 1 to ^3 lQpaleoLev-Num a mui<5(TrdvTac touc uiouc 'Icjpaf|X) 



Lev 21:24-22:6 lQpaleoLev-Num a , frgs. 5-6 

] btiTW \:2 bD bM 

] vn b[m pna ^ ~m 2 imb non ^« mrr -dti 1 ] 22 2 

] -K0K ['KHp d]o n«[ j 3 

] -ion ©'« ^d[ M'rrrf? 3 

'7^no] , 'n[ llt&Hp' "i[o« 

4 mrr ']» 'b^d j 6 

o'Jt&ipn nf[ j 7 

]"iK7« tblK i« ]t&a: kd[q 1 8 f.6 

Knla 1 ~iok[ po] bD2[ 5 I 9 

2?]S]f l]nW3D[ j 10 

21:24 (1) t 7tn2r to ^ lQpaleoLev-Num a mujL(B(TTdvTac touc uiouc 'Iapaf|X) ] "willir *Pb 4QLev e 

22:5 (9) [ pto] lQpaleoLev-Num a m ] KDC3 ptC 4QLev e w<B 

22:6 (10) IB]an[ lQpaleoLev-Num a m mss ] ©M 4QLev e m L w<5 



Lev 22:4-6 4QLeve, f rg . 8 

p[m inra bpk O'K 4 mrr ':« ^s^a Kirn can nrrDJi rbs] 

bpk [i« toa: «ac: ^Dn win -ner ~iok iu bzw Kb wvipn nr i« ms Kim] 

ana p[o ^Dn w -itw bpk ik 5 inr nnno i:dd K^n -kdk] 

w"[n ~\m oa] 6 inwao ^ ^ kdb' ~iok man i« ^ watD' ~iok] 

22:5 (3) KDC3 4QLev e ui<5 ] > lQpaleoLev-Num a (vid) IK 

22:6 (4) I0EU 4QLev e mw<5 ] to]EUl[ lQpaleoLev-Num a 



130 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Lev 22:11-17 4QLev e , frg. 9 

[Kin nr wxb rrnn o jro nn]i 12 lon^n bbDW on rrn T'n] 

[inn ne?in:n mo^K rpnn ] ,0 5 po roi 13 ^t>K]n k^ D^enpn nonra] 

hr ^i b>DW\ .tdk Dn^o rp]-ni;:D .tdk nfa ^k nnci nb ]'»] 

[|rm t^u ln'toon rpn rubcn 2?np ^d^ ^ b'ki 14 in ^uk 1 «*?] 

[ion 1 tdk na '7^^ro , 'n 'icjij? n» l^rr ^[i 15 enpn na ]n^] 

[mrr '3» 'd Dn'cnp na d^skd ]noe?K pi; 6[niK iira-n 16 mn^] 

[ ] ^c^ [ aoipn] 

['n ^d ^ki rn ^i ]~in» ^n ~o]n in$b[ nco ^k mrr -qti 



171 



Lev 22:21-27 HQpaleoLev 3 , frg. L ii and col. I 

frsb ]nw[b JoMd^ib nnr nnp 1 o b'k]! 21 ]b5[^ n'n 1 ps-i 1 ? a 1 ? 'd] 

1 k^ diq ^ ]i^n[^ rprp d'M p:bi ipm ik rmfr[ ik -n: »] 

iznpn $b rta 1 ik tij ik ns'r ik pin ik in© ik nnii; 22 in rrrr 

in© r\m niBi 23 nm^ nnron by arm inn ^ mow mrr 1 ? n^K 

i pirm mnzn "puDi 24 rrcT k^ nn^i in« icm nan: oi^pi i; 

n ^ -id: p toi 25 icm $b Domain mrp 1 ? n^K nnpn xb mis 

ist ^ on diq an D'nnco o n^K ^uo ErrfrK on 1 ; n« -nnp 

[ ] \ U vacat [ u±>] 

nrniz? n\m n^v ^ r[u ik em ]i» me? 27 -)mb nco ^k nitr -an 1 ] 

bottom margin 

22:21 (2) f&m ip33 IN roifr llQpaleoLev 3 ] ]XX2 IN "ip33 rmft IK; ]«S3 IN npnn rmj iu 

22:22 (3) rby ...nS^ llQpaleoLev 3 ] ns'r ... rtO' Him 

22:23 (5) 1tMn llQpaleoLev a 4QLev b ui ] nwsn VH@ 

22:24 (6) rt>* HQpaleoLev 3 ] > m«i 

22:25 (7) DH D'nnfflD HQpaleoLev 3 ] DH3 Dnnt(JD m L ; DHD D'nnfflD iu(5(<|)edp|iaTd ecrTLV ev carrot c) 

Lev 23:1-3? (or Num 18:8-9?) 2QNum d ? 

[ njnn'i 1 (2) 

[ chip (3> 



LEVITICUS 



131 



Lev 23:2-25 



4QLev b , frgs. 9 ii, 11 ii, 18-20 i 

top margin 

,3 



\ury\] f\^bn rtKwn wry notzr nmo an nbx tznp 'tnpnf an]« itnpn 

[i]h ,L ? km mo lKwn «•? roxbn m toip tnpo[ ]tdsd mo 'imtai 

[ito]pn iok Dip 'tofpD mrr 'Iijjid iY?« + [ almoin m:n 

[mn ,L ? nos Icmiin p iDinb [isdj; iim^n pcton tznm 5 mnon ana 

[am 7 imKn n]iSo dItt rune mn ,L ? msm :n nrn KniY? or itzw loonm 6 

[noK ]onmp[m 8 lean K 1 ? minr rovba m oDb rprr Dip topo pan 

[ikwH «M im^ rot^o bo Dip topo 'imtai am d'd' rune mrr 1 ? 

[•?« iKnn o qt^k mow ^Kitzr m •?« mi 10 idk 1 ? iod b\t mi 1 mm 

[•?« ddi^p rrtDto idj? r# on«'5[m n^p n« on-ispi dd^ )n] ']« -isdk pKi 

[nrrKwli 12 iidi iis , i , ° ri±c£?[n n]inoD cta-fr mi 1 ^a 1 ? icun nK ppm 11 ]idi 

[nbo wrms ]']D inmm 13 mn ,L ? i-frjfr mo p[ D'on odd id^i nK cds'ii am 

[«•? bDi]5i ,l ?p onbit 14 r]nn rpjm ]"'[ rooDi nn 1 ] m mrr 1 ? iok ]dkd i^n 

M55 armi^ d]^ npn [dd 1 !^ pip n« DDtmi ij; in dim d^ ij; ttokti 

[ ] [ ] waCflt [ DDTQDD 

[riD'on mmo job nsi]n]n [las nK ddk'di dvd moi rnnno dd^ nniDOi 

ion[n nmo] amipnb or D'oon iison rumen moi rnnoo n^ 16 nmn 

pn[ nmn n^o [o'disdj? 'do ano nsiDn onb i^nn nzrmoiDD 17 mrr] 1 ? 

ish HDD m DD'on D'tzm rune aY?n ^ amipm 18 mrr 1 ? nmm nrlsKn 

nn ,iok D[TDo:n aimm mn ,L ? rfrj? viT mv d^ki in^ ipn )i 

WDb^n nnrb i]o[ m d'odd 'dsdi n^cDnb in^ d 1 ^ i^o on'Dn 19 mn , ] l 7 m^ , ] 

TiT Dip D'Knb 'dd ^ in 1 'B 1 ? nsiri omDni onb ^ on^ )iD]n »?|*5iii 20 

«•? inn^ ni^o ^D dd^ ,Tn' Dip «~ipD in mn o^^n on^ipi 21 iid^ ijii^ 

n^s i^Dn «•? 65ShK "v^p hk DDi^pm 22 DDnnb DDnncio bon d^ npn iD^n] 

□dm^ rn[rp ']« om nwn i:^ 'ivb vpbn *b jvap cDpbi "l"Kp2 i,id] 

inf 1 Dinb in^n ^'ncn oinn id^ ^id' 'n b\t mn 24 iDKb noo bK mn 1 mm 23 ] 

[mn'W no« araipm itwn ^ inn^ riD^o ^ 25 Dip topo nnin ]iiDr ]innD dd 1 ?] 

23:3 (1) nBOT 4QLev b IK(B ] H^ 1 m. 

23:4 (3) n^ 4QLev b m© ] H^l ut(B mss 

23:14 (12) ,L 5p 4QLev b ] ,L 5p1 IKut(B 

23:19 (20) D'D^B 4QLev b IK ] Wcbwn m; aanripiou neTa tcov apTcov tou TrparroyevrinaTOC <5 



1 f.9 



9 f. 18 

10 
11 
12 
13 
14 
15 

16 f. 19,20 

17 f . 1 1 
18 

19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 



132 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Lev 23:4-8 lQpaleoLev-Num a , frg. 7 



5 n]rn«[ ] i 

]p \oi[rb } 2 

n]tai an >i[rn 6 ] 3 

] Dip «npn p^Mnn a[vn 7 ] 4 

era 1 n^no m]n ,L ? ™k bnmpm 8 iioi>[n ] 5 

rDKfcb ^d iznp[ *npo , i?] ,, ±[E7n arm] 6 



Lev 23:22-29 llQpaleoLev 3 , col. II 

[m]rr[ Mk ]bn[« awn -i:fri ^ lop^nf «•? Yfpxp op^i ] 1 

^ 23 bbtf^K] 2 

non iznm ~iq^ ^-iet 'n •?« "im 24 -in»6 nton •?« nrr in? 3 

d 25 iznp tnpn run-in p-or pnno dd^ rprr tznn 1 ? nnKn ^ 4 

mn ,L ? noK onrnpm nzwri *6 man rot6o •? 5 

dv nrn 'jnon to-in 1 ? now ntf 27 -in»6 nton •?« rrirp imn 26 

mpm DD'nosii ]fiK amai dd^ n'n 1 iznp tnpo Kin onsin 

v o nrn ovn axin nzwri \\\ *6 roa^o ^di 28 mn^ nto«[ ]nn 

™ tOSTI ^D O 29 DDTl^K n[l]iT[ ^Ja 1 ? DD ,L ?^ "iSD^i ]KTI D'["IED d] 

bottom margin 
23:27 (7) Dns5n HQpaleoLev 3 m L ] 'S3 IR mss ut<B 



Lev 23:40 4QLev b , frg. 21 

[ n]nn[p^ 40 ] 

[ ^p ar\nn[m ] 

Lev 24:2-23 4QLev b , frgs. 20 ii, 22-25 

hiKo 1 ? n'nD fr rrr pto n, 1 ^ inp , i] bxiw ,0 ib[ n« is 2 no*6 ntoo •?« m.T -qti 1 ] 24 

hpn ]-u> nh^n pnK inK -p^ -win] *?n«i[ man nans'? pno 3 Ton -o n^n 1 ?] 

s ia^ rri-nn n[« "p^ nnnon n-nnn b]tf Davnin 1 ? d^ npn Ton m.T ^a^] 

tt oMfiifajj ^ rn^n mKW D'nffl n]n« rr[sKi n^o nnp^i 3 Ton >tt] 

tt -'gft nn[on ]n^on ^ nanmn o]6 riian.s;b[ crno orn« notoi 6 nimi rfrnn] 

rnton nrn ii[nton ova: 8 mn^ nto« towU dit^ nnhm nor ram 1 ? ronton ^ nm 7 ] 

rtoKfi vn^i pnfr6 nrmi 9 cbw ma] ^tod 'n n^o Ton tt ^ lD-iir] 

[ nbw pn mrr 'okq ^ «in D'toip tonp o onp m]p[on] 



7 f.22 

8 f.23 

9 f.24 
10 

1 1 f.25 



LEVITICUS 133 



[rvbtoiDM p nnna iisri ^no 1 md -pra mm ep« p «m n'^^-HD"' noa ]p «in 10 

ho« dot noo b\s in« i^m bbp'i Don n« rvbtoiBTt nmn p np , i n ^Kno^n Epfcm 

[ mrr 'a bs nnb wish nooon inirrli 12 ]~i n[vnb n]fn nn frobo 

[orPT n« D^Gon ^d idqdt mnnb pnn b« bbpnn n« Kirn 14 fm 1 ? nob ^ mrr -dti" 

h«c3n wzm vnbR bbp' o ep« kpk ~in^ -n~tn b*rw 'n bm 15 nnj;n b]D[ tin i]6fri iok-i ^ 

[o epkV 7 no? do inpn mno id man "?d id inn' Din ]no[i] , ° nib nirr do npn 16 

[]rv o epki 19 oa] nnn oa3 mnbw nonn oa] nDoi 18 ]no[v ]n[io ]6nK 6[a] bd\ ro' 

ho*o ]o nnn ]o ys nnn ]^ nno nnn nno 20 1> nojr p fvts ~io*o vfosn did 22 

[nanbizp nann nDGi 21 «««« in ]nr p] on^n did ]rp 23 

[ddti^r mrr '3« o hyp mno ~i» dd^ n^ nn« ddoq 22 noli' ana nDQi 24 

bm p« ina inm nmnb pnn b« bbpon n« ik^vt ^no 1 '33 b«] noo -q-h 23 25 

[ « aca r? noo n« mrr ms noto ioj; b«~i]6 s 26 

24:9 (U) ln^S^h 4QLev b HQpaleoLev a (in\|>3]«1)m ] nto«)«i 

24:10 (16) ^KIBj'n B'rim 4QLev b HQpaleoLev 3 © ] ,i WltD , n 2TK1 IK; ,l ant2r tCKl m 

Lev 24:8-14 HQpaleoLev 3 , col. Ill 

[b2]^ ifan'n ]]in^ l 7 nnfnil d^ii; n]nn[ ] 1 

in 1 'D«n ib Kin D'onp onp o oinp Dip on in 2 

^ 10 drip pn n 3 

o' 'n ~[ira nsn epk p Kini ^ , ^-lo , no« p Kir 4 

d np , i u 'btrffirn o^m rvbmizpn p n3nan ran ^n s 

k ina www wti bbp^ Don {n«} n« rvbtnizpn noan ] 6 

k rrn 12 p n^nb nnn ra tvobo iok dot noo b 7 

^ 3 ni.T 'a bu on 1 ? onab idodd in 8 

pnn b« bbpnn n« i«'sn 14 no^b noa b« mn' nnn 1 9 

bottom margin 

24:9 (1-2) tl\[>0]Kl HQpaleoLev 3 4QLev b m ] m^DSI iu 

24:9 (2) D'EHp HQpaleoLev 3 ITliu ] >C 

24:9 (2) Klfl HQpaleoLev a m L ] R'n m ms iu 

24:10 (5) ^R-HCn O^m HQpaleoLev a 4QLev b ( ,i 7«-H0] , 'ii O^m)® ] '^"HCn 2TK1 tTl; ^R-HO'' CKI m 

24:12 (7-8) int* inTi HQpaleoLev 2 ] inrm m iuOnra , i) 

24:14 (9) W&] HQpaleoLev 3 ] R^in mui^B)© 

Lev 24:11-12 4QLev-Num a , frg. 20 

[anb onab -iqoqd inn'ri 12 ]n nonb nnn nn n'obo iq« d]ot noo[ b«] 1 

[ u ]mn' 'a ^ 2 



S f.20 

6 

7 

8 

9 
20 
21 



134 

Lev 25:28-36 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



25:29 


(2) 


25:30 


(3) 


25:31 


(3) 


25:31 


(5) 


25:32 


(6) 


25:33 


(7) 


25:34 


(7) 


25:34 


(8) 


25:34 


(8) 


25:35 


(8-9) 


25:35 


(9) 


25:36 


9) 



HQpaleoLev 3 , col. IV 

[ in]fni6 nch b}2vi[ kM bym n]ic is{ ihk ]nipn[ nM ronn Jfrn 

D'a 1 ronn nato on iv irfrtu nrrm nmn tj? nenn rrn "on 1 'D tow 29 

n 1^ Tin i©k rrnn Dpi nn'nn njto ^ m^a iv bm Kb dki 30 irfrtu rrnn 

rfr t« "ick ansnn Tm 31 ^nrn «t «*? vmi^ in« mp 1 ? mrrn^ nm 

D'ftn nj?i 32 «y ^nrii i^ rrnn n^: -aBiT pan me? bs :t3D nam a 

'in n'3 "iddd «^i d'Vi p ^Kr new 33 on'?'? rrnn d^ij? rfrtu anm ni; 'rn 

ni; cwrc men 34 ^mer 'n "pm anrna trn anm ni; 'rn 'D ^zm inrna n 

mm -jdj? it nom mnK -pa 1 'si 35 on 1 ? kti ami; nrna ^ -dd 1 «•? an 

-pi; "priK mi "prfrKD rm rmrn -jtw marc npn *7« 36 ^i; mi nenm n: in np 

bottom margin 

TODD 1 1 QpaleoLev 3 m L m ] ~onn m ms ; > © 

lb 2° llQpaleoLev 3 ] K^ 12JK IH L ; 1^ TZJK IT^m 

laidT HQpaleoLev 3 ui © ] 3EJIT ITT 

^Vi HQpaleoLev 3 ] ^3V31 llQLev b mm 

Dnr« HQpaleoLev 3 (cf Tn« lines 1, 7 b,s , 8) ] DntnK ITTui 

KYI 1 lQpaleoLev 3 m L ] Kin til* mss ui 

Ma llQpaleoLev 3 (err) ] ETUQ mm 

NTT llQpaleoLev 3 m mss ux ] Kin m L 

DH^ HQpaleoLev 3 VH L ui© ] DD 1 ? ITC mss 

nprnm liQpaieoLev 3 m ] nprm w. 

Til HQpaleoLev 3 m L ] + -]T[K m mss ui© 
rm HQpaleoLev 3 ] ntCTl ITCui 



Lev 25:28-29 4QLev b , frg. 26 

[Kin b2v]f\ rote -i£[ ma mpn T3 hdqq nmi ^ tch m it n«2SD «*? dki 28 ] 
[rao on ]-u? in^«j n[nmi nmn tj? 3©in rrn "idd 1 'd c^i 29 inrns'? 301 ^td] 



Lev 25:31-33 HQLev b , frg. 7 

[to o^im Hjjf 2 s^ 1 *73]vzn i*?[ n'Jiitn ] 

[•?«r nc«i 33 D"^ n'n]n d^ii; n^i^j o[nnn« na] 

[«'D ^3V3 mnn« T]i m'n -iddd «s['i D^im ]d] 

D ,, i]'5>[n ni; to] 



25:31 (1) 



^3]r31 HQLev b miu© ] by?i HQpaleoLev 8 



LEVITICUS 135 

Lev 25:45-52 4QLev b , frgs. 27-28 

[DD2nK3 iT^n "los: DDnu no* Dnnatonm i:pn a]nn DDau D[n:n D'noinn 'na] 1 

[i-aun am d^ nma non 1 ? DDnn« aim'? an]a nn^ram 46 ri[rnt<;^ od 1 ? vm] 2 

["[au noim -1: t ron oi 47 -pan in n~nn «•? ipma ck bsivl' 'n azrnKzn] 3 

[i 1 ? rrnn n^: n:>n: nm* 48 -1: nnaon npu 1 ? ik l^na noin 11b n:>n:i ib[u -pn« ^ai] + 

[itidi i« -u^r innaonn non iKon i« i^ar i]i"i p ik m ik 49 ii^w man ins] s 

[d':d "laoan -man eps rrm ^irn n:o is t> mddi n:oa imp dp atom 30 ^n it] 6 

[asn dki 52 in:pa ^con lin^w tro 1 ps 1 ? D^on mm tii> dk 51 idi; rrrr tdb 'itd] 

[ 33 in^a: n« nl^ vyo 'sd i^ nom ^Tn rota ii; a^on -ikkh] 8 

[ M ]o[ ] 

25:46 (2) nnbrarn 4QLev b ©(KaL KaTap-epieiTe) ] arfrranm mm 

25:47 (4) ntUYl 4QLev b m ] DBim m mss ux mss ©(vid)S; IWTfr) ux 

Lev 26:17-26 llQpaleoLev 3 , col. V 

[ ]iob[ DDn«] mo[ ,l 7 , nso , ]i[ n ii>]nt&ii[ «•?] n^K ni? d[ki 18 DDn]t* epn j 1 ^ 1 

dx-ik nai ^did azmo nn:i cow ptw n« 'mnoi 19 nzmon ^ 2 

«•? j'nwi pi r^izr n« DDsn« ]nn ^^i udud pn 1 ? am 20 nraD a 3 

a od^s 'nacn n snmb inn k^i np 'iau ^Dbn dki 21 ns ]rv 4 

nnzm DDn« rtooi men rm nK am 'nn^oi 22 cDnorD mo ro s 

loin «•? n^Kn dki 23 az^zm ino:i DDna neriram cDnnm nK n 6 

dj DDm n^m np nam dddij td^ti 24 np ^u nnz^rn n i 7 

kji nnn op: nap: mn nj'bs n^nm 25 aimaon bs snm ^ & 

rraa mb nnon 26 n 1 ^ T2 nnn:i DDDinn [n]fn 'nn^oi ddhu •?« nnso 9 

bottom margin 

26:18 (2) DDTlon HQpaleoLev 3 ] 'nNCDn mux (cf v 24) 

26:19 (2) Tinn HQpaleoLev 3 ] + nK mux 

26:19 (3) nraD HQpaleoLev 3 ] nBTOD mux© 

26:20 (3) p«n 11 QpaleoLev a m L ] mm m mss ux; toD dypoD b\i.&v © 

26:21 (4) -On HQpaleoLev 3 ] 13«n mux 

26:21 (5) DDTlEinD HQpaleoLev 3 ] 'nRCD- mux 

26:22 (5) TirfrEn HQpaleoLev 3 ux ] mm 

26:23 (7) ^ HQpaleoLev 3 m L ux ] > m ms ©(!:SD 

26:24 (7) TD^m HQpaleoLev 3 ] + ■>]« f}K TH; + ^N DJ ux; Kaycb © 

26:24 (7) np nann HQpaleoLev 3 © ] npa mux 



7 f.28 



136 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Lev 26:26-33 4QLev-Num a , frg. 21 i 

■unton rFti Drforo ^ptonn QDonb irrBm nn« mann □son'? D'tw -nzw] 

np nan cdd[^ toW npn to nn^m ^ iraon »•? nan qki 27 ] 

"icm QD'n -i[en nrfoKi 29 omKon bu in© ^« *]« DDn« , nno , i] 

TiriDi n^aai n«[ MiDm D^non n« Tnasm 30 t>mn D^nan] 

nzr-iy n« Tin]! 31 cDn» '©ata rfrwi □r> ,t 7i i 7: nas bn Dzr-ias n«] 

']« 'nazni 32 D^nm nn[n nn« a 1 ?! Drenpo n« 'rrnom nnnn] 

□'in rriffl a^nai 33 ra [ancm tD'a'« iT^ iddibi f nan n«] 

nnnn v«t qstoi noo[© mmK nrrm nnn nzr-inK Tipnm] 

bottom margin 

Lev 27:5-13 4QLev-Num a , frgs. 21 ii, 22-23 

[pa dki 6 D^pc mew nnpa^i n^pc anew -orn ~pnu] 
[D^pc rraon -orn *p-u> rrm d^d ©on p n:;i ©nn] 

[ ]!iit&[ D'BIB pO DK1 7 t]OD D^ptO n© 1 ?© "piy mpfrl t]OD] 

[ lo^pto [mew nnpa^i ^pto -ikw n©nn -p-ia rpm nsr d« n^m] 

['s ^ psn m« "pam psn ^b YiTOm "p-iao am no dki 8 ] 

[~id» nam dki 9 Ijiizjn iabnir n]nan it 1 rton ito«] 

[rrm mrr 1 ? iano in 1 nto]K ^ nin^ ]n]np nana [m , ]np'' 

[dki man in i» inn ma ]in« Ta[ ito] ib^itI ]k[V° ]tonp 

[D«i n Dip mm irrnnm Kin rrm nam ]nann ma ion 

[mm 1 ? pnp nana imp' vb ]i©K nana nan m 

[p nna ]ron nnj;m 12 p^ln ^zb nann n« nTOm 

[na^r ^«a dki 13 mm p psn -jd-i^Id in )m raho] 

[©ip inn n« dp'' n kpri 14 npnu 'pu linzron [*p r i] 

bottom margin 



1 f.22 



3 f.23 



6 f.21 



10 



12 
13 



27:16 (2) tznpM 4QLev-Num a mui mss ] ttflp 1 w. (orth. or var.?; cf. fO'Pn 14:43) 

27:17 (3) DK1 4QLev-Num a m mss jjn(BS ] DK llQpaleoLev a m L 

Lev 27:30-31? lQpaleoLev b ?, frg. 22 

[ p]«n mf[o 



LEVITICUS 137 

Lev 27:11-19 llQpaleoLev 3 , col. VI 

[^ ] 

pt ]3iQ p nh&[ ]jr6n[ ]7hJ?]m 12 jron[ fts 1 ? no[nn]n n» Tb[i;]m nin 

ki 14 -p-u? ^ in^on pp'i i]^«r "7«a dki 13 mif p iron -p-iiD m 2 

m i^i mo p iron DH^m mnp 1 ? iznp irva n« onp' o et 

pp'i irra n« bar DHpon dki 15 mp 1 p ]ron in« -[hp -idio 

b o'« DHp' inrriK moo dki 16 i 1 ? ,Tm rbi? -p-u? pps rroon 

q dk 17 ^dd bpv D^orm dh^d ion i?nr iinr 'a 1 ? ~p~u? rrm mrr 

onp' barn nna oki 18 mp 1 -p-iio irno cnp 1 barn rw 

-lai bavn rno ~ii? rrnran o^on 'a bi? ^osn na iron i^ 20m im 

p]D3 rpDon n» ^cn in»[ tonpon rnon n» n^ 1 "7«5 oki 19 ~pni?o 1? 

bottom margin 

27:12 (l) nriK HQpaleoLev a m L (nnK) ] m« juul 

27:13 (2) i^W llQpaleoLev a juuL ] nA-i 

27:17 (6) OK HQpaleoLev a m L ] OKI 4QLev-Num a m mss juuL© 

27:19 (9) n» 2° HQpaleoLev 3 ] > IRui 

Lev 27:14-22 4QLev-Num a , frgs. 24-26 

[top margin] 

onpoft oki 15 Dip 1 p[ iron tir -pp -ik»o i?~i pi 210 p |ron i]5ni?m fthrp 1 ?] 
t&[']ft DHp['] inma mt&[o dki 16 t> ;Tm v^ ~pni? ^cd irtiron rpi Jin^n n« ^M 2 

Mn ratoo dki 17 ^co b[pw wvnm dhi?ib ion mr unr 'a 1 ? ~p~u? rrm mrr 1 ?] 
[f]DD]n n« iron i^ 3t&[m imso onp' ^n nna dri 18 mp 1 -p-uo imo onp'] 
[DHpojn mson n[« M«r btu dri 19 -pni?o irian b^n nso ii? rnrran D'son 'a ^1?] 
[mson n]R i5b d[ri mson n» bur »"? d^i 20 ^ Dpi v^ "131^ ^dd n^on ^D'l in»] 
[n'nn jns 1 ? mnn mos mn^ onp ^^n in^^n mon n'lrn 21 nii; ^[^ »■? nn« wvh] 1 tie 

[ in]]pD mt&[ n» n«i 22 inrn«] s 



1 f.24,25 



3 



6 



(31) 



NUMBERS 

Based on editions by Baillet, Barthelemy, Jastram, Ulrich 
Num 1:1-5 4QLev-Num a , frg. 27 

[men men ^cn ©nnb nnan ijjid bnta to innan moo b« mrr "Dti 1 ] l 24 

[□ma rrn 1 ? Dnnsoob ^no 1 'n mr bz c*n n« w> 2 na^b on^n] pan antra 1 ? 25 

[npan bfrncrn K3* tra 1 "» nbroi mc anew pa 3 nn^^ nsr b]D mac nsoan 26 

[rra« rrnb c*n izpk noa 1 ? ck ck tit a^nai 4 ]nn«i nn« an]Kn^ ana 27 

[pjJDcb 6 tikhib p m^K pian 1 ? asna udd' idk d'cmi moo nfrfci 5 ftin 28 



}m i[psn] 



Num 2:18-20 4QLev-Num a , frg. 30 

[ vMn 20 



Num 1:21-22 4QLev-Num a , frg. 28 

[dImiri [noo pi*n nv±> amps 21 ] ss 

[isonn vn[pD anna mb Dnnsoab annbm pane '33b 22 man com ^k] 39 

Num 1:36-40 4QLev-Num a , frg. 29 

[ rn«D Mini ^k a^toi n©an p'n noa 1 ? annpls 37 83* ks* 

Ircr bD n^m too antM? pa rao nscou anna rrn 1 ? □nnslon'? ombin p ]n^ 3S 

[ hikd jnzn p]b« D'cci D'3C in nan] 1 ? annps 39 «ii 

["» rfrjjm too oner po nao nsonn anna rr±> annacc 1 ? ann^m id]k fob 40 

1:38 (2) p 1 ? 4QLev-Num a ] 'n 1 ? mm© 

Num 1:48-50 lQpaleoLev-Num a , frg. 8 

[ 49 -\mb nmb mrr mill 48 ] 

[nnai 50 n«]i ipsn[] 



NUMBERS 



139 



Num 2:31-32; 3:3-19 4QLev-Num a , frgs. 31, 32 i, 33 

[ 32 wo}' n5-in*6 rn«D 

[ n]nKn^ 



jtro] 1 ? n't lfcfrn iok Mrrann n^non pn« 'n moo n 1 ™ 3 -inrpKi nr^K Kirrnw m: 

nt> vn «•? a'frri 'ro n:non[ mrr ^s^ mi k?« ampra mrr ^s^ ktp:jki nn] nan 

^ a <; a r [ nrrnK pnK 'B ^ -nrpKi ]iiibik [py\ 

im men ]r\$r\ pn«[ ^b m« mourn i 1 ? noo n« mp]n 6 iokP?] noo b$ mn 1 nn[Tf 

hn]ora 8 poon ninjj[ n« in^ nuio •?,!« '^b nnun] ^0 rnnt&fe r#i i moras n« norai 

□n^i n« nn:n 9 prasn nhnu n« nzn;'? bRiw 'n moon n«i nino b]fiR m ^o [nk 

n« inorai npsn fin n«i pnK n*[V° ^nra '» n^o ^ nan nnm anro vnRi pnK 1 ? 



h«i 12 ioK 1 ? nras •?« mn 1 ibm 



nor mpn mm anrD. 



[crlUn 'b vm ^Kira ^znl am nos mm ^d nnn ^Kira ^2 -jinn anmi n« 'nnpb mn 

h]£ m«o ^Kiran mm ^[d ^ Tienpn dhsq p«n mm ^ mn am mm ^ ^ 'd 13 

h 1 ? '3]5 n« nips 13 iok 1 ? hro innon nras •?« mm "am 14 mm ^ vrr ^ nonn 

[mm 's ^ nras an« np[sn 16 nnpsn rfrirai Din po idi bj annsoQ^ onn« nn^ 

[pram '3]3 moo n^Ki 18 mm nnpi pram anoen 'f? m n^ vm 17 ms no*o 

[mo mi 20 }b[ww) pmin nmri d~idu □nnsras'? nnp 'm 19 ^orai m 1 ? Dnnsras 1 ? 



3:3 (6) IK^n 4QLev-Num a (5S ] R'x Olm«°' mss 

3:12 (14) "7iner , 333 4QLev-Num a m mss ] ^miB' '33D m L ; TIT Dn ,v ns "?lOer '333 «; TTapa twv 

Iapar|X Xirrpa qutwv eaovTai © 



6 f.32 

7 

8 f.33 

9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 



ULWV 



Num 3:38-41 



2QNum a , frg. 1 



[dhdd vm ]"in«i non ] 

['7K!■^^J , 'n maoo^ Dip on rnn]e?D 

[n"bn mps ^d 39 nov mpn ir]m 
[mi 1 's ^u |int!!i rwn ips -i]d« 

[n^uDi Din ]3D idi ^d onnslDQ^ 

[ r^K DHDU1 D]'3D 

[idi 1D3 bD ipz n©n ^K! mn 1 -inlm 40 
[n« «di n^um onn ]2D '7S!^^J , I'n^ 



5 f.34 

6 f.35 



140 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

['^ wlin n» nnp*7i 41 nnntz? iaon 

[btinw 'ann -on ^o nnn mrr ]'3« 

[nnron -ron ^d nnn wbn nam ]n«h] 

Num 3:51-4:12 4QLev-Num a , frgs. 32 ii, 34 i-43 

vn^h )nn«^ ] 

[ ] « ac «t n[tz?n ]nfc nifit 1 ms -iioto mrr 'a *7i>] 

im 1 ? annatca 1 ? ^b '32 mna nnp 'n cm na ke?] 2 -ina 1 ? ymb ^[ai Inoa *?&[ mm Jnfrri 1 4 7 02,36 

nmn bmi not^n mioW? fe^ &[n T?d mo n ,0 6[a]n p "ifli ri^ai mto] d^b pa 3 anna 8 

[mim mnan ]i?d:q v[m ]nn» K]fn° 5 6't&"i[pn ]tz?n[p *un]n ^nant nnp 'n ]nnni; n[ar 4 ] 

[n^on ^d nan iiohsi on[n mi? 'loo r*7i; ■urm 6 ]rrni?n pK n» nn[ idoi "]oa]ri nsna n« 

[nasn nai mpp]n n»[ v^ in:i n^Dn mn i^na 1 b^an] p^to W [inn ided] h^pq^q 

htz? npmn ]n:n bm^i; itznai 8 mm v^ mnnn dF^ -pn rniolp n«i ]°]nn m\ 

[mnm nai mann ]rniia n«[ idoi n^Dn nan inp*7]1 9 vnn n» moi onn iip noonn ]in» iooi 

[m^o ^0 nai nn« "unii 10 ]brn[ n^ imc noa motz? l^o ^0 nai mnnnn nai nhnp'ro nai] 

[tip ncoan i]ii» iDDi rf?5[n n]:n[ itzna 1 nnrn nnra ^V 1 a]inn *7i> unji tonri nhi; noon *?k] 

[n^Djri mbl ]■?& iSfui 6n[pn an imc 1 iok man ^d ^0 na inpMi 12 vnn n» laoi tonn] 



3 (8) D'SO'PSO 4QLev-Num a 2QNum a (vid)nXm ] eLKOcn rai Trev-Te © (cf 8:24) 

8 (12) iji arr^JJ 4QLev-Num a ni(S ] to to or 1 ?:; m 

8 (13) VD n» 102?! 4QLev-Num a m ] TO 1DB1 uu 

9 (14) HTinnn 4QLev-Num a m ] rmrinn w (orth or var?) 

Num 3:51-4:3 2QNum a , frg. 2 

[DHsn *po n» nca )nn 51 ] 

[ms nioto mrr 'a bv ij'n^i ]nn»*7] 
[ ]noQ n«[ mn'] 

[na«^ ]im ^i nan b]\* rw ntnTi 1 ] 

hb 'n mna nnp 'n ]o»n n«[ «o] 2 ] 

[d'o^o ]na 3 ann« Jn 1 ^ Dnnlaca^] 

bottom margin 



9 f.37-39 
10 

1 1 f.40 

12 f.41 



14 

15 f.42 

16 f.43 



NUMBERS 
4:3 (7) K3 2QNum a 4QLev-Num a (vid)m© ] IQniu 



141 



Num 4:40-5:9 4QLev-Num a , frgs. 34 ii, 44-50 

[mpa nbx 41 d^kji rnwa tfjfti ffa^K anus nm Hnnajoa 1 ? amps 

['a bs priKi noa npa nojK nui]o 'tfifea ]-Qj>n ta pEn: '33 nnaoja 

[Q'tD^to pa 43 anus nm] □[nnajoa'? ma 'a nnaoa npai 42 nin 1 

[-win *7nta moj/? ]ft3s*7 «[3n] ta n3t& fifalnn p nui n^Dai ri[]© 

hn nnaoa mpa n^K 45 ffnam □[ , d'?]k n^^o □nnaoa'? amp[a vm 

[-)}m D'hpan *7]3 46 noa T3[ mrp 'a ]*7j> pn&b noa npa noa ma 

□ra«[ rv^i njnnaoa'p [wbn n« ^[-rd 1 w;o]fi[ priKi rraa npa 

[rmi; rmi; -ni^ tan ta mio n^on p iv\ Jn^ai riftfe d^d pa 47 

[rn«a ©am d^k ranto amps vir]") 48 n£ia ^rita K[a>a mnui 

[bs tD'« tD'« nran na am« ]npa mrp '[a V a^nrai 

[ ™ M ! nton nK mn 1 ms i]6k vhpai lKoa bv\ irrai; 

[^tntD 1 'n ]n« i^ 2 na[^ nioa *7K mrp -qtV 

[nnp] -u>]i n:>fa[ 3 ©a] 1 ? saa tai nr tai u]i1^ bs mnan[ ]a m^cn 

fcoira po ']« ]ito« D[mnn ns lKaa 1 k^i mn^ton mna 1 ? pn[a b» nbvri 

[mm -i]:n -rato nm[nb pna *7R am« rr^n bvnw ^3 p icim 4 

ha*^ noa *7« mn 1 ]i[3Tf ««:« b*rw 'a iew p noa b$ 

[bun }m[ bi^nb dirti riRon 'pdo w o ]na>8 ik tD'[« ^n© 1 'n *7R -an 6 

i:dk[-q laoa n« zrra-n anion n« n]inm 7 wnn [can nntDKi mna 

[ ftm 1 ? *7«5[ to 1 ^ ]'« dki 8 ib hob iwb pro r^j? rp 1 mol^am 

noK D'fnaDn ^^ nnba jhd'p mn^ 3»inn dokh v^ dokh 

[n] ; rp[ i]"7[ inD^ mnp 1 n©K ^no 1 'n ^np 'pd'p nann brf vbs "a hbd 1 

HiiT 4QLev-Num a m L ui ] + H!DD TD !R mss S(E J 
~[]m 4QLev-Num a m L ] "TOKO m ms iu 
IS 4QLev-Num a III ] iTK ui; ^ w mss (orth or var?) 
1V]1 4QLev-Num a m mss ui rT,ss (C J S ] IV m L ui& 
[^>VD ]m[ bvcb 4QLev-Num a ? ] ^D bvtb ITliu 
^nn 4QLev-Num a ui ] JUTT HI 



4:41 


(7) 


4:49 


(15) 


5:2 


(16) 


5:3 


(IV) 


5:6 


(21) 


5:6 


(22) 


Num 7:88 



2QNum c 



5 f.34 

6 

7 f.44 

8 

9 

10 f.45 

1 1 f.46 
12 

13 
14 
15 

16 f.47 

17 f.48 
18 

19 
20 

21 f.49 

22 f.SO 
23 

24 
25 



fcfrK ]fina [nu]ni«[i wans wbvn nnr npn 'pdi 88 ] 

[ ]wvm nM 'D D^DD D'lOD DHnU □ , 2J2J] 



142 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Num 8:7-12 4QLev-Num a , frg. 51 

top margin 

[npm 8 mom ornn lonm d-ikd bs ^u nj;n Tv:iD]rn riKon 'n □m'7D nrn a-ino 1 ? 1 

[onbn nK rnipm 9 vmmb npn npn p ^to hdt pels nmmi n'po inmm npn p ns 2 

[iDnoi mm ^b □n'pn nK ranpm 10 ^KntQ 1 ^n mu bs] nK nbnpm idid ^nK ^sb 3 

hn n^o m.T ^sb nsun wbn nK ]~in« •■pm 11 Inn'pn bs 6[n] ,, T nK ^ntf?! 1 ]*5i 4 

[n« nan onsn iznn ^u arm nK ddd 1 n^m 12 mn] 1 fr-ojj [n«] "orb ?ni ^[KntQ 1 ] 5 

[ i]iifcn n«T nKcb[n nn&n] 



6 



Num 8:21-22 4QLev-Num a , frg. 52 

ar^bs nam mrr ^sb nsi]n on« pnK =^n nnnn io:on n^n iKonm 21 ] 1 

vn ^h pn« ^sb nno bn«3 annni; nK nni;'? win i«n p nn«i 22 D-ino 1 ? pna] 2 

Num 9:3-10 4QLev-Num a , frg. 53-54 

VQsIiOD ^]55i[ r]n[pn ^dd jam nrn c[nnn dv -ws] 1 f.53,54 

jibr-d nosn n[« ]i[toim 5 nosn ra?i^ ^anto 1 ^n b$ tvdq nnn 1 ! 4 i[n« ito^n] 2 

ntoo nR mm mx ntoR ^dd s r[o nnnon mijih p tonn^ □? ntou nm-ita] 3 

nwsb t>y Km dik odd 1 ? d^dIcd ?n ntQR dtzhr i n i f btnizp ^n itou p] 4 

□ i D]^n i-inm 7 Kinn nrn ][nn« ^am noo 'e 1 ? mpn Rinn nrn nosn] 5 

mn 1 pip n« nn[p]n[ 'rfab in:] nob dir bsd 1 ? d^dcd ins* t^r nonn] 6 

dd 1 ? mn 1 rrcr no n[uotQRi nor twd □n'pR noR 1 ! 8 ^RntQ 1 ^n -pnn Him] 7 

[epr nlbR 1 ? b$-\w '22 b$ n[nn 10 noR 1 ? rroa b* mn 1 inn 1 ! 9 «««« ] s 

[m]n^ nos ncm □inn'?! i« dd 1 ? npnn -p-n ir bd]^ rocd mm ^ kpr] 9 

9:3 (i) DV3 4QLev-Num a ] |'3 tlliu; Trpoc eotrepav © 



Num 9:19-20 4QLev-Num a , frg. 55 

top margin 

[mn 1 nnooo m bxrw ^n in]bDT m □ 1 d 1 fboon ^^ ]]^n mn^nm 19 ] i 

[ ns]6b □ i a[ i pun mn 1 -\m o^ 20 ^o 1 Km] 2 



9:20 (2) ~lD]6b 4QLev-Num a m ] 1DDD3 iu; apL9p.to © 



NUMBERS 143 



Num 10:13-23 4QLev-Num a , frg. 56 

[mirr 'n nano nn ^o 1 ! 14 noo Tn n]in s s s b[s ratm inn 13 pas nmon] 

h^BO 1 '33 HQQ KI1S ^]i 15 UTtiS p ]10n3 "ifcns ^1 Dn»3^ TOtCD] 

[WD31 poo]n -mm[ 17 ]f?H p iw^x p"n\ 'n no[n Kns nin 16 -ins p ^twro] 
htas nn onto 1 ? ]m«"i n]na ^n uo3V 8 poon[ ^03 mo ^m pon: ^n] 

[tOS 'Pn 20 HO 'hlS p ^Q^O |]lJ>ntD '33 HOD K[nS W "WHO p TES^R] 

[TD'pm ]enpnn 'ko3 n'nnpn w6ih 21 'wun p sp^R i: '33 non] 

h^ns f?n ontos 1 ? nnsR 'n n[3no n:i uo3i 22 drd ir ponn n»] 

frjn 24 msms p fflK'fflna ]no[3o 'n non tos W 3 itpdjj p uoo ,1 ?k] 



i 



10:16 (3) frn 4QLev-Num a m ] jl^n til (orth or var?) 

10:18 (4) p1*CI 4QLev-Num a m L ui ms © ] pifcO 'H m mss m© mss D 

10:22 (7) m 4QLev-Num a m L w ] > IU mss ©5 

Num 11:4-5 4QLev-Num a , frg. 57 

top margin? 

[?dk3 not* mi m visf non xbw '□ hok'i htoo 1 'n □:[ mm inoi 

Num 11:16-22 4QLev-Num a , frgs. 58-59 

□[o ins'nm ism ^m •?« ana nnp^i mooi dot '3pr on m r\ST no**] 

□rr^u 'nnoi "p 1 ^ ~iok nm p 'n^sun no -ps Ti-an tith 17 "jdjj] 

nnn 1 ? "ioi[pnn na^n dot W -jia 1 ? nn« tfon «^i nun Koon -jnR iK03i] 

D , [~i]sa[n 13^ ma 'D ion ^dk 1 'd ~ia^ mrr ^r^n nn^n m ion □rfoRi] 4 

□'a 1 non[n ^i crav ^i i^dwi thk or kV 9 nn^DKi non dd^ mrr ]rm] 5 

□dsko «[s' -iok is D'a 1 oin i^ 20 or nnws Km mo 1 mou «^i] 

na^'p it^s'p iD3rn DD3"ip3 no« mrr n« nno^a 'd ]n «nr^ dd^ hhi] 

[i]mpn s 5[3« "km* dot ,l ^:-i ^« rn«n 00 noo hq«h 21 nnsaa 13^' nr no 1 ?] 

«sai [on 1 ; ono 1 -ipm i^sn 22 D'a 1 ©in i^d^i an 1 ? |n« non rnn« nn«i] 



6 

7 f.59 

8 
9 



144 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Num 11:31-12:11 4QNum b , col. I: frgs. 1-4 



top margin 

„32 . 



[nb'bn msi nRinn nr]n b^ Din b^ mpn 32 p[«n] 'b^i; D'lrmoi ]mnon i 

■[inoEn nncnn mew Fjok o^oon i^rai na isokvi mmbn[ DT]n msi 2 

mm[ *]Ki mD 1 mca am]© ]] ,0 3 utid -itznn 33 mnon mn'no[ oirro tiDrf? 3 

n&hnn oipnn no mp , ]i 34 main rifn ron Di>[3 ]nhm -p Din ]rnn 4 

Di?n uco nhann m-opo 35 nn^nnn Di;n na i-op dej ro mam nn]np 5 

« a [cat n^ram T]rn 6 

rra« ro ri[p*7 iejk rpEron ."roan nn» ^ ]n27in±[- ]nn«i onn irrim 1 12 7 

i;nEn -on in d5[ R^n mm im ncinn -jk pn]ri nn«v[i 2 rwn np^ rrlcra 8 

fin-ran ^s ^ %r onan 'tdd nnaio i3i? ]rrEnn[ eram 3 idk th n]im ? 

^k DDntDi^to irk [nnn ^rt p-ina 'wi rvmn ^k Diana mn 1 nnKfi 4 10 

mnm pi; mnin[ mn 1 nmi 5 m;m ^ma ^k nntDi^tD ircri m;m bn^} 

am^a mm nnNih 6 on 1 ]© ircn onm ]nn» mp^i m;m ^niN nns] 

13 i3fiK oh'xm irnnK i ,l ?k n*oo3 noDR^ mm dn nnn ks lira©] 

Kim n*on3 i3[ i3nN na 'a* na 8 nam p«3 tp3 ^133 rrain H3i; p mb 7 } 

*]R Tm'rraib:: ,c h3in nnn 1 ? onto 1 ri^ unm cd^ 1 mn 1 nron mmm] 

bx pnn» isn a^t&b nmiKn ana ram ^nwr bun no pm 10 -]^ D3 mn 1 ] 

[*i?]b[y nton w ^k ^hr n rvmn bx p-ina nnRin 11 nmiKn mm ana] 



[lines 18-32 missing] 

11:32 (l) "7D 1° 4QNum b ] > mm© 

11:32 (2) D?],i 2° 4QNum b iu<S ] OV ITC 

11:35 (5) 201 4QNum b ] 1UD3 IHm; e£fjpev © 

11:35 (5) OKI 4QNum b ] +m~l^n HI; +m~l^nn in; + etc 'Aoripwe © 

12:1 (7) flfpb 4QNum b mujL ] + Mwwfje © 

12:6 (12) m,T 4QNum b © L ] > mxu© ABC 

12:6 (12) DiT^K 4QNum b © ] > ITtiu 

1 2:8 (14) nK~ID2 4QNum b m mss ui© ] nK~ID21 4QLev-Num a ; ntCIDI m L (HKDDD = err in von Gall and BHS) 



NUMBERS 145 

Num 12:3-11 4QLev-Num a , frgs. 60-61 

[nm»n ns ^ -©k aian bno ]ni[Ko ma noo rawi 3 mrp anizn -m in d: mbn] 1 
[ik^i iv\]n *7»rift[ *7« DDnlt&^tD i»S[ ]d[h]q[ *7Ki piia *7Ki noo *7« nana mra no^i 4 ] 

ik:ti dhqi jhnR ^ip 1 ! bnKn rin[a ioi)h] jiD ioin rn[rr m 5 arabo] 3 

jnina iffiR ntno]3 mn 1 cdwdz ran 1 d« nji[ «a ijjdk? -dr , i 6 nn^o] + 

ntciQin in "iin[« ns *7]& na 8 Kin pro ti s 3 b5n rroo[ '-aa p kV in -m» at>m] 5 

•th 9 noon s hni;n] -imb an&T «*7 uhm a^ 1 mrr mom rrrm «*7i] 6 

[|"in« i^i alto runxn dhq mn1[ bn«n ^n no pm 10 -j^i on mn' *]«] 7 

[naan ir^ n]on ro *?« • , j-i[« n nton *?« pn« noroi 11 runxn ram ann *7«] « 

[ ]°°°[ ]°[ ] 9 

12:3 (i) ]ni[«D 4QLev-Num a ] 1KD Hint (cf Exod 12:38 HIKD 4QpaleoExod m ; IKD 4QExod c niiu) 

12:8 (5) n^lDDI 4QLev-Num a ] n*ODD 4QNum b m mss w©; n*OD1 HI L (von Gall errs; see var at 12:8 

in 4QNum b ) 

Num 13:7-24 4QNum b , col. II: frgs. 3 n, 5 

top margin 

["•cdq 1 ? 8 *]]or p bar nr©© 1 ! 'on 1 ? 7 rmsr p 3*73 mm 1 'oob 6 mn p oao] i 

[p *7«]na i^dt 'ooV [ roan p 'oba n^n 'oob 9 p |3 i;oin ansa] 2 

[TOR , Q]Q i 7 13l '7Q3|3'7^QiJ[|-I , CDQ'7 I2, D1D |3 ,_ I3 ilKD 'DO 1 ? rpr] fain] 1 ? 11 HID 3 

[moo] n*7K 16 kd'o p[Mi:t ra 'ooV 5 'oai ]3 nra ^naa 'ooV 4 b^}yn p[]mno + 

[^icm |]ia p iJtDin 1 ? noi[o roip 1 ! pD p« n« mrfr rraio rfrio ]nio« cro^n 5 

[n« origin nan nr i^[ nrrbK -iokvi pun p« n« mnb rra]io noniK nbon 17 6 

pro n]«in prnn .t^I 3©vn dot nro n«'n no pr> p« ]n« nn^ii 18 inn 7 

[m 310V n«n nt&[« proi noi 19 n«in 3-1 dki n«m oliJon n«[i]n nan s 

[D'annlfin nna 30vl]n«in n[o« DnOT noi n«'n hot dki nwn ]n3ian 9 

[|^ dki p] n3 tD'n n«'n nn n«[i n^'n nmion p«n noi 20 n , ]n[K]3Q3 d«i 

[nn^ ]m-iiD3 'q 1 D'Q'm ^*ift[n nan non-in Inonnp^i nnnprnnm 

bun ib^'i 22 nnn]n «i3*7 3inn n^ |^ nfihoo yi^n ] n« imn'i i«i3 , i id^i 21 

[n 1 ]© oto |Ti3m pajj 'tM 'Q^inli 'toto ] jQ'n^ nooi |i~i3n -rj; «i3 , i 

[ooq irro'i nm« i'?n , i ^ido^ bra ra; i^^'i 23 dhsq |^ ^ab nnm 

[mpnb^D'^nn jqi n^ionn ]qi cdiq3 i^o'i ]n3 nn« on^ *71do«i nmor 

[i3io , i 25 ^-io 1 'n doq irnn no« biD^]^ nn« ^ *7i30« bra i«np n«inn 

[lines 1 7-32 missing] 



2 f.61 



10 



14 



146 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



13 

13 
13 
13 
13 



13 
15 
16 

17 
18 



13:19 



4) 
5) 
6) 
7-8) 

9-10) 



3-4) [bxjyn p[ hino \htDK 'Olab 4QNum b mjuji© ] tr post vl5 4QRP C 

tCD 4QNum b ] O'D 4QRP c juji; 'Op IK L ; Mcikxi © 
OTin 1 ? 4QNum b m© ] OTTP 1 ? wi 

rro]ia 4QNum b m© ] > w 

n«h]n nsi \[d«i 4QNum b (cf v 19, D'Ji^fnn dki) ] nsi ik it^rr] 4QRP C ; nsin nt; Ksnn w; 

•q (et si Syh) da0evf|C © 

D'liMnan (d« m)DKi ifcnnDftn 4QNum b m ] [D]n^nan d« D'rran 4QRP C ; 

D ,- 12iDD ~JR (D'nnnn iu mss )D , 3n3Dn ui; el ev T6LXT|pfO"Ly f] ev areixiaToici © 

(= D'jnaa dk D'-canari*) 
num nn d«[i 4QNum b ] nn dk 4QRP c miu© 

'0' 4QNum b 4QRP c miu ] + eapoc ©(= *pn*) 

nmon 4QNum b 4QRP c uji©?('rTp6SpofioL) ] mra m 

WO'l D'n 4QNum b iu (cf v 26) ] l'PlH m©(ical dyapdvrec) 

aim 4QNum b m L ] iKi:ri 4QRP c m mss uji© 

nam 4QNum b 4QRP C ] um IHiu; Kal £KeT © 

7DTIK 4QNum b miu©('AxLfidv) ] ]lD'nK 4QRP C 

, 0] i 7inh 4QNum b D ms Syh ] 'n^ni 4QRP C IKiu; eeXaulv ©(mlt var, but also 9oXoueei [426], 
9oXuL [55]; tholamin La 100 ) 

.in 4QNum b 4QRP C © ] > IKiu 

UOp 4QNum b 4QRP c iu© ] Kip UI 



4QLev-Num a , frg. 62 

[no]n k±{ nnn iv ]* -moo pan n« nn 1 ! I'pm 2 



Num 15:41-16:11; 16:14-16 4QNum b , col. VI: frgs. 6-10 

[lines 1-10 missing] 
[ vacat nQD , ]i ! ri'7» 

[p ]i«i hk ,1 7k] 'n DiT3«h ]rm n 1 ? p ]mp p i[n:s]* p[ rm]p np , V 16 

[mi; , «] , B] d[tikdi D , B]rsn ^tnizp 'nto ] d ,0 [b]ki n]iznn[ ^a'pf iloip'i 2 phm ]p n'pa 

[wd noD] 1 ? :h[ qt^r ]iin«vi ]ttir ^[in ]noio[ bv i l 7]rip ,, i 3 an 'bnri [ -rm]n ^np 

[ntDTD ion + miT "7np bv iRiznnn ura mrr n]DDirai cmip d^id mw 'pid 

hoR n» m.T im npzi ttor 1 ? irrw "to] ^«i rmp "7» n:m 5 ve 'pi; "tis^i] 

hnp "wo nwr 6 v^r nnpn "a m]n n^R riRi i ,l 7R nnpn mi[pn riRi i'p] 

ha 1 ? rmop niT^r iq'oi ©R nra ]im 7 irni> "tdi rmp mn[rra hqd'p] 

h"7 'n hdd'p nn onpn n»in mn 1 ] nnn 1 ifi[» c»n rrm nno mn 1 ] 



13:20 


(10) 


13:20 


(ii) 


13:20 


(ii) 


13:21 


(12) 


13:22 


(13) 


13:22 


(13) 


13:22 


(13) 


13:22 


(13) 


13:23 


(15) 


13:24 


(16) 


Num 


13:21 



12 
13 



15 



19 
20 



NUMBERS 147 

[r'd naoa own 9 -"ft 'n] w ujdib irnj> "to "7r[i rmp "?r ntoia t2rvi 8 ] 21 

[mi:u> n« "naifr v^r nnD]ii« i'ipn 1 ? ^Kh]©' rnu[ia naunK b$r\w • , nrb& ^nnn] 
h 1 ? 'n mrna "to ]nw niniK mp'Variefrt rrwn ^sb T)nsb\ mm pen] 
[p-nRi mm "71? DHinbn fiinibi "tdi nna pV'nm: □: onopm nuna] 

[lines 25-27 missing] 

[^KniaKrimKiianoiia^nn'i^n^ ri 1 ? npn nann D'twRn ]'ri[n d-di mo rfrm] 
[ vacat nrra ina n« 'minn aim 'nwM ana "otr man ri] 1 ? nrfraa "» pn "?r mm] 
hna pnRi nam nn« mm ^s 1 ? vn roma 'pidi n]ri« rrnlp "?r rroia nnRvi 



161 



22 
23 
24 

28 
29 
30 



f/i'jie 3.7 missing] 

16:1 (12) np'1 4QNum b IRui ] Kal eXdXinaev ©; (to e|3p' Kal imepi^aveuOT] © 56mg ) 

16:1 (12) DlTDKh 4QNum b ] DT381 m L Syh; DT3K1 w; Kal 'A(3ipwv © 

16:1 (13) p 5° 4QNum b m ms ui© ] 'H m L 

16:2 (14) 'tMKl © ] 'tMK mm 

16:5 (17) T"lpn © ACO ] T~lpm 111; mp' m; Kal TTpooTi-yd-yeTO © BL (= 3~ip'l*, or unconverted mpm*) 

16:5 (17) ~in]3 ©(pr ouk © acl ) ] inT IRui. 

16:8 (21) mi? "7D "^[l (cf vv 5, 6, 11, 16) ] > nim© 

16:8 (21) W wntO IKujl ] EloaKowaTe |iou ©(= TOQtO*) (cf 20:10) 

16:9 (22) D'ipn^ IKujl ] Kal TTpooTiydyeTO ©(= 3~ip , l # ) 

16:16 (30) "tdi n]ti« mm (cf w 5, 6, ll) ] 'Ay'iaarov ©(= V7p") 

Num 17:12-17 4QNum b , col. VIII: frg. 11 

[lines 1-5 missing] 

[am *pn 'pnn ram] "7npn ipn ^ pnh noia -m noto |niR np'V 2 ] 6 

huj>m D"nn pi Itrnnn p -i[i]ain 13 aun ^ idd't rniopn n« pi] 7 

[man men *]"» niz;u nu]5n« nsian D'na[n vmi 14 am mpn nzynn] 8 

huiD "7m« nns "?r noio "?]& pnn« :i[ien 15 mnp -m ^ D'nan -n'ro] 9 

[ « a ] c a [ t msw nsanm] 10 

['on 'CDia anaa npi bvaD] 1 in]^ nm 17 nhQ^ neroa "?r ran 1 -qti 16 ] n 

[into n« D'K mean "iejy oho □niriK rm^E arpR'iw mo nan n« w±>] n 



[lines 13-31 missing] 
17:12 (6) -]in 4QNum b mm ] >©(cfvll) 



148 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Num 18:8-9? (or Lev 23:1-3?) 2QNum d ? 

[ ifm 8 

[n^ nr 9 'toftip 

[ -p 

Num 18:25-19:6 4QNum b , col. X: frg. 12 

top margin? 

['n nan inpn «o iin^ □rr'pK nnhnai imn □ ,,, lti W-rifnK 1 ?] 

[i:dd ammm nn^n^nn dt#d hqd'p Tin: hdk -rayon n« ^[d 1 ] 

[|~nan jo jhd noDncnn hqJd'p rrami 27 icwon pncuo nam n[tf] 

hnpn iok noDTncuoo mrr JnoTitnJn^tnon^jDaiQnnp^np'nian^QtDi] 

[nnD'mann 'too 29 fron ]Vin»b n]in[' nonn n«] i:oo anrai ^d 1 'in n»[n] 

[dtp 1 ?** nrnotfi 30 1:00 ijifnpn n& in'pn bion mrr nnnn "71:3 lifc lonn 

[rworoi pin p rwnjfo noDnonn noD^oraiiiiQon'Ti na noonm 

[no:^ nan ido K'd n]itoTni nana aipn t 7iD3na[n]iKnan l 7DKi 3I 3p , np 

[n^n na noDonm] Kun i ,l 7.y iketi mW 2 imo ^mfca DDrrroj) ^n 

[ «««« ] man ki^i i^nn ki 1 ? l 7«■^o , 'in 'tzmp ran i:qq 

to 
[ms -ibk rmnn ]npin n«[i]f 2 Tina 1 ? prta "?ki mo^ mrr -nTi 1 19 

[j'R iok na'on nnriK ]rhs ro^K inp'i ^io 1 'n^ -m-nnK^miT 

htf^m jmon nr^^M: fta nm« nnnn 3 "tijj ri 1 ^ n^u ri 1 ? iok mo ra 

[nmn p"on iru] 1 ^ np^vffsMJnrna lorwi mnn 1 ? pno "?[k ] nm« 

[ppoi 5 d'djjs ddc nmn "ijmd frma nns rDi: ^[Jnrnn^^n 

[fU|mDnnp l 7i 6 p] , no , nona'7unmnR , innD3nR]i mil) na vriftf ]msn nR 

[pm inn 033i 7 msn ns-uo "[in ^ "p^cm ]n[i?Min M:]Di[ airai n«] 

[lines 18-30 missing] 

(3) noT-in n[« 4QNum b ] mrr nai-in nt; mrr nmin na w; d^atpeiia Kupty © 

(4) nmi[n ]n« r 4QNum b w ] nm~in III; duo ti3v d4>aipe|ad-aov ©(= monriD*) 
(6) "TO 4QNum b m L iu ] > m mss © 

(6) li^n 4QNum b mi)jL J tojv aTrapxcov © (idiomatic for Dbn preceded by b"DD) 

(7) "Qbn 4QNum b ntiu ] tt]v aTTapxf]v ©(= 3bn*) 
(7) nonb 4QNum h V(vobis) ] D'lbb mum© 

(7) nnnnm-in 4QNum b (cf v 27) ] > mum© 

(7-8) opn ]D \[HKinnm 4QNum b ©(Kal cLc yevr\^a airb Xr|voD) (cf v 27) ] Dp 1 nKiarm IHuut 



18 


26 ( 


18 


28 ( 


18 


29 ( 


18 


29 ( 


18 


30 ( 


18 


30 ( 


18 


30 ( 


18 


30 ( 



10 



12 



16 
17 



18:31 


(8) 


18:31 


(8) 


19:2 


(13) 


19:3 


(13) 


19:3 


(14) 


19:3 


(14) 


19:4 


(15) 


19:4 


(15) 


19:5 


(16) 


19:5 


(16) 


19:5 


(16) 



NUMBERS 149 

n6[n]iR 4QNum b © FVOC ] TIK mm© ABL 
n]bDTD1 4QNum b m mss w© ] DDmi m L 
ItCK 3° 4QNum b m ] 1BK1 m© 

nnrm 4QNum b © ] Dnroi mm 

nimb 4QNum b XHev/SeNum a (vid)lTliu ] + ele tottov KdQapov ©(= Tino Dipnn*) (cf v 9) 

lonoi 4QNum b © ] ontci mm; nasi m. mss 

1JJ3SK3 4QNum b Dim] > © 

nns 4QNum b ] 'E ITIiu©(toD TTpoaciJTTOu) 

man n« 4QNum b mm ] ain-fiv ©(= nnK # ) 

n« 2° 4QNum b Dim] pr Kai © 

m-liJ 4QNum b miu© ACL ] to Sep^ia © B (= TliJn*) 



Num 20:12-13b 4QNum b , col. XI: frgs. 13 i— 14 

[lines 1-23 missing] 

[m]i[b Tin] hew part 7K nrn bipi ™ wan Ki7 ]D^ titud' 'n] 24 

nolKrV^nnEnpnmm n« titud' ]'5i[ 13-1 nDK nmno 'a nan 138 ] 25 

nai n:>7[ma n« nznm; n« nimnp nni7n[n nm mm ^na noio] 26 

nzrmnm nb'tD^DD ntD!?' hdk pK]m □ , od:i[7K 'ontoKnprnnnDm] n 

-inn pmn[ nn:n hdk nKiin ]nmon[ p«rt n« ntriKi «] nnn^K] 28 

[p)Di]ii 7K n:>7 ni[ ntDia 7K mm InoKh'i w«e«* jin^m nrn men] 29 

[rms:si IriQ 1 nyffcs) xw\ moan BKi]i[ 7K lbs nrn -ann tu> ^k nrn] 30 

bottom margin 
20:1 3 b <xi25-xii9) ... -in^VI 4QNum b w (cfDeut 3:24-28; 2:2-6) ] > m© 

Num 20:16-21:2 4QNum b , col. XII: frgs. 13 ii, 15-17 i 

[lines 1-12 missing] 

[nxp -vs tznpri i]m« mm] a^-iisaa w^sti nK70 rftizn lftip] 13 

['a nncoa Ki7i cram nntzn Jim;?] &[i7 ros-ita tu rniru^rDVna] 

[n:>7iria -ii:u» ntoK is bifaymyric mo] Ki7 n,73 n,7on -]-n -113] 

[v]t"k ihaKvi 19 rDronp 1 ? j«k 2112 p ^ -man xt> artK V7K -inKvi 18 ] 

[]'« ]p~i d[-d]d ,0 [nn]i ']pm ']« mm nmrrnn dki n^3 n^onn 7Kntzr ^3] 

[rt]5iifthp7"] k:*k 3[n]nri ][s '3 -ii:u?n Ki7 -idkvi 20 -iirua* ^anri nrn] 

[n« ]i]ni aiis j^Wnptrn mm nro am ma-ip 1 ? ana t«n ] 



14 



16 



19 



rbsn bxiw on iVn» -nnr , ?«-iid , 1 



^ a c a « iv^a ^jsi^ 1 an i7u» ioi/ ^tsno 1 2 



150 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



20:19 




(17) 


20:20 




(18) 


20:22- 


23 


(21-22) 


20:24 




(22) 


20:24 




(23) 


20:26 




(24) 


20:28 




(26) 


20:28 




(27) 



btn m,T laxrfhnnl nn mvn ?d ^"w 'n )«d') enpa iwf 2 } 
Kt> «o iQi; *7« ]i-n« n,c# 24 7m? onw pa ?d; by inn nra nfcna 
rnno ^n 's onno ~it&[« ^ nancr 'nn Tina ibk p«]n b«[]«n[ , l 

]Ti« n« nnalcsm 26 nnn -nn noma *7i?m in -iri^a nfti[]i]in«n^np 2S 

ntoio [torn 27 db Inban noa 1 pnai in -ir^a n« Dnltmnm rnn h« 

n« nKJiD[]QtoSh 28 mun nn ^.yn nnn -nn *?« rfrm m],T[ n]ft ncjb 

[n]nn BKinfr ]bt&[ pna ma 1 ! in -iw^k n« noma trnnn rnn n« ]pna 27 

[|i]nn« n& h]5[nn |inn« in: an rnirr nn urn 29 -inn p J-iw^ki ncn nn[n] 

[«a «o narr nmr nni; nba ^cn Iozn I, 7K-ltB , nn Mi]5[]Dr D'cinc 1 21 

n^nc 1 -iTi 2 nc ma ncn n«ntyn annn onrwn njin nancM 

bottom margin 

D[-D]0 4QNum b ntiu. ] Tiij.r|V aoi <9(= rD 1 ? ""DD*) 

nErwhp 1 ?] «S« 3h]ra |[S '3 4QNum b (cf v 18) ] > IRjuul; Sl' iflioO ©(= O") 

"JOK^ — U>0' 4QNum b : These words are in red ink. 

IDi 4QNum b juul ] VDS VH; tov Xaov auTou <9 

'S 4QNum b ] pr n« IRjuul; Lie © 

nno[OSm 4QNum b juul ] QOSm Vtl; rat eKSuaov <9 

HCiO 4QNum b IRuul ] > © 

an 4QNum b tnjjjL© ACL ] > © B 



Num 21:12M3 a , 20-21 a 4QNum b , col. XIII: frgs. 17 ii-18 

[lines 1—12 missing] 

[*7« mrr -i]dki*[i 12 " uflCa « Baton nnra] 

[ntoiT i2j-iK]b ]n« «t>[ «n nanna on n:nn nun n^n n« nnn n« ntzno] 

[ „,,«« n]ir nnn[ irm iuod dbd 12 " ncrr ni; n« 'nra mn 'nn an] 

[n« n«i]Q[]nn: [n« nrn -mi; nn« nn«n ntoio n« mrr nnnn 13 *] 

[p«o ]n« «i]*7 fc ,0 3[ on n:nn nun n-nsn *?« ]idi? 'n nn nnznpi ni;] 

[lines 18—25 missing] 

[ vacat po'tzpn 'n bi; naptoan mosn c«i]n skid 

[njT'j 'nnj /7K7 /)J7K bm m hjx>) )j;o wp n^ra ^k nn' ]iaK)') 2ia 

hum linK n« ncnn en nnn linK n«i mo«n "[inton ^d ]i]n , o[ n«] 

[niD nnn D'oun ^s *7U nDn«i , i n^nns nn nnn nrn nvn ]nann[Q n] 

[lines 30-3 1 missing] 



16 

17 

26 
27 
28 
29 



NUMBERS 151 



21 :1 2 a (13-15) ... ibKTh 4QNum b iu (cf Deut 2:9) ] > !tt© 

21 :1 3 a (16-18) ... nKl]D[]^nj ... 4QNum b in (cf Deut 2:17-19) ] > m© 

21 :21 a (27) [ilDTD — }iaKVl 4QNum b : These words are in red ink. 

21 :21 a (27-30) ...\iOKVl 4QNum b m (cf Deut 2:24-25) ] > m© 



Num 22:5-7 4QNum b , col. XIV: frg. 19 

[lines 1-25 missing] 

[p nubi b$ D'DKbto n^Dn 3 n^'nn ran nKinb pn -nss p pbm rnran] 
[ « flCflt iinKb ib vdnpb pi; >n pa nmn bv -iidk rmna -run] 
[nran 6,i 7]nn 2]wv n«hm p«n ]^ n« hod nm'Dnsnn K:r au run] 
[in nD3 bD]iK ^i« ^nn ri«[in nrau «o nrn nan nK ^ nmK to nDb] 

[ « flCflt -ikti ]-wi im\ pn[n pnn noa nK tutp ko pKn p uinaro] 
[t^k ra?i □]i)^]^]ira[ , i ann arnopi pn pn nwn pr iDbn 7 ] 

bottom margin? 

22:6 (29) 'ODD 4QNum b 4QLev-Num a IlIiu© AC ] f\ fpele © BLO (= 10DD*) 

22:6 (29) "7D]iK 4QNum b 4QLev-Num a OTiu ] 8wa>ne9a ©(= tan*) 

22:6 (30) 1DK1 4QNum b !tt ] "TO nffl ui; tcai ouc © 

Num 22:5-6 4QLev-Num a , frg. 63 

[p nK HDD run on^nn tor ns ran nnKb ib vnpb -\n}u 'in p& nra[n] 

[Kin di:su o nrn nan nK ^ m« *o nsb nmn 6 ,l ?nn bur «m pan 

[pnn pnn noK nK 'ran 1 n pKn p wn^i in ]nD3 ^dik ^^ ^n[n] 



o o o o o o 



22:6 (3) 'ODD 4QLev-Num a 4QNum b miu© AC ] fj fpeTc © BLO (= 10DD* 

22:6 (3) ta]lK 4QLev-Num a 4QNum b HIiii ] 8wu>ne6a ©(= talO*) 



26 
27 
28 
29 
30 



22:7 


(i) 


22:9 


(3) 


22:9 


(3) 


22:10 


(4) 


22:11 


(4) 


22:11 


(4) 


22:11 


(•+) 



152 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Num 22:7-21, 31-34 4QNum b , col. XV: frgs. 20-22 

top margin 

hoto nm nan]™ mhcrcm npibn ]m[s ir 1 ? anna ] -inKi'i 8 pbn ncn na 

hnari DiJ^i •?« □[ , m l 7« iRia'i'a^b] QiJ i[«]ib[ ]no nt^n na n in 1 ncrr 

[n^to 3«id "i^d ma]S p p'n □ , ni l 7«n , 7«DiJ , 73"iD«vi 10 nna[i; ]ri^n D'o^n 'a ina 

[nob nnn ninn hsov nfcim pan j'u n« orn an^aa Kir di> nan n Tia^ na 

[□i^n *7« D'm^ ]ia«[ih 12 fh«n p ]nmt£n;n "a □n'nt'? I^dik 'Vir im«[ n nfrip 

hn]«[v]1 iphnn cci^n bhpl'Y 3 n^n[]^nn^n Din n«iwi ] ^ Q'D^nDlu^n]^ 

bMi]n nt&[ imp'i'VinDDU "pfin 1 ? ^nn'i mn 1 ]rd wi nb5[ , ]]M[ b}& *\Db pibn no ^] 

Cm D[n0m l 7Dp , 73niU]»lDi ,o l 15 13DiJ"Il , 7nDU , 73 ]RD V^R "nDRVl p*73 *7[« iRicn] 

*7[« 3kid ]"p[D tees p p*73 nna mn Iv^k nnavh ]d^cc *7« iwnV^RriDancccoi] 
[nb'iT nn'p !i[du« na nnam n©R ^]m m«1a nnnnKnnblKnf r^Rn,nnni;[]nnR]] 

Wb nfflru i« ruvp nwxh tiH^r mrt 's nK mbi^niRKlnnnnn^Dnhrrn] 

bKin] nso[ "azn 'DiJ inn mrr fpr ]nb ruriKi In'innl nnnR a; nn] rcnbsonnm 19 ] 

[i]«n nn 1 ? wip^t dk "ft -idrti n'pn ai^n ^ aMrrfrR ["j^d am 20 ai^n du] 

nraun iiih« ro^R "qik id« nnnn] nR -jki nnn[a ^ Dip n'pRn wwrnn] 

ntva 'iv[ny 7^7 ujtw /w ^nm -pm aito op'? 21 „ acat ] 

[lines 17—26 missing] 

hnnzn nip'i nn nsi^to "lbnrn "ih-n ns3 mrr "jk^d n« tm ai^n] 
[nn ann ci 1 ?© nr IniomR fiK nnnn no 'pi; mrr "jk^d T^R -idrvi 32 IviEf?] 
[on© lit ^ej^d am pn»n ^Rim 33 n;]^ -j-nn nun Rn nn'il po'p ]m[«T ']ii:K 29 

au^n "id«vi 34 m^nn nn^T mnn nnm« a; nnj; ^°5[ ^jej^d nnn] ,l 7iK b[ ,l 7]n 
jl> — 1 dk nnn -["nn m^np'p na nm ^n m^T ^ ^n m^an nin'^n *7« 

bottom margin 

nm nK 4QNum b ] nm miu; t& pf|(iaTa s 

V^K 4QNum b S ] > Vtlm 

■■a 4QNum b m ] nn iu; TL s 

tml 4QNum b S (cf v 5) ] > Vilui 

K^ D^ 4QNum b uuS(Xa6c e^e\r\\vQev) (cf v 5) ] rcs'H DOT m 

DD 1 ! 4QNum b mjuuS AO ] ical iSou KeKaXu^ev S BL (= HDD TVr\1*) (cf v 5) 

■^"inn ]3B7V HKirn 4QNum b S(Kai oiitoc eyKdQr|TaL kxb[iev6c; [iov) (cf v 5) ] > Ului 



10 

li 



13 
14 



16 



28 



30 



NUMBERS 



153 



22:11 




22:12 




22:12 




22:12 




22:13 




22:13 




22:13 




22:14 




22:16 




22:16 




22:17 


10) 


22:17 


10) 


22:18 


12) 


22:19 


13- 


22:21 


16) 


22:31 


28) 


22:32 


28) 


22:32 


29) 


22:32 


29) 


22:33 


29) 


22:33 


30) 


22:33 


30) 


22:33 


30) 



14) 



fh«H p 4QNum b © (cf v 6) ] > mux 
bx 4QNum b ] Xb mux©(Ov) 

n^3«n n[a 4QNum b ] oiaa mm© 

bw 4QNum b ] Kb m L ; ^1 m mss ux©(ov8e) 

naf>[ , ]5iift 4QNum b © ] d^is mm 

K 1 } 4QNum b mux ] > © 

m,T 4QNum b mux ] 6 Oeoc ©(= DTir^*) 

l ,1 7K4QNum b (8 ACL ] > mux© B 

Vbx 4QNum b ] t> mux; airrco © 

2KTO }-p{n 4QNum b (cf v 10) ] > mux© 

main 4QNum b mux ] > © 

P,3b 4QNum b ©(croi) ] > mux 

^]b[2 4QNum b ©(ev tq Siavoig ^lou) (cf 24:13) ] > mux 

D^^ Dtf \2K1d] nB[ UKn 4QNum b (cf v 8) ] > mux© 

JACB — flp') 4QNum b : These words are in red ink. 

Vial 1 ? 4QNum b ] vmb mux©(Tai TTpoCTUTTu auTou) 

m,T 4QNum b mux ] toO OeoO ©(= ffm^K*) 

Tl5b{ ]mb 4QNum b (cf 22:22) ] ]Wb lit; ymb ux; etc 8ia|3o\f|V ctou © 

1~nn run 4QNum b ] -j-nn bt m-, -p-n jnn ux; ouk dcn-eLa f) 686c ctou ©(= -p-n err 

^n 1° 4QNum b ux©(dTr' ep.ou) ] ^a 1 ? m 

,L 7iK 4QNum b mux ] Kal el \xt] ©(= ''Tl'n* ) 

'^D 2° 4QNum b ] '33a mux; > © BL ; cltt' e^iou © AO 

TOin 4QNum b m©(dTreKTeiva) (cf v 29) ] TOP! ux (cf vv 23, 25, 27, 28, 32) 



Num 22:22-24 4QLev-Num a , frg. 64 

hci "una b^ nm Kim ib ptob -p-Q mm ybo 32rm Kin] -j^n o ahnb]** 

[cam imn nsibc mm "[Tin na mm -jt6a na pn]foi Kim 23 ibj; inw 

[m.T -jt6a no^i 24 nnnn nnonb pnan m nshi n;i nnsn ]^m -[•inn jo jin^n 

22:22 (l) Dl 1 ,!^ 4QLev-Num a m L © ] m.T m ms ux© mss 



Num 22:37-38; 22:41-23:6, 13-15 



4QNum b , col. XVI: frgs. 23-26 

[lines 1-4 missing] 



hDKvi 38 norno ^dik Kib ]a]Q«[n ^k nnsbn Kib nob n^b vcnpb] 
hto« nnnn noiKo nnn bDiK Imrln nn^ nr> ,l 7K s n«n ran pbn b« a^bn] 



/Vine 7 missing] 



23:2 


(ii) 


23:3 


(12) 


23:3 


(12) 


23:3 


(12) 


23:3 


(12) 


23:3 


(13-14) 



8 
9 

10 
11 

12 
13 
14 



154 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

hp]tn '[m 41 tik im nnvbi nub±> rfrizn jkiki ip2 pbi ran 40 main] 
[id»]i° , V aun[ n^p odd tm bun nro rfrm nsbn na pbn np , i] 23 
rimizn ons n[m© nn ,L > pm mrara nm© nn ,L > new p*?n b» nabi] 
nSraS 'rah is ou^m pWn[ bin Di^n im -note pbi w*\ 2 d ,i ? , »] 

o s rn°^ nip' *b&~p$ oi^i ron'nlu ^u n^nn pbi b$ nubi imvi 2 } 

Di^m tHHd by pbn nirm ~pii r\D]b 'nhm ^kt no inn 'ntnp 1 ?] 

v'in i[D]»i ,0 i bi^n n« lah-n'iK "jkM kko ,, i 4 'a© ~p'*\ dtit^ ^n mp]] 

h3i mrr -jr^d ozn 5 mran ^ki is ^uni td-iu mmran nm© n»] 15 

■?[u n^3 nam r^K men 6 Tnn rroi pbn b$ m© idkti di^zi 'sn] i 6 

[lines 1 7-23 missing] 

[/win 7jfej?/ osk oza iwin ttn opa tw yw k; mb pbn rtw Town 13 ] 24 

[]m jmosnf o»n •?» d'btc m© nnp ,, i 14 dibd ,l ? impi ntnn Nib i^idi] 25 

[nirn]n pb\i bx nshn idkvi 15 mran ^ri ns biri rrrara nm© □©] 26 

[lines 27-31 missing] 

Di/xn p["7]a 4QNum b m L iu ] > m mss © 
ron^t:? 4QNum b m© ] jrbs m 

~\b» 'DW 4QNum b © CL (eyw Se TTopeiJO-op.ai) (cf v 15) ] riD^KI niiu©(Kai TTopeuaon.cn.) 
Hip 1 4QNum b m ] Kip 1 xu; (J>aveiTai © 

D'lii^ r 4QNum b ws ] mrr m 

[■■sto -["n dtt^k ■?« mp]] \Dsbn: in^i];? 'pjj pta nsTn "pi: 4QNum b ] 

^B l^l Him; 

'am -[Vn dtti^k "7» mp] Di^m in^u; "?jj pta ainn* = © 

© Kai TTapeaTT| BaXaK em Tfjc 6ualac airrou, Kai BaXadji eiTopeu&r| eTTepanfjaai rbv Qebv Kai 
eTropeu&T] euOelav 
23:4 (14) n« H'm^ "]«W NKD 1 ! »u ] ^« D^^ Ip'l m©(Kai ec^duT) 6 6eoc tw) (cf v 16) 

23:13 (24) nxin—iawi 4QNum b : These words are in red ink. 



Num 23:21-22; 23:27-24:10 4QNum b , col. XVII: frgs. 24 ii, 27-30 

top margin 

nan $[t>*\ iipwi ]w cd'hk ri^ 21 totcr ri^i "jnnR Tinpb '] m ab n]n 20 ] 

[lines 3-8 missing] 



NUMBERS 155 

[ewn Dito n« pbn np^n&a ^ innpi] nrntit >y&j[]i0[» »^«] 9 

[rune? nn ^ nn pbu b« D^bn iqkvi 29 ]) intern 'js ba ppt&fn n.ysn 10 

[Di;bn inn ie?*o pbn e?^ 30 ^^ n.sne?i ]bns nine? nn ^ pm mnnra n 

[b$-\w n« i"ab mrr Tin mco to to^n tm 1 mrnn 'tki id bin 24 12 

[b« no 1 ! b^iion D'nopm rnp^n D'tojran naipb d^eqd^dd n^n aibi n 

[vbj? 'nm vcne?b pie? bane? 1 n« tm it.s? n« H^n Ken 2 vb mnon h 

[ » a c a } t D'mba mi 15 

[nrnn ie?K 4 pn Dine? in:n dkt -run m D^n ]dkij idkvi ibe?o Ken 3 i 6 

[baie? 1 noTrootOD mp^ Iro^mK mo no 5 DT]i? ib:i bs[ij mm nto] n 

[D'n br 7 D'n ^ DTife no^D^mfcoilm^m^DDia]] Dl'brao 6 ] 

[ammo inn] banniDbn «e?:]m iDbn[ nan diti am D'on iinn vl^na] 

b'lK fno 1 van air onl'mn^ti vis di: boar lb ]dki ms^inb] 

[*\\* imi 10 niK non-nw -pin nnmno lm^m 'd mnbm mi]to pi m?i> 9 

[o^n b« pbn inKii vacat van n« pisoi D^bn b« pb[n] 

[lines 23—31 missing] 

DU1D — 't?M 4QNum b : These words are in red ink. 
DTTftK 4QNum b ] DTf^n ITChi; to Gerco © 

rnron 4QNum b ms(eTTl t6v pcop.6v) (cfw 2, 4bp, I4bp) ] raran ^ nt 
^tnto-a D'aopm mpirn cralmn 4QNum b (cf 23:23) ] wwm rrt; D'cran m© 

HQ3[ D ,l 7m&0 4QNum b iu©(cbad okt\vo.{., etc eirri^ev) ] JKM n ,l ?n«5 m L 

D"3n D'Db linn V'^na \n , D ^P 4QNum b ITCmSyh ] e^eXewerai dvepcoTTOC eK toD airepiiaToc 
cujtoD, Kal Kupieuaei e8vdiv ttoXXuv ©(= D'm D'OJH Win "IJTITD ETK KIT*) 

ID^D 4QNum b tTliK ] f| PaaiAeia clijtoD <B; f| PaaiXeia © B 

~I^D 4QNum b ] JTD Hint© 

24:9 (2i) pn 4QNum b nt ms (cf Gen 49:9) ] 33B Hint (cf 23:24); dveiraijaaTO © 

Num 25:4-8, 25:16-26:3 4QNum b , col. XVIII: frgs. 31-33 i 

[lines 1-9 missing] 

up n[e?ia b« mn 1 iqhivi 4 ^lejn mrr ^ ini n^s b^nb bKier 'na] 10 

nhn 1 ^ |iin 3ie?i e?ae?n 13] mmb rran]iK ^plma^n^^ibiDn^] n 

DHn^nl ve?]« n« e?'« inn ^le? 1 'asie? ]■?« ne?ia i[D«vi 5 bnne?^] 12 

Ti;^ n^ian n« vn« b« mpi «a ^le? 1 ']]nn e? ,0 ^[ n]m 6 n^D b^nb] n 

w a c [ a t i^iq bm« nns d'dd nam ^le? 1 ':n mi; bio ti?^! nein] h 



23:27 


(9) 


23:27 


(9) 


23:30 


(12) 


24:1 


(13) 


24:6 


(18) 


24:7 


(18-19) 


24:7 


(19) 


24:9 


(21) 



28 
29 
30 
31 



156 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

np-'M nnyn -jinn mpn pirn pnna p n^na p onra tm 7 «««* ] is 

n«[ ditm n« mpnn nmpn na nanar kpk nn« «in , i 8 itd. nan] i6 

[lines 17—23 missing] 

vacat [nam pan 3K m rnniR own mu ra ^ro rrnnn nman] 24 

□"man n[« mf moan n^nol 1 'rin im moan nenn na mrr nmn 16 ] 25 

nar-nl ]i[nro ]noK[ ]QTnro:i[ nar-n nan amis tra 18 noma arrm] 26 

iiDTDi* 2 ! anina [pa ]k[^ mu nn ^ro nnn ni;i mi;a im nu] 27 

na mrr naarV [naann nn« m 19 mi;a im ni? nam nvn] 26 

'33 nni? "to own n« [ikb 2 ma^n pirn pna p nwna nw ntBin] 

nanam an:* «ui s [ nin dttdr n^n nni;ai ™ anew pa •jtner] 

ni? nwa m'trun noma pion pna p nrunw nenn nnnn 3 ] 

bottom margin? 

25:4 (10-11) rocn 1:0 mrr 1 ? nnn]w tfpi[m dot 'cm 'to ns] \np 4QNum b m<8*(> -navrac © ed ) ] 
tijjs "wn 1 ? Dnnan D'own ns inm noa w. (cf v 5) 

25:16 (25) mo^ i 7]«i6['' ^^ H3T 4QNum b (B(AdXr|CT0U Tote ulotc 'IapafiX Xeywu) ] > IRuu. 

25:18 (26) nrr'CT} 4QNum b mut ] £v SoXioTryn. ®(= D^SB*) 

26:1 (28) ~\mv\ 4QNum b Ul ] "I3T1 m©(Kal ^XdXricrev) 

Num 26:4-34 4QNum b , col. XIX: frgs. 33 ii-40 

top margin? 

n0innft[]ii[TP mu ncto rfram ™ anew pa 4 moan inn 1 inn 1 ] 

ntnzr niDn pilwftrniia pan dtotti nano 1 ^m «*«,* ] 

^inan nnaoal wnan ^inn nnaoa -pnn nmnaoan pian ^m] 

i m ^rriann nhnaoa nna 7 'iron nnaoa ^nnn mn^nn nnaoa pxnV] 

nwnK Mina ^n 8 wwtw) man moi n,nK a^mnw noino amps] 

nolannyn^nptinhnw ]nn nan Drmai pn nwa] nwnK ^m 9 ] 

[nnarn ,0 mn]* ni; anitenn nmp nnm ]|inn« n£b nenn ni? lun nan] 

[o«n niD«n ]miri n[in3 nmp n«i p]«n DmSl u^nm its n« p«n] 

['m 11 03*7 i]Tn nnhapn ^npa c« a^n^Qi n^an n«i nmp n«] 

[ v ] a c [ a t ina Kb nmp] 

[] , n ,l 7 Julian nna]t&a[ n^ia^n ^ipaon mnaoan ]^qd 'd 12 ] 

[nna©Q ni«©n ^nrn nnaoa nnrn'^rD^ nna]©[Q ]j[ i D i n Ta^n nnaoa] 

[d^^qt rp\k anopi a 1 ]© nnmpan ^l^non rnnaoia nn«[ !4, ni«Dn] 



12 



NUMBERS 157 



nnsttfo -irirn^ iv 1 ?: ^[rfrK ni^n nnsoo -ii^na T'Tin t]5di 

ddkji ^tntOKn nnsDD "nt&lKi 31 p'xin nnson p^n"? nwriKn] 

"insta" nsinn nnstan -ism '[irrnton nnstao in'nen 32 'ddoh nnsoo] 

-insi'pu mn moo n^^i n[m dr ko wn ib rn xt> "isin p] 

D'dd nnmps'p no]Q mnson n"»[ 34 ninim pd'po rfain nu^i rfrnn] 

bottom margin 



20 



[nnsoo ^n"? ^isun nnsoo jisu 1 ?] Dmnson'? nrnV s w fl c [ a t ] 

i\-)$b i7 nun nnsoo hi/? 'urlftn nnsBo^rRy^hlonnnsobl 'did 1 ? Tin] 

Dmhpa 1 ? ~i: 'n mnsoo h'pr 18 ^nan nnsoo ^[naffi m-wn nnson] 

i[u rm]rp 'in 19 « a [ c a t rn«n cam p^r d^ztiri rumR] 

[DrnnsDn 1 ? rni]<T 'n[ vm 20 pD pta pro -iu man pro] 

hn Trp]i 21 'mrn nnsoh rnr 1 ? 'msn nnsoo ps"? ^on nnsoo rtxh] 

[ninson ]if7K 22,l 7Ki[Dnn nnsoo 'proorh 'irmnn rinson ]T-i^n l 7 ps] 

[-dokt ]*n 23 v a c a [ t rn«n com p^r D'inen noo □mips'? rmrp] 21 

[nnsttf]6 mepy^fthsn nnsoo nros 1 ? 'ifrinn nnsEn i^ti 1 ? □mnsDo'?] 22 

qt hips'? -dokt rnnson n*7» 25 ^noon nnsoo ]rmh ^lurn] 23 

□nintstao'? jtnnr 'in 26 «««!* niao di'pdi p^r d'bbi nin-iK] 24 

^[K^rrn nnsDQ ^ro^rr 1 ? '^roi nnsDn ji'pr'? '-non nnstao mo 1 ?] 25 

pplh ]'n 28 vacat [ man cam p^r wm Dumps'? ]t>i:ir mnsoo lii^K 27 26 

n'Don nnsDD ^dd 1 ? □ninaon'? rwia 'n 29 ansro n©]o amnion 1 ? n 



28 

29 
30 
31 
32 



26:9 (6) aii'nKn |m nam 4QNum b ] D73&] im Kin mm; oW © ABCZ -(= nan*); > ©" 

26:9 (7) DniliJnn 4QNum b m ] Dnn^nn uu; kv ttj emauo-Tdaei © 

26:10 (8-9) D'tran nw rmp na \to«n bi^n ]nnan nlian mip n«n p]«n nmt<i[ ^b3m4QNum b ] 

D'tcon n« to«n b^^n man man mp n«i nn« abnm nt; 

D'cran n«i mp n« CHin ta«3 nnan man p«m onK abnm m; 

D'tcan n« o«n bD$2 inna man mp n«i ana abnm* = © 

KaTetriev auTouc Kal Kope kv ™ 6avdTto Tfjc auvaytoyfic auTou, ote KaTe^ayev to TTup touc 

TTeVTT|KOVTa © 

26:10 (9) n-ifiapn 'TnpQ 4QNum b (cf 16:35) ] > [Run© 

26:15-18(14-17) ... li •'Tin 4QNum b muu ] tr post v 27 © 

'frl 4QNum b ] 'H HTm© 

■iihw^ 4QNum b m® L (Tw 'ApodS) ] TDK 1 ? ut® ABC0 ; Ty 'Apodp ® 34 73 

^[n^ 4QNum b ®(T(Ii 'ApifiX) ] ,i ?(<ni!<: i 7 III; ^IKb ut 

i^K'-ian 4QNum b ©(6 'ApiTiXt) ] 'bvnxn ir; '^nsn ut 

'H 4QNum b mjjn© L ] Tlol Se © ABCO (= 'm*) 

'^ilann 4QNum b iu©(6 'iajioi^xt) ] ^lom mut mss 



26:15 


(14) 


26:17 


(15) 


26:17 


(16) 


26:17 


(16) 


26:19 


(17) 


26:21 


(20) 



158 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

26:23 (21) '□ 4QNum b Iltiufl" ] Kai (oi) uioi <8(= ^1*) 

26:23 (22) ^[isn 4QNum b m(8(6 4>ouat) ] 'DISH m 

26:28-43 (xix 26-xx 10) ... spM' I'D 4QNum b Him ] tr post v 47 <8 

26:30 (28) -l^™^ 4QNum b © CL (TO 'AxteCep) ] "W* m«t mss ; ITJJ'nK ui<8 ABO ('AxieCep) 

26:31 (29) ^-|B[^ 4QNum b ] 'PKnOKl HI; ^KriOKI ui; to 'Eapif|X <8(= ^nCK?*) 

26:31 (29) ,L ?triBKn 4QNum b m ] ^KTIBKn m; 6 'EapiTiXi <8(= ,L ?KnBKn*) 

26:31 (29) DDEJ1 4QNum b ITlui ] to 2ijxe|i <8(= D32/?*) 

26:32 (30) nam 4QNum b <8 B (Ka! "0<J>ep) ] nani ITt; nam m; Kai to "0<J>ep © ACO (= -|3in?1*); to "0<J>ep 

<8 L (= -lain?*) 
26:32 (30) nsinn 4QNum b ©(6 '0<f>epi) ] nsqn ni; nsnn w 

26:33 (30) insi^l 4QNum b mui (cf Josh 17:3) ] Kai to ZaXuaaS <8(= -ins^l*) 

26:33 (31) niDO n^KI 4QNum b <8(Kai TaOTa Ta 6y6(iaTa) (cf 27:1; Josh 17:3) ] DB1 ITlui 

26:34 (32) Dmmpa? 4QNum b m mss mi8(e^ emaK£(|jewc aiJray) ] nmpsi m L 

Num 26:5-7 4QLev-Num a , frg. 65 

farrann nnstoo p^nb 6 ^sn nnstoo «ibsb onn nnstoo -pun pitn] ,0 i3 'wit&M 

[n^a cr.u3iKi nizfaD amps vrm 'mtnn nnstoo nb« 7 'oinn ]nristira ^ibb] 

[ n^toi ]n[iMo] inch] 

Num 26:62-64 4QNum b , col. XX: frg. 41 

[lines 1—28 missing] 

*?&-)&[ "2\2 -firin nmi nonb pi n[^ ko ^nib 1 ^3 -pra npann] 

Mips -«z?» pirn "ih^ri moio nips n^N 63 „ acat ] 

mpso kpr n'n &b rfriai 64 tit jtv ba 3k[io rrmin ^t^— i^z; -1 'n fir] 

bottom margin 

Num 26:64-27:10, 18-19, 21-23 b 4QNum b , col. XXI: frgs. 42-47 

top margin? 

mnt 1 ]ion K ,0 p 65 'I'd ]i3io[3 bttiB 1 ^3 n« mps ton poi p-inai ibio] 
uitorn n , ]is s []]3 3^3 d« w[d ]d^ dio i[m: Nibi i3no3 imo 1 mo nonb] 
nras p tdo p nub: p -isinpinat^ n[in nmpm 1 « flC «r p p] 27 

nmm npboi ].T?[:i]in nuim nmo vmi[3 mora nbw spv p ntwo mnstoob] 
hm« nns man bi3i obtain ^sMilphDn -ih^r ^sbi ntoio ^sb nmoam 2 ] 
[mrr ba dhuiti] mun -|[itq nn Nib nam 12103 no ir3N 3 no«b naio] 
[ipno ir3N an ]air nob[ 4 ib ]iTi Rf? cn3i ir3K no ikctd ro rmp nna3] 



29 
30 



27:1 


(3) 


27:1 


(3) 


27:1 


(4) 


27:1 


(4) 


27:1 


(4) 


27:1 


(4) 


27:3 


(7) 


27:21 


(27-28) 


27:22 


(29) 


27:23 a 


(30) 


27:23 b 


(XXI 3 



NUMBERS 159 

[nR rroin ]:r)p , i s i2[ , ::K ] tik ["[inn nnnK i]b un p ib ]■•» so innson] 8 

[ v a } c a [ t mrr ^sb pstzra] 9 

[mnb ]nn ]i]nj m'hnn ms'te mn p 7 -naKb noio ba mm -qti 6 ] to 

vacat [ run'? ].t^ nbn] n» nrraim p^na m "[inn nbm nnn«] n 

[inn] 1 ; inbn][ m onrm ib ]■•« pi my ko cr ■na« I 7 -mn ^mc ^n W] 12 

[n]a nnn[]i crm ib ]^ dki 10 mvb rbn: n» anrm nn ib ]■•» dri 9 ] n 

[lines 14-21 missing] 

mm[ nowi 18 « flCfl t nan nonb ]■•» ~i2J« ]rtjd mrr ma mnn] 22 

rb[m nR nraooi in mi "idr can p p j;iDm n« rob np rroio b«] 23 

m[un bin "•as 1 ? miR nrrrai ]rron -im^k ^sb ima nn-raum 19 vbu] 24 

[lines 25-26 missing] 

[ wflC flt ^^•ncf?"' ^n [ mni riRin kit ims bui] 27 

[mn' ms nioio nizna dip] vacat i 22 w<n in[» mm biDi] 28 

[rnun biD ^sm ]mD]n itjj^r ^sb inram p p jmm n«[ rp^i miR] 29 

hawi 23b ]rroio mn mm ~m -iizao ims , i vbu vm n» "|[iqo , i 23 *] 30 

[notf' p rfrRn ao^an ^vb mm nizw -kbr n« niKim potd vbK ri[Eno] 31 

bottom margin 



ISin 4QNum b <9("Ocf>ep) ] -|?n HI; isn jjjl 

TWin p 4QNum b Him (cf 32:39, 40; 36:1) ] > © (cf 26:29) 

TTm[3 HIDE? 4QNum b mm ] t& 6y6|iaTa auTWV <9(= DDTO*) 

rwrn 4QNum b m mss )ji(9 ] nw m L 
n^Jin 4QNum b m mss )ji ] rbrn m L © 

mmm 4QNum b ] rrcTll miu©(Kal Gepad) 

ii'H 4QNum b m mss ] VH mm© (error in 4QNum b ?; but cf GKC §145w) 

in[K rru?n bioi \ ™ M < bKjitir ^3 [bioi 4QNum b ] rran boi ina buna 1 'B boi mum; Kai ol uioi 

'Icrpaf]\ ou-oQuu-aSov Kai -rracra f| awayutyr\ ©(= iVU?n b"D1 in^ bR - © 1 'm*) 
|1] p 4QNum b (cf 20:13b; 26:65; 27:18; 32:12, 28; 34:17; 36:4b[4QNum b ]) ] > miuS 
VT 4QNum b m L © ] IT m mss uji (cf 27:18) (orth or var?) 
-xxii 3) ... V^ n[ttfin \ -in«Vl] 4QNum b um (cf Deut 3:21-22) ] > m© 



160 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Nura 28:13-17 4QNum b , col. XXII: frg. 46 ii 

[lines 1—21 missing] 

[b'xb jvin n , 2? ,t P2JT lEb In'.t jpn 'sn Dn , 3o:i['i] 14 mn , '7 22 

['BTim emnn rfrii? nror n]n8n V2D 1 ? .th 1 ]" pn rnrj-n 



23 



[toit Torn rtni? *7i> mrr 1 ? In^on 1 ? -rn]R D'ru titoi 15 men 2+ 



u a c ] a t [il'DOT) 25 

16 



26 



[nin^ nos ©mn 1 ? dv nou nmnK3 ]TO]*nn sn-rai 
[•town rrcsa d'q' niao an nrn onn 1 ? dv hewnoQiiiri 17 2? 

[lines 28—31 missing] 
28:14 (22) DTOOilh 4QNum b mw ] T) aTfovSfi clijtwv ©(= ODD]*) (cf vv 7, 8, 10[m©], 15[4QNum b m©]) 

28:14(22-23) -i]n«n ran 1 ? rrrp ]" pn irni \[b'$b y^n rrwbvn isb ^nh ^nn ^n 4QNum b ] 
1" can 1 ? fnn rvtfa-n b'vb yr\r\ n^^mi isb rrrp ynn ^n m-, 

1" irian can 1 ? pin wmi Vk 1 ? j'nn rra'roi nn«n isb i" pin ^n «; 
1" iriKn can 1 ? rrrr pn wri irian 'tk 1 ? nw 1'nn n^^mi -in«n is 1 ? rprr pri ^n * = © 

to fjp.iau toO lv eorai t6j pxiaxco tw evi., Kai to TpiTov toO 'lv eaTai tu Kpiw tco evi., teal to 

TETapTOV TOD 'LV eaTCU TU dp.V6j TCp evl OLVOU © 

28:15 (25) vacat [lfciOT 4QNum b IK© ] DnODJI m 

28:16 (26) fflTrai 4QNum b HI© ] ETira w 



Nura 28:28-31; 29:10-13, 16-18 4QNum b , col. XXIII: frgs. 48-50 

[lines 1-7 missing] 

[unDb p-iew ]"ntBin 29 Tt]ftii[ b^vft Em-ws 'm nnan ns 1 ? d'Jtioj? rroi^D] 

[rfrii? n3 t ?a 31 naD , ]'5>i> nssl n^cDn'p nnK niv titoi 30 DTO33n nino 1 ? nnan] 

[ vacat Dnl'ibJit hqd'p vn' d'q'qti ,l ? toot nnmai Tann] 

[lines 11—19 missing] 29 

[D , nn , iHBi 11 D , 0:nTnioD , 7nMn 033*7 ]riew p-ram 10 nn&n tk 1 ? D'anew Men] 20 

[ «««« arson] onraah Torn rfriw amson mm mbn mmb in«] 21 

[rrrni? ro^a 'pio hqd'p n^] emp [topa nrn 'irniBn cmn'p dv tdi> ncarm 12 ] 22 

[mn^mn'annn^n^Dnlfiiptm 13 aa 1 nu30 nin^ an nmam toot ri^] 23 

[lines 24-26 missing] 

[.Tooai nnnam Tann n^iu mbn mvnb nn]R D[Ti; tuoi 16 DiTdd:i DTO33.n] 

[ni?3"l« nTO '33 DTO33 D'TO D'^R 10U D'jto 1p3 'n[ DHD 'TO.n DV31 17 vacat } 
[TiraVoSIDDD D1DDQ3 DTO33^ D ,t P , R t P O'lEiM D.T3D3T Dnmni 18 D , D , nn 1^] 

[lines 30—31 viissing] 



10 



NUMBERS 



161 



29:11 (2i) onraoh 4QNum b HQT a (nonmm)m mss ] nrrom m L m® L ; fi euala conic © ABO (= nnran*) 

29:17 (28) npn '3D 4QNum b IKm ] > 4QRP d l lQT a <B 



Num 29:26-30; 30:1-3, 5-9 



29:28 (8) 

30:5 (27-28) 

30:6 (28) 

30:6 (29) 

30:8 (3i) 

30:8 (3i) 

30:9 (32) 

30:9 (32) 

30:9 (32) 



6 

7 
8 
9 

10 
11 



4QNum b , col. XXIV: frgs. 51-54 

[lines 1-5 missing] 

[rato '33 D'cto d s 5[c ]d ,i ?[ , k mjion nns 'tzrann arm 26 vacat 
[Disoan D'cJdd'pi dM'k'? [ans 1 ? Dmnon Dnmai 27 D'a'an -ibjj; rumK 
[T]ann[ nf7U> "a'ro nnyty -isd 1 ? mm"? tik dtjj tjjdi 28 ascan 
a c [ a t tdodi nnmoi 

nMIR HDD '[33 D'CID D'DD D'TK nUDID D'TD 'DDH DV31 2? 

Disoan D^rD^i d'TK 1 ? and? dtdodi nnraai 30 D'a'an -ikh; 

[lines 12-20 missing] 

[ v a ] c a [ t nnynbw^ naD'softi 

[ncia -am 2 ]hdiq n« mm ms ~idk 'rob ^"ito' 'n ^ ncia -idkvi 1 ] 30 
[etk 3 m]T ms im -imn m [-notf? ^a-iar 'n'p maon 'twn 'tki 23 

[kV? iD2] 'tu ~io]« -noa 1 ? nni[B3 joon i« mm 1 ? tid tit »'d etkj 24 

[lines 25-27 missing] 

htoK ]iT[no«i tit 'pid irmcD am nmK thk k , :p «n □iKfiiD'IjT 

[dk]i 7 nm«[ iT3« K'n wd rf? n^o 1 mm laip 1 hi 1 ? ]ii©& ^ m6[K 

^qdi 8 rras] ^[1; moK "ibk rrnstD Kcna ik rp^jj nnm ]6 S ^ rrnn nTi 

moK idk rri[0Ki ttt to imp' pi woid am ]m cnnm hetk 

moKi tit 'td! n« 12m nniK kt rrarK nato am D]«i 9 iaip* ncs^ 

bottom margin 

ncD ,1 ?[j} ied 1 ? man 1 ? trw wrv tiw 4QNum b ] nns man tjjeti nx; nKan 1 ? trw avj) toti iu© 

iin'lp 1 PTDK 4QNum b (cf v 14) ] imp' llQT a ut; Dip 1 OX; uevouaiv airrft ©(=^1) imp'* cf v 10 <B) 

n[nOK1 4QNum b HQT a mui<B ALO ] Kai touc opianouc <B BC (= anORI*) 

nniK 2° 4QNum b mjujL ] > & 

1^010 DVD ]n"7 tunnm 4QNum b ©(Kai TTapaaiwnT|CTin aimx fj av fmepa aKOUCTi^) ] 

n 1 ? tonnm lane dvd mm 
nntoNi 4QNum b m q ui<5 ] niDKi m L 

"71D 4QNum b <5 ] > IKiuSyh 
nm 4QNum b ui<5 ] H~n3 IKSyh 
nnDNI 4QNum b <B ] > riXiu 



28 
29 
30 
31 
32 



162 




THE BIBLICAL QUMRAN i 


Num 30:3? 




4QLev-Num a , frg. 66 




[ 


4 ncir frsn 



n 



Num 30:7? (9? 13?) 4QLev-Num a , frg. 67 

[ ]nTBB[ 



Num 30:15-31:6 4QNum b , col. XXV: frgs. 55 i— 56 

[lines 1—7 missing] 

lifnniK D'pn n^i; ion mo» ^ n» i» nm: ^"D n» crpm] 

ii;ait&[ dv nn» nam» -is 1 -isrr dki 16 iirai© ova n 1 ? tonnn »'d] 

t&f'K p neno n» mrr ms ion D'pinn n^ 17 uu; n» kimi] 

[ « a ] c a [ « rrriK rrm nnraa inn 1 ; a» I'm ton 1 ?] 

hrwi D"3Hnn n»n ^Kjiizp ^a nnp: nR[ mp: 2 -110*6 rrcno ^ mrr -qti 1 ] 

[d'^k noDn»a is^nn] 110*6 'amo' ^[a ^ noio -qti 3 roar ^ *]o»n] 

[^1:6 'oo 1 ? ^k J'cdq 1 ? ^k 4 pna[ mrr nap] nn 1 ? po ^ vm K326] 

['on 1 ? ^n 'ao 1 ? f]"7» ^itfi' 'ej'tkq ii[Do , i 5 Nn:6 in^n ^ner ^n moo] 

[^n ncio noma n^f n:^ ^[rrr^N ivv d^b ^ner ^3 moo m:6] 

[enipn 6:>i Nn:6 ]n]bn if i) l 7»|5[DnrE3n»inam»»3s , 7 , cDQ , 7»] , 7» , cDQ , 7] 

[lines 18-32 missing] 

31:2 (12) nap] n« 4QNum b ] napj mm; tt|v ^KS'ucnaiv © 

31:3 (13) "witD' "$2 4QNum b ] DJJH ITCni© 

31:6 (17) Ifi'PR p 4QNum b m»u ] +ulou 'Aapcbv ©(= ]Tin« p*) 



31 



8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 



Num 31:21*>-25, 30-38, 43-47 4QNum b , col. XXVI: frgs. 55 ii, 57-59 

[lines 1-8 missing] 

[n»i ^-nn nai ^iran nai ncimn n« ^ddh nun nnrn n» "}N 22 noio n» mrr lira 

[n6 ibk ^idi Nonm nm 'an -jk nnai BKn Kirr -iidk -qt ^i^ 23 rnsii>]n 

p'non ova norrma anonm 24 mm mnoi ]1m '[on i-pam ©an Kirr] 

m]non ^ wan -mi amnoi] 



vacat 



nannm dixd 'nmn mp'pan mn n« tw^non 1 ? Mb ^ zTH' tdkj'j 



,251 



9 
10 
11 
12 



NUMBERS 163 
[lines 14-17 missing] 

][d ] omnnn p ]\*[\x]f\[ }}b[ ]ip[nn pi on«n p D'cnnn p nn« nna npn] is 

vacat mrr ]b©n jnhntoo nm© D ,, ibb noma nnrm nnmn bio] i 9 

nn[ -iit ]fnpbon Tm 32 n(8io nk[ mrr m* ne»o pon -in^ki nenn torn 31 ] 20 

[d]'3© hpn]i" d'e^k nonm ^k D'Unen ^» man to© ]ki:s Kn^n di; irn nc«] 21 

hirr aib ]-ic« D'ran p dik b[d31 35 *px d'cci tik amnm 34 ^k D'jnen] 22 

haon «n]^n D^h^n pbn ntennn Tun 36 *]^ D'c^ci a 1 ]© tos] bin nor notco] 23 

[ v a c a] t niSbtcDmD'a^n^nci^D'c^ci^KniKDCi 1 ?©]^ 24 

[*7^w o'z^zrc n]m [ipni^D'vnvi rwan mtta w jivxn p mrrb dddh th 37 ] 



[lines 26-29 missing] 

hpm 44 rnKD com d's^k runen =^k D'raften ^k m«n to]ibto jMiten p] 

[new ntoto dik BD3i 46 m«n com *p& wvrbv amnm 45 ^Pk cren^en ntoto 

[an«n p D'cnnn p im nn« n« bancr '33 n^nnn ntoio] np'i 47 ^k 



25 



30 



32 



bottom margin 

31:23 (11) nTP ~nnai ]ri"U '[on 1T3iJn 4QNum b ] D'D3 ITniJn mui© ABCL ; SieXevaerai 8l' uSaTOC Kai 

KaGapov eaTai © 0mss ( = ITiT "llilCDI W02 ITDJJn*); agwa expiationis sanctificabitur D 

(= ? Konrr rrra 'on*) 

31:25 (13) nanDDt—lOKV) 4QNum b : These words are in red ink. 

31:30 (is) nmonn p ]«[^]n[ ]|d[ hpfcn 4QNum b ] ]rc*n ]dt ononn ]d ipnn m; i^n ]dt ononn ]m -pm 

nT mss ut; ]K^n ]D D ,- lDnn ]D1 ip^n ui ms ; twv (3o<I)V Kai &tto twv TTpo(3dTdJv Kai cnro twv ovojv 

© (=D ,- iDnn pi i^n pi ipnn*) 

31:30 (18-19) Vd] \][D 4QNum b ] bin HT; ^DDI ui; Kai diro TTavTCOV © 

31:32 (20) mp^nn 4QNum b mun ] >© 

31:37-38 (25) *]bx— V7'7 4QNum b : These words are in red ink. 



Num 31:48-32:1; 32:4-10, 13-19 4QNum b , col. XXVII: frgs. 60-64 

[line 1 missing] 
[ v] a c a t { ] v a c [ a t HtDIO] 

[ovot rnisan nm a's'mn ]h& ti±£n 'afti 1 ? im nnipQn'piDntDhaMtt; mp'7 48 ] 

[in'3 ib« nnnbon 'bdh; c«n ]n« i«©3 ronm; n[BiQ]b« ino^n 49 nonbonl ^n^o] 

[mjESK nnr ,1 ^d «^q nc« ©'« mn 1 ]]±[mp n« nn]p3i 50 era i]qq np[s3 «ibi] 

[nr^«i rwfo np'i SI mn 1 ^sb i^'mcEj] ^u i]ddi tqidi ^^ui ni;n[Gi tdsi] 

[mn ,l 7 innn ib« nonnn nn? bib 'n 1 ! 52 [nc]j)n ^d ^id an^n nnfn[ n« |mDn] 



164 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



[niKan no n^Qi D's^an no ]riKo ^po D'oam rn«a moi rpK io[i; noo] 
[d's^kh no naa 3nrn n« p"on hrinw noia npi 54 n o'K lrn K3xn 'o^ 33 
[ « flCfl ( mm id 1 ? ^kio 1 13 1 ? pjinr mno'xnK "?« irn« iK , :ri nvtfani 
[n« itm m«ia disj; moron a30 ^nn m ]i3m pitn 13 1 ? mn3[impai 

[piKl '331 13 '33 "1K131 2 mpD DIpQ DIpDH ]<mm lini pK Ji[Rl lUT pK 

[lines 13-14 missing] 

[ vacat ropa nr>n3.um n^n rapa ]pi*[ ^io 1 

[bm nnnK 1 ? hdhd^ nKirn pan n« pv nni'io |n ikxq d]k ha^ii 3 

[cno ^nm m 13m pitn 13 1 ? noia laKii 6 vacat pin ]nfc[ i]T3.y[n 

F^io 1 13 n^ n«[ ptfin nan 7 ms non nonw nan^a 1 ? ikd 1 naDmn mann 

[m]3 oipa arn« nlnon nam^K ioi; hid 8 mm nan 1 ? jra iok pan "?« tqj;d 

[^io^^MM ikii pan n« ikii m:50K ^ra ij; V?jn 9 pan m n\vcb 

[nw]rin a[v3 mm *]« ini 10 mm nan 1 ? jro iok p&n ^k «d 'n^ 

[lines 22-24 missing] 

[mm wn mn noun inn nD mn iu mo D'j;m« i3]ia3 ofi^ri 

[mn 1 b]« |nn ^ tij; rnso 1 ? D'Kon d'ehk nmn nanm^K nnn b[nap ram 14 ' 

[nrnn^nnD^nnnonnnQmn^n^my^DnnnKQiDjion k s [d 13 Mho 1 by 

[13DQ 1 ? ann ms iipa 1 ? ran] |kk] nm: iiaKti r]b[^ ion 16 «««,« 

[301 DDIpD ^K DUK^l DK 10K ]l.U ^KIO 1 13 [ 1EH CTOH ybm "OrtlKI 

[^no 1 13 i^rann iv irra "?« 3103 Kn 18 pKn] no[v isa iraan ira udd 
[i3i;a in« m^ra n«3 «o n*6m pin -aj;]b □[nK^ra3K^K , 3 19 n l 7ranK0 , K 

[line 32 missing] 



IT 



32 



10 



12 



16 
17 
18 
19 
20 
21 

25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 



48 (3) D'K3/7— -U-p'7 4QNum b : These words are in red ink. 

48 (3) 'TD 4QNum b © ] > mm 

48 (3-o nnrfrnnl tana \a , N3n 4QNum b (cf v 14) ] > mux© 

50 (6) ^Ui 4QNum b © ] ^fflm 

50 (6) -l]ED1 4QNum b ] ISD 1 ? rRux©(e^LXdaaa9aL) 

52 (7) ^]3 4QNum b m L © ] > m mss i!x 

52 (8) man 4QNum b m mss iu© ] ^3ty m L 

53 (9) TO*; 4QNum b miu ] Kai ol avSpec ©(= 1 C:«1*) 



NUMBERS 165 

Num 32:8-15 4QLev-Num a , frg. 68 i 

[pKn n« n]i«n^ urn unpn 6[n« n^ra edvur itou ro 8 mm on 1 ? }n: ion pan] i 

[ion Ipan •?« «3 'nrn 1 ? ^"■nzr ^n 3^ n« ikih p^n n« [ikti 'took ^m ~u> i^im 9 ] 2 

nn^DD d^jti n'tDjan ikt d« m na^ jdkh amn ova n[im p]« in 1 ! 10 mn 1 a-fr ]n:] 3 

ik^d «•? 'D np^bi prr^ nn-QK 1 ? ■•n.untDJ iok nnn&[n n« nr^m mo wivs pn] + 

^tnon mn 1 *]« in 1 ! 13 mn 1 nfifc[ i^a o pj p j;iznrm Tjpn ms 1 p nto Tirn 12 nn«] 5 

nrin anap nam 14 mn 1 ^[m mn ncoun "inn to an ij> naco a'jmK nnmn nsn] 6 

■mriKD pton o 15 bxiw bx n[im *]« pn by mi; mso 1 ? a^con d'sdjk nnnn ddton] 7 



bottom margin 

32:11 (3) D^Kn 4QLev-Num a ntiu ] + outol (= n^n*) © 

32:14 (7) b» 4QLev-Num a m ] bs mfi 

Num 32:21-30, 35-39, 32:41-33:4 4QNum b , col. XXVIII: frgs. 65-71 

[line 1 missing] 

[vjsd vjzrhtf n« ramn ni> mn 1 •>%& pmn n« prn m:> nnzb "djji 
[naD^ n«ir]ii p[«n nnm r^nt^m mmn anp: Drnm ■niton nnnn mn 1 ^s 1 ? pan nraDDi 
[nouna ]«^n[n "ito]« .intrrnKalii urn m[n]^ n[n«cin mn p ]iizwn «t> dki 23 mn 1 ^d^ nnn«^ 
[ « ] fl [ c ] a t ioi;n naD'sta K^im rtaKi:*'? mnrni n]aDDCD^ a* ha na:^ in 24 



22' 



[/too 'jhk im]5 wv nDl'jinv im^ nmn[ 'mfrsnan qbz; '^m /7; 'm pfci 'j/b now? 

[«a^ fnn bid nni; 1 ninn^i 27 n^:n[ mm dM rm i]nan]5 ^m tfjpm i[jwi i:sa 

[pmn pnK p -ih^k n«] noia[ nan^ i^i 28 -an ^n« ]-ioto nan^a^[ mn 1 'B^ 

[mini' 1 d« qt^k mzna ]"in«ih 29 bxiw ->nb monn mn« 'o^n n«]i |h3 ]3 ^iom n«i 

[nraD3i mn 1 ->:sb nonbtif? fi^[n bv innn n« naDn« nrajnn cono ^m n: 'm jm^n 'n 

[nan^a^ naDn« a^i^n nn]M xt> D«i 30 nnn«]^ shn p« nfc[ nan^ anmi nQD'DS^ p«n 
[irn«i3i ]wd p« •?« naD^s^ ampn n«i ajn^i [n«i dscd n« mum mn 1 ^d^ 



[lines 13-16 missing] 

,36 »_•—«. «,>,»>, •»*l»%»r -.us ■»«,r^^^»i --t,*-.!,,** w«i.ws35, 



[nai mn: nn n«i nnnjn nr]^ 1 ! ntfi d'dio mncDU n»i nmu n«i nncu; n«i ]inn n«. 

[DTinp n«i n^^« n«i ]]non n«[ ]m ]5h«"i ^m 37 ]^^ mnnji n^na nu pn nn 

hto« anun mao n^ rnncjii i^np 1 ! nQi[© n«i do rnnom ji^Q ^un n«i in] n«i 38 

hiz?« mn«n n« icnvi mnD^'Ii ]nnjD^: c][ov p noDQ ]n i'dq 'n n^i 39 in 



12 

17 
18 
19 
20 



[line 21 missing] 



26 



166 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

[nan nn mp^ ramn nai rap n» ran^n n^n raui 42 ]t»[' rrnn pna «-ip , i] n 

[ 7; a ] c [ a / TOED] 23 

[/707D jirorfpintv nana tj Dnita& anxa pKo itw] nvtt ^hv 'ja 'lo^n^ 1 ] 33 24 
[izmrn oonmn won 3 Dra^inn anwon nbm mra ]'S ni; anwolnn or^in n«] 25 
[nan ran ^vnw \n ircr nosn nnmnn •potfnn online dt[ n]o[i; nonnn |io«nn] 
[mou QramnKm mnn ran nnnn mra nnn noa n« nnnpn Jtrraim 4 [ anan ran ^wn] 

[lines 28-32 missing] 

32:25 (6) /7KD — HOW? 4QNum b : These words are in red ink. 

32:25 (6) i: 'm piiO ^[n 4QNum b nt<S ] pirn 'D1 ^ 'n m 

32:25 (6) TWHS1 DpIZ? 'ism 4QNum b nt (cf vv 1, 29) ] > m© 

32:26 (7) irjpm 4QNum b m ms ut ] lEpn ITI L ; ><S 

32:26 (7) D$ 4QNum b tltui ] > <S 

32:30 (11-12) po pa ^k nco^s 1 ? ompn nai D]rrtM [n^i dscd n« rrajjm mrr ^sh V-rnrftn 1 ? 4QNum b <s(ek 

Toy TToXe|iov evavTi Kupiou, Kal 8i.a(3i[3do"eTe -rf]v aTToaKeufiv airrwv Kal t&c yuvdiKae 
airrwv Kal T(i ktt|vt| airrwv npoTepa u|±wv etc yfjv Xavdav) (cf v 5) J > 4QLev- 
Num a (vid)ntui 

32:39 (20) ^[OV p 4QNum b ] > 4QLev-Num a rRut<S 

33:1 (24) ,72>K> — ,7^W 4QNum b : These words are in red ink. 



Num 32:23-42 4QLev-Num a , frg. 69 

[ ]j[iibM ]&[n dki 23 mra '•xh ran^n ann nam ^-i«n mrm nfcOErm mmn D"pD arrm. 

on^n nnnai D5[Ean ana nnn in 24 ddh« Nttnn noK annKan urn raran nnKan ran p. 

man tik no*o[ iiBjr npni; nnan non na pirn "om na ^n nnan 25 norn on^n »:rrn 

^Eh «n^ p'n nn rajr't "pain 27 m;nan mm do vra unnnn nm i^pn iriBD ibe 

tiki p p utirira n«i pDnl nwnK n« rron nnn i^n 28 nnn ^ik nizao nnnnnn mra 

n[« ddh« |m«]*i "om ra s n nn^ s [ d» on^ noo nn» , i 29 ^no' ^nn monn ma» , e?«n 

nrriRf 1 ? niJ^n f]n« n« nnn dphdi DD^an pan nonD]i mn 1 ^an non'pQ'p y\bn nD im'n 

[nn^ ]3i»"i ^2fi i: in idj)^ 31 i^dd p«n 6[D3nn irn^Di ddh» D^i^n "mmr «7 d«t 

[idhri ]wd p]« nliT 'Bn D^'Tn nn:;] [i]n] 32 now |D ina^ ^ ran 1 nnn n©K n« 

[f]ov p n©]5n ano ^ri^i ]m«n ^a^i na ^a 1 ? n[oa nnn pi 33 |nn s n nn^Q im^ra nrn« 

[finn nv rh>2i2] nni^n p«n pnn -j^n aw nD^nn n«i nn«n "jno jmo nnnoa n» 

[nnnan nr^ s n«i ]]Sid nnai; nKi 35 ni^ni; n«T nncb^ n^i jbln n«[ na ^3 mn 34 Tno 

[n«i iinon n» i]5± pirn 'm 37 ]«s nnnai "iSbn fix ]nn n'iit n«i mn] m n«i 3d 



6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 



NUMBERS 167 



[nosn ■ftnp , i no]f«o nw dc nnoio p&Io to nw iim na - ) 38 DTinp nw Rtoa] 

[na«n na ©mm ]°1dti ntoi nofa[ p tdd mn DWin isjr anun mo© n«] 

[nom -jbn ncm] p tr , i 41 [ra nsn n©]o p moo 1 ? isbxi nR n©o in 1 ! 40 nn tor] 

[nb Ripm nTijJn n«i nip[ nR nsm i^n nn]! 42 tr 1 rnn ]nnR Ripm ammn n»] 



16 

17 



32:24 


(2) 


32:29 


(6) 


32:31 


(8) 


32:33 


(10) 


32:33 


(10) 


32:33 


(11) 


32:35 


(12) 


32:35 


(12) 


32:39 


(15) 


Num 33:5-9 



DnXSb 4QLev-Num a m mss iu© ] D3KK 1 ? m L 

piKp 'Dm ~i: 'n 4QLev-Num a m©° ] nmion ante ^m nj 'm pijn 'n w, "u 'm piio 'n* © 
pijn 'n]i iJ 'in 4QLev-Num a m©° ] ncDon ante rsm -u 'm pijn '33 w; nj 'dti pijn 'n* © 
pirn 'nbi -u 'a 1 ? 4QLev-Num a m© ] -n 'Dnbi pirn 'a 1 ? u*© mss 
nm]ia 4QLev-Num a m©(vid) ] nojon «i 

pKH 4QLev-Num a m ] p» ui 

mBJ? 4QLev-Num a m«i© mss ] > © 

jE1!0 4QLev-Num a m© mss (2w(|)av) ] D'DB m^D'HIO ui ms ); Zw^ap © 

nmia 4QLev-Num a miu© ] +e][DV p] 4QNum b 

4QLev-Num a , frgs. 70-71 



[nmnn 's bj? nsm diirq ■u>o , i 7 -man n^pn n©R D]riR3 m[m tiddd i]i>o , i 6 nD6[n] 

[rrman an "pro nam nmnn 'bd iud'i 8 'tfjo ^s]^ mnm |[ids bun 'JfS ^ h©R] 

[am^m noma iRm nnao ij?o , i 9 man mm ana nnlnon □[ , q 1 n© 1 ?© ]mn m/rh] 

[ o'lnl©] 



Num 33:22-34 4QLev-Num a , frg. 68 ii 

[rmrn mnn id© -no iron 24 id© inn mm nrfrnpo m^om 23 nn^npn mnn n]6nn 1 

[nnnn mm nnnn lyon 27 nnra mnn rfrnpoa ij>o ,, i 26 n^npan mm n]nnnn m^on 25 2 

[m~ioD3 mnm nuncno m^on 30 raera mnn npnoo ij?o , i 29 npnan "urn n]nna m^om 28 3 

frrm inn ijxri 33 inn inn mm pir 'no iron 32 }pw 'nn m]iri mno[o]6 ij>o r i 31 4 

[ ] ij}o ,, i 3+ nnnami mnn 5 

bottom margin 



168 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Num 33:23-31, 45-48, 50-52 4QNum b , col. XXIX: frgs. 72-74 

[lines 1-4 missing] 

va[cat n]i±D um pa |TDT3 ii?D , i 20 pa pmn i3mi noma ii?D , V 9 ] 

nh^npa ii?D , i 23 nrtnpn •ami ncnn ■u?d v i 22 ncra iirm rm^n ii?D , i 21 ] 

i:n'h rmnn i^o'i" rmrn "urn nato inn •u?d v i 24 nato inn lam] 

m[nn ■u?d , i 28 mm urn nnnn ii?D'i 2 7 mm "urn ntnpnn ii?o , i 26 m^npco] 

wof) 31 nnoico "urn rmntonn i^o'i 30 rmnizra urn npnnn i^o'i 29 npnnn lam] 

[lines 1 0—1 7 missing] 

[ToM-q iam □ , Tn ^o^ 45 skid ^nn nnn^n "jn "Din mmso •u?d v ) 44 ] 

[i]3n , 1[ nnrimn p^n ii?o , i 47 nn'nmn ]in^n ^nn nj pnn iJ?D r ) 46 nj] 

[3«i]ia itmjn unn nnr^n nnn ij?d v ] 48 133 ^a^ anmn nnn] 



.521 



18 
19 
20 



[line 21 missing] 

[mn 51 ~ n]nft*^ ini^ ]tv 'is skid nmi)3 rnznn ^ mrr -n"n 50 ^cai ] 22 

[]s:d ]pa ^[ ]Tvn n« onmi? nnna ko nnnK nm^i ^mer *n ^k] 
[^■d nw MnvDton ^d m ornaw nnn^an pKn 'nor ^in na onzmm 



23 



[lines 25-32 missing] 

Num 33:47-53 2QNum b 

[pn^n wo'i 47 ] 

[]Tv ^ nwn m3ira urn nnn^n nnn ii?D , i 48 in] ^a^ Dnfrjn n[rn ^nn nnn^nn] 1 

[ nain ni3ii)3 d'cddh ^na is mntaln [nfan ]Tvn[ *7J? lam 49 tit] 2 

[iitt |T-r ^ nam nmra main ^k mrr nrm 50 ] « a e a « [ ] 3 

[]sid p« ^k ]Tvn n« onaii? nnnK o nnnnK nmn]Ki ^triKP ^3 ^ m[n 51 ma«*7] 4 

[nnmnon 'n 1 ^ ^id nw nnnvntan 'td m nnnnnw nnn'iian yh«n , 3dv n» n[nnzmm] 52 5 

[Tiro nnn 1 ? o nn nnrnen pan n« nnnzmm" rpnc]n nnmnn 'to nail inn^n] 6 

[ nm« neriN pKn n«] 7 

33:52 (5) proi ncr rw 2QNum b © ms ] proi 'no' *» hr mm© 



NUMBERS 169 

Nura 33:52-54 4QLev-Num a , frg. 72-73 

[n« arrow dd'ed pan ato 1 bs na ]an[tomm 52 ] 1 

[nnemm 53 Troon nnon bD nai n]i«n a[nD]6o 'ob* [bD nw ditdibd ta] 2 

[n« anbmnm 54 nna ntonb pa]n na Inn]] dd 1 ? o nfc omen pan n«] 3 

[*» irt>m na D'uon dud^i in]bm nfc[ a]nn 3-1*7 DDnlnstODb bmn yuan] 4 

[ if? bm°[n noto ib rer -tor] 5 

Num 34:4-9, 19-23; 35:3-5 4QNum b , col. XXX: frgs. 75-79 

[line 1 missing] 

[vmtrein vm n:s "am aanpi; n^ob liafo^nnDD^no^nmpn^Dn] 2 

[bm niEXjJD bain 30:1 s rmmsu -am] nn& n*n[ ran w-q tonpb nan] 3 

[nvr nr bar bn:n dti noDb rvrp no 1 "yijna^nnl'n vmrcrin vm anso] 4 

[nnn mn noDb i«nn mnm an p mis]* baa[ noDb mm nn 7 no 1 ba: noDb] 5 

[mnsr baan R*n 9 mn* baan vmRfcsin v[m nno]n «ab[ i«nn nnn mnoi 8 ] 6 

[nonp barb nosb DmKnm 10 n]iffis baa nosb mm ]nr p,y[ n^n rm^inrm] 7 

[lines £-75 missing] 

[bwoto puiao ro '□□b^rnTiS 1 p ±0 nmm 'oob d^rtf nhoto nbw 19 ] 
['□ob 23 nav p pa we?: ]n ro 'aob 22 pboD p mrbR D'oro ^aob 21 i[TPQi> p] 

[']3 'ttDTi 25 pStO p bWDp WtO] DnS« 'D 'ODb^mSR p bwjfn Rt'tO] fflfflD ']3] 

[lines 19-23 missing] 35 

[babi atoanbi Dnonnb vm] arn&ham nntob nonb nb^n anjiri vm 3 

frao naR nbR msinn tiff ipo D"hbb i]nn tor anrn 'tomaji 4 arm 25 

[nw nata a'sbR rn:o n«s n«i ]na«n Dt'sbRnonp n^s nR tit; pna] nmnai 5 26 

['enan nasb mm nr -jra Turn nota d'sMk mis* n«D nw nato a'sbR] na 1 n«s 27 

[nato oi]b i]nn noR abpan nr toto n« D'nbb i]nn n^K anun nKi 6 ]crn[i;n] 2 8 

[lines 29-31 missing] 

iift 4QNum b m« ] 'ApdS (B(= T1K*) 

nn[ , n4QNum b m] DM «©(f) GdXaaaa) 

vm«]Sin V[m 4QNum b ] n^^in vni til; m^in n^l «©(Kal ecrrcu f) Sie^oSoc auToO) 

nnn 1 ? rfrRn anjin 4QNum b ] an^ anwi mui<B ACO ; auToic al ttoXelc <b bl (= dhjjh an^*) 

Dn i t!ih3m 4QNum b IK ] |!Tt!n:im ui; Kal Ta d(J>op[ap.aTa ainGtv © 
HO 1 4QNum b ui<B(Trp6c QaXaooav) ] D 1 IK 



34:4 


(3) 


34:5 


(4) 


34:8 


(6) 


35:3 


(24) 


35:3 


(24) 


35:5 


(27) 



24 



170 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Num 35:4-5 4QLev-Num a , frg. 74 

trno nm *px rreim Tj>n Tpn ]d , i 1 7 1 7 [unn "i]t&&[ Dnin , 2ri3m 4 arm ^i] 
[ d'Is^k riatp n[»s n» tjj 1 ? fina amm 5 ] 



Num 35:11-15, 18-25, 27-28; 35:33-36:2 a 



4QNum b , col. XXXI: frgs. 80-84 



[lines 1-2 missing] 

[rrcnn mn"' kiVi "7»i3n efrpn 1 ? onin nan 1 ? vm 12 na2tD3 bsj nn]a [msnn no© 

[n^nan 1 ? nrnn efrpn ni; bb inn -kdr Dnim^ostDn 1 ? n]nj)n ^s^t rrmj? ni; 

[vbpa nj> pD pan lann nnin ©I 1 ?© n«i p-p 1 ? -Qj>n linn anfrn di'td' 

[did 1 ? o^pn 1 ? nbxn onin bb nrnn amm ncin'Ti -la^i ^to]© 1 s ]n[y 5 nrnn 

[lines 7-8 missing] 

[ma nain iron nn]an nav[ ma ma^ iron in ma' -kdk t p ,l ?nn dki 18 

[n»3tD3 dki 20 ifon"^ Rin[ in iwisn msm n» n^ nwn Din ^«i2 19 rrcnn nor 

fi[DV ma mn , i i]Tn iron nn«[n ik 21 ] nn^n nb]ah ,l ?n v 1 ^ l^ton i» iKnrp 

m ii;;iDn[ ms]nnnR rra'' »[in ]ann "7»i: msm nav ma [nain rren nnan 



i> a c I a £ 



t> a c a < 



pR ,l ?n ik 23 m:s Ri^ln ,l ?n "to r^i? ]np©n i» isnn nn ,0 [K K^n j>ns3 dri 
cpna &t>i iM n^R ki 1 ? rwn]i m&Mi t^j? ^i fiifcn[ R^n nn mn"' ~ibk 
i^m 25 n^nt d'cddbqh bv an]n 'pki: pi nn[an p nni;n icddbi 24 m 

[lines 17—18 missing] 

[rcsm na Din "7]»ia »S[m 27 nDtD oir -kdr icfrpn tu ^in; na rcsnn wr 
ilofflpn Tin ton 28 Dp i^p ms[m n» mn "wia mm lefrpn tjj Va:^ pnn 
[innnR pR "?» n:m]n nicr b[Min pmn mo nn»i ^n:n pmn mo ni; ncr 

[lines 22-25 missing] 

[R"o nn "|dib "«DR an'p nsiln 1 ri 1 ? fh^^i p^n n« f] , ]n'' n^in onn wd. 

[]dib ""dr -itDR nn D'nBr nalfi^ ibr fi«[n n» iKnon «^i 34 iddib ann dr 

[ v a c a } t l 7^n^) , •>& -jMnn pira m.T ^r ro nninn 

[ppr ^n mnstDDD n©3Q ]n Inoa ]n nu^a ,0 [n nnsBQ'p mnan 'br-i m-ip , i 

[■■n 1 ? mn»n ^tn D^^^n ^d'pt ]mnn -irit^R , 3s 1 7i ncia , 3s 1 7 innTi 

[■■n 1 ? 'rmn n^ran p^n ]n» nn'p mn 1 ni[^ 'dhr n« i-idrvi 2 ' bx-m 

bottom margin 



12 
13 

14 
15 
16 

19 
20 
21 

26 

27 

28 

36 29 

30 
31 



NUMBERS 



171 



35:18 


(9) 


35:20 


(11) 


35:21 


(i2) r 


35:21 


(12) ! 


35:22 


(14) 


35:23 


(14) 


35:27 


d9) r 


36:1 


(30) 


Num 36:4 a -7 



ro]aft nnv[ ma 4QNum b (cf v 21) ] > mm© 

mm Ii[l]6h 4QNum b ] tr mm® (cf v 22) 

num nav mo 4QNum b ©(9avaTio 9avaToua9to 6 <£oveuiov) (cf vv 16, 17, 18) ] > IHiu 

R[in 4QNum b (cf v 19) ] > tHuKB 

is-in 4QNum b m© ] isnn w(is-pn ju mss ) 

'^n 4QNum b ] "733 IHai« 

rcsrin n» Din ^rij r£[di 4QNum b (cf v 27b) ] am "?rj ins kudi m^© 

]msn "iril^K 'OS'TI 4QNum b ©(Kai evavn 'EXeaC&p toD iepeioc) (cf 27:2) ] > IHm 
4QNum b , col. XXXII: frg. 81 ii 

[lines 1-13 missing] 

fas'?! nenn ^s 1 ? i-qti 4 " ]rt>m mr lrrmR 'an rfrram nnn^ nrnn -idr 'ann nl^ra 

[p yitorr n«i ^hk nR i"in«vi ^mer ^ ni3Kn 'ram a^rai ^i ]TO]n -iru^K 

['d *7i? ^tnt^ '32 nR nioin iir^rfrrm yixn na nrfr mrr mu mis 1 p s^Id n^i p 

[ma 1 ? -iintf? nnsi^ ni33 l 7 mrr mx ncK n3nn nr 6 annn ^ov '33 'an ]]d tdk 1 ? mrr 

[3ion «i*7i 7 a^fr nrnn p'3K 'an nnson^ -jk a'aft nrnn n] , n[]i s rni s r ? 5[ , ]i?± 

[ 'TH-iizr '33 ip3T rrrDR 'an n l 7n33 kpk ko 'on *7« 'ann ^t*;— nz? -5 , 33 l 7 rfrnli 

[lines 20-26 missing] 

36:4 b (1+-16) ... ini3]n -iru'PR ... (cf 36:lb-2 a ) ] > IHjuiS 

36:6 (18) n]V! (- inf abs, cf 30:7) ] > mm© 



14 



18 



Num 36:7-8? 



lQpaleoLev-Num a , frg. 9 



m 7 ] 


i 


i]TmR [ ] 


2 


MlBDD ] 


3 



172 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Reconstructions: 

2:16 b (24-28) [... nDKVl] 4QNum b ju (cf Deut 1:20-23) ] > IK®. The following transcription shows 
how this major interpolation has been reconstructed for 4QNum b : 

[jrra lrm^K mrr n^K moan nn iv onto ^toor ^2b mn nDKn 16b ] 24 

[to^k mm nan nmto on r^v pt<n n« na^s 1 ? na^m 1 ™ mir |n] nun i] 1 ?] 25 

[d'ehk nn^Ki TiDKVi rraio ^ ianpn nnn ^«n KTn "?k na 1 ? ro'rnaK] 26 

[na n"?w n^K pnn n« nan i]niK "O'En pan n« I] 1 ? insn'i iins 1 ?] 27 

[ I'flcoi nana Tin ao ,v i niT^a Kia] n^K anwi nai] 28 

This interpolation has been known previously from m. 

20:1 3 b (XI 25-XII 9) ... nb[KV1 4QNum b ui (cf Deut 3:24-28; 2:2-6) ] > m<B. The following transcription 

shows the full extent of this major interpolation in 4QNum b , both as it has been 
partially preserved in column XI and as it has been reconstructed in column XII. 
The interpolation itself is the variant indicated by the lemma above. Subordinate 
variants within the interpolation are considered below. 

nb[Kin 13b ] xi 25 

nai ro^mi na nana:; na mannp nnftnln nna mrr ■ohk nana] 26 

nanmajai nla^DD rro^ n^K pK]ai rraral'w 'nnmanprnnnaT] 27 

nnn |Tvn[ na:>a new nairn ]naian[ pan na nanai w nnajw] 28 

[rpilri "?k na 1 ? an[ nana ^k mrr ]nnK[ri ^flcot j-oa^m nrn aian] 29 

[missi Jnn 1 nai^ m;^i raoan 2)Ki]i[ in rbs nrn nana m:> ,1 ?k nan] 30 

bottom margin 

[m isi nrn jrvn n« ma^n xt> vro na^in nam nnnrai mem] xn 1 

[naim nrn a^n ^s 1 ? may nam ko bsdki mprm ju p ^irar] 2 

[ ™ C ai ntan n^K pan na noma ^nr] 3 

[naa 1 ? ie nrn nnn na aio noa 1 ? an maa 1 ? nana ^k mm nami] 4 

[iew ^a noaTiK to anau; nana maa 1 ? is a^n pki miss] 5 

[ki 1 ? ko aa imnn "?k nnKio annate noaa iKnm Ti^a D'atovn] 6 

[n« 'nro im 1 ? rrarv ^a "^n *p pno n^ nanm mnaD noa 1 ? |n«] 7 

[anaa iTsn d'd mi artoKi rpaa anaa inamn ^aiK tot nn] s 

[ t<aca/ dittoi f]oaa] 9 

20:1 3 b (25-26) n^1D] \nb[Km 4QNum b ui Num ] > 4QDeut d m Deut iu Deut <B Deut 

20:1 3 b (27) nanma^ai (sing.) 4QNum b m DeLit ju KumDeut (S Deut ] nnma:oi (pi.) rn Deut <i>ui Num te )Deut(t i ) 



NUMBERS 173 

21:12 a (13-15) ... -|]DK"P[1 4QNum b uh (cf Deut 2:9) ] > IH®. The following transcription shows the full 
extent of this major interpolation in 4QNum b . The interpolation itself is the variant 
indicated by the lemma above. The subordinate variants within the interpolation are 
considered immediately below. 

[b» mrv n]n«v[i 12a ] n 

[rroiT ^-iHt]b |n« mb[ ko nnrte nn -inn ^ri 3rid n« ~i^n ■?« rrain] h 

[rraiT -u; na 'nru at> mb *o] is 

27;72 a (14) 1^l»]n 4QNum b (cf v 1 3a) ] pr -p m Deut iu Num Deut © Deut (u^tv) 

21:13 a (16-18) ... IlKlH^-QJ ... 4QNum b iu (cf Deut 2:17-19) ] > IH®. See the note for 21:1 2 a above. 

[n» 3ri]d[] 1 7q:i [n» Dvrr -ow nn» -nnj6 rrain ^ m.T -qti 133 ] i6 

[p»n jn» M 1 ? »'5[ D3 -unn ^i n-nsn b$ ]nv 'n "no nrcnpi -u;] 17 



[iwit rrnra en 1 ? ^±> *o iwit ro 1 ? jini; ':n] 

21:21 a (27-30) ... yTBAtn 4QNum b ui (cf Deut 2:24-25) ] > m®. See the note for 21:12 a above. 



18 



[nsTi vn; mri jvir bm rw rasn wo mp rwo b« <7yr Jianvi 2 ^ n 

hanm "K-ik n» nan 1 ? tun ^nn "KIN rial moan 'pen t^d |i]rro[ n»] 28 

[Vo nnn n'Di;n 'B ^ ror»rm rains nn bnn in nvi Jian^a "n] 29 

[ racaf ID^SD "frlTI Itm HD^DC n» 1JW TDK D'DCn] 30 

27:27 a (27) [mOID ^ n.T ]iD»V1 4QNum b iu Num ] > m Deut ux Deut © Deut 



27:23 b (XXI 30- XXII 3) ... vb$ nfalD \ IDKTl] 4QNum b iu (cf Deut 3:21-22) ] > m®. The following 
transcription shows the full extent of this major interpolation in 4QNum b , partially 
preserved in col. XXI and reconstructed for col. XXII. 

hnKTn 23 ] XXI 30 

[iw p i^ri na^ai 'ivb mrr nwu itw m nwn rD'rj; v^k n[min] 31 



[ mui? nam -aw ina ton to'xidi bnzb mrr] xxn 1 

[mn nnD'm^ mrr *o dk-iti vrb vacat? ] 2 

[ vacat nwDb uvbv\ 3 
27.-2J 6 (30-31) rb*. fimn \-idkt"i] 4QNum b ] vbx -idkvi m Num ; -idj6 \[Kinn] run 'rra iwim roil 

4QDeut d m Deut iu Deut © Deut 



174 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

31:21 a (3-7) [... IDKn] 4QNum b m (cf Num 31:21-24) ] > m<8. The following transcription shows 
how this major interpolation has been reconstructed for 4QNum b . The interpolation 
itself is the variant indicated by the lemma above. The subordinate variants within 
the interpolation merely mimic the preserved and reconstructed variants of verse 23, 
and therefore are not listed a second time. 

[nair non^n 1 ? D^nn Knsn , toj« m maa prm nra 1 ™ m nmia naNn 21 "] 3 

[nai ^rnn n«i ntoimn n«i ^ddh nai nnrn n« t,k mrr rras nma nmnn npin] 4 

htBK 'tdi Kanrr nnj 'an -|k nnai mm kit -™ -an 'ro msian nai 'r-nn] 5 

['anion am noDnn DnonDi n^n 1 mnai rn] 'an iToan loan Kin 1 K1 1 ?] 6 

[ vacat njnan ■?« iKian nnai amrrai] 7 

31:23 (10) [BWKlT]l'4QNum b (B] +BW lTOTOIui 



[nainn dtq 2 ] 36 1 

[nns man "tdi D'K'ton 'E^i piDn nra^K 'js^i ns'ia 1 ? nnsi 1 ?:* tnn inoa] 2 

[mn 1 ^a crnaun man -prn rrn »t> naim nmnn no una maa 1 ? naia ^ik] 3 

[-jinn Ira* no mr na 1 ? t> ttti mb crm irna no iKDnn so rmp nnan] 4 

hs 1 ? pstoa na mpm una tik fira nnna i] 1 ? iin p i 1 ? pa «o innsmn] 5 

[pn pro nran insrbx nm p maa 1 ? nD ,! ?K mn 1 -dti ™ca? mni 6 

P?mttr '33 ^ki ran 1 ? paa n^ra na nmnam pas m -pro n^ra nnna ran 1 ?] 7 

[onrm ra ^ pa dki ira 1 ? in 1 ?™ na onrai i 1 ? pa pi ma 1 «o etk maa 1 ? nmn] 8 

[tok 1 ? dtik pa dki V3« tib 1 ? in^ra m anrm dtik i 1 ? pa dki vna 1 ? in 1 ?™ n«] 9 

[npin 1 ? 'wittr m 1 ? nrrm ima ttn"i innstoaa v^k nnpn nato 1 ? in^ra m anrm] 10 

hna nnt* 1 ? nrnn as nnai ™«7( ntoia m nv rrcs ntoso astoa] 1 1 

[ton ■'Dan n'm ^a naoin irrnaR n^raa pbm runxn D , to] 1 7 ^jcho 1 '33 , onca] 12 

f?a p^m nsDi3i 'anto' 'n 1 ? tarn n^n 1 DKi 4a an:r i^n^m mi:m nan 1 ? nrnn] n 

s^i nioin •'sb 1-qti p^ra anr irmn« ■'do n^ram nan 1 ? nrnn ibk 'oan nj^ra 14 

[p awn 1 n«i 'JinK n« iidrvi ^^nB' 'n 1 ? nn«n 'tosn owton ^s^i piD]n nra^ 15 

[n'praa pnsn n« nn 1 ? mn 1 ms n^is 1 p d^Jd n«i pa 



16 



J6.-2 6 (1-11) [... nainn nn] 4QNum b (cf 27:2-11) ] > mm© 



DEUTERONOMY 



Based on editions by Baillet, Barthelemy, White Crawford, 

Duncan, Garcia Martinez-Tigchelaar— van der Woude, 

Milik, Skehan-Ulrich 



Deut 1:1-17 



4QDeut h , frg. 1 



frin nniun -i3[m ^mtir ^d Ik 



©in 1 ? inK3 ©in itoi) 'fifiDM rao D'jnfifa 'I'l 3 am tinp iu Ti 

nor tdk naan i^a ]tpd hk iron nnK 4 qt'tk [info mrr ires i[ok 

hk ~iK3 ncD ^kti 3kiq pK3 pTn -nm 5 'iniKri rnnoin jd[v 

in 1K31 DD'P 1U01 IDS 7 nm 113 H30 DD'P 31 IQK 1 ? 3TQ lr^Kf 

in] ^nan -inn n£ ]^3^m 'auarn p« dm *]irni nan rfrfifeni 
3pir'?i pns^i on-ntf? coton 1 ? mrr iaw ior pKn fi[« 
□dhk m-in □D'n'pK mn ,lf) ddhk nKto , i3 i p ^dik k 1 ? -iqk 1 ? K'[nn 

-RMO DDHK "]~13 , 1 D'QUS f^K D33 DD^S ^OV /////// CDTOfa 
DD^CKji b3 , Cb30 i P CPim D , D13D1 D'QDn D'tOiK DD^ 13H 13 b[33m 
[□'31331 D'lQDn tflMR CD'BJD 'OKI nK npKi 15 rrroifr n~13l[ 
[Dt3 , biD , 7 nncDOi rmiDtf nen cptQan ntzji dikq *-ieri[ 
[d]*5s itdh kV 7 via pi vnK pi kpk p pis nn6[s2Ji 
[vni>ato]i ,1 ?k pnpn cdd nop' -iok -oTii Kin □'[n'PK 1 ? 

1:4 (4) ^~n«3 4QDeut h HQDeutmwiO: ] 'imKTl* (BSD 

1:7 (6) 3333 4QDeut h mD ] 33031 HI© <LS 

1:8 (7) niiT U3B3 4QDeut h mCS^^SD ] TUJ3K) iu(B ABC 

1:15 (11) D3 , CD3!0 , !0«~l 4QDeut h ITliuCSDfcf <S 0< " touc apxi<f>u\oue) ] el up.cov (B 

1:15 (12) ,- l!01 2° 4QDeut h m ] ntO w 

1:15 (12) [D]3 1 Cb3!0 i P 4QDeut h mwuBCS ] D3 , CDS!0 i P* (S ABC <"° 

1:17 (13) lT3n 4QDeut h m«CS cf emyuaxreo-ee <S A</ '"° ] emyvucrri <S BC 



(2) 



(6) 





6 


(8) 


7 


(9) 


8 


(11) 


9 


(12) 


10 


(14) 


11 




12 


(16) 


13 




14 



176 

Deut 1:4-5 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

llQDeut, frg. 1 



1:4 (2) 



nv nRi jTnora hot -tor moRn "jbn piTo] 

-nm 5 'jniRfa rrnniwn hot -tor ]iznn -jbn] 

[npirn nR -ir[3 niznn ^rti urio pan p-m] 

'imKjn liQDeutmuiC ] ■"imrcrrflso 



Deut 1:7-9 



2QDeut a 

fwi HIORn in 1K"Q1 dd'p wi ib 7 ] 

hssn pa dm l^hrm aaai nbaitm inn nairn vdc bis] 

[piRn m amis'? 'nro iRh 8 ms in] bnn -inn ij? pnbm] 

[QTa«b dId'TOr 1 ? nhrr mm iejr pi«n n« iizm irca] 

[nm dd'pr ]im«i 9 'a[nnnR Dinr^ aib mb mpjr'Ti pmr 1 ? 



1:8 (2) 1«[1 2QDeut a m ms un©(i: J5D ] nm m L 
1:8 (3) lihrP U303 2QDeut a HTfl^'CS ] 'PinKl ui© 



Deut 1:8? 



4QpaleoDeut r , frg. 1 



]na[ 

DD , ]n'QR['P 



Deut 1:9-13 lQDeut b , frg. 1 

DDm nREj[ 
m^r nhrr 11 

[ 12 ]D^[ 



10 



(13) 



Deut 1:22-25 



lQDeut a , frg. 1 



1:23 (2) ^E! lQDeut 3 m ms ©d: OJ 5D ] D'32! m L w 
1:24 (3) p«H lQDeut 3 © ms 5D ] nnK mm© 



1]2JR[ J (23) 

CTt^R "1EJU '310 «"IQDQ[ ] (24) 

inp]'1 2S piRn [i]%[-h M^EJR ] 



Deut 1:22-24, 29-39 



DEUTERONOMY 

4QDeut h , frgs. 2-4 



177 



1:22 (19) 

1:33 (26) 

1:37 (29) 

1:39 (30) 



rronrfr nW[ 
etviki era n[KT dk 35 
n« inm tn [ 
min ,38 noo mmn ftC? 

mtD orn j^t ^ new ddecdi 39 

bottom margin 
jiT^R 4QDeut h !K ] ].T^ iu 

ma-in'? 4QDeut h ] tr™ - ) 1 ? m; DD'torfr m 

HDEJ 4QDeut h un ] DE? IK 
JJT 4QDeut h © ] U)T IKiu 



d^k nnbcj] nn«m dd'jo ^k 




18 




23 Ijrp^K «in] -!2>K Dnun 


(24) 


19 




fflm nu n«nn rnnn] 
] 




20 
21 




] 
] 


(29) 


22 
23 




p]KTn k^i )iu^n] 


(30) 


24 


f.3 


iT]tO -|0K[ "Q1Q31 31 ] 




25 




"i]fnSi[ 32 nin mpon] 


(33) 


26 


f.4 


] 


(34) 


27 




] 


(36) 


28 




] 
] 


(37) 


29 
30 





Deut 1:41,43-2:6 



4QDeut h , frgs. 5-6 

top margin 



rfi 44 mnn[ 
]i 43 nmnn ny twd[ 

]nw oipn mom 45 dd^k I'mn ^ h[jbp2 
a}^ twd in na no]i ^ mrr nun noto *]io[ 
]nKi 4 n]is^ dd^ las nrn inn na mo ~p noa 1 ? ^ nhn 1 ■^a^^! , 
]ii3nn ^ nao DrnotDai d[ ]q inn 1 ! Tttzn D^nern 



(42) 


3 




(43) 


4 
5 
6 


f.6 


2 


7 
8 
9 
10 





178 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



1:44 (5) 

2:3 (8) 

2:4 (9) 

2:4 (9) 



nmnri 4QDeut h ] nmn munscsD 

"p 4QDeut h ] DD"7 muifiCSD 

1KT1 4QDeut h ] IKT'1 lltui (orth. or var.?) 

Dmnrcn 4QDeut h mwCSD ] kou ev\a$r\Qr\cjovT(i\. <8 (cf euXa|3Ti&r|aeaeai 963*) 



Deut 2:8 



4QDeut°, frg. 1 



2:8 (2) -QX>[:n 4QDeut° m ] n-OOT m 



]oo $)[ 

]n:no -|-n -i2i[3i 



Deut 2:24-36 4QDeut d , col. I 

[ 2S nnfi^n n -i5in[m 

[-[unv n]ft jtar n©K D'Dt&n [ 

[ ] pen ^o jrro •?» noip -i3iD[ 
^][dd3 'pd]^ 28 'p^q©! ]'□' tick »•? -j^k -|-m Tih2 
^ ic:; nc^D 29 ^nii rrajw p-i Trnoh 

o n i3-ai>[n ]i3©n ^o )]ito rua [tfn 30 ^ )n] irrft» mrr -i]o» pifon •»; 
"infth 31 nr]n dvd "iTfci] inn pcfif ]rri[rr ntopn 

i][ fr'rftK .TiiT inf[rH 33 
b[D n» D-irm »] ,0 nii n:;3 i[ni? 
an^n ^en -\fr urn ]narnn [p-i 



32" 



,35 



jiiraer 4QDeut d m ] wot!?' iu 
■pao n]n 4QDeut d ui ] iflao mn 

"]"n3 llhn 4QDeut d muiC ] -p-a <SD; i^tfl^ i<u*artf=i s 
nol-i"? 0T 4QDeut d fflwS ! ] KXTipovo^TiaaL (B (cf S) 
rd[m 4QDeut d IRwifiCSD ] icai TTapeSaxev airrouc fi c 

Kj'nn 4QDeut d m q w ] mnn m L 

"^ran 4QDeut d mwiBcs ] "prajn -pra 4QRP b 



2:25 (6) 

2:25 (6) 

2:27 (8) 

2:31 (13) 

2:33 (14) 

2:34 (is) 

2:36 (17) 

2:36 (17) ftj^jn 1V1 4QDeut d mui<8 ms (i:SD ] Kai ewe opouc tou TaXaaS <8 



(26) 
(27) 



9 

10 



12 

13 



(34) 15 

16 

(36) 17 



DEUTERONOMY 



179 



Deut 2:28-30 



4QDeut h , frg. 7 



top margin 




Ypii wu\ vbDvo Triton 


i 


Yivu ntoto 29 'ba-n mnuK p 


2 


Dfacrn D'aRiiam tI^zi 


3 


i&K I'nRn ^k ]Tvn n° 


(30) 4 


iMa ]hn , o niK 


5 



Deut 2:28-30 



HQDeut, frg. 2 



WB 'n[ ,l ? iejj; -©to 29 'bna mnus pi 



16 



Deut 3:14-4:1 4QDeutd, col. II 

[nrn mpn "i[u tr* ]nfn 

[ b]m is isbn p Ti[n] Phabi 

[^i3]i pT]m nmum 17 pay 'n to ^[mn ] 

DsriR is»i[ 18 nn]ia moan mca nnn n^an[ □' nmun □' }is^ m]3[n] 

□^n nrran 1 ? nafii fixi na n^ ]ra DrrftK fthrr nat^ wnn ]n[:n] 

, njuT' 0:53pm biso nb'lt&S p 19 'tti ">n to ^tntD' ']3 d5ti[k ] 

D^na] 1 ? ninr fr> im[ ij; 20 Ids'? ttu "iidk nyis2 mEr ds 1 ? on rap[n 'i 

[jnn'n ito on 1 ? ]n] □5[ , ]n'^ m;r ntoK p«n na on oa itzm [dss] 

[torn ]nm 'rnx utorr n»i 2t ds 1 ? tito tdk tot'? kpr nratoi 

[n^]Kn frston ^ Drii^K mn]' rws ntoa to na ntnn jrs natf? 

mrr o DKTn vd[ 22 nato tjj; ]nna tdk nstoan to 1 ? mrr ntojr p 

tin 24 natf? trlnn nyo mm •?]« pnw 23 d^ ontor Kin □5 , °n'?K 

ntoa npmn nm[ n«i -pi: n» -pay ]n« nann 1 ? nton nna mm 

]f hlftfi d'qkd •?« 'a 

iiM ntoa nncDn pan na 

]i?ntD r^i co^n 1 ? '3 mm 



,26 



25 



nnum 6 pnton mn[ men 
im *pn ^r ^^ 2[-\ 



3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 



180 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



™dti msxi d' y?v «[k?i Jnaoan K»n ^ n%y 27 nrn i]ini mi; ^k 

inprm jroirp n[a i]£i 28 nrn ]i?n n« -nan &b 'D i^pm nKiji nniroi 

hew ]fh«n ]n« nn« 'xir «im nrn di;i 'jab mir «in[ o t^oki] 

[ ] vacat -iws n'n bio mi hewi 29 n*nn] 

[ jD'oaionn bKh D'pnjn •?«[ j;db bKier nnin 1 ] 4 21 

Ij; 1° 4QDeut d m mss ui mss ©D ] 1JM m h >u<LS 

■KKi[ 4QDeut d m ] rruoti ux 

[DDJdd Db']^ 4QDeut d ITC ms ] DDDBT DDTO 4QDeut m m L ©3:SD; DD'LOT DDDB juul 

DDJpm 4QDeut d ITC L ui ms ] DD'JpDT 4QDeut m (nb5']p[m)m mss juiC (orth or var?) 

fiiiT 4QDeut d mjum© mss <i;SD ] V* 102 ™ 1 ™ 4QDeut m (B; +o 6eoc r^wv ® dnt 

WV^ 4QDeut d m ] lorn w 

DHb 4QDeut d 4QDeut m (nan l ?)m L )jm ] a±> m mss z mss 

l 1 ] 1 ^ 4QDeut d ITCuiCSD ] ol o^9aX(iOL v\±uv © 

DD'H^K 4QDeut d m L ©LaC:SD ] o Geoc r\\±wv © mss ; > m mss m 

«^[ 4QDeut d mui©3: ] iVbl 4QDeut m 

DKiTl 4QDeut d m mss £iuD ] cfiki[V) 4QDeut m ITC L ui mss ©(i:S; <po\ir\QT\crr\ © D * (orth or var?) 

CDYI 1 ^ 4QDeut d mui©La 100 <2:SD ] o Geoc r||iwv © AB 

Ki'Inn 4QDeut d m q ui ] Kiinn m L 

np inn "]T[ nffl 4QDeut d ITCwCD ] tcai tt)v x eL P a TT \ V KpaTatav tcai tov (3paxiova tov ujjqXov ©; 
i<»ii tryi."t.Ta PvAv°>.n^ o\x.r<a 5 

man 4QDeut d VHmZS ] +TauTT]v ©; hanc optimam D 

nrn[ 31DH 4QDeut d mui©°3:D ] tr ©(vid)S; > touto © D * 

inurm 4QDeut d ] -a;?jn ircwscs 

nm "ijiii TIJJ ,l ?K \ 13T ppn 4QDeut d IRuiZ ] TTpoo-Qrje en XaXr|o-ai tov Xoyov toutov ©; 
B»-| ^JJ 4QDeut d © ] E)R~I IK; E»n b« iuCS; cacumen D 

nmrai \ rron njsui d 1 4QDeut d ] nrnrm ram ra(i)ssi no' oimsco; 

rCi2>i*b&a r^-nt^o ria'ts-sAn r^uJ-tsaX 5 

3:28 (19) DnK bra*'' 4QDeut d m. ] DTTIR Vrir ITC; DnK (w ms l m , )V , ra , m mss ; KaTaicXr|povo|j.r|o-ei auToic © 
(orth or var?) 



Deut 3:18-22 4QDeut m , frgs. 1-3 

linen 1 ? [n«rn p«i n« r\rx±> \r\: nnztfrrfrR mm noKh 
] 'rurp 'n[Q]5ad)i nn^t&J pi 19 »«««? mn ']]n ms ^Kiert m 
]noDD norrnKb mn' n'r ib« i^ ito]:^ 'nn: i[to« 
non]iif)[i in]'! mm norf? ]m] nnom^t mn' ib« ^i]«n n« nn[n. 



3:16 


2) 


3:18 


4) 


3:19 


6) 


3:19 


6) 


3:20 


7) 


3:20 


8) 


3:20 


8) 


3:21 


10) 


3:21 


10) 


3:22 


11) 


3:22 


11) 


3:22 


12) 


3:23 


12) 


3:24 


13) 


3:25 


(15) 


3:25 


15) 


3:26 


15) 


3:26 


(16-17) 


3:27 


(17) 


3:27 


(17-18) 



1 f. 1,2 

2 
3 

4 f.3 



DEUTERONOMY 



181 



[ nto]ir p nb«n Doban ^f ] 

[ JDi&i'n ]s*r?i 22 d[c]°[ ] 

3:19 (2) n[n]5s6i nDD 1 ^] 4QDeut m !TI L <B(i:SD ] fcDJSO dMki 4QDeut d m ms ; DD'BTI DDEC3 ux 

3:19 (2 SU P) ,iDD^p[D1 4QDeut m m mss (DD , 3pD1)£ujL ] DD]pD1 4QDeut d m L ut ms (orth or var?) 

3:20 (3 SU P) HD^m^ 4QDeut m © ] > 4QDeut d mu*(i:SD 

3:20 (4) nanb 4QDeut m (an 1 ? 4QDeut d m L ujL) ] d±> m mss a: mss 

3:21 (5) nKVin 4QDeut m m t iujL(« i nnm t iujL) ] «inn m L 

3:21 (7) D[E)]° 4QDeut m ] nDB Vdui; ]Orb <L 

3:22 (7) KlVl 4QDeut m ] «"? mu*©<E 

3:22 (7) tfivciTi 4QDeut m m L ui mss <B(E5 ] DKTn 4QDeut d m mss £iuD; 4>o|3Ti9r|OT| <B B * (orth or var?) 



Deut 3:24 



4QDeut e , frg. 1 

top margin 

n]ft liimn 1 ? nbnn nni* rnn ,0 [ 



Deut 3:25-26 



4QDeut c , frg. 1 



raifcn f h«n 
n]in s [ 



Deut 4:13-17 4QDeut c , frgs. 2-3 i 

D'n« rn[rf? 

hqej pT[n 
[n]5inn b:> arrant 
Drvtom pn[nton p 16 
iejk nam[ 

4:14 (3) p-iln 4QDeut c ] > mmSCSD (cf 4:26) 

4:15 (4) [n]rinn "» 4QDeut c m.w.6° dt ZV ] o^oiiofia © ABC s 






1 f.3 



(15) 4 



(17) 6 



182 

Deut 4:24-26 



vacat 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QDeut f , frg. 1 

H 

]^D2 Dn s tf7[u]i Dnrrom p«n Direct 
Icon TiTun 26 io'idiY? -jTfrR nin^ 
nn]3tf dtir n^K p«n to nno[ 
]]ii6tf;[n io]i&[n o mRi; 



27 



4:25 (4) -[T^K 4QDeut f m<E° ] DDVfrK mfi<E N SD; tov Geou T||_iwv <5 c 
4:26 (5) -rm[ 4QDeut f miu<5°(CSD ] ><5 



Deut 4:30-34 



4QDeut°, frgs. 2-4 



yn[bx mrr 

n^pobil 
anion i«[ 
[ni?M 



nn]p[b 
]inm np[rn 



4:31 (2) *6i[ 4QDeut° IKui ] ouk <5 

4:34 (8) mn«3 4QDeut° m(nnta)ui ] Km ev oT||ieioic <6 



25' 



34 



1 

(24) 2 

3 





(31) 


1 
2 




(32) 


3 
4 
5 


33 in]6i 




6 f.3 


] nn« 




7 f.4 


]mn«n 




8 


D'Mn:] 




9 



Deut 4:31-34 



4QDeut h , frg. 8 



]n[R] nb^] 


(32) 1 


pis'? vn "id« 


2 


]"W1 D'DCH 


3 


] loon" irra5 


4 


]iV 4 'mi [nn«] 


5 


D'lnibi n[n«3] 


6 



DEUTERONOMY 183 

Deut 4:31-32 4QDeut c , frg. 3 ii 



]jodj no» 



(32) 2 



kill l\m 3 



Deut 4:32-33 4QDeut m , frg. 4 

[ }]&? iiSfaa 1 ? ] 

[ ]o imD rrrvn nt'aon ] 

[ nan]i* norwao %*o ] 

[ ]oo[ . ] 

4:32 (2) rrnn 4QDeut m m ] rrn p «i 

4:33 (3) nnnjJQB 4QDeut m ] nJ?M 4QDeut°(vid)mjui(9C5D 
Deut 4:47-49 lQDeut 3 , frg. 2 

[ ifiin ie?»[ ] 

[ ]nnn ra~u>;i[ ] 

4:49 (2) ]nnn m-iwi lQDeut a ms ] nnn n^on d 1 mm w; > © 
Deut 5:1-11 4QDeutJ, col. I 

top margin 

n» l 7K'^o , limine? n[n ,l 7»] -idrT'Ii l^K-iEr 'td ■?« noia top'"]" 1 

nrn nvn Dm[m]:i nnn [oiISr noa D'cbsoon nfci D'pinn 

linn "udjj rrib irmfrR nin^ 2 airraid Dmooh] nnhM nrno'Ti 

una 'd riKfln nnan[ n« mir ]rnr> ii s [naK n»] k^ 3 zmm 

dddjj mrp[ -an d'ed d'js 4 ] b^n •nffliD ovn na n] 1 ™ i[3ra«] 

-rn 1 ? R ,0 [nn ] 

"iidr 1 ? ~in±[ Dlfi^t ']5 fiirrt nm na jbb 1 ?] 

[d'Iizuj nao onS[Q no]K -pi 1 ?** mnM 'dur 

["to] "7DD -j 1 ? nc[un ri 1 ? 8 ] D'm^R "]^ n'n 1 ri 1 ? 7 

[d'dh ~i]i&k[i ] fiMta noR rmnn 

[mrr 'diJSr 'd[ \*]b 9 pR 1 ? nnno 

frUl D'lO^Dt »]3p "7R JiT^R 



(33) 2 

3 



(48?, 49) 1 
2 



6 



D 1 

2 
3 

4 
5 
(5) 6 

7 
8 
9 
10 



184 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

[titxg 'hoimm] 10 "}&fivb murh n 

[ Inp^ Kto]n kY? 11 14 

[bottom margin] 

5:1 (l) fi[s&D 4QDeutJ 4QDeut n 4QDeut° ] VDV mux. 

5:1 (2) HTH 4QDeutJ © ] > 4QDeut n 4QDeut° rTtutCSD 

5:2 (3) 1]QW 4QDeut J 4QDeut n tTtiu€5D ] tTpoc up.ac © 

5:3 (4) ii'[m3Hi 4QDeutJ4QDeut n nTiu€5D ] tolc TraTpaaiv v\±u>v © 

5:3 (4) 1TIK 4QDeutJ4QDeut n tTtux€5D ] tTpoc up.ac © 

5:3 (4) firm 4QDeutJ4QDeut n 4QDeut°tTlujt€5D ] u^eic © 

5:5 (7) rivr 4QDeutJnTiu©€D ] DD'Hl^K mrr 4QDeut n 5 

5:6 (8) 'Dl]« 4QDeutJ4QDeut n miu© B * 963 (eYw)€°D ] eyw ei^i © ADCFMVOC €JSyh(eL^L sub*); rOr^ i<Jr^S 

5:6 (8) [D'h^ n'3Q 4QDeutJ4QDeut n tTlujt©€5D ] > PapNash 

5:7 (9) rrrr 4QDeutJ 4QDeut n miu€5D ] eaovTai © 

5:8 (9) ^DD 4QDeutJ 4QDeut n nTiu€D ] yXutttov ©; eiSwXov © B ; :n^ 5 

5:9 (13) D'tfTl 4QDeutJ 4QDeut n tTtux PapNash ] +yeveav © = CSD 



Deut 5:1-6 4QDeut n , col. II 



top margin 

nom ^toizr b? b$ moo «np , i 1 5 i 
n«i mprm n« ^toBr nan© nrvbx 2 

0yim2 12M 013« "1BK D'CDSBOH 3 

Dm©^ Drnnizn orn« arnom mm 4 

«V nrnm nnn imi? jtd irrrfrR mm 2 5 

o mm nnnn n« mm m: iirrnR n« 6 

mm mm "urn:; mm ns n*7« ins* "un« 7 

■jinn to ddou mn 11 ~m a^sn m]2 4 8 

run mrrm mrr p mw "OURi 5 ©an 9 

mm mm n« dd'p mm 1 ? /////// «Ttn 

an^i; Kim ©an ^ao an«T o amm^a 

ntoK -prrfrK mn 1 oi3« 6 nn^ ///// -ira 

bottom margin 



DEUTERONOMY 



185 



r\VDW 4QDeut n 4QDeutJ 4QDeut° ] VOW Ului 

DTT1 4QDeut n 4QDeut°rRjjuL<i;SD ] run Drn 4QDeut j ; ev tti r^epa TauTT| © 

ITm'PK 4QDeut n !TCut<i:SD ] o 8eoc uuwv © 

■flDJJ 4QDeut n 4QDeut j mjjuL<i:SD ] -rrpoc u^ac © 

irrraK 4QDeut n 4QDeut j IlTjJUL<i:SD ] tolc TraTpaaiv v[iuv © 

i:n« 4QDeut n 4QDeut J IlTjjuL<i:SD ] -rrpoc uuac © 

ITO* 4QDeut n 4QDeut j (vid)4QDeut°mut(i:5D ] u^eic © 

•D^-D 4QDeut n IRjjulCD ] TravTeC ©; «X^a S 

avn r 4QDeut n mmc ] > © 

DTP D"n 4QDeut n © ] D"n IRiuC; .iu .^..m S; et vivimus D 
^•DKI 4QDeut n m©S ] ^K VH1V 

5:5 (lo-ii) DD'm'PK \ mn 1 nm 4QDeut n s ] rnn 1 ! 4QDeut j ; mn 1 nm iR; mn 1 nm jjulScd 

5:6 (12) ol» 4QDeut n 4QDeut J mjjuL© B ' 963 (e7to)La(i; Dm Ex ui Ex ] eyco eiui © ABCFMVOC <i: J Syh(eini 
sub «)© Ex ; rdK rdr? S 



5:1 


(2) 


5:1 


TO 


5:2 


(5) 


5:2 


(5) 


5:3 


(6) 


5:3 


(7) 


5:3 


(7) 


5:3 


(7) 


5:3 


(7) 


5:3 


(7) 


5:5 


(9) 



Deut 5:1-5 4QDeut°, frg. 5 

[ }nsDV Dii[ ,l ?« 

[ ]fr6 3 Tiro nn[n 

[nv]n ns n"?« lamaf 

ids '5[m s 

anKTf 



D"n 13^3 



(2) 



(4) 



5:1 (l) fwaD 4QDeut° 4QDeutJ 4QDeut n ] JJDO rRjuui 

5:1 (2) DVH 4QDeut° 4QDeut n rRjjuL ] nm DTP 4QDeut j ; ev tt| r^epa TauTT| © 

5:3 (4) i:ra« 4QDeut°4QDeutJ(vid)4QDeut n mut ] u^eic © 

5:3 (4-5) D"n ifo \ DT]n HE H^K 4QDeut° 4QDeut n IRjjuL ] wSe TtavTec £covTec aT|uepov 



Deut 5:6-14 



4QDeut n , col. Ill 

top margin 

.t.t K1 1 ? 7 d'-qj? rvno nnxn pan ynrcsin 

*7iDi ^dd ~p nvsn kV '3E3 "?j; onn« D'rrfrK -j 1 ? 

■iiori nnno pan -iibri "?j?aa D'aen -iibr mian 

D-au?n wVi on 1 ? mnnon ki 1 ? 9 p*6 nnna D'on 

*7iJ rrnR pii? ipiD rap "?« ynrbb mrv oidr o 

d's^ ion nem? 10 'wo 1 ? D'lm *?j;i D'efre? ^u D^n 



5:6 


i) 


5:7 


i) 


5:8 


2) 


5:8 


2) 


5:9 


(4) 


5:9 


(6) 


5:9 


(6) 


5:10 


(6) 


5:10 


(7) 


5:11 


(8) 


5:12 


(9) 


5:12 


TO 


5:12 


(9-10) 


5:13 


(10) 


5:14 


(11) 


5:14 


(11) 


5:14 


cm 1 2 



10 



186 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

-prrfrK m.T an n« won hiV 1 'rmun nai^m 'una 1 ? 

rid 1 ? into n» bet -ibk n» mm np]' ri 1 ? o rid 1 ? 

mm -|is -ie»o ltoip 1 ? raton dv n» ///////// -nnto 12 

iroK'ro ^d n« rptwn Tarn D'a 1 noo 13 iyti'pk 

rot^n m n rrcwn ki 1 ? jm 1 ^ mm 1 ? nno ^aon mai 14 

imam into inaai i-qj? inn 133 nn» 

bottom margin 

O-nS JT3D 4QDeutHQDeut j miu©<ESDrK Ex iu Ex (B Ex ] > PapNash 

rrrr 4QDeut n 4QDeut J mjum<ESDm Ex jum Ex ] eaovTcu ©© Ex 

'PDE 4QDeut n 4QDeut j miu(EDm Ex Jum Ex ] yXuTTTOV ©; eiSwXov © b (B Ex ; jA^ 5 

bvi 4QDeut n iu©SDm Ex iu Ex is Ex ] ■» ma 

Q-QUJn 4QDeut n ] cnfH T2UTI 4QDeut°; DT3J)n HIiu 

O'tO'TO ^ 4QDeut n iu©PapNashSDm Ex iu Ex ] Q'B^B 'PUI HI (cf <E) 

crim ^1 4QDeut n 4QDeut J miuPapNashm Ex iu Ex ] +yeveav © = CSD; +yeveac © Ex 

rraii> 4QDeut n ] rraui mw©(!:sDm Ex w Ex i8 Ex 

THISO 4QDeut n iu©PapNash(!:SDm Ex w Ex ] 1JTKO IK L 

m.T 2* 4QDeut n ITCiu(B<Z:SDlTC Ex iu Ex ] Kupioc o 8eoc aou © Ex 

"HOT 4QDeut n miu©<Z:SDiu Ex ] TOT m Ex © A © Ex PapNash 

ympb 4QDeut n m ] rvnipb m 

ymb» \ mrr -ps -toko 4QDeut n miu©<z:sD ] > m Ex iu Ex © Ex PapNash 

^"ID J1K JTeWI 4QDeut n ] "» JTBJJI miuPapNashm Ex Juui Ex 

•'D'OtUn DTm 4QDeut n ©(B Ex PapNash ] "'JJ'nBn DV1 mw(i:sm Ex iu Ex ; septtmus dies D 

■» u nran 4QDeut n juui©PapNashSD© Ex ] ■» riDun m<z:rK Ex iu Ex 

i) -f-u -[norm \ "[-nam -pito -[jidki -pis ~[nn -pn nn« 4QDeut n <s B ] 

-[-iji -pom "701 "[nam -pirn -[now "[-out -[rui ~f33i nn» mcs 

~[-i;i -pom 'pm -[nam -pirn -paKi -p:u> -pm -pm nn» w©PapNash© Ex 

-[-i3i -pom by\ -pom -pirni -poKi -[-na -jrai ~[33i nn« d 

-[131 -[nann -paw -[-qjj -pm -pm nm m Ex w E 



Deut 5:8-9? 4QDeut°, frgs. 6-7 

top margin? 

[Km d.t? mnnton K 1 ? 9 p»"?] nnna D^a -ibki 
[]ij? ips wp "?k it^k ]mm o3« ,c b anffl mm] 2 

[ J vacat [ j 3 

[ ]° °[ ] 

5:9 (2) mf?[ "nun 4QDeut° ] Q-DJ>n rtliu; XaTpeuoT|C auTOLC © (uncertain: see DJD XIV, 131-32) 



1 f.6,7 



DEUTERONOMY 

Deut 5:13-15, 21[18iu] 4QDeutJ, col. II 

[top margin] 



187 



■n]Diiii «[i^ 21 
Ynw °[ 

bottom margin 
5:14 (5) ]-[nDm 4QDeutJ lltiufiCSD ] "[mrm 4QDeut n © B 



14 



]nnonn 

n]ni; o 

]nprn 

16 mfon 



(15) 



6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 



Deut 5:14-21 



4QDeut n , col. IV 

top margin 

-[now -j-nr mr ]w±> mi yivvi ibk -jn: -ponm 

l^in DHsn p«n /////// rrn inu o nrron 15 "pon 

mo: jjnm np rn /////////////// td doo -pnV?K mn 1 

nnon nr m -^arh miiiiiiiii "prrfrK mn 1 -ps p ^ 

p«n nw union n« mn 1 nor □ 1 n 1 rro ^ iKnp 1 ? 

mn 1 Tin p "?i> ^non am mn an iok Vdi dm n« 

"ikho nnK nw thk n« -dd 16 ///// •ranp'? nnon av n« 

ner pnbi tq 1 pnK 1 pnb ////////// mmbK mn 1 -px 

ki^ 18 n:nn ki^ 17 nb ]rm ynrb& mn 1 iok no-ran bs -p 

monn aib 21 kib is -pira mm aib 20 n-mn kiV 9 p)tun 



5:14 


(1) 


5:14 


(i) 


5:14 


(1-2) 


5:14 


(1) 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

tidr yi2v imc -pin im -nnnn mb "pin no« n 

vacat "[y-b tdk 'tot man mo 12 

bottom margin 

-jnnrm 4QDeut n <8 B ] ]-]nom 4QDeutJ'mw©(CSD 

T~OT3 "lffl« 4QDeut n rRiu©CSDrR Ex ] o TrapoiKaiv ev aoi © B <8 Ex 

mas \ tteki -]-aj: mr pab 4QDeut n rRm©<ESD ] > rR Ex ui Ex © Ex PapNash 

■jnnKl 4QDeut n rRm©CSD ] +o (3ouc aou kcu to urfoCuyiov aou © c (- 529 ) 127 ; 

+ TO UTTOCUYLOV 0"OU <0 mss 

5:15 (2-4) mm yx p biJ \ mew snm nprn mo atco Tnna mrr \ -pm ansa pta n"n m^ '3 nrron 
rnton or n« -nam 1 ? mnna 4QDeut n mm©csD ] > m Ex m Ex © Ex PapNash 

5:15 (4) -nafflb 4QDeut n ©CSD ] PfJ) 1 ? IKm 

5:15 (5-7) 'jrntm DV3 nm an iic« Voi an n« (+kcu © Ex ) \ "j- — i«n n«i croon n« mrr ntw a'a' nicic o ranpb 
Orrcnp'i m Ex JUA Ex © Ex ) , ranp'7 rntan or n« \ mm -fn p biJ 4QDeut n m Ex m Ex © Ex ] > mm 

CSD; Kai ayiaCeiv auTT|v © (cf Exod 20:11; Pap Nash) 

5:15 (6) mn 4QDeut n ] nn m Ex m Ex 

5:16 (7-8) yrrb* mm ym \ ~I2»0 4QDeut n mm©<ESD ] > m Ex m Ex © Ex PapNash 

5:16 (8-9) -p \ nCD" pnVl JO jIDnK' po 1 ? 4QDeut n mmCSD ] TD' jIDnK' pom p 3CD" \ [po 1 ?] 

PapNash<0<0 Ex (ficiKpoxpovioc yevT| <0<0 Ex ; fiaKpoxpovioi T|T£ <0 b ); TD' jIDIK' pa 1 ? rR Ex m Ex 

5:16 (9) nm«H biJ 4QDeut n mm©PapNash(EDm Ex jujL Ex ] + tt|C crya8Tic© Ex ; r<b^\ <<±.ir£=, S 

5:17-19 (9-10) rmnn (am mco)Kn *]j«n \ (*6i m<ED)Kn mnn «t> 4QDeut n mm©csDm Ex iu E *s Ex 4QPhyi a 

XQPhyl 3 lQPhyl ] 33[n \ K]t> mnn «lb *]Wn K1 1 ? PapNash©; 

n:nn vb rujn Kb *]tun Kb* © Ex 

5:20 (io) KTO 4QDeut n mmSPapNash ] "iptB <Em Ex ui Ex ; ^euSr) ©© Ex 

5:21 do-in tjh n'3 mann *t> Tin pro \ mann Kib 4QDeut n ©© Ex ] 

■p~i n'3 mann abi -p~i pro nonn kVi mc 

~fij~i tok nann abi -fiJ-i to nonn Kb mm Ex 

-p~i to ~rann Kbi -p~i pro norm Kb* s 

-p~i ntaa norm Kb -p~i to innn Kb m Ex 

-p~i nf'fr n« mann K[ib -p-i pro n«] mann Kib PapNash 

5:21 (n-12) TJnb -ItBK blDI TIIDn TITO \ 1PD« H3iJ VTTO 4QDeut n ] 

■jiJib im« bDi Tiom mm mow imiiJi irrra mc 

■jiJib -iB« bDi innna "?3i nam immi ina^i h^i rrrar ©© Ex 

■jiJib ibk bDi -nam rrm ina«i H3^ imm w 

-finb im« bDi nam men ina«i H3^ imm m Ex 

-p-lb -|ffl« ^Dl nam TTTO1 iriDK H3^ DID! imffll s 

■p-i 1 ? nm« bDi nam nrai ina«i imiiJi immi d 

■jiJib -itBR bDi nam nrai inaxi H3^i m Ex 

~]iJ-ib "ib« bDi nam m[toi na«i n^i n]nm PapNash 



DEUTERONOMY 



189 



Deut 5:22-28 



5:22 (2) 

5:22 (2 

5:22 (3 

5:23 (3 

5:23 (3 

5:24 ( 5 ; 

5:24 (5 

5:24 ( 5 ; 

5:24 (6; 

5:24 (6 

5:26 (8; 

5:26 ( 9 ; 

5:27 (io) 

5:27 (io) 

5:27 (io) 



22 



4QDeut n , col. V 

top margin 

can -pnD -irn ndir\p biD b« mrr -an rb^r\ anmn n« 

rnmb ^so by dotto'i pp 1 ki^i bih]: bip bs-un ]w -\vy\ 

-inm -jrairin -]ina bipn n« d^oIied] vm 23 ,l ?k mm d'hr 

[TiD]ftrn 24 aznpn DD'cnra ->wr\ bu ,l ?k fnnprn rata -i^-a 

ifi[otD ]"Mp nun I'm: nun itod n« irmbR mrr win ]n 

['m an«]n n« mrr i^t o irtn nrn nrn ©an -jino 

[d'soi]* dk nKirn nbnn to«n itoKn o ma] nab nrun 25 

[-ikd bi]5 'a 'D 26 i^nai tij; irmb« mrr bip n« ^iqo^ ira* 

'fri ijidd ©Kn -]ina -ana 'n crmbK bip i;ao noK 

.inKi irmbK mn 1 i^t not* bn n« ^aoi nn« mp" 

[■ultoi -pba irmbK mn 1 -ai' not* bis n« irb« -imn 

[ ,l ?]k dd-d-d DDnm bip n« mrr jo2n 28 ifkwi 

bottom margin 



^Snui |3JJ "]Oin 4QDeut"w ] bB^m pi[ 4QDeut j ; okotoc yvot^oc QveXka <B; ^SHUm pi>n mC; 
rfN'M % no rO-j_sj 5; et nubis et caliginis D 

anniD'i 4QDeut n ] cdtd , i ihm 

mm 4QDeut n 4QDeut J m«i(C5D ] kcu eSuKev © 
^lpn 4QDeut n m«i(BC5D ] tt|C 4>oji/t]C KUpiou © c 

~|Enrirr 4QDeut n miuCSD ] tou mjpoc © 
jn 4QDeut n mjui ] ran 4QDeut J 
Win 4QDeut n IKiuSCSD ] eSei^ev © B 
l'pmi n«l 4QDeut n m(C5D ] i'ttu ™ m; > © 
nrn am 4QDeut n © ] nm avn m«i(C5 

m.T 2° 4QDeut n C ] D'H^R rUuiSS 

"7l]5 4QDeut n 4QDeut j mui(i: ] > ©5 

T[ 4QDeut n ] D"n mm<E 

~QT 4QDeut n ] -IDS'' TduiZ 

lmi^ 4QDeut n fllmSCS ] +n]5 4 ^ 4QDeut j D 

rifim 4QDeut n 4QDeut J m mss ui ] ™i m L 



6 
7 
8 
9 
10 

11 

12 



190 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Deut 5:22-28 [5:19-25iu] 



4QDeutJ, col. Ill 

top margin 

ddjti [ 

[i]f»nn ran[ ] iowri 24 

-jinn "u°nt&[ 
[n]nin 25 'm fih»n 

tor ~W2 biD 






bottom margin 



5:22[19juul] (i) ^Diai ]]£[ 4QDeutJ4QDeut n w ] yvoc^oc OueXXa ©; "?EnjJm pan HIC; cf D 

5:24[21iu] (4) ran 4QDeuti ] ]n 4QDeut n IUw 

5:24[21iu] (6) TP 4QDeutJm ] m«i 

5:25[22juul] (7) wsftfon 4QDeutJ4QPhyl B . H ->(vid) ] WEOtf 4QDeut n IUw 

5:27[24iu] (10) n]5^« 4QDeutJ© AFN 5D ] > 4QDeut n mjjjiC; cf © B ' Bms 

5:27[24iu] (10) nnfci[ 4QDeutJ4QDeut n IU mss iu ] n»i IU L 



(23) 3 

4 



(26) 8 

9 
10 
11 

(28) 12 
13 
14 



Deut 5:28-6:1 



4QDeut n , col. VI 



top margin 



mnj* nam 
}ybx nm 

30 hbwb amito an 1 ? 
n]-i:nKT nnv -nay ns 

Jarnntzn 32 nnoi'p an'p 



(29) 



(31) 



DEUTERONOMY 




191 




cona 
]iD7n DD'm^ //// 


(33) 8 
9 




1 poffi'n ]"io« irian 


6 10 




"IO]ft 


11 



5:32 (8) DDn« 4QDeut n nXm(E ] > ©S 

5:32 (8) mon 4QDeut n !HM© B <ES ] eKKXiveic © 

5:33 (9 SU P) DDn« 4QDeut n !Hui<ED ] > ©S 



Deut 5:28-32 



4QDeut kl , frg. 1 

b]*& in s cD s [n 

i]fn© an 1 ? tidk "[V D'Titf? Dfcrn'Ti 
s 3"uk ]"io« pfci I27i?[n 



5:29 (2) -noItu'PI 4QDeut kl m mss ] + n« m L ui<E 

5:29 (2) iniSD 4QDeut kl !H mss un© ] pr "» m L <8°'<ESD 

5:30 (3) TIDK 4QDeut kl mm(-|D« 0Iiu)S(C OJ ] "IDHil <E N <8 C D 



l 

(29) 2 

3 

(31) 4 
5 

(32) 6 



Deut 5:29-33 [5:26-30ui]; 6:1-3 



4QDeutJ, col. IV 

top margin 

[mos I 1 ? 30 d 1 ?"^ nnl'n^i Ian 1 ? nu" pr±> D'lo'n] 

nhm«i nns TiDi> ms Jinffi 31 DD^ni* 1 ? dd^ iaio[ an 1 ?] 

□lio^n ncs D'ostonm ]a , pi[n]n m*[on] 'td nfc[ hd ,1 7k] 

□[rnotin 32 nntm 1 ? an 1 ? ]|m[3 loiaa ~(m} ^n«n[ lewi] 

f [d 1 mon «i*7 core D^litM mrr[ mfcs nobo mew 1 ?] 

itD^n DDra* tcrrfrK mrr ms ]-©&[ ^]nin ^ibn 33 *7i«ddi] 

ho« p«n D'it DnmlKm [dd]^ mon[ pTin po 1 ?] 

rri[s n©K D'osraam D'pinn ]n[ison ]n«n t 1 ptOTn] 

[an« n©K p«3 mew 1 ? D3n« iq^]^ D^rrfrK mm] 

[nyrrfrK mm n« «Tn ]snb 2 nnltf-fr [no© D'-aii)] 



10 

11 



192 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



[-p:sn oid» "iejk vrrrcsm vmpi]n "?id[ n» mo© 1 ?] 

[-po 1 pm^ ]j?n'?i ~["n 'o 1 "to ]^jn pi[ -pzn nn»] 

[ ^tnt^ ni?noi 3 ] 

[bottom margin] 

5:31 [28xu] (4) Dyfn]n 4QDeutJ m mss xu ] D'pnm !K L © 

5:33[30xu] (7) \VlV\ 4QDeutJ 4QPhyl H xu ] toW 4QPhyl M m (^if^ note 33 a " a errs) 



12 
13 



Deut 6:4-11 4QDeutP, frgs. 1, 2 i, 3 

-i©[k D]hmn vrrf 

-pat IrnatDiD 1 ? rrnl 









bottom margin 



6:7 (3) "]3i[B31 4QDeutPmxu(~p3en) ] KCti KoiTaConevoe 
6:9 (4) "]h , Jl[ 4QDeut p !K ] "[TO in; twv oikxjv v[±u>v © 



-[Dipni 



io- 





1 


f.2 




2 




] (7) 


3 




l] (9) 

] 
1 


4 
5 
6 


f.3 


] (ID 


7 





Deut 7:2-5 4QpaleoDeut r , frg. 2 

[ nm]fc nniin n[nnn 

[ i]n^ ]nn »"? -[ri=i[ 

[ nb d« '3 s [ 

7:4 (3) -nffl 4QpaleoDeut r m mss iix©D ] TnjJI tlTCS 



(3) 2 

(4) 3 
4 



Deut 7:3-4 



4QDeut c , frg. 4 



top margin 



7:4 (2) DSlT^R 4QDeut c ] > miuSCSD; o 6eoc © v 



DEUTERONOMY 



193 



Deut 7:6-7 



4QpaleoDeut r , frgs. 3-4 

~[] ,0 ?Y?k mrr [ 



rion«n 



o o o 



nfaun [ 

1 DD3 



Deut 7:12-16 



4QDeut e , col. I: frg. 2 i 

[ ]° ii[« ]"i[^ "['n^K mrr iooi[ ] 

[ -j]-m -p-im -[Dim ^nn«i 13 -^raK 1 ? i>[no3] 

[ ]iiDift[n ^ -pas n]irwi "^sMk ]n:o -pn:ri -[tDTm y[n } 

itir ftp? Dfnbn ^dd n'nn -p-n 14 ^ nrb -proa 1 ? m[tM no]t* 

□n2[o 'n]b ^Di[ ,l ?n ]■» 700 mrp[ ]Tom ls -[namm mpai -ipu -p 

n« rtoai 16 -['wo 'pm ann -p[ doM 1 ] ^ nsT iok crinn 

bottom margin 



7:13 (i9) -[tzrrm 4QDeut e tn© ABCO ' / "'c SD ] -]enn m© mss c NJ 

7:13 (20) -[TO!* 1 ? 4QDeut e mui© c CSD ] pr mn" S ABOA( 
7:15 (22) im 4QDeut e SQDeut*m l u ] +-©K1 nmn 5QDeut 



17 
18 
19 
20 
21 
22 



corr / m 



©(sub -s- © G Syh) 



Deut 7:15-24 



5QDeut, col. I 

□Q , ]o , vo nirp noK D[^"in b]D -pa[ 

]n« -Qi>n «^i Drfra fj^t onn vb -p ]n]f -prfra mrr^ 
]iDin -d[t] arm ktfi kV 8 umrb ^dik jk ^oo ^an [ 
] DTisorri [ ]i;n -p:ri> inn nm« cri'n lYnn n[oon 
D]ii 20 DiTBD kt nn« ncK D'nin ^ jrfra mn 1 [ 
-plrfra mrr o omsD psn kV 1 -pi[sD □ , ]nno[]m 
nn]o arto ^in t6[ b]ijd [bud] -p[sD 

□In^o ]nj[i 24 ] n^i[3 nana] D[nm 



19 



7:15 (l) -ITO1 nn^l 5QDeut corr ©(sub + © G Syh) ] > 5QDeut* 4QDeut e lUiuy' 

7:17 (3) 'PKn 5QDeut ] rb$T\ IHiii 

7:17 (3) JK 5QDeut m. ] rD'K HI 

7:19 (4) arn 5QDeut ] > tlTiuS 

7:19 (4) \i)T] 5 QDeut ] mh[l]«n 4QpaleoDeut r m mss ut©C mss 5; nn«m m L © mss (EDBoEth 



15- 



(16) 



(22) 
(23) 



1 



(17) 2 

3 

4 



19 



194 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Deut 7:16-21 4QpaleoDeut r , frgs. 5-6 

]■» mi 
} nn^v[ 

]nnn tern k 1 ? 18 nomn^ 
ansa fe^i runs'? -pn 1 ™ nirf[ 

D'lnaiam mnhltfn yru i^ i[oM 
]"l^^in "ios ?ria[}]ii Sfif[m 

] Drn[DD ]p[wi k 1 ? 21 

[bottom margin] 
7:19 (6) mhh]«n 4QpaIeoDeut r m mss juoL(8<i: mss S ] nnKiTI m L i8 mss (EDBoEth 



1 

2 

3 f.6 



6 

7 
(20) 8 



10 



Deut 7:18-22 4QDeut m , frg. 5 

mrn]i nprnn T[m 
-i]ibk ami "td 1 ? rD'irfrK ///[ 
D'htwan tor is riD2[ 

"inn Innrrto 1 ? "?Si[n R1 1 ? 

7:19 (3) rD'H^B 4QDeut m 5QDeutnTuti8 mss (E OJ ] o 6eoc r\[iuv <B 
7:22 (6) Innrrfo 1 ? 4QDeut m ] Hn^D 4QDeut e 5QDeutmiu(Drn'7D) 



(19) 1 
2 

(20) 3 

(21) 4 

(22) 5 
6 



Deut 7:21-25 



4QpaleoDeut r , frgs. 7-10 



top margin 



]nznn js -nn[ nm]^ ^mn «■?[ 
nl^n: nmnn noirih "pljs 1 ? "p^K m[n] , ° njn[:n 23 
nnnn on© n« nn3i*[m ]nr3 nn^n |n:i 24 DT[non 



DEUTERONOMY 



195 



I'^od 25 om« -pntifn }i[v] yizfr era ntfni 
]"7i orr 1 ?!? i[nn *p]:: iinnni 



7:23 (4) DT[acn 4QpaleoDeut r iu(BS ] DHDOn 4QDeut e 4QDeut f ma:D 
7:24 (5) j:sb 4QpaleoDeut r 4QDeut f m mss iu ] "pSD m L <0CS (cf v 23) 
7:25 (6) 



■norm 4QpaleoDeut r ] nnnn 4QDeut e mm©a:SD 



Deut 7:21-8:4 4QDeut e , col. II: frgs. 2 ii, 3 i, 4 

arp[]sn pun k^ 21 

m,T ^Dif 2 « a [ c a t ] «i[i3i 

nmn p nn[a Hn^D tain *b bud o[ira 
ainon ~w n"7ia[ Irrairra anm "pn[ 
era nim 1 ft 1 ? D'Gton nnfifa 
^dd irann «■? ota pshcn 
a 1 ?] 26 ryi 7^ mrr nftfmn 
■munn num lEspcn f[po 
paon avn "jhxn 
[mn]* inw -id« p[«n n« 
™ tfima nr ^p^K 



men rvn -pi; 



7:22 


(10) 


7:22 


(10) 


7:23 


(ii) 


7:23 


(ii) 


7:25 


(13) 


8:2 


(18) 


8:4 


(22) 



(23) 
(24) 
(25) 



(2) 



8 f.3 



10 



12 



14 



bottom margin 



Hnfe 4QDeut e 5QDeutmiu ] pantos 4QDeut m 

men nTI "pi>]\ rQTI }S 4QDeut e miuCSD ] iva |ir| yei/r|TaL T| yr| epTi|ioc kou TTXr|0wQr| em ae 
Ta Qripia Ta aypia © (for © cf men rrn pIJ mil HDDD pKil PPm ]S Exod 23:29) 

"[T3[ 4QDeut e ©(eLC Tac X eL P a ^ CTmj ) ] T 33 " 7 4QpaleoDeut r mw<ES 

niODTl 4QDeut e 4QDeut f m<i:D ] DT[Dt!?n 4QpaleoDeut r ui©S (orth or var? cf 7:24 fin ; 4QDeuts 
at 28:24 fin ; Josh 11:14) 

nann 4QDeut e miu©a:SD ] rrann 4QpaleoDeut r 

TOO ffimK HT 4QDeut e 4QDeut c 4QDeut f miu© M '<i:SD ] > © ABC La 

-pa[tc 4QDeut e miua: ] ina^tc 4QDeut c 



19 



20 f.2 



22 f.4 



196 

Deut 7:22-25 



7:22 (i) 
7:23 (3) 

7:24 (4) 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QDeut f , frgs. 2-3 

lop margin 

"ps]n nbxn onn n« yrMb 
mnp mrui 23 rrran rrn -f^jj libn 
lor^n pi 24 Diaon i[j; n]^h: 
"pniojn i£>[ "psffl 



nban 4QDeut f m ] ban m 

mnicn 4QDeut f 4QDeut e m ] DT[ncn 4QpaleoDeut r ui (orth or var? cf 7:24 fin ; 4QDeuts at 
28:24 fin ; Josh 11:14) 

-psR 4QDeut f 4QpaleoDeut r m ms iu ] "pED m L «CS 



] (22) 


1 
2 
3 
4 




] (25) 


5 
6 


f.3 



Deut 8:1-5 4QDeut c , frg. 5 

[ ]ooo vim -)b;« fhM ] (2) 

[ ]rro d'id-ik nr -prftK mrr -p^in 

[-pm 3 vb ds r]rnsa "loom -prta -idk ns ru?i*7i "fmo: 

"prraR lirr k^i run' «*? ~id« pn n« "fb , DS , i -frrm'n 

[■"s Rsjia ^d ^y o dikh rrir Mnb an^n *?j> «*? "o -[jr-nn pa*? 

[ ]Y*7j>a nrf?3 «*? {-[ Jinnee? 4 dish rrir mrr 

[ ^nn]^ Db n^Ti 5 me? d'iqis nr 

fhM 4QDeut c mnL6 Bdnt ZSV ] + ayaOr|v « AC 

]iTO D'jmK nr 4QDeut c 4QDeut e 4QDeut f mm®° dt tZSV ] > « ABC La 

"|mK 4QDeut c ] "[nO)D3^ ITCuiCD; icai eKTTeipacxri oe fi; ^o-s.mi in S 

run 1 ?! 4QDeut c <BSD ] run 1 ? miu(E 

TBK n» 4QDeut c m L (E ] "IBJK m ms iu; (k.rcT.1 itSo S 

]On 4QDeut c 4QDeut f miu(S AB " Q:SD ] + ev tt| ept||ito <g BmBmss 

(\)irv 4QDeut f m) "urr K^l nJJT Kb 4QDeut c 4QDeut f mjm<B (ESD ] ovk r|8ei.cjav © 

RS]in 4QDeut c lTCm(E J pTnacna toj eKTropevo[ievdi <S; n^-^.i S; gwofi egreditur D 

-jna^B 4QDeut c ] -jn^nlB 4QDeut e mui(E 

nnbn $b 4QDeut c lTtiu© AOC ' / "'(E J ouk £TTaXai.to9r| aTTo ctou Ta uiroSTHiaTa ctou ou KaTeTpiPT) © B ; 

O.N-1 r<^ S 



1 


(i) 


2 


(2) 


2 


(3) 


2 


(3) 


2 


(3) 


3 


(4) 


3 


(4) 


3 


(5) 


4 


(6) 


4 


(6) 



DEUTERONOMY 



197 



Deut 8:2-14 



2 


(i) 


3 


(3) 


3 


(3) 


4 


(5) 


6 


(7) 


7 


(8) 


7 


(8) 


8 


(9) 


8 


(9) 


9 


(10) 


9 


(10) 


9 


(11) 



(3) 

(4) 

(5) 
(6) 



(9) 



4QDeut f , frgs. 4-6 

nj]to crinhK nr ^[ti^k ] 

]rmsn nacnn -pa^a new 

~pra]ft ]iirp k^i nirp ^ "ito« pn 

]"?[:> ]^ o man nMrr nfn]^ 

]p» rami mio f h« 
[n]«]ni ]sa rruxzn non p[« 8 

rfoKi 10 nt03 n^nn mnm ^[nn 
]nman p[«n 

a^fni runtoi ^D«n ]a 12 [ 

]nnT arm p][ddi 

p«]b i«^ian y[r\bx 



m]!D D'inhK nt 4QDeut f 4QDeut c 4QDeut e mui(B <"<i:SD ] > © ABC La 

pn 4QDeut f 4QDeut c miu© AB '°<3:5D ] + ev tc\ epr}\iu © BmBmss 

Ourp 4QDeut c m ms iu)]1iJT «"71 n^T «"? 4QDeut f 4QDeut c rR L iu©°SD ] ouk r|8eiaav © 

n[pl£2 $b (ybr\) ui.)-]f?m 4QDeut f TUm. ] oi rroSec ctou ouk e-nAwQriaav ©; 1E3TP «"? ~[]D01 C 
°>..i i< rtf\ ««\ . \\ +n 5; e< />es £mms non est subtritus D 

n«'i[ , 'pi 4QDeut f mut©(!:5D ] ranKV) 4QDeut n 

rami TOW 4QDeut f 4QDeut j 4QDeut n iu© ] miB mcsD 

pK 2' 4QDeut f 4QDeut n muiG:SD ] ou © 

JE33 1 4QDeut f 4QDeut n mLaQ:5 ] ]E33 iu©D 

[n3K]fn 4QDeut f 4QDeut j m© c '"c:5 ] H3«n 4QDeut n iu© 

DIT7[ 4QDeut f 4QDeut J 4QDeut n rRutLa(i:5 ] Toy apTov aov ©D 

Kbl 4QDeut f 4QDeut n ©a; J 5D ] *rb 4QDeut J miu©°La<!: 

mrmi 4QDeut f 4QDeut J 4QDeut n 5QDeut ] nmnoi miu 



(13) 



o. 



9 
10 

11 
12 
13 
14 
15 
16 



f.5 



f.6 



198 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Deut 8:5-9:2 5QDeut, col. II 

[ ] 133 n[a 

[ ] H31Q pa bx "jK'nfo] ynb^[ 

[ p]« 9 B311 ]0B IT? pK jlQllf 

[ ] nmci nb3«i 10 ncni 3^nn nnn[oi 

ttitco iqb , n t 73 , 7 "pba mrr n« rDB[n 

CD 

3nn ^]ddi pT "]]«^i pp3 1T raKH nnii[ 
DH3i? rrno [nnso] pao -j^ion [ 
cobnn hrao co] "]b Kision d'q jf'K 
b-]33b3 moK[i] 17 -|mnK3 ■pa , n t 7[ 
'rn [nrnvb ro -]f? pn Kin 'Sf 
na n[D©n roc dk ]irm 19 nrn [ 
f[np«n [i3« o D]rn[ DD3] 'rrofn 

[n] ,s iis±Ei] nbi3 ana ijoo 

[ }p:b '3[3 2 

8:7 (2) pr 8:5 5QDeut(vid) ] pr 8:6 4QDeut e 4QDeut f 4QDeutJ4QDeut n nim(S 

8:8 (7) |imi[ 5QDeut4QDeutJ4QDeut n nim(S c ' / ' ] |1D1 © 

8:9 (4) n ,_ in[ai 5QDeut4QDeut f 4QDeutJ'4QDeut n ] nmnm Hlui 

8:12 (6) DD 5QDeut corr (S ] > 5QDeut*ITCjm 

8:13 (6) -ppD 5QDeut m mss ui mss ] JTp21 m L w<S 

8:17 (9) D-JDD^D 5QDeut ] "pD^D muut© 

8:19 (12) [pttn] rm [D'nton P«] 5QDeut corr <S* (cf 4:26) ] > 5QDeut*nijjx(S mss 



1 

(8) 2 

3 

4 
(12) 5 



(14) 


7 


(15) 


8 


(16) 


9 




10 




11 




12 


(20) 


13 


9 


14 




15 



Deut 8:5-10 



4QDeutJ, col. V 



top margin 

n« kpk no"! ibkd o] fi5[33b ni; nrum 5 ] 

m nmoci 6 [ rDnlo'o ncnhba n]lrr p ii[3] 

[n«"i ,t 7i] vdii bi5[3 r\Dbf? nD'fifib^ m]rr nn2[o] 

[p]K *?« [HD^no] HDMlbK [m.T] O 7 mi[«] 

[moin]ni rrrihj; d'q "]bn: p«[ ranhi mho] 

[rm]£izn [nan pa] 8 -irm ni?p[33] c^f^r] 

pa 9 b[3]ii pc rn [pa] iiom n[3K]rri[ p3i] 



DEUTERONOMY 199 

nonii xt> nnb nn bDiafn }rmion2 [mb im] 8 

nnnm bni rrnt* -\ti[x }f ifc m[ ~i3~r bn] 9 

n» nraifcli nnmoi [nn^DKi 10 nenm m^nn] 10 

]n] no[K nmon pan br nD'ni^ nm 1 ] n 

»fl["! ilD/J 12 

[ vacat J 13 

[ vacat J 14 
[bottom margin] 

pr 6:3 4QDeuti(vid) ] pr 8:4 4QDeut c miu<8 

p 4QDeutJ(5(vid) ] > 4QDeut n mui€ 

rain ^5b 4QDeutJ<S dm ] TOTD 4QDeut n mm<S ABOC CSD (cf 10:12; 11:22; 19:9(5; Josh 22:5) 

ran]Tl 4QDeut^ 4QDeut f 4QDeut n m<S(sub - (5 G Syh) ] > IKCSD 

[mmn]rn 4QDeutJ 4QDeut n mui mss cs ] rnoinn ui Sad (nmnn ui vGalI )<s 

nt)K]ni[ 4QDeutJ 4QDeut f m<S CA CS ] man 4QDeut n m<S 

]XH\ 4QDeut> 4QDeut n 5QDeutmiu(5 c ' ft €S ] ]1Q"1 © 

m"? nn ^0«[n 4QDeuti 4QDeut f 4QDeut n ITCiuLaCS ] $ayr| tov ap-rov oov (5 (cf D) 

Xt> 2" 4QDeutJmiu(5 La€ ] BO) 1 ?! 4QDeut f 4QDeut n (5€ J SD 

rma 4QDeutJ 4QDeut n miu©€S ] Xi0oi <S BC "(cf La) 

n ,_ inm 4QDeutJ4QDeut f 4QDeut n 5QDeut ] n'Tinm IlTm 



Deut 8:5-10 4QDeut n , col. I 

top margin 

n» nnnnci 6 -pern "prrfrK mn 1 in n» era no" -kd&o o -p^ or nim 5 

vacat miK nnn^i vnnnn nDbb ynt® m.T m^n 

mmnm rnra d'q ,l ?m pa nnnm rrno pa •?« i^nn npibK nrr 'D 7 

enm ]nc rrr pa ]inm n»n ]s:i rmjrcn non pa 8 -irm rwpzn d^s' 

im pa m bin nonn atn on 1 ? ra bD^n mnom sib new pa 9 

nninen n^DKi 10 vac nenm m^nn nnnm bra mna 

I 1 ? ]n] -kdk nznon y~^^ by yntw mm n« nnnnm 

bottom margin 



5 


(i) 


5 


(2) 


6 


(3) 


7 


(5) 


7 


(5) 


8 


(7) 


8 


(7) 


8 


(8) 


9 


(8) 


9 


(9) 


9 


(9) 



200 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



8 


5 


(i) 


8:6 


(2) 


8 


6 


(2) 


8 


7 


(3) 


8 


7 


(3) 


8 


7 


(3) 


8 


7 


(+) 


8 


8 


(4) 



9 (6) 

9 (6) 

9 (7) 

9 (7) 



m 4QDeut n IKuulO: ] + p 4QDeut j ©(vid) 

rOTD 4QDeut n muuL© ABOC (i:SD (cf 10:12, 11:22; 19:9©; Josh 22:5) ] TOTt bl5b 
4QDeut J ® dnt 

mn*bl 4QDeut n (cf 11:13, 22, 19:9; 30:6, 16, 22) ] rtKTbl 4QDeut f mui©C5D 

mmi nmD 4QDeut n 4QDeut f 4QDeutJiu© ] TOICD ITCCSD 

p« 2° 4QDeut n 4QDeut f mw(i:SD ] ou © 

moinm 4QDeut n 4QDeut j muuL mss 0[s ] rnonn w Sad (noinn iu vGal1 )© 

TGI T\sp22 4QDeut n 4QDeut J ITtijyi ] 8ia tow TTeSioav xai Sua tow opewv © (cf IS) 

]iD~n ™n p:i miOTi neon 4QDeut n ] 
[ ] \ [ra«]rn pj 1 photi neon 4QDeut f 
po-n n[:iK]rii[ ]sji] \ [rmjiroi [ ] 4QDeut j 

]1D"li[ ] 5QDeut 

]iD~n mam p:i mOTi non mes 
]idi man ]S3 mmi non* © 
|iD~n noKn |S3 rratin non « 

Dnb m br>«n 4QDeut n 4QDeut f 4QDeutJrRuiLaO[5 ] cf>ayr| tov apTou aou © (cf D) 
tft>1 4QDeut n 4QDeut f ©a: J SD ] Bib 2° 4QDeutJmiu©°La(i: 
rTBK 4QDeut n 4QDeut j JUiufiCS ] X1601 © BC "(cf La) 
nnnoi 4QDeut n 4QDeut f 4QDeutJ 5QDeut ] nmnm ITtuu. 



Deut 8:5-7, 10-11, 15-16 



4QDeut e , col. Ill: frgs. 3 ii, 5 

top margin 






mrr 



b ins 



1 f.5 

2 

3 



J 




6 


] 




7 


]° 


(10) 


8 f.3 


yrftR m]rr 


(11) 


9 


ti^ 1 ? jn'pR mrr]* 




10 


]s 12 orn -p]Sa 
] 

3 




11 
12 
13 


nmon -p ,l 7iD]n 15 




14 


]'« "l]l&fc 


(16) 


15 



DEUTERONOMY 



201 



-mon 10 



motti 17 -]rmnK3 "pa , ']nb 



16 
17 



Deut 8:8-9 



Deut 8:18-19 



Deut 8:19? 



Deut 9:6-7 



lQDeut b , frg. 2 



lQDeut a , frg. 3 



lQDeut a , frg. 4 



4QDeut f , frg. 7 



9:7 (3) Rk 4QDeut f ] 12 mmSCSD 



Deut 9:10 



lQDeut b , frg. 3 



9 em]i ]o[o 
no]m n^nn [ 



] wpfi 






]n«rn npion 



D^K imfrot 



(19) 1 

2 



(7) 1 

2 
3 



Deut 9:11-12 



4QDeut c , frg. 6 

■^k n[rp 



i 

(12) 2 

3 



202 



Deut 9:12-14 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



4QDeutg, frg. 1 






(13) 1 

(14) 2 
3 



bottom margin 



9:12 (l) ]riO 4QDeutsmju(5 ABOrf " ( (i;D ] kcii TTape|3r|CTav <B C ; .ocn^ o\,ro S 

9:13 (2) ")D[^ '^K mn 1 ] 4QDeut8nijunCSD ] Kvpioc TTpoc \ie XeXaXr|Ka ae ana£ kcu Sic Xeyojv 



Deut 9:17-19 



4QDeut c , frgs. 7-8 



[ t)]o bun dd^Mt 




1 


[ ] rmffifcOD f][W 


(18) 


2 


[ tiJtko «"7[ 




3 f 


[ ] Tin i;in nifoj? 1 ? 




4 


[ n]i;r f]^p -ior [ 


(19) 


5 


bottom margin? 







9:17 (i) [Tl]t& 4QDeut c mw<B B < to <r.SD ] ><B AC 
9:18 (2) rfliT 4QDeut c mjuO:SD ] + 8<n/repov© 

Deut 9:27-28 lQDeut 3 , frg. 5 

9:28 (2) l]i^r lQDeut a © AV ] TOiin Iw 



(28) 2 



Deut 9:29-10:2 4QDeutc, frg. 9 



10:1 (2) O'tfraRin 4QDeut c ] O^ffltCD OIjuSCSD 
10:2 (3) mrr 4QDeut c ] > IIIjuSCSD 



] run 1 iihon 
] m.T [ 



10 



(2) 3 



DEUTERONOMY 



203 



Deut 10:5-8 



4QDeut c , frg. 10 



[ ] , rr , K7[i7 -ito«] j[riK3] 




1 


[ i^]6] ^^-sto^ 'nti^acflt] 




2 


[ rnnn in -iri?^ ]hd]^ dkj -QpTi ] 


(7) 


3 


[ ]rnnn |d[i ] 


(8) 


4 


[ ]Q3[2? ] 




5 



10:6-8 (2-4) Irnmn — ^n(l 4QDeut c m<B(T.SD ] rearranged and expanded (via Num 33:31-37) : 

Deut 10:8-12 2QDeut c 

[mrr rva pK n« nac 1 ? 't>n on© n« mrr ^nan n^'nn ni;]3 8 

[p'n ^th mn ki 1 ? p ^ 9 nrn arn ni; men -]-om irno 1 ? mm 'b 1 ? m]6i;m 

['niDfl owi 10 1> nynt>$ mm im -xzro irfrm n«m mm vnK nv ]r6n:n 

[di?S3 D3 ,1 ?k mm i;Dtzn nm 1 ? cid-iki or D'm-iK awim d'do hra 

[ rDtvntzn mm ra« ki^i n«'nn 

[t\v2v: nca pan n« lto-n iKimi dot 'Eft ira 1 ? -j 1 ? mp ,1 ?k mn]' "iD«n" 

[ nnnb nnb nlnrnraK 1 ? 

[nzbb nynbx mm n« mrr 1 ? d« o roouD bxw nynbx mm nn 'ante]' nn[i?i 12 ] 

[ im« nnnam vdii Mdd] 

10:8 (2) TlJaJJ'?! 2QDeut c m mss ui mss <B mss ] na^ m L iu© 

10:10 (5) n^nn 2QDeut c m c ' mss (« , nn) ] Rinn m L ui 

10:10 (5) Rl^l 2QDeut c m mss iuL©5D ] k'p m L 

10:11 (7) nliirrnDK 1 ? 2QDeut c ] DnOpK'p mm 



Deut 10:11-12 



4QpaleoDeut r , frg. 11 

]m[m 
}byh tthh IJ'n'PK 



i 

(12) 2 

3 

4 



10:12 (3) rbbb 4QpaleoDeut r 4QDeut 1 m L iu©<T. OJ ] rc^l m mss <B B <T. K 5D 



204 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Deut 10:12-15 4QDeut!, frgs. 1-2 






ami 

10:12 (2) roV? 4QDeut l 4QpaleoDeut r m L ui©<E°J ] rD^Vl m mss © B <E N SD 
Deut 11:3 4QDeut c , frg. 11 



D , ] , i^Q -fin 



11:3 (2) D^XD -['Pin 4QDeut c m©(ESD ] > ui 

Deut 11:6-13 4QDeutJ, col. VIII 



top margin 

[ nipb ion m»n "to ]nw anuria nfth ] 

[ ] mpn an^nb iwi\ 

[ i]ok D^in mn[' '©jjd] 

[lprnn po 1 ? dvh -pso oiaa ion JD'caaonm [D'pinn] 
[m d'-qij; nriK ion ^n»n n« nn]oi , i nn»:ri[ Dirzm] 
[ po^f men 1 ? noo[ p-rn] 

[ ]jnn*7 D^rro^ [mrr] 

[ ] nana -ie7« :nfc[n o 10 ] 

; n 108 dkq °[ 



n 
n 
n 
n 
n 



6 (2) mpo 4QDeutJ ] mpn 4QDeut kl muji 

7 (3) D^nan 4QDeutJ 4QDeut kl 4QPhyl K !i; N ; cf Ta ^leyaXa © ] b^X] nXuiC°J; > © R 

8 (4) D'OStBDm [ 4QDeutJ 4QDeut kl (D 1 C0S]BDni[) ] > tTIuiSIIISD (cf 5:31, 6:1, 7:11) 

10 (8) nipn» 4QDeutJ'm(nn»)!i: ; cf (eiCTTropeu)Ti © BA " ] DnK 4QDeut kl (riDnK)ui© AOC < / 'li: x S 

11 (10) no[nj° 4QDeutJ tTluji(Dn» muL)®° dt S<L ] (aaiTopeu)r| © B ; av (eicnTopeu)ri © AC D 



l 

2 
3 

(14) 4 

(15) 3 



1 

(7) 2 

(8) 3 
4 
5 
6 
7 



10 



j (12) 11 

]Ton firm tzrm] n 

rrfn" \rm nnn«] n 

1 dt«i[ nnsriRl h 



DEUTERONOMY 



205 



Deut 11:6-13 



4QDeut kl , frg. 2 



11:6 


(2) 


11:6 


(2) 


11:7 


(3) 


11:8 


(4) 


11:8 


(4) 


11:8 


(5) 


11:8 


(5) 


11:8 


(6) 


11:8 


(6) 


11:9 


(6) 


11:9 


(7) 


11:9 


(7) 


11:10 


(8) 


11:10 


(9) 


11:10 


(10) 


11:10 


(10) 


11:12 


(13) 


11:12 


(13) 



7 ^no 1 ] 'td 2ip2 Dn ,l 7:ra im [n^n] 'rib] 

D'Dslt&fiiiil D'lpinn msnn "to 

]f-)Kn lis rrancri Dtnam ]an s :m prnn ]Dab 

D'lfr pnRn jDn^i 9 nnKn 1 ? rrato pTn na Dnmu 

onnn]S Dinto □n'p fin 1 ? DrrrraK 1 ? mrr mm m* 

]d'«3 rrana noa pan t^u 10 cm" ±>n mr 

-)}m dkjq antre' -icd« n«'n onsn pto aft 

nnn]K noK p«m n pTn p ro^ro nrrpom 

]mrr ~ran nm« cm nrrrrnN mrr -«d« 



(12) 



]dk mm 

bottom margin 



vacat rwi nnnK *un mo 



mp3 4QDeut kl mm ] 31pD 4QDeut j 

"71D 2° 4QDeut kl m L «i©C J ] > m ms © ms 3; N D; ^ €° 

D'^nn mn 1 ntBJJD 4QDeut kl 4QDeut i (D ,1 ?H3n TVdp ) ©(to. epya Kupiou Ta p.eyaXa) cf C N SD ] 
bin mrr ntMD mwC ^, Ta epya Kupiou (B B 

mSDH "7D 4QDeut kl mm€° ] -naaac Tac evToXac <B; cf C°D (see 6:25, 8:1, 15:5, 27:1) 

D'CDSlt&nrril WpWn 4QDeut kl 4QDeut j (D , DS2JDm[ ) ] > IIImKBCSD (see 5:31, 6:1, 7:11) 

iprnn 4QDeut kl IIImiCSD ] mn*© (cf 4:1, 8:1, 16:20) 

arfrm 4QDeut kl <S (cf 8:1) ] >mw€5D 

WiyiS 4QDeut kl m© ] CTfcO miD 

p-m n« 4QDeut kl <B ] > ntwCSD (cf 30:18, 31:13; also 4:26, 11:31) 

p ,- lKn 4QDeut kl m ] 1D ,- I«n m 

DHb 4QDeut kl m©€5D ] > w 

n^~l6l 4QDeut kl m®z ] Dim 1 ? mi 

D'ta nnriK 4QDeut kl w©c NT s ] *o nn« m<B B «(i: ; ]nqn« 4QDeutJ 

nKTI 4QDeut kl 4QDeut c m c iui(« , n) ] Kin I1X L 

nrvpom 4QDeut kl nt«i(n- ITCmi) ] Km TTOTiCuaiv <8 

rD^ra 4QDeut kl Mt("]-)a'(a' Syh) ] T^m 4QDeut c (-[^Jifl[ )nXC (orth or var?); tolc TToaiv 
(+au™v <B B )(B 

n^to r 4QDeut kl m mss ] ran m L MtC 
rro 2° 4QDeut kl m L ] ran m mss Mi<i; 



7 
8 
9 
10 
11 

12 
13 



206 

Deut 11:9-13 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QDeut c , frgs. 12-15 



D^nHKb ]rrirr jnt&b 


i 


p«]<i o 10 enn 2bn nnr[ 


2 


hot* R'n D'iten 


3 


pa^ ? T >ii[ 


4 


-i]cdq^ n[i;pm ]cmn[ 


(12) 5 f.13 


]nniR oil jn'pR n[rr 


6 f. 14.15 


nlnna im n[3©n 


7 


ii;]6c5n ^qd [ " 


8 


]o o[ 


9 



11:10 (3) KVI 4QDeut c 4QDeut kl (nKTI)ut ] Kin ITC 

11:10 (4) -[^:ii[ = -[^13 4QDeut c me ] -f^m 4QDeut kI (rD ,l 7:ro)Hta'(a' Syh); tolc Troaiv (+auTO)v 
<B B ) <8; _g^-\\^-, 5 (orth or var?) 



Deut 11:18 



4QDeut c , frg. 16 



[ 19 d]5tj; p matDiQ 1 ? il'm 

bottom margin 
11:18 (l) n"7K ,P [-im 4QDeut c m(n;n)iii<ED ] to pTiuaTa TauTa <8; K^.tnaa .^Aro 5 

Deut 11:21? + Exod 12:43-44 4QDeutJ, col. IX 



10 

i? n 

Ex 12:43 12 



[vamt? y-)^n by wann 'do on 1 ? nnb Drrrraa'? ]fn:r d« h* 
[nosn mpin m«r priRi mzno "?r mrr -ioK]"h 

in ^mR' r^ 133] p bin 

45 13 ^ifo' TR 



44 



13 



14 



bottom margin 



Exod 12:43 (12) pr Deut 11:21(?) 4QDeutJ 4QPhyl A 4QPhyl I ] pr Exod 12:42 IHiii 



DEUTERONOMY 



207 



Deut 11:27-30 



lQDeut 3 , frg. 6 



vacat 






i 

(28) 2 
3 

(29) 4 

(30) 5 



Deut 11:28 



4QpaleoDeut r , frg. 12 

n]Dbb Dvn[ 



Deut 11:30-12:1 4QpaleoDeut r , frgs. 13-14 

[ ] 'hnR 

[ M^^]5n[ ]oo[ 

[ ]mrr ncK f h&n n]ft rah 1 ? Khnb 

[ D'pjiin "» m nwsb Dnha]ch 32 ]rn 6[rn&H 

[ n]^V dvh bD'iab jru[ 

[ mn] 1 in] Ibn pK[n nlitfto 1 ? [ 

[ ]oo[ 

12:1 (5) n]"?ffl 4QpaleoDeut r © ] n^K mui© mss <r.D 



(31) 



12 



i 

2 

3 f.14 



Deut 11:30-31 lQDeut b , frg. 4 



]^[n 30 



(31) 



Deut 12:2-5 



4QpaleoDeut r , frgs. 15-16 

3 ]*7D nnrii nu>mn[ 



[ jialicn arrl'iraKi Drrrrasbl J 

[ 4 »]inn DipDii ]b d6b n« am[3»i ] 

[ CD'n]^ mrr nn[T] ncK Dipo[n ] 

12:3 (2) DrmOpM 4QpaleoDeut r ui ] DTD^D IK (cf same variation of IK and m. in Deut 7:5) 



(5) 



2 f.U 



208 



Deut 12:11-12 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QpaleoDeut r , frg. 17 

MM 

]i-nn n©« rolma 

]Qoo[ 



i 

2 

3 

(12) 4 

5 



Deut 12:18-19 4QDeut c , frgs. 17-18 

[ ] -|n[m ] 

[ ] tan -[[t^k J'injJi&b ] 

[ ]nah«n ]n« n?un p -j^ ] 

bottom margin 

12:18 (2) ]-]n^[2 4QDeut c ntuia' ] ey tcilc Tro\eCTLv(-[Tipm <E°) aou (u|iioy © B Q;J N ) iB(3; OJN 5D 
12:19 (3) ]na["7M!n 4QDeut c ©5D ] friOTK ntme^'a: 



1 

2 f.lS 
(19) 3 



Deut 12:22 



4QpaleoDeut r , frg. 18 



n]«i ^n n[« 



Deut 12:26 



4QDeut c , frg. 19 



n«]ii «©n "ilmDi 



261 



Deut 12:31 4QDeut c , frg. 20 

oof 



Deut 13:1-4 



lQDeut 3 , frgs. 7-8 

2 



m]«n «m 3 ns[ia 
nKinn 'run hm ■?]« iua[©n «y 



13 



13:4 (3) walton lQDeutaec-^' ] anion ntuiS 



DEUTERONOMY 209 

Deut 13:4-6 lQDeut 3 , frg. 9 

[ nJanErn nu[ib } i 

[ )H]n^n iniKi p^n nnzrnt'Kt 5 ] 2 

[ DV?n]n nb°h i« nKinn nm 6 -ifnton ] 3 

[ n]'na [rD-ns]m dhx[q ] 4 

[ nD3"1p[Q ] 

13:5 (2) p^n lQDeut a 4QDeut c ui ] irfrn m 

13:5 (2) |n]nj?n "iniKi lQDeut a © ms ] (ynisn w.)msn toi ... (jitcm m)iRTn into mui<B°; msn tiri > <B 

13:5 (3) iD!Cn lQDeut 3 ] ]l]p3nii 4QDeut c m«i 
Deut 13:5 4QDeut c , frg. 21 

[ 6 p]pnin[i]fi| ] 

13:5 (l) ro^n 4QDeut c lQDeut a ui ] ^niH 
13:5 (2) |l]p3lfl 4QDeut c m«i ] l[D!Cn lQDeut 3 

Deut 13:7 4QDeut c , frgs. 22-23 

[ n]m ik -p ik ["jqk p ik tyziKl p ] 1 

[ ro] 1 ?] 'limb inon -jtD]sD -ibk[ ] 2 

13:7 (l) [~|DK p IK frbK [p 4QDeut c w© ] "pK p mCSD 

13:7 (i) n]B« i« in 4QDeut c ] new ik -jm i« ~[n miuecsD 

Deut 13:11-12 4QDeut c , frg. 24 

[ W]JD DHS[Q ] (12) i 

[ nwuf? is'brf ] 2 

13:12 (2) IS'brl 4QDeut c m<T.S ] TID IS'DV mSAOCdHt. -rrpoae^aeL etl S b 
Deut 13:13-14 lQDeut 3 , frg. 10 

[ ]*itDK nb^i nn^n ^aon ko 13 [ ] (u> i 

[ -njQK 1 ? nnTi[ ] 2 



210 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Deut 13:16 4QDeut c , frg. 25 ii 

[ ] nnnm nw 



13:16 (i) nnonn n»i 4QDeut c mmS^'CSD ] >© 
Deut 13:19-14:1 4QpaleoDeut r , frg. 19 

[ y]nton [ ] 

[ -ib]r f rnx[a ] 

[ ]znCDH[l "IBM ] 

[ ]o«?o[ ] 14 

13:19 (3) 2lon[l "IDT! 4QpaleoDeut r «i(S(to kciXov KaL to apecrrov) ] "ItBT! m<S ms 



Deut 14:2-4 4QpaleoDeut r , frg. 20 

[ jrftiib bj&F? ] i 

[ ] wacaf [ ] 2 

[ ] ;inran n[«i(i) 4 ] 3 



14:19 (l) ]\ bDMSn 4QpaleoDeut r ] t>2tC m L <i:5; "7DK' m mss £D; DPIO "fofcn wtfi 
Deut 14:21 lQDeut 3 , frg. 11 

14:21 (i) ]2 lQDeut a (cf © mss C J ) ] 4QpaleoDeut r (vid)m«i(S 



221 



Deut 14:19-22 4QpaleoDeut r , frgs. 21 i, 22 

-i;fr n^nj bD f?DM*r\ vb 21 } uo) 2 

[n}r\[x} tonp djj o[ ] 3 

ma 2bnn[ ] * 

[ ]o[ ]o[ ]ii5o rnon[ 



5 f.22 



DEUTERONOMY 



211 



Deut 14:24-25 lQDeut a , frg. 12 

[ ]n5[ 

in nrrntw mrr nnb 1 
n[ 

14:24 (2) in^ lQDeut 3 m mss 5<!: OJ ] inwz) m L w 



i 

2 

3 

(25) 4 



Deut 14:26-29 4QpaleoDeut r , frgs. 23-24 

[ 

f 1 fcran ah© 



.29 



war injJKnl 



-pita n©K i^m 27 



28 



I 

2 f.24 

3 



Deut 15:1-4 



4QDeut c , frgs. 26-27 



vacat 



15 



nn]n nri 2 ntbac nci?[n] 

n]i&K vr ta ^jjzi ^5 

ncD]6c trip '3 or &[i o> 

-pn]fc nt* i'p rrrrl -hori] w 

]^n o ]T3[« -p] 

-p ]ru -prfrR 

bottom margin 

15:2 (3) ^3 4QDeut c niwCS ] > © 

15:2 (4) mp O tor Kf? 4QDeut c © ] mp '3 TTIK (w n«) nKl TO - ! nK IW ^ miuCSD; tov aSeXcfiov ctou 
ouk aTTaiTT|aeic, otl emKeK\r|Tai © 

15:2 (4) rro]aitf 4QDeut c miu© AOC *"<!:S ] r\ acfiecnc © B 

15:3 (5) ~ft 4QDeut c IKuiCS ] +TTap aura © 

15:4 (6) "i-13 4QDeut c HI ] -[TO m. 



212 

Deut 15:5-6 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QpaleoDeut r , frg. 25 

M M 
ynpx mnh 
6 Din ]-\\xn *[d]:& -id«[ 
njenim ~p nm i&[to 
"]]ai [D'ah win jfi^vm 

bottom margin? 



Deut 15:8-10 



ban 



4QpaleoDeut r , frg. 21 ii 



]dni;m 1*7 -]T° nnsn 

njenon' rao men mo 
]«~ipi [if? ][n]n n^i jv 



15:8 (l) -[T 4QpaleoDeut r iu ] pr n« mC 

15:8 (l) 03i;m 4QpaleoDeut r miu mss (B mss (!:SD ] COUPI iu© 



Deut 15:14-15 



lQDeut b , frg. 5 



15:14 (i) 'ji[K lQDeut b ] miT ITCiu; > <S mss 
15:8 (2) m]0i/7 lQDeut b ©(i:J ] ITCiuD 



Deut 15:15-19 4QDeut c , frgs. 28-30 

Minn n[« 
[np]na fc 

niBp s [ 
noo noc[ n]ft&[n 
newn new ^zo [ 



15:18 (5) n]io[Q 4QDeut c IHiuCS ] efcreiov @ 
15:18 (5) IDE) 4QDeut c ] TDE) IHiu 



Tip3[3 



(16) 2 

(17) 3 f.29 

(18) 4 



7 f.30 



DEUTERONOMY 



213 



Deut 16:2-3 



4QDeut c , frg. 31 



16:3 (2) "?[D«n] 4QDeut c tn©5iE D ] l"7D«n ui& 



Deut 16:4 



lQDeut 3 , frg. 13 



f]±> n«T R-fth 4 



hpih ]«s] ( 3) , 



Deut 16:6-11 



16:6 


(i) 


16:6 


(i) 


16:8 


(4) 


16:8 


(4) 


16:8 


(5) 


16:9 


(6) 


16:10 


(8) 


16:10 


(8) 


16:10 


(8) 


16:11 


(10) 


16:11 


(10-11) 



4QDeut c , frgs. 32 i, 33 

into pto 1 ? 7°[n^ ] 

[p«]n[ ] 

in ^n^R nin'[ 7 ] 

^ in ntzwn xh> y[n}bR ■•i[in ,1 7 } 

nson rnioo nioo 9 va[cat rot^n] 

nwi 10 moo nio© nsof? ] 

inn ntz>R -p' mm] nn[o ] 

-p-fra mrr 'b'p n[not^ n ^n^R mrr -p-n]° -hbr[d] 

[ potitiw ^[m ]^n ii[n«] 

7'[n^ 4QDeut c IKiu ] + ]b lQDeut 3 
IDC 4QDeut c m<E ] 1DO n« in 

nin[e? 4QDeut c ] noo m«i©<cs 

ta^n nrcn 4QDeut c ] niKD "7Dsn mm©a:sD 

^ 12 4QDeut c © ] > m(ED; "72 m; cna 5 

mine? 4QDeut c m(nme))m(B B Laa:SD ] 4- oXokXtipouc & AOCd ' u 

nn[D 4QDeut c ] nOD mxuiES; (ca6cm ©; oblationem D 

-[T riOT 4QDeut c ] "[T rai3 m© ACV '"(ED; 7T n2"!3 uiS; r| xeip aou Laxuei © B La 

|nn 4QDeut c miu© ms (ESD ] 8co aoi ©; 8coaei © ms 

fp n[n«] 4QDeut c ] -[32i nnK miu© AOCV "'a:sD; > nnK © B 

pipfl \ "1BK ."IDD^I Dimn "Urn ^[m 4QDeut c © B ai rv; ] ]2"li;en "ItBK "^[m 4QDeut c *; 

"[2-ipn -io« nm^Km mmm irn (ev tqlc -n-oXeaiv ©)-p-iuen -ra ^m miu©(ESD 



i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 f.33 
10 
11 



214 

Deut 16:6-7 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
lQDeut 3 , frg. 14 

Jrtoai nrfrizni 7 ! 



16:6 (i) ]blQDeut a ] > 4QDeut c HIiu 

16:7 (2) nn^rai lQDeut 3 mm ] + Kdl OTTTf|aeLC <8 

Deut 16:21-17:5 4QDeut c , frgs. 32 ii, 34 



Yp ran R 1 ? 21 

rI^i 2 2 f b nizwn 

mirrb mm xb x 

rn]£in o m mi 

?f]fnp3 R^D 1 'D 2 

] hor nm ir epn 

■jl^i 3 innfi 

i]n rn ,l 7 

naj^n rra-rn 

]"7R nfn i?hn "am n» to n]0N 



16:22 (3) Kl'ri 4QDeut c IRuiCCS ] ou <5D 

17:2 (6) O 4QDeut c muiCD ] eav 8e 43S 

17:2 (6) ?-[]fnp3 4QDeut c mui©(E D ] > 43 B ; ^a=.^J-^a SCC N Arab 

17:5 en) ]■?« nfn i?hn -mrr n« to ~i]c?« 4QDeut c mm! ] > © 



17 



(4) 



10 

11 f.34 

12 

13 



Deut 17:7 



4QDeut c , frg. 35 



v a c a I t 



n3]t0»"13[ 

-p"i[pD 



17:7 (2) -p"i[pD 4QDeut c IRuiCD ] e£ up.uv ai/rav <S 



DEUTERONOMY 

Deut 17:12-15 2QDeut b 

Ptdi 13 btirwn v^n nrnim ainn ©Mn noi ] 

[ ] wacai [ tuj ]ttt atn ikti •wow nan] 

[nrnoKi m nrnKH n]nt0-n nob jriia[ ron-nba mrr im f"i«n •?« «mn o 14 ] 

[nybv nrt> bom «iM -jbn nybv D'ton rD'riK mpo in roTn^K mrr "inn 1 ] 

[ HD13 t^tf] 



215 



Deut 17:15-18:1 4QDeut c , frgs. 36-41 



nrfr bDin «•? -pn[ 



[ } ib nnT [*b pi 16 Kin l^nt* »•?[ 






] 
i 




3 f.37 


[ 17 ]"tu> nrn [ 






j 
] 




4 

5 f.38 


[ 18 iK]n t> to[t 






] 




6 


[ 'bI^d nsb[ by nam ]rmfn nfco 






] 


(19) 


7 f.39,40 


[ no]t pob rn ^ bfc> ]to[ 






] 




8 f.41 


[ ]nfci nnsrn[ mm ]nni 


bo 


n« 


"lQ[!0b] 




9 


[ Mrtabn vn«o ■n]53 


DTI 


^yo 




10 






Ib'c 


1 yiw 




11 






n 


lit Kb 1 


18 


12 
13 



17:15 (3) ]jm 4QDeut c miu vGall (5(i:S ] TIN iu Sad ; pTIK ]D C J 

17:19 (8) rn4QDeut c iu] ID m 

17:20 (10) DTI 4QDeut c m ] D~l ui; DK~I iu mss (orth or var?) 



Deut 17:16 



lQDeut b , frg. 6 






17:16 (l) DD^ lQDeut b m L JWiB ] > m mss © mss ; ,! 7K m mss 



216 



Deut 17:17-18 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QDeut f , frg. 8 



-njo 1 vb\ arm] 
rpjiii 18 ifc[n t>] 



Deut 18:6-10 



4QDeutf, frg. 9 



top margin 



]*ia kii tor 

vn]^R irr ded 

i]nDDQ 13b i^dr 1 

lo^ii Kb ~[b ]ro -pibK 

oo]p ©K3 hro]i in 



(7) 
(8) 
(9) 
(10) 



18:8 (3) CtoK' mjffoK' 4QDeut f mut vGa,1 © v 0:S ] "»«' »u Sad ©D 

18:8 (3) (TODD ut)"l] , "DDO 12b 4QDeut f m«u© OA S ] ttXt|v tt|C TTpaaeojc ©; WpnK pi KnDffl nm <E ; 
praeter quod venule est circa civitatem La; excepto eo quod in urbe sua D 

18:10 (5) DD]p 4QDeut f mui© ABOC a;D ] pr kol © A "LaS 



Deut 18:18-22 



4QDeut f , frgs. 10-12 

]n« qt^k -Ian vab 

20 ]lQ^Q 6[llR OliK '0^3 13T[ 
H'lbK DE73 ]l3T[ IttfKl ]i3lb vms tfb[ 
113]l K^ -K0K 13[ll ^33]^[3 

13]ll Kll ^[13' 



22 



(19) 1 

2 f.ll 

3 f. 1 2 

(21) 4 

5 



18:19 (2) "QT[ 4QDeut f miuCSD ] +'3]n 4QTest©(+eiceivoc © B ) 
18:20 (3) nTK 4QDeut f miu© AOA a;5D ] TTpocreTa£a © BC "La 



Deut 19:2-3 



4QpaIeoDeut r , frg. 26 

bi]3: n» ne?be?i -pi[i 
oi]]b [i^lii ^li^ 



DEUTERONOMY 



217 



Deut 19:8-16 



4QDeut k2 , frg. 1 



:r]nT d«[i 8 
ifn 1DK xixn Vd[ na 
n}2nxb am noDhso om 

rnsn]i r^ ror,y 6[inn kiV 3 
-10]° rDrfrnn- attorn 



(9) 



]K'D[ 16 



19:9 (3) nn^O 4QDeut k2 C NJ ] "pSD miu©C SD (or n02[n« TOD? 4QDeut k2 ) 

19:11 (6) p4QDeut k2 5l] > THul 

19:11 (6) Jri^n 4QDeut k2 m mss iu ] ^snei 

19:14 (8) D^IBKI 4QDeut k2 niui© A+ (oL TTpoTepoi aou)C5 ] ol TTtrrepec oov © (for© cfProv 22:28: 



(10) 4 



(14) 7 

(15) 8 



Deut 19:17-20:6 



4QDeut f , frgs. 13-16 

]"10K □[ , CDS©m 

19 rn]«n[ n^ ]np©[ -u;]n "ip© ijj mnh 
D]n[«]ODm 20 -pipn inn msm rn[^ 
]«^ 21 ^[nlipn nrn jj"i[n "m]5 iii? fri©[:^ 



rrm 2 ansa fhtra 



1 , n , ]« ^ natnRn 1 ? 






] (18) 


1 






2 


f.14 




3 






4 


f.15 




5 




] 20 


6 

7 




] (3) 


8 
9 




] (4) 


10 


f. 16 


] (5) 


11 

12 




] (6) 


13 
14 





218 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



19:19 

19:19 

19:20 

19:20 

19:21 

19:21 

20:1 

20:3 



mjm 4QDeut f miu© B ' ta La(ED ] e£apeiTe © AOC ; ot_^a S 

~pipD 4QDeut f ITtuilESD ] e£ ulicov airrtov © 

nii? liit&IJJ 1 ? 4QDeut f ITKE ] mm^ TIJJ ui©S 

"ib]"ipD 4QDeut f tnwC ] ev up.LV ©; ^Ai.-i S 

}kb 4QDeut f ut©SD ] K^ IKC 

["?rQ] 4QDeut f ITtui© BO "La(ES J +k<i6oti av tic 8co n.co|aov tw ttAtictiov outojc ScoaeTe airrw ® ACdt 

DiJI 4QDeut f m©SD ] DJJ IIKE 

n^DB 4QDeut f ] iJDffl tTtut 



Deut 19:21? 



4QDeut h , frg. 9 






Deut 20:6-19 



4QDeut k2 , frgs. 2-3 



dhd sh: im 

nnpb ]Kibi n[e;K en]& -©« 

a]£n ■?« nmb a'asicon 

nt>DD ]rrm 9 innbD rn» nnb 

tj> F?r mpn K'di 10 v aca t Din 

rrm Irob nn[nsi InDiin m^ 

rcai; njnewit ro]°j; a^n xt> 

14 :m 'sffl rmsr bi]° na nnom 

ro] 1 ? ran nbbt© 



am]nuin biDi[ 
m«]i b5n uaa 



20:8 (3) D'CDSIffln 4QDeut k2 ] DnotOT tlluiSSD; K'DID C 
20:10 (5) ^4QDeut k2 m] ^ iu 

20:17 (i2) '-i]nm 4QDeut k2 m mss ut©(E :s,J SD ] 'innm L ([ 



16' 



(7) 
(8) 



(11) 5 

(12) 6 

(13) 7 
8 

(15) 9 

10 

(17) 11 f.3 
12 

(18) 13 

(19) 14 
15 



DEUTERONOMY 



219 



101 



Deut 20:9-13 4QDeut i , frgs. 1-2 

n"b® □« rrm" Di^t&I 1 ? n 1 ^ nlftipi n^S [orfrnffl 

[«]•? dki 12 -p-nm do 1 ? "j^t tit nn Rtsorr oun ta rrrii [~p[ nnnai -pun] 

[ l^n^R mrr mnfli 13 n^u nn^i nanffln ] 

20:10 (2) n^i? 4QDeut i muui(B£5D ] auTOUC <8 B 



Deut 21:4-12 



21 
21 
21 
21 
21 
21 
21 
21 
21 



(i) 

(2) 
(3) 
(3) 
(5) 

8 (6) 

9 (7) 

10 (8) 

11 (9) 



4QDeut f , frgs. 17-19 

]bn: P?r }nbwn [n« ^hnrr [T]in Mfpr rmrri 4 

DTD]n ratri 5 ^ra]n rfalun ]n« db isim mp r^i] 

fflu mn 1 ] atzn n^h^li imtD^ yrifix mn 1 nn[n] 

]^nn •?« o^ipn fc^nn Tin ^]pr W i?j[3] 

n]nn n« 1222; «•? ir^ ] 

]cn ]nn "7«i mrr nn[s 8 ] 

-p"ip]n i p[]]n m nmn ii[n«i 9 ] 

naln^D^ K^n o 10 wa i [ ] 

n]e?R rpnefci ] 

nlffali ] 

^nn 4QDeut f m"uui ] «inn m L 

DtO iS~UJl 4QDeut f IKumCS ] Km veupOKOTTTiaouaiv © 
"ihn^li imtlM 4QDeut f m<8CSD ] "p±n PTSDb um; m^*La 
mn'] DtiD 4QDeut f tlIuuiCS ] em to) ovo^iaTL airrou (BD 
lDStC 4QDeut f m c > mss Cm<8CD ] rDStfl IHS 
mn 1 4QDeut f muti© B LaCS ] +eK ync aiyuirrou e AOCd " t 

'pl)]n m 4QDeut f ] 'p]n n]nn iQDeut b mw(K , p3n)©o:s; or m hick c°; "tor m hbjd c f 

O 4QDeut f mux£D ] eav Se ©5 
■T3B;[3 4QDeut f m©£5D ] V3tm jju. 



(7) 



(ii) 

(12) 



3 f.18,19 



Deut 21:8-10 



lQDeut b , frg. 7 

m]s ~io[«] ^ncr n,[oi^ ns3 8 
^rr n]in nrnn nn«i 9 mn on 1 ? isbn 



v a c a t 



u 



101 



21:9 (2) 'pn n]in iQDeut b mux(« , p]n)(B€5 ] ^Mn m 4QDeut f ; or m hick c°; "tor m '-too c F 



220 

Deut 21:16? 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



4QDeut k2 , frg. 8 



Deut 21:23-22:9 4QDeut\ frgs. 3 i, 4, 5 i 






irvbzh'i njtfton pi[ mrtil m[ur\ pi 3 
[ f?b]in «"5)[ n]n«^Qi [ 

[ Dpjn na^nm ~]"n±[ 

mrr nnu[i]n 'd n©« na 1 ?© "oa[ 

^D i« fi> ^zo *p-n "ps 1 ? "risk* 
np[n ^ n^an ^ ]i« crrnsNn ^ 

22:5 (7) nn^B 4QDeut' ] fl^QB 4QpaleoDeut r HIiu. 



rfrra' 



22 



i 

2 

3 

4 f.4,5 

5 

6 

7 



(6) 8 
9 

(7) 10 

(8) 11 

(9) 12 



Deut 22:3-6 



4QpaleoDeut r , frgs. 27-29 

□Fpn bpiil Jd^st] ihiiz? 

en]^ hs'pi rrofc ^[ rp]rr K 1 ? 5 [ 

]rrai.y bD yTfrk ni[iT ]n:n>in[ o ]n[©]« n'to 
]f£ ^m -pin yshi "n]ax p[ 6 

Ma ]c«n ripn 8% 



2 f.28 

3 

4 f.29 

5 

6 

7 



22:5 (4) fb[aa 4QpaleoDeut r tlliu. ] nn^B 4QDeut' 



Deut 22:12-19 



DEUTERONOMY 

4QDeut f , frgs. 20-23 



221 



[ 


13 n]nnoD[n ] 




1 


[ 


K^]ni nnzn nUbia] f\[b 14 ] 




2 


[ "D^liraiiF? 


fcnpw Tnpb niK[rn] 




3 f.21 


[ 'Ifpr *M 


•wxinli nn«i "iwn W 




4 


nsoRh nrn w&fi[ 


16] 




5 f.22 


-\r\2b\ 'nrcsn «*? ]im[b 




(17) 


6 f.23 


h]np^V 8 T'[j?n ^]3pr ^I 






7 


[ Wfo 




(19) 


8 



22:15 (4) n ni;in 4QDeut f mq mss Cui(S ] nwn m L 

22:15 (4) riDRI 4QDeut f IKiuCSD ] icai rmrpT|p « 
22:17 (7) T[l>n 4QDeut f mui<8Q:SD ] + eiceu/Tie <8 AC 



Deut 23:6-8 



4QDeut>, frg. 3 ii 



23:6 (l) nbbpn 4QDeut' IKujlD ] Tac KaTapac © (cf C5) 
23:6 (i) HD-Q^ 4QDeut' mui© BC D ] etc euXoyiac ©(cf CS) 
23:8 (3) }*b 4QDeut j ntSCD ] «"71 ui5 



Deut 23:7 



4QpaleoDeut r , frg. 30 



sornn ^ 



]b nr-n 1 ? n^p ri <?> 

D^wR "pO' bD] DnmCDT (8) 



Deut 23:12-16 



4QDeut ; , frg. 5 ii 



b]k ri^ tDDton 

nrfi 14 pn nnto nt«n 

nno]i m mam pi 

] mpn f^nnn 

hr]t tf?i tonp 

"□]!? "iMon 



(13) 8 f.5 

9 

(15) 10 
11 

(16) 12 
13 



222 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



23:12 (8) RU' 4QDeut i m©CSD ] ra p nnw iu 

23:13 (9) pn 4QDeut'mC ] [n^]inn 4QpaleoDeut r iu; e£u © 

23:14 (10) pn 4QDeut ; mC ] iTOrn m; e£w © 

Deut 23:12-15 4QpaleoDeut r , frgs. 31-32 



J° DDDn (13) i 



nbts na^i 



]W 4 

Iti'DDi mii[^m ] niam [ns]inn ( is) 3 

'p']xnb ynh nhpn ^nn]a "^frfta mrp] 4 

H'm "pa 1 ?] 5 

23:14 (3) rralinft 4QpaleoDeut r m ] pn 4QDeut'mC; e£u © 

23:14 (3) mSf'Bm 4QpaleoDeut r ] rQIBl (or rod i~Q?) ITtiuC; (ev airrw) kcu eTrayaywv ©; > 5; per circuitum 
(= i'SIB* or a'SO*? [cf per circuitum Exod 16:13]) D 



2 f.32 



Deut 23:18-20 4QDeutg, frg. 2 

irnn k[V 8 
fan ]3n»[ 19 

QT3B D2 "i^rfrR 
23:18 (i) n'nn 4QDeutsmc ] n'nn m 

23:20 (4) "]B'°[ 4QDeutsmmC ] eKSaveiorie (+tu aSeXcfju aou ©*")©; r<=^ 5 



201 



Deut 23:21-26 4QDeut f , frgs. 24-25 



]mrr "piT pn 1 ? [ 
« a c ]a t nrwii 
]v~n 'd id'to 1 ? "inftfn 

njim -ibr n[m] 



24 



nacD]pi -|jn n[apn 



22' 



3 

4 
(23) 5 



7 f.25 



DEUTERONOMY 



223 



Deut 23:22-24:3 4QDeut k2 , frg. 4 



ron ]rrm °[ 
won ]*o 23 nb'Ea 
na]p ^ a'3n[ »i"7 

] K'D VJ'm f[ 

lrpfcto nrcri 2 lrrlan 



23:25 (3) ]lO 4QDeut k2 4QDeut i mut(''D 4QDeut i miu)<: ] eav 8e (B(cf S); > D 

23:25 (4) PD^D 4QDeut k2 m mCp^D OlwJISD ] > suffix © 

24:2 (7) irrJSD PIK^I 4QDeut k2 muKB^CS ] > 4QDeut a (B; cf D (BHS note 2 a " a errs) 

24:3 (8) 3]rDl ntDK 1 ? t> [nnp 1 ? 1W 4QDeut k2 ] HfOI 4QDeut a (vid)muHB0:SD 



Deut 23:23-24:1 



4QDeut\ frg. 6 

frirrn 'oil 
]hii] moto mom mfi[on 
rfoK]i -jm cr\D2 ton 'o 25 ^a? -pan [ 
i^n nap2 «nn 'o 26 [ ]]nn $b %'p[D 



vacat 



23:25 (3) '3 4QDeut i 4QDeut k2 (]«D)mu t a: ] eav 8e © (cf S); > D 
23:25 (3) rtQN]l 4QDeut> IIIm® a( ([ ] <J>ayTi ©; Aa^rsT S 
23:26 (4) '5[ 4QDeut i IRiu<ED ] eav 8e © (cf S) 



24 



] (23) 


1 


] 


2 




3 


] (26) 


4 


] 24 


5 




6 


] (3) 


7 




8 



(24) 1 

2 
3 
4 

24 s 



Deut 23:26-24:8 4QDeut a 

vacat -|in nap[ 'is Fjhn 

frni? ra «^a 'o rrm f Kfcnn l 

w\sb nrrm ro^m 2 lrpan nrWi 
in^n nn'ptai ma |rai nmo nao n 1 ? nroh 3 

[ Ijiotnn rfrin 'pot k 1 ? 4 nmb t> nnpb ~wk[ 
'D nanon no» nrra ncK 1 ? i 1 ? nrnb nhnp'p zni&C? 
I 1 ? |ra "prfra mrr no» finin n« Kann k^i mrr ^a 1 ? «['n mwn 



24 



224 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



24:2 (3) 



24:4 
24:4 
24:5 
24:8 



(7) 
(7) 
(8) 
(12) 



Wd rbs -]2& ^ taia kt vh> rrcnn n©K era rip 1 a 5 [ rfpn:] 
n[nnn «]n 6 [n]pn n©« tok n» nntDi nn« ra man rprr 'p:[ -an] 
[ n]fi ©n* k^o 1 a 7 niin Kin ©si a nrm D^nn] 

[ n]ian nm ron\ a nof;[nm ] nto© 1 

[ mo^i n^o nbton njnS[n ran linran 8 

[ ]anhis ] 

ro^m 4QDeut a ©D ] ro^m mlio nam 4QDeut k2 mw<B°(3:; 

Atr<& ^r<o cdAl^=j ^j j3cva^\o 5 (BHS note 2 a_a errs) 
mrp 1° 4QDeut a rKwCS J Kupiou tou Qeou aou <B 

Kann 4QDeut a 4QDeut f (K[ 1 Qnn)mcsD ] wann w© 

WO 4QDeut a m mss (BC ms (3:J] 'po'p muiC°5 

mtoal^l 4QDeut a m L m mss C5 ] IWVb m mss ui(B (cf 15:5) 



10 



Deut 24:2-7 4QDeut f , frgs. 26-28 

[ ]nrrm nnnm [ 

[ nnn]tzn nna ]rm mmst 

[ n]2T an 4 nman in nn[p]n[ 

[ iM 

[ ]p«n nfc afann 

[ nfenn n©K kpk n[p' 

[ n]« nci nnK n[3© ina]n[ rrM 

[ }vxti 'Id 7 ']d[ 

24:3 (2) rrPD 4QDeut f m>jxC5 ] etc Tac X eL P a ^ ainric <B 

24:4 (5) Khann] 4QDeut f 4QDeut a (KQnn)mcsD ] worm ui© 



(3) 





5 


f.27 


(5) 


6 




(6) 


7 


f.28 



Deut 24:10-16 lQDeut b , frg. 8 

[ n«]©Q 

[ -pn]K KUV 

[-prfra mrr ^an npnis n^nn -pi "[D~ai inonca zocn ]tzra©n «i3D onin nK 

[«an *b inD© ]nn lara 15 nnrtzn -p-iia ntoK -pan is -|']n«a paw ']j; nD© pern Kn 14 

["[3 irm mrr nK -j^j; top 1 Kni ica] nK ken «in v]n[K]i Kin ar a tooton vni; 

[ m]i« mo 1 Kn 16 «a[n] 



(id i 

(12,13) 2 
3 



DEUTERONOMY 



225 



24:14 (4) IDC lQDeut b ] TDK m«i 

24:16 (6) mw lQDeut b ] TIDV m L iu; mD? iu mss <B<ES; (^)^^D , ITF 



(17) 



(19) 



Deut 24:16-22 4QDeut§, frg. 3 

rr]ii[ "n]j) o rran 18 ma^a n[n] 

]nfn -qti ria rnou'p -psn ^k p] 

]Din ,l 7 la^ innp'p znran t6 mson ~ini> 4 

-[n , ]f annn o 20 ™c~pT nspan tai yrb^. mrr] 5 

]«"7 ~p~D n^nn o 2 '™*: rrrr mo^i 6[in ,l 7] 6 

□n]£6 p«3 rrn "na 'D iron 22 rrrr] ] 7 

bottom margin 

24:19 (4) mra 4QDeutsmnuL(B BO (E ] ev to) aypu oou e ACl ''"; > S 

24:19 (4) n^T H3D^T JnUT'P "fl'P 4QDeut 8 lTCiu<E ] tu ttpoot|\utw kgu tu opcf>avw kgu tt| £ipa ecrrGU fl; 
K&Xso-tr^Xa rtfso^Ao i<1eisa-iA i<acndi r£\i< S; advenam et pupillum et viduam D 

24:19 (5) ~[ , T nrao 4QDeut g miu®°S<E N D ] tolc epyoic twv x eL P uy °~ ou ® ABC (°f c °) 
24:20 (5) 'D 4QDeut« mnuLCD ] eav Se fl (cf S) 

24:20 (6) rrrr 4QDeutsriIui© <ESD ] + kgu (j.vt|9t|oti otl olk£tt|C rjaQa ev yr| AiyuTrra 8ia touto eyw cjoi 
evTeWojiai rroieiv to prijia touto <8 abc 

24:21 (6) "D 4QDeut8mnuL(ED ] eav Se AS 



Deut 25:1-5 



4QDeut§, frgs. 4-5 



25:3 (4) rfPlpn 4QDeutsmujL ] bpi) dul" 



top margin; 



3']i .TiT ^P 


25 


i 


2 lutznn n« lir^hm 




2 f.5 


3 -i]soq3 tokti Hi [ 




3 


-prljfr jm nb[pn 




4 


□]rra irlK n[m 5 




5 



Deut 25:3-9 



4QDeut f , frgs. 29-31 



lnno [ 



(4,5) 1 



226 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



]it>n -rd[r niDnn .Tm 6 nfalm nto^ 
]ns nnp^[ can f]srr $b oaf bbncD 

nc]jjf linlnpb ^sln Kb -id[ki 



(8) 



3 f.30 



6 f,31 



Deut 25:13-18 



lQDeut b , frg. 9 



nco]33 bs "plnMa 
"l]"ip nc[s 18 



(14,13) 1 

(16) 2 

(17) 3 
4 



Deut 25:14-26:5 



4QDeut§, frgs. 6-9 

™p]i libiifo ] 

Ibn^l ] 

nc]K nfc[ Tor 17 ™ c «i bia ntM b]5 nbK nci?[ bD] 

] bD -p nan pi[3 -jip n©K 18 on^oo DDnrca "p-n 

] rrrri[ 19 dti^r rt ]Kbi £5h Fpa nriKi 

]p«n n^non "pha 

D'otoln nnno p[boy -or' 



] "pn[b]fc m[rr 
'mp vba rnoKi[ nnn] o^nl 

nnb iriifiKb mrr i?ni&[a Mk 
niosi n] s ]in 5 "pbR nifit 1 
[ ] TOn db -uh 



25:17 (4) DDnKSn 4QDeutsm«©< / '"(ESD ] eKTTopeuo[ievou aou <S AD0C 

25:18 (4) ^D 4QDeut«mm©°' / '"(!:S ] >© ABC D 

25:19 (6) il^DO 4QDeutsniw<0 o LaiES ] kukXco aou © Ba/ "' 



(15) 1 

(16) 2 

3 f.7 

4 

5 f.8 



26 8 

(2) 9 

10 f.9 

(3) 11 
12 
13 
14 



DEUTERONOMY 



227 



Deut 25:19-26:5 4QDeut k2 , frg. 5 

[D^osont nnno 
[ ]]m] nD°[mb« 
[nD]k noi^n lis 
[ ] b$ nrobm «]tbi[ 
[ ]]mDn b« nrai 3 no[o 
[rDlm^K ^^% ^sb D[rn 
[«]cs]n n« ]mDn np^h* 
[ mrr ''bM nrnoRi 5 

26:3 (6) ^\-^% , 3S I 7 4QDeut k2 ] mrr 1 ? tlTur, Kupito © 
26:4 (7) n« 4QDeut k2 £ J ] > tlliuC 



26 2 

(2) 3 



Deut 26:14-15 4QpaleoDeut s 

^ipn-Trao-ribP? 

vacal I 



Zop margin 



mnj 
□] 
n] 



Deut 26:18-27:10 4QDeut f , frgs. 32-35 

n]fc iqo^i ] 

-nh io«D -p^K nhrrb ] 

in0 iQ«b Di?n[ '] 

m]rr -tok[ ] 

]&ifih[ 3 ] 

]h« Dinnm n^m 4 so]:m nbn [ ] 

calm 

]rnm no rrnh 3 ] ted Dn[i« nvjn mso fca* J 

tfbv n^^m "p^K mn'' n[nra fcrnK 6 brn[ ] 

D , ]]n«n bs nnn5f "itT^ nfrr ^sb n]nooi do it^dki] 

F7tn[KT ^ ]b« D^n DTD]ni nt&[o 9 ] 

Mp[n n^QOi 10 "[ , 'n]^[« ] 



(19) 

27 


1 
2 
3 




(2) 


4 






5 


f.33 




6 


f.34 



(7) « 



9 f.35 
10 
11 



228 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



26:18 


d) 


26:18 


d) 


27:1 


(3) 


27:1 


(3) 


27:6 


(8) 


27:7 


(9) 



27:9 



(10) 



-Dt^h 4QDeut f miu<B3:SD ] +oe <S> dnt 

bl n]« 4QDeut f ] bl mw.1; TTaaac <B AOCd "<; > <B B ; .aoA^ S; omnia D 

nvfi nK 4QDeut f miu© cw "<<2:SD ] > © ABC 

-\mb 4QDeut f miu<B AOCAi '(3;D ] > © B# ; ^aaiA aTSor^a S 

ynbto miT 4QDeut f !Kiu(tS ] Kupiu tu 8eu aou <B; Domino Deo tuo D 

□tb fl^b^l] 4QDeut f ITCiuCSD ] «ai 4>ayTi eicei kcu en.TT\T)a8TiaTi © AO ; Km 4>ayTi kcu en.TT\T)a8T)aT) 
e«ei s> Cdnt - t Kai 4>ayr| rai en.TT\T)a8T|ar| © B 

] I 7ft- i l[cy 4QDeut f miu© ABCW '"<2:SD ] to) Xau © c 



Deut 26:18-27:1? 4QDeut k2 , frgs. 6-7 



-no]© 1 ?! rib 1 ? 
No 



(19) 



27 3 f.7 



Deut 26:19-27:2 4QDeut c , frg. 42 

[ rriKlan 1 ?! rfrnrfth db^ ] 

[ no]a i^V "i^t ] 27 

[ ]n«rn msai[ bi ] 

[ ]it]h n« Tn[i>n 2 ] 

26:19 d) mKjan^i n^nn^h nm'? 4QDeut c © ] m^sn^i nt^i nbnn'? mcso; rnRsrfr'i unb nbnrb w. 

26:19 (2) -p 4QDeut c © mss 5 ] > nXiuSCD 

27:1 (3) ]n«rn m^on[ ^2 4QDeut c ] mmi ^2 ITCiuCSD; TTaaac Tac evToXac TauTac © BA " (> TTaaac © c ; 
> TauTac © c La) 



Deut 26:19? 



6QpapDeut? 

[de^i nbnrb rrau ~ko« d^jh ^d bv ]vb]b -[nrW 9 
hm ~©fro yrbs mrr e?ip di> "jrr'n^n rrwaJn^M 



Deut 27:24-28:7 



4QDeut c , frgs. 43-45 i 

hn]» 2+ [ 

irro npb -n~i« 2S [ 
[ -i]t5« iii[« 26 



i 

2 f.44 

3 

4 f.45 



DEUTERONOMY 



229 



nR rntoi/? ynbx mrr b*\p2 vnm jnnso dk rrnh 1 
jn^K mrr -[Drm nrn "jisa ouK 
"]i[r]t&m n'pKn mimn bD ybs i«zn 2 fhan 
nna "]inm Tin nriK -]thh 3 th^k 
yzbx iw -jnnrn nai "jnmR nai -pen ,0 hs 
-jKirri nnK -jnfi 6 "ifn^cm "jrdb "jrn 5 ! 
t^I D'lapn "p'lR n« mrr ]n i7 "jnito 

bottom margin 



vacat 



28 5 

6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 



27:26 (3) -|]t&& 4QDeut c !Tliu<!;D ] TTac av0pwTroc oqtlc ©S 

27:26 (4) TlDKh 4QDeut c iu(B ] 1DK1 mCSD 

28:1 (5) rrnh 4QDeut c rrtiuiS B La(ESD ] +wc av 8ia(3r|Te tov Iop8avr|v eic tt\v yT\v t\ Kupioc o 0eoc 
uliwv SiSwaiv up.iv © 

28:1 (5) mci? 1 ? 4QDeut c ] tTWVb ~\DVb mz-, nwrf7\ ~\nub ux®SV 

28:4 (9) innru nsi 4QDeut c miua:sD ] >© 

28:7 (ii) miT 4QDeut c rrtut<i:SD ] Kupioc o 0eoc ctou © 



Deut 28:8-11 



top margin 



n]5nnn n& -jji[k 



4QDeut c , frgs. 46-47 



ybv *n[p: 



28:11 (5) inDHD nam -[nnn]K ns5[l ~j3a3 nS3 4QDeut c = em toic eKyovoic tt|C KoiAiac aou kgu 
em tolc •yevrmacn.v TT 1 C Y 7 ! 1 ^ CT0U KaL em T0LC eKyovoic tcjv ktt|vwv aou © B((/) "'La J 

"[nms nam -[nana nsm "pan nsn miu© AOC a;sD 



] (9) 


1 
2 
3 


f.47 


] (10) 


4 




] (ID 


5 





Deut 28:12-14 



4QDeut c , frg. 48 



]nnw a^i [ 
irn]n a 1 ?! n^n 1 ? [pi rrMi 
D]rn ^jfca ]*b]R 



(13) 1 



(14) 3 



230 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Deut 28:15-18, 20 4QpaleoDeut r , frg. 33 



n- 



o o o 



(17) 4 



inon 



]bip2 jiiJocn vb d«[ 15 ] 
] Dvn *]12j[d] ,0 b]5& ie?[» i] s 

•]]3cdd hs ■n-i[» 18 ] "irnWifibi] "ituo 
]n[i]rp nbw 20 *p«s rrnniBm < om i9) 6 

•p]' [nMera ^dd m.w]bn[ n]»i no 7 



28:15 (2) iiSacn 4QpaleoDeut r S mss (cf ©°)LaSyh ] UDttfn muiSCSD 

28:15 (3-4) rf?K 4QpaleoDeut r (vid) ] rf?Kn mm 

28:19 (6) v 19 > 4QpaleoDeut r <B mss ] + -jrtt«Q— TTIK 19 miuSCSD 



Deut 28:15-18 



4QDeut°, frg. 8 



[ 16 ]-]ir2;m nbxn nbbp[n 

[ -\]<Ehto i:e? fno-iK [ 

28:18 (4) -[nniK 4QDeut° m L s ] + -|nnm nai m ms ut 



(15) 2 

3 

(17,18) 4 



Deut 28:20 



4QDeut c , frg. 49 



Joo[ j ( i9) i 

mn]' n^c 120 2 

rfriolb ^DD 3 



Deut 28:21-25 



4QDeutg, frg. 10 

22 nlnent 1 ? 

-pDjim ppim pshem 
Ijir 24 ^m "pnnri -ie?«[ 
•pn]* 25 -pam id -p^t 



i 

(23) 2 

3 



DEUTERONOMY 



231 



28:22 (2) -ps]tT) 4QDeutsm©CD ] -p2TV 4QDeut c w 

28:24 (4) jbi}[ 4QDeut«mM(D AOCrf " ( <ISD ] ><B B 

28:24 (4) • s pnt£?n "II? 4QDeut8!Tl<IS ] "[TDCma iu; ewe av eKTpn|^i cje Kat ewe av aTToXecrri cje 

(+ev Taxet <B B ) © (cf 4QDeut e 4QDeut f 4QpaleoDeut r at 7:23; m at 7:24 fin ; Josh 11:14) 



Deut 28:22-25 4QDeut c , frg. 45 ii 

nmlpji nsnton 

]"UJ "pSTV 

~pn]nn tor 
-t]t D'oon 

28:22 (2) "paTT 4QDeut c ui ] "psftT) 4QDeut8m<B; "pISTH C; uy CLa.i-Ua S; er persequatur D 

Deut 28:27-29 4QDeutg, frg. 1 1 



(23) 
(24) 
(25) 



29 ] |irranrh[ 
l^zm n« irbsn Kbit 


] (28) 

] 

] 


1 
2 
3 


bottom margin 







28:29 (3) nK rpVsn 4QDeutsmC ] IT^n m; euoSwaei (+TOTe © rf "0 
28:29 (3) ]"p-n 4QDeut8m©<ID ] p~n w; vyjiarrT S 

Deut 28:29-30 4QDeut c , frg. 50 



]^m pltDU (30) 2 

n]b n^er] 3 



28:30 (3) nftlJC 1 ] 4QDeut c ma:S ] nHDC 1 !K q ; HDU 3D© 1 ut; e^et © ed ; Xin|;eTaL (cum var) © mss (cflsa 13:16) 



232 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Deut 28:33-36 



4QDeut°, frgs. 9-11 

34 D^DYlt 



] mii[' n]55[ i35 ] 

]*ini« ri[rr "jbr 36 ] 

pro p]j; on[n« d^r] 



1 f.9,10 

2 

3 f.ll 



Deut 28:44-48 lQDeut b , frg. 10 



Deut 28:47-52, 58-62 



v}^b nprr 


} 


(45) 


1 




^MrftR mn 1 bipb 


] 


(46) 


2 




]«"? "i©R nnn 47 dFtij; 


] 




3 




in] 1 ?© 1 *i©r -prrK 


48 1 




4 




4QDeut°, frgs. 12-14 










J'prfrR rnrit 1 


] 


(48) 


1 




]DYTJm Rosnh 


] 


(49) 


2 




fhfci iiSj?a[ 


] 


(50) 


3 




-\ri\nn2 [ns ^dri 51 


] 




4 


f.13 


-j]»ws nnn[c^i 


] 


(52) 


5 




]to ]nn[ 


] 




6 




looof 


] 




7 




[lines 8-11 missing] 












"ia]cn r 1 ? 




12 


f.14 




] n« nrn 


(59) 


13 






60 Jd^dwi 


(61) 


14 






W? "tor 


(62) 


15 






lbn^n 




16 





28:48 (2) arum Knm[l 4QDeut 4QDeut c (vid)mui©S:SD ] > © B 



DEUTERONOMY 



233 



Deut 28:48-50 



4QDeut c , frg. 51 



l]TD©n ID "]1R12i[ ] 

fw&io |-i«n[ ] 
]db[ ] 



i 

(49) 2 

(50) 3 

(51) 4 



28:48 (i) in4QDeut c nTiu<0 BOCV ' ! '(!:SD ] ><S A 

28:48 (i) DT^m RDi!]ni 4QDeut c (vid)4QDeut°(m-|^m RDiin[l)miu(S AOC ' / '"a:5D ] >© E 



Deut 28:61 



4QDeut c , frg. 52 



]i"DD ^5[l 



Deut 28:67-68 



4QDeut', frg. 3 



(68) 1 



Deut 29:2-5 



400611^, frgs. 4-5 

Ypffci* nr.1 nvn id{ 



29:4 (3) DDton 4QDeut> IHujKS^'CS ] > © 

29:4 (3) "['POT 4QDeut , m cf]]DD1 C° ] CDl>OT mfiC^S 

29:4 (3) t> 4QDeut' ] »h> Mui 

29:4 (3) riri'pn 4QDeut'm ] to ui 



(5) 



Deut 29:9-11 



lQDeut b , frg. 11 



DD 1 ©]]! DDBQ 10 "7Rh2P 



29:10 (2) CD'to]]! lQDeut b iu(S AMOmin C J 5D ] CD'tM m 



234 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Deut 29:12-20 lQDeut b , frgs. 12-13 i 

n« rro oifo can 1 ?} D3nK ^i 13 np[i; ,l 7i 
n«i wrfrK mn 1 ••xh am D'jotf 
■kdr nw nnsD pan ide 1 -kdr n«[ 

arm pps pKi p Dn^t>a n«i b[rrmpK}] n« i«h]n[V 6 
TTi-frK m.T DUD DVn HJD 133 1 ? io[k one; i]k nnDtoa ik[ 
n:n n« luntzn .Tm 18 n^i mi m[a 
[ ]oo[ ]]i;Q l 7 -px n 1 ? mh"i2J3 

[ ]CJ , «3 Tl[«3pi 

[ ]^H3n[i 20 

29:14 (2) OT3J?[ lQDeut b ] namilOJJ m L w; rM m mss © 
29:17 (5) Dm lQDeut b mw<B mss ] ><B 

Deut 29:17-19 4QDeut c , frg. 53 

ii>DKn npV 8 
'D 'b rrrr[ 
mrr mfc^ kV 9 
^3 13 npnn Kin °[ 

bottom margin 

29:19 (4) mrr 4QDeut c mm£S ] o 9eoc <B 

29:19 (5) np 3TI 4QDeut c ] rttim HI; I^TH at; kcu KoXXTi9TiCTOVTaL <B; ]ip3T1 C; rtbirt&a 5 



l 

(14) 2 

(15) 3 
4 

(17) 5 

6 
7 

(19) 8 

9 



Deut 29:22-25 



4QDeut°, frg. 15 

b}5 tidki 23 Tnari3h idk3 
n« }aw iok ^ tidkiI 24 
"DfW 5 ansa p«n[ 
an 1 ? ]p*7[n 



29:22 (i) ilibnn[l 4QDeut o mw ] KaL opyr] © 



DEUTERONOMY 

Deut 29:24-27; 30:3-14 4QDeut b , col. I: frgs. 1, 2 i, 3 

top margin? 

[ m]5 ur\'dk[ 

[ 26 ] urb ?bn *b[i 

[ } orrahK 

[lines 4-7 missing] 

33 1 ? hKI "[33^ n»[ 

3it5 , ° o naiQb "jnbra [nsai -jnmK nsm 
□nifbn rmpfth ]rniSo[ ]©© ibk[ 

* brn ~piD[ i]33^ ^33 -pnbK mrr ^k mioln 

[ Dentin vb u ~[qq ktt npirrt[ k^i 

[ Ynv 'a noK^ wn d 1 ^ n3^o [k^i 13 

[ 15 "\nw\sh ~jT3i 133^31 ^[[ , S3] -rob "i[3nn 

m]5 4QDeut b ] pr "TO* OTjuul; cf ©<ES 

-]np' 4QDeut b mjux<B AO (!:5D ] +-[ , n'p« mrr* © BCA " 

-[finn [nam ~[nm« nan 4QDeut b jux© ] -[nniK nam -[nam nam mcso 

nma'P 4QDeut b mM<B°' i( (!:5 ] > <B ABC " 
Vmpflh 4QDeut b IHjuxCSD ] + VCDSODI* © 
D'SifDn 4QDeut b cf <E°J5 ] rrnron mjux 
K7T 4QDeut b jux(E ] Kin m 
-[DD 4QDeut b © ] > ITtiuCS 

ktt 4QDeut b mC ] Kin m 

~[T31 4QDeut b © ] > IHjuxCSD 



235 



29:24 


1) 


30:4 fin 


9) 


30:9 


13) 


30:9 


13) 


30:10 


14) 


30:10 


14) 


30:11 


16) 


30:11 


16) 


30:13 


17) 


30:14 


18) 



(25) 1 

2 

(27) 3 

30 

8 f.2 

(4) 9 

(6) 10 

(7) 11 

(8) 12 

(9) 13 

(10) 14 f.3 

(11) 15 
16 
17 

(14) 18 



236 



Deut 30:16-18 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QDeut k3 



]nfiK o ovn 



(17) 1 
2 

(18) 3 
4 



Deut 30:19-31:6 lQDeut b , frg. 13 ii 



rnro]i 



(20) 1 



[DiTD^ ymvb mm vnm im non^n bs nnvb mo 1 "p«i yn Kin ]^d in npnnm 2 

[ ]nnb r\rt> np^m pnwb 3 

['ddk mo ontoui n»o p dh^k id^i 2 ^io 1 ^d ^k n^Kn nn3]nn ^d n« -m 1 ? hod ^m 1 31 4 

[Kin "prftR mm 3 nm pmn nK -nan k 1 ? ,1 ?k idk mm tro^i n^^ nu> ^dik vb am 5 

[ynsb "qij? Kin jjitoirr nn^Ti "pEfro n^n D'lan n» Itdo 1 Kin "pa 1 ? -ma 6 

[om« moon "iibr d^ik^i nowi ^d Jnj^i prpo 1 ? nwu -icto nn^ mm ]rta 4 mm inn -©to 7 

[ ]T32 l 7 mm D]n3i 



30:20 (3) Unb lQDeut b m© ] U±> iu© mss ; -p © ms S; > © ms 

31:1 (4) -nib nCD ^D'l lQDeut b © ] -QT1 HBD "["n IKun 

31:1 (4) "7D lQDeut b m mss £)Jn©SD ] > IK L 

31:3 (6) -n("i);> lQDeut b m L © ms ] -nan w© 

31:5 (8) TE^lQDeut b ] CD^E 1 ? fllm© 



yrb]k mm 



(6) 8 
9 



Deut 31:7-10 



lQDeut b , frg. 14 

I'iou m[m 
na]K? n[^D3 



10i 



1 

(8,9) 2 

3 



31:8 (2) nln 1 lQDeut b ni)jn© ] >© 



Deut 31:9-17 



DEUTERONOMY 

4QDeut b , col. II: frgs. 2 ii, 4 



237 



b]f\kf] nnD jitun Trau 
] fh]fci no{«}3 'li^K 

]° °b^ Kftn Kinn d[v3 iqki 



31:11 (io) -ira' 4QDeut b mscso ] -im iu 

31:11 (10) innpn 4QDeut b © ] «~ipn m©°CD; ,to S; vnp" iu 

31:15 (15) nns 4QDeut b ; cf Exod 33:9CxiKn nns nnui) ] pr bs mw©(em)CS 



pK n« Jb^toDn i^] 


(10) 


8 


]°™ idd2 


(11) 


9 


]impn "inn 1 


(12) 


10 


] -|iai *]om 




11 


mi]nn nm ^d n« 
] 


(13) 


12 
13 


mrr in«h 14 




14 


]° 


(15) 


15 f.4 


,6] 




16 


] 
] 


(17) 


17 
18 



Deut 31:9-11 



4QDeut h , frg. 10 



-bo f>i) n«m 


(10) 


1 


«inn Dm o]n« rraa 


(11) 


2 


nm] 1 ? '7^o© , ^d 




3 


Mm© 1 ] 




4 



31:9 (l) nSD pi 4QDeut h © ] > miuCSD 



Deut 31:12-13 



lQDeut b , frg. 15 



n]« me?^ ihnto 



i 

(13) 2 

3 



30:13 (3) DyiYpK iQDeut b m L © ] nrrrfrK m mss wSD; jfYpk* © B ; irn^* © mss ; crn'pK* © mss 



238 

Deut 31:12 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



4QDeut!, frgs. 6-7 

linen on^n^ ]mrr[ 



31:12 (l) QfiTbx 4QDeut 1 m mss iu(B mss ] ODYfrK m L ©CSD 



Deut 31:16-19 



31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 
31 



16 
16 
16 
16 
17 
17 
17 
17 
18 
19 
19 
19 
19 



(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(3) 
(4) 
(4) 
(5) 
(6) 
(V) 
(V) 
(V) 
(8) 



4QDeut c , frgs. 54-55 i 

[ ]nns* ran nm Dun opi[ 

[ Mna ]n« nam 'jnrui mpi no©[ 

'B 'rnnom -prowi «inn nrn[ 
tid«i Meat nn^i mm rnin[ imrcssfoi bDifcf? 
[oiMV 8 Jn^an muin ns^n '[nnpja mrr[ 
[rra]£ ibk nuin ^d by Rinn[ ova i]foa 1b 
.Tvcri nfcn ]h« nob mn5 h[m 19 
n rannt po] 1 ? arrsa mn 1 © b^n© 1 

bottom margin 



nDffi[ 4QDeut c miu<8 AO < : '"<(2:SD ] > <8 BC La 

mpD 4QDeut c mui<8 Aoa '" ( ] > <8 B ; jliTm it = ^gcnAn.n 5 = «'« ea D 

'yaw 4QDeut c ut<B(3:(iipnB , i) ] ^nun mso 
nam 4QDeut c uKBa; ] ism mso 
-prawn 4QDeut c ] prawn ntwficso 

^D^ 1 ? 4QDeut c m ] rfoK 1 ? iu 
TIDK1 4QDeut c ] TON! ITCuiiBiESD 

I 1 ' 1 ^ niiT 4QDeut c © ] yi^n rnmSD; m^k room it 

l]BD '[B 4QDeut c ] 'B ITCD; DHD 'B iu©CS 
fl[iJ1 4QDeut c ] nn^l tltwfiCD; > <8 B ; A. -.'w 5 
DD 1 ? 4QDeut c mut<B°i3:D ] > <8; ^omA 5 

nTton ntn 4QDeut c © ] rrvton muiCSD 

niD'lD 4QDeut c ] HD'tO miu Sad it; nD'IDI ui vGall S; Kai 8i8a£aTe auiT|V <8D 



(IV) 



4 f.55 

5 

6 



Deut 31:24-32:3 4QDeut b , col. Ill: frgs. 5-8 

[n]« ncn iiri 25 ann -ri? nao by n«m rmnn nm n« nnob n©n[ 
[ ]i^n in« onnen nam rmnn nab n« npb 26 nnab mrr nnfi[ 
[ rrop]n -jam; nai fnn n« nm o]» n 27 iub -p db nm DDlnba 
[ ibn]pn 28 nm nn« n f]«i mrr djj arm D s nnn am d5d[i> 



DEUTERONOMY 



239 



31:26 (2) 

31:26 (2) 

31:27 (4) 

31:28 (5) 



vacat 



amr«]ii nnnnw DDncDtzn d^ddoi [isnpn Ib^cno [ ] 

nn]a 'nirr o 29 ^i«n nai D s a[on nK on nT]iwn n^[n ] 

ntn]pi D[3]n« 'iris noa nphlnt p annoi ]]innon[ ] 

] loiDn'? mn s 'iMn in[n n« i]sw?n ,0 5[ J&Mnhi ] 

nan tj? ]nmn nTon nni[ n« ypnw %np ] 

'D nlafc pfoi paom [ ]°nnnai °[ ]°[ ]° [irmn 1 ] 

] s nnaa ^[ud brn 'Inpl^ ncom =]ni;'' 2 ] 

3K?]i? ,0 ^[ D^ZTDI K0n ,l ?i; dtjjkd] 

wrbvb n]^iij[ inn tnpa mn s do o 3 ] 



vacat 



vacat 



vacat 



vacat 



npb 4QDeut b HI ] Tip 1 ? iu cf ©USD 

nam 4QDeut b <ta; J ] nrn mui3: 0N s 

mrr 4QDeut b muK5 848 (i;5 ] D'n^n* <s ABOC *" 

D^'CDSCT [DD']pr] 4QDeut b (5 ] > ITCuiCSD 



6 
7 
(30) 8 f.6 



32 



10 f.7 



11 f.S 



12 



Deut 31:29 



4QpaleoDeut r , frg. 34 

[ 'njin nn«[ 

[ ]°°h]ph 



Deut 32:3 



4QDeut c , frg. 54 ii 



32:3 (l) ifrn 4QDeut c m©(i:SD ] 12.TI ui 



bottom margin 



wrbvb bn i]nn 



Deut 32:6-8 



4QpaleoDeut r , frg. 35 



]«ibn[ 



]im [ 
■noK , ]i i^pr [ 
lrmsnta 



i 

(7) 2 

3 



240 

Deut 32:7-8 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QDeutJ, col. XII 



JoJ s 3 

^ran3 8 

bottom margin 



32:8 (14) iD'm^K 'ID 4QDeutJ ©(uitov [ayyeXtov ©ABOCV«r] 9eolJ ) ] "^"ler , 33 IIXiuCSD 



12 
13 



Deut 32:9-10(?) 4QDeutq, frg. 1 



Deut 32:10-11 



4QpaleoDeut r , frgs. 36-37 



hBD iri) 



Deut 32:13-14 



4QpaleoDeut r , frgs. 38-40 

[ ] p*f 

[ ]]DD1 i^[ 

[ D^Rl fiM^S 3^[n D]£ ]R2i[ 

[ n]i ,l 7D 3^n b[i> 



32:14 (3) ^[n 4QpaleoDeut r m©<T.D ] nan ui 



141 



3 f. 3 9,40 



Deut 32:17-22 lQDeut b , frgs. 16-17 

DDTOR °°[ 

rmm ra 6[jdq 



32:17 (l) DDTDK lQDeut b mui ] DnTOR ©CD 
32:20 (3) |QK lQDeut b m© ] ]QRn «i 



] ^[ 



l 

(19) 2 

3 
4 f. 17 



22 



]rnaK 26 htej! 



32:27 (2) IHR 4QDeut kl mC ] ^R ui; exfyw ©D 

32:27 (2) "MR 4QDeut kl ntiu ] fiaKpoxpoviaaxnv <B; Vrn C J ; IZTID C ; epn/^prr <E FN 



Deut 32:33-35 4QpaleoDeut r , frg. 41 

[ 34 tO»]"ll D]"[ 

[ ]o^[ 3S 



231 



2? ] 
281 



(24) 2 

3 f. 19 

4 

5 

(29) 6 



DEUTERONOMY 241 

Deut 32:17-18 4QDeut kl , frg. 3 

[ ] dhbF? innr 17 ] i 

[ ]i»3 ah-ipn ] 2 

[ fdM ] 8) 3 



Deut 32:22-29 lQDeut b , frgs. 18-19 

] rtoi 

]oo rp-] ^Q[nb 

]Dn"i[nm 25 n]an n[v 

vm}n rvnolK 26 ]etk di> prp[ 

itf T [ 

32:24 (2) ^[lY? lQDeut b m ] IDlY? ui 

32:26 (4) ITntofo lQDeut b m mss un ] nrvntOR m L (orth or var?) 

32:27 (5) 'TIR lQDeut b ] PITT IKm 

32:29 (6) ■uFrr lQDeut b nt© ] U^l mSD 

Deut 32:22-23 4QDeut kl , frg. 4 

[ ^Sto nmp tS[» »o 

[ larfrm h^iti 

[ ]^ri[ 

32:22 (2) torYm 4QDeut kl ntun mss 0: FNJ D ] BrVxi un<B; '^tO 1° 
Deut 32:25-27 4QDeut kl , frg. 5 

.26 



1 

2 

(23) 3 



1 



]S -)13« T1K Ob[D ] (27) 2 

bottom margin 



242 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Deut 32:37-41 4QDeutq, col. I: frgs. 2-5 i 

[top margin] 

loooof 

[n ron ]im[ ffliM '«] 
[t>DW ia\]rnr Wn[ it£?K 38 ] 
[dd'dj] p [•no'] 
[mno dd^i; i n i ] a:nfir[i imp 1 ] 
[hob dti^k jw Kin ']]« ':« of nnu i*n] 39 

[ d^ib 1 ?] 'D^[ 'n 'maun] 

[ ] mri ph]n tw d[k 41 ] 
n^[ D]p5 :rtDK Nt 0Dt£?an[ rn«m] 

bottom margin 

32:37 (l) liliT "1D[«1] 4QDeuti®Syh(sub H-) ] 1DK1 ITCCSD; DDKI mD mss 
32:37 (2) ]io«[ Yfifcfi '«] 4QDeut<] ] m^ mjma'B'I; 1BK*(5D; "TO TllS* S(vid) 

32:38 (3) Wn[ 4QDeut<xcD ] ±?n miu<BC5 (cf rar nbrmi 1QS IX 4) 
Deut 32:41-43 4QDeutq, col. II: frg. 5 li 



8 f.3- 
9 
10 



top margin 




O^m 'KfaDQ^l] 


1 


ma ^n n[TDt£?K 42 ] 


2 


itzn ^D[«n 'mm] 


3 


rrncoh ^n ma] 


4 


ai'K ni#h]s cfwnai 


5 


iqij d'dk; irm 43 


6 


dti^k ^d ^ Tinntzm 


7 


mp 1 m m o 


8 


rixb 2W op: 1 ) 


9 


cbw v»yDt±y] 


10 


iqi; nam iedd 1 ! 


11 


bottom margin 





DEUTERONOMY 



243 



32:42 


(2) 


32:42 


(5) 


32:42 


(5) 


32:43a,b 


(6-7) 


32:43 


(6) 


32:43 


(7) 


32:43 


(8) 


32:43 


(10) 


32:43 


(ID 


32:43 


(11) 


Deut 33:1-2 



nlTDtBK] 4QDeuti ] TDtBK mm 

fiklbS 4QDeut c iuji ms <B mss S ] WIO IHjjiSID 

nVK 4QDeut c i (vid) ui mss ] mK ITCui 

DTT^K — "\YTW 4QDeut q J The © tradition preserves a double rendering of these lines. 

D'DtB 4QDeuti<5(r) ] WM mut<S(2°) Rom 15:10 e|3p' a' ZSV 

DTI^R "?D t> nnntom 4QDeut Q (cf Ps 97:7) (S(KaL TTpoo-KwriaaTwaav au™ TTavTec [> TTavTec <S B ] 
ulol Geou) ] > mm e[3p' ZSV 

nn 4QDeut Q <5 ] nni ram e|3p' zsv 

Ubw VWnobl 4QDeuti<S ] > mm e|3p' ZSV (cf 32:41d [II 1] in 1st sing) 

~BD , 1 4QDeut q ] ~BD1 mux; + Kupioc <S 

nons; 4QDeut c i dukSD ] inniK m e[3p' a' CSCCS as though '1 TID-IK) 



4QDeut 1 , frgs. 8-9 



top margin or vacat 

]rron -p[n i&K rD-Q[n nan '] 33 i 

lfcfl TOQ[ ] (2) 2 



Deut 33:2-8 



4QpaleoDeut r , frgs. 42-43 



top margin 



njmzna 


(3) 


1 




]pn 


(+) 


2 




prri 5 




3 




p]ito 'ir 6 


(7) 


4 


f.43 


]bipb mnM 




5 




8 ] ib n^nn 




6 




iralnn nonzi 




7 





33:3 (2) pn 4QpaleoDeut r ] 1DPI IHai 

33:7 (5) bypb 4QpaleoDeut r ] by mw. 

33:7 (6) ^ nTin 4QpaleoDeut r (i;SArm Syh ] HTTPI IKm® (cf preceding I 1 ?, and '^^ 33:8 inil 

33:8 (7) mn]nn 4Q P aleoDeut r m<5 ] ranrn w.V 



244 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



12 



Deut 33:8-22 4QDeut h , frgs. 11-15 

[ ^ ian[ 

[ J-jrvtn [Kb 9 

1,383. rmap □©['] *7»~ito ,, 7[ nnmm 3pi;] ,i ? -ptajsca -n ,1 ° [ns]r "p-Q ~|nnaK nac o j;[t jiV? in[ n«i] 
vacat [ ljmp 1 b[3 it«ram inp] '3[n]6 fnn n:nn[ n]* nbasi i^n mrr "[in 11 [njrhro bv m3i 
[n]3n3Q [-in]« f]orbf 3 
i5nn[ 15 

dM"is« ]n33[n 

[iqb i]»-ip'' nn[ d'qi/ 9 

[)3B ]W2bD n:[ 



33:8 


i) 


33:9 


(2) 


33:9 


(3) 


33:9 


(3) 


33:9 


3) 


33:10 


(3) 


33:10 


(3) 


33:11 


(4) 


33:11 


(4) 


33:11 


(4) 


33:11 


(4) 


33:11 


(4) 


33:12 


(5) 


33:12 


(5) 


33:12 


(5) 


33:12 


(5) 


33:13 


(6) 


33:15 


(6) 


33:15 


(7) 


33:15 


(7) 


33:16 


(7) 


33:16 


(7) 


33:16 


(7) 



rfif) ^siria b$ nv±> ptzr m.T Tt hq]k p^ibn 
]i 14 nnn nsih ninnm % ]n n>nw -unm isnK mn 1 
psjni nKbni p« -unm 16 nbii? nm: unm mp nnn 
] nnn "Dip atn s j-ipi in mn i-ra m33 17 vn» -it: 
"jn]te3 jbinr nac naK I'TnrbV 8 «««.< nras 'sbK am 
20 b]in ^ncs ^srai lpr a'a 1 j?dk? o pis rar imp 
]npbn db 'd V? nratn urn 21 npnp p]Ki i;inr /////// [rp]ai 
]°[ ])n naK pbi 22 ™^ ^nc dj; iatscai ] 

^W nn[ 4QDeut h 4QTest ©(Aote Aeui) ] > miuCSD 

J-JfTin [«"? 4QDeut h <B ] rrPfcT) Hb IKS; 'JTK - ) «"? in; TDtAk 1 ? 4QTest (£ffi? errs); kmcz'o wos D 

133[ 4QDeut h 4QTest mux. ] V33 m c ' mss £; touc ulouc airrou ©0: o S; ]1iTn JT1 d: J ; /zVz'os swos D 
(orth or var?) 

1D2; 4QDeut h 4QTest <B ] DDtl? lUiiiCSD 

-jir-n 4QDeut h ] -p-m mui©a: SD 

TP (for mi'?) 4QDeut h ] nr IUuuKBS; IT^I 4QTest su P; ]1S^1 f^K pro C ; > D 

Dttf 1 ] 4QDeut h 4QTest* ] WW 4QTest c< > rr miii©<r.SD 

bby\ 4QDeut h 4QTest*; "r^l 4QTest corr rrtiii ] 8ia TravToc © 

n^SI 4QDeut h 4QTest*; cf Ta epya © ] bssn 4QTest corr miu 

] s i[n]b 4QDeut h in ] WTD 4QTest su PIU 

b[n 4QDeut h 4QTest; cf \rr\ ©, *bn <Z ] JDlRiii 

[ ijDIp 1 4QDeut h 4QTest(1D1p 1 ) m{]^^^p , ) ©CS ] im'p' in 

]0 , :i±>1 4QDeut h m mss c© ] jD 1 ^ IU L ; D'a'n^l in 

Tlf 1 4QDeut h m©d;SD ] T T in 

"?K 4QDeut h ; cf Kai o 9eoc © ] Vbs IRC; > mS 

^sirra 4QDeut h ] *]sn nim; epim ui mss ( r ism iu ms ) 

13DD1 4QDeut h ] 13Da lQDeut b miuS; aTTo wpwv © 
1JDD[ 1° 4QDeut h ] ismoi IUuuiSCSD 

mn 4QDeut h m ] '^n in 

13DD1 2° 4QDeut h muiS ] B^nai* © 

prvl5 lQDeut b mm© ] pr v 14 4QDeut h 

"UDDI 4QDeut h lQDeut b IUwi ] Kai Ka9' wpav © 

nK^oi 4QDeut h lQDeut b (5//5 16 a errs)mui ] -rrXTipcjaecJC © (= '^a) 



10 

n 

12 



DEUTERONOMY 



245 



33:17 


8) 


33:17 


8) 


33:17 


8) 


33:19 


9) 


33:19 


10) 


33:19 


10) 


33:19 


10) 


33:20 


11) 


33:20 


11) 


33:21 


11) 



rra4QDeut h m] ih]t& lQDeut b iu©SD 

DK~I 4QDeut h m<9 ] Tltd ux 

inp 4QDeut h ] vnp IKiu© (orth. or var.?) 

nri[ WDV 4QDeut h ] in [wax] MasDeutflTS; nn emu vx; eQvr\ etoXeQpevoovoiv © 

Tnr 4QDeut h miu<9* !( (i:S ] euaeTe © ABC0 

ipr 4QDeut h m0pr) ] pr ixi; 9riXaaeL ae © 

*7]in (ITtiu 'riDCD ^ISB^'JOCl ^SBI 4QDeut h miud; ] Km eiiTTopia TTapaAiov kxitoikowtov © (cf Gen 

49:13 ©); An .^T-JSX^l risArsTo 5 

[*p]cri 4QDeut h m ] eptD iu 

fjRI 4QDeut h ] "^K MasDeutfll; DJI iu; m ut mss ; kcu © 

np'pn 4QDeut h JHjuul ] e|aepia&r| © 



Deut 33:12-17 



lQDeut b , frg. 20 



p]tF [m]rp[] 
d']qb i:dd lint* mn['] 



(13) 1 

(14) 2 
3 



33:13 


(2) 


33:16 


(3) 


33:16 


(3) 


33:16 


(3) 


33:17 


(4) 



ijnn lQDeut b mut©(aTra a)pa)v)S ] IJDDI 4QDeut h 

pr v 14 4QDeut b ] pr v IS lQDeut h niui© 

n:nm 4QDeut b lQDeut h miu ] icca Ka0' wpav © 

n^]m 4QDeut b lQDeut h (BHS 16 a errs) m«u ] TrATipuxrecoc © (= ,l PD) 

i[l]t& lQDeut b iu©SD ] TW 4QDeut h m 



Deut 33:18-19 



lQDeut b , frg. 21 






(19) 



Deut 33:21-23 



lQDeut b , frg. 22 



pf?i 22 bx-\vi 
]m.T n5hn 



(23) 1 



Deut 33:24 



lQDeut b , f rg 23 



Jtol 



33:24 (l) ftn lQDeut b m© ] r^l iu© mss (E J (orth or var?) 



246 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Deut 33:29-34:1 4QpaleoDeut r , frg. 44 

[ -m}ny -jiTKki ] • 

[ J v a c a t [ J 2 

[ i]itt ,d [b ] 34 3 

[ M ] 

33:29 (l) -|JTK[J 4QpaleoDeut r ] -[mKJ lliiu™; ^nKJ ut 
33:29 (l) -W)ny 4QpaleoDeut r D ] WHO^ muiGZ 

Deut 34:4-6 4QDeut 1 , frg. 10 

"['[rr^iiit ] i 

.-root aa non 5 ] 2 

raph 6 ] 3 

34:6 (3) TlDph 4QDeut 1 m mss <S0: NF ] 13p'l MasDeut mmO: SD 



JOSHUA 

Based on editions by Charlesworth, Tov, Ulrich 



Josh 1:9-12 XJosh, col. I 



Josh 2:4-5 XJosh, col. II 



2:4 (25) U]B XJoshm ] ><5D 

Josh 2:11-12 4QJosh b , frg. 1 



F?ki pan •?» ]p[w pr]n ^thS Klftn 9 ^sion] 19 

[ -pn iok ^on li^Mfc [n]fp "iba '0 nnn] 20 

I J vacat 21 

[mu n -iqr] 1 ? b[un new] n« £[2nrp] iW 22 

iron [iniK 1 ? dot n« nsi ]njnbn] nn[pn] n 

b]n[K d^ ncD*?]c& ~nin o [nT]$ bob] 24 

n& rah] 1 ? Bib 1 ?] nfn p-ivi n[K olnni? 

nnzri 1 ? do 1 ? []]ru bk'n^ mrr ic» fn^n 



fop margin 

.11 



©'la mi ni? nap ^[i mo 1 ? od'i iowi 11 am« nno-inn im jioti pn'o 1 ?] 
iinon i[n«m 12 nnna ^i«n ^i ^udq D'nen d'h^k Kin do'h'pk mrr o do'bd] 

2:11 (l) ertO 4QJosh b HI ] + T)\±tiv <S* (= 5) 

2:12 (2) iDKm 4QJosh b ] Tins') JIT© (cf Gen 25:33, 47:31; Judg 15:12; 1 Sam 30:15) 



25 



26 



fimbfi dnc ^rfri MTfri Mibifrn 1 ?! 12 vac n 

bottom margin 



\h* ikd p -iD«m ussm D'coj^n ^c n« 25 

huton th s non ] , «n Tiirr ^i ]b ,0 B:iKn 26 

[ra« 'nirp «•? ircr D^am ^era ito 1 ?] 27 

bottom margin 



248 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Josh 3:15-4:3 4QJosh b , frgs. 2-3 

top margin 

[mm bD by n^o ]TT]m bhnn n]xp2 "torn pan ■•nizh i 

D'pn 
[pmn tn i: inp rf^o^n DHTn crnn Horn Tap 'q^ 2 

[rn-irn d 1 ^ dhttd )rn]s "ran noN "vict cnNb<h]Nb>-iNn 3 

hND3 DTFDn nn^V 7 inn 1 na r\2n arm i]n-D3 inn rten bM 4 

fcp-Dtf ^Nncr tai pn ]Tvn "pro nmnjn mrr rrhn p-iNn] 5 

[inn nDND mv p"vn nN -13^7 -nan 7dt io]n[ 7DN -m nmra] 4 6 

[□i;n )n cd7 inp 2 70N7 i^irr 7N [mrr -iDN r ) p-vn n« m:^] 7 

[□'no yDn p"v]n "jinn cjd7[ ind nmN n^i 3 CD3DQ tn ctn] 8 

[irm noN p^nn rm]N oi[n]jm cdd[jj nmN an-naT) cnnN nitoa] 9 

3:15 (i) jDKn 4QJosh b !TC ] tt)v klPcotov Tfjc 8ia9f|KT)C Kupiou ©* 

3:15 (l) D^nn] 4QJosh b IK ] toD SSaToc toD I opSdvou (5* 

3:15 (2) 'ffa 4QJosh b ] 'D 1 "pd til; coael fpepai ©* (= 'DO?) 

3:15 (2 SU P) D'Dn 4QJosh b (B*(TTwpcov) ] > Tfl (cf the paraphrase in 4Q379 [4QapocrJosh b ] frg. 12 7; cf also 

Gen 30:14; Judg 15:1; 2 Sam 24:15 ©; and Judith 8:2) 
3:16 (3) D1KD<h]KD> 4QJosh b m q (m«D)C5D ] D1K3 ITC L ; a<f>o8p<2c ©"(= ~IKD or 1KD3) 

3:16 (3) TOT 4QJosh b m ] ecoc © (= 11??) 

3:16 (3) -im 4QJosh b m ] > ©" 

3:16 (3) ~r*D 4QJosh b m ] (ecoc) ^epouc © # 

3:16 (3) [irnfe 4QJosh b m ] Kapia8iap(e)i^ ©AFMNreii. KaGiaipeiv © B 

Thus the witnesses for the whole context are as follows: 

[|m]^ "tcd itDK tot m«b<[i«b> ikd [pmn] 4Qjosh b ] 

im^ n^o -ibk tot dik2 iND pmn m L 

|m^ n^o -ibk tot DiKD n«o pmn m q 

|m^ in ~w n«o ikd pmn* © B 

3:16 (3) [D'm'm] 4QJosh b m ] +KaTe(3ri(B* 

3:16 (4) ion 4QJosh b m ] etc to TeXoc © (cf © 8:24, 10:20) 

3:17 (6 SU P) I?]tOTT 4QJosh b ] > IK© 

4:1 (6-7) [pTn ns mar'p (nin 'pd) ion iBND '.ml 4Qjosh b m© ] > © b J kl * na 2 

4:3 (8) D±> 4QJosh b ©" ] +HtD 01 



JOSHUA 

Josh 4[8 0I]:34-35; 5:X, 2-7 4QJosh a , col. I: frgs. 1-2 

top margin 

^d i:: smrv mp *b n©K ^©In 1 n« ]n©o ms 'pdq im rm vb 3S nmnn[ nson] 

[ ]iprn n©K nnK 5:X niripa n^inn h]Jm *pm n'torrif ]]nTn na[ nnnun anwarr] 

[ ]pKn 'rcu °"7[ ] p nnK rninn nso nft[ M ] 

[dhs nmn -[^ nMu ^©n^K mrr noa wrrh[ run* 2 ] 

bK ^ic 'n ns ^q't □'hb nm]n D\nn[' t?[ ©m 3 ^nc 'n n« "7D aien] 

["73 nn^rn nnsDD Kte'n 6i>n[ Md ueat "7d -ibr nnnn nn 4 m^ian nm:] 

b'RS'n nun "73 rn n^n ]b 5 □ i *i2DD[ onrca -p-Q nnnan ma non'pon 'twa] 

[D"7n PUB D'lmK 'D 6 I'PQ «"7 Dn]SDD Dn«[K3 -p-Q "131D3 DH^TI DOT tol] 

[■rao »"7 n©K nnsDD crRXTr nojn'pon ■•i&jftE 'in "73 nn nu -moa ^nc ^2] 
[□nnK 1 ? mrr m©3 -ibr pa]n n« mm 'ji 1 ^ on 1 ? mrr jom n©K m.T "7ipa] 
[ D']pn nnb:i nm 7 cnm zi'pn nnr p» ^ nr^] 

34 (i) minn hsco] 4QJosh a m ] ei*™ uofico Mcouoti © 

35 (1) ^D4QJosh a ] +"lB«m© 
35 (l) jrratrr n« 4QJosh a © ] > m 
35 (2) ]]i-pn n«[ ra:n 4Qjosh a ] > m© 
35 (2) D3~lp3 4QJosh a m ] TcoIapariX© 
35 (2-4) 8:35 + X + 5:2 4QJosh a ] 8:35 + 9:1 IK; 8:35 + 9:3 © 

5:X (2-3) ]|TiKn— 1° inK 4QJosh a ] cf5:lm© 

5:6 (io) niK - ) 4QJosh a ©(i8eiu airroue) ] Drmnn III 



249 



6 f.2 

7 

8 

9 

10 
11 



Josh 6:5-10 4QJosh a , col. II: frgs. 3-8 



top margin 



6 ] ni:] kp[r ]m)n n^ul ]non rfran n^in: 

n]» ik© [nrp] 1 ^ j i[d« , i crrrlSn "7R pa p i^in 1 

l]KC DTD ruODI 

bun "7» uicin'' 
iwin] s -loftb , n v T 



ho» , i 7 nm 1 p]& 'js'p n^br 
[mrr ]][n« ] , °5[ed 1 7 nnir pRnm 
[mhaic nub© 

[ In^in rri;r mfi pro jifnaien 
[ ] -j^in ^blftnm mnscn [ 

[ □!]■' nu[ 



1 f.3-6 

2 

3 

4 f.7 



6 f.f 
(9) 7 

(10) 8 



250 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

6:5 (l) n^i 4QJosh a ] t>21 IK; rai eiaeXevaerai © 

6:7-10(4-9) Dl]' — VWTT 4QJosh a ] © aliter 

6:7 (4) JJIKAT 4QJosh a ] > m©(vid) 



Josh 7:12-17 4QJosh a , col. IV: frgs. 9 i -12 

top margin 

rnn«i nun n« iznp Dip 13 mrnpn Dinn lTDtDn «b [d« mm?] 

D53ip3 Din b*rw t^k mrr -idk ro ^ -lnabt liznpnn] 

D33ipn mm m-ron ii? DirmK ^sb oipb bsin «[b ^-icd'] 

■nnpn mrr in:^ tbk enton rrnh ccJentD 1 ? ipnn[ anmpji 14 ] s 

am -D^n ,Tm IS ann^b mp 1 nhrr ^]-D'? , i]t&«[ mm] D'raM 

ncojj '3 mm nnn n« i3i)[ J^nc^-' 7 

[onto ]fiK -d^i TDit&F? bfcOKT r« mp'i ipnn jJCDirr mizn 16 ] 9 

[r« nip'i 'mrn n]nsBQ[ r« -obi nmm mnscDD r« ]inph 17 rrnrn] 10 f.11,12 

[ 18 H3r "d^i ann^b 'nftrnt nnstoo] n 



6 f.10 



12 (l) Vi^4QJosh a ] QTTKm© 

12 (l) D'B «"?! 4QJosh a ] > m© 

12 (l) K"7I 2° 4QJosh a ] ^!HS 

1 3 (3) DD3~lp3 4Q Josh 3 © ] "plp^ m 

1 3 (4) DD'rriK 4Q Josh a © ] -p'K IK 

14 (5) nnpn mrr 4Qjosh a ] (m mpn)-n ,- ipn mrr raiD"?' iidk nnsram nrara'? (m mp'O-nnpn mrr mt 

15 (6) DTD4QJosh a ] o-irn m© mss ; > © 

15 (7) 'D 4QJosh a ] 'Dl m© 

16 (9) MB ]n« 4QJosh a ] D3B m 



Josh 8:3-14, 18? 



JOSHUA 

4QJosh a , col. V: frgs. 9 ii, 13-16 

top margin 

4 rib 1 ] 1 ? anbcn bnn mm 
Tin nlrwD Tin b$ 

DOT ]bD1 '3«1 5 

up Tin ]is irin&I i«s'f arnsb idou rralt&Kin 

] 

8 t]ih n&[ oramm] 

]6«n T'[un n«] 

]■?& id[ti] 

D'3prn[i Kin bin ,0 ] 

•men iii[« ] 

rn«-iD hn 14 i'in ha ] 

onintp 1 ? i]nna ,0 [ 'un t^q] 

^rfra *]T[n -rbk ]it:o no: mrr ^ mrr -wh 

vacat? (or bottom margin 1 ?) 



251 





2 






3 






4 






5 


f. 13 


(7) 


6 






7 


f.14 


(9) 


8 
9 






10 


f.15 


1!) 


11 




12) 


12 

13 

14? 


f.16 



10 do) D']prn[T 4Qjosh a © La ] ■pmszr 'jpn m© mss 

11 (ii-i2) [ ] \ nwi 4QJosh a ] IKn'lltorn'PU m©(avePTicTav kol TTopeuoiievoL ti\9ov) 

14 (i3) ans'ilp'p 4Qjosh a © ] "pmc nmp 1 ? m 

18? (14?) 'tfn'PK ~[T[3 4QJosh a 2m ] cf 'in "p« ~[T3 m 8:18; ev tt\ xeipi vov em rriv ttoXlv © 
"TOT ^ ~[Tn* 



Josh 10:2-5 4QJosh a , frgs. 17-18 

]fhMn ]^q[ amn b« d^ott 1 ] i^q pis 

'DifiJI ,L ?K ibU 4 "IDS'? p^i; "^D [T3j"7 ^Kl KTDb I^D 

v]^ "]Mn mm]' ^[n ]j[ron "]]%3 d^ctt'] 



(3) 



2 f. IS 

3 



10:4 (4) ^fcCM' flKT 4QJosh a ] 'p«-l^J , 'n rial m© 



4 f.21,22 



252 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Josh 10:8-11 4QJosh a , frgs. 19-22 

[ vacjat I top [ margin? J f.19,20 

[cn nosr &b nj'nru JV2 o 6[no trrn *?« amnY ^ mYit 1 "inR , i 8 ] 1 

[onm 10 Wp |Q "[J^ii rfr'n ^d bans ^cnn 1 Dn^KKim 9 "pan 6ii[n] 2 

[dd'i pin m n^o yn nsnTi |imn n^na hdq njin 'anta' [^sb mn['] 3 

[•pm m tiid: an 'T^rw 'eq] Do5b im 11 mpo bin npry -ij& 

[inn -iibr W21 ino'i npri; "ii> D'Jntan p tat* an^u "[^cn mm 

[ vacat? znnn 'ar©' 'n] inn noao "nil 'nta 

[ J vacatjbottom margin? 

10:9 (2) nT 4QJosh a ] Kim 4QJosh a corr ; Km m 

10:9 (2) -pf] 4QJosh a ] rt>S WL; eiaetTopeuOTj <B BG ; e^etTopeu&r) © N ; euopevOr] It|ctouc © a 

10:11 (5) cmK 4QJosh a ] + r\tni m<B mss (XL0ouc fieyaXouc); Xi0ouc xaXa£Tic © 



Josh 17:1-5 4QJosh b , frg. 4 

top margin 

[o uton '3« ntwo TD3 ioob Fpv "ribn Kin o nctto ncDob Vrin] 1 

[annon ntwn 'nb th 2 ]Knm Ini^Mn ib 'mi [nonbo era mn Kin] 2 

hsn 'nbi ddb 'nbi ^-ibr 'nbi p^ri bri^i iwiifct 'nb Dnnsco 1 ?] 3 

[nns^i 3 annsoo 1 ? ansm epv p njt&fo 'n rfrR ,&[tdb ^i] 4 

[dr o crn ib vn k 1 ? ntm p t]5d p "li^SI p nsn p] 5 

[mmpm 4 n:nm hd^q rfrn niwi nb]no itm mM rfrRi nm] & 

[n« mx mm noa 1 ? d^cot ^sbi p p irojirp ^sbi psn nfri; 1 ^ ^a 1 ?] 7 

['n« -prn nbm mm 's ^ an 1 ? in 1 ! irn]& mnb] rfrnt: i: 1 ? nnb moo] s 

hn^o noR ]B3m m^:n pRD nnb mBu ncm ^M ifflEn 5 ]rr:iR] 9 

17:1 (2) ]i^b]n ^ i n , 'i 4QJosh b m ] ev -rfi raXaaSeLTtSi kox ev rq BaaaveLTtSi © 

17:2 (4) [fpV p n]C&fa ^D 4QJosh b m ] > ©V 

17:3 (5) [HTC1D ID T]5o ]3 ii^l ]D] 4QJosh b m ] > © # 

17:3 (6) rnn 4QJosh b m ] tcjv Ovyarepu,v (ulwv ©**') SaXtTaaS © # 

17:4 (7) [p p] 4QJosh b m ] 



> 



17:11 (l) TrotTI "ltd [j 1 ^ 3^1 4QJosh b ] > © 

17:11 (2) [rrmm nvb^M 4Qjosh b m ] > ©* 

17:11 (2) n'ninl in 'nB 1 ]n«h 4Qjosh b m(n , ni33i -irt , 32J , nsi) ] > ©* 

17:11 (2-3) [rrram] -]3l?[n , ]5© , 1 4QJosh b m (and Judg 1:27) ] > © B mss ; post Hffl in © A mss 
Thus the sequence of elements is as follows: 

m 4QJosh b ©* 

— n ['n3]rn -un [y]s ndn — 

mni nu'mi [n'rnni Di^m] — 

rrmm ntn 'ritzr nsi rrnirii -ifr 'nc;' ]ns[i = 

rrmi ~n |^ nan — — 

-pun , 32J , i -pi>[n , ]iito , i — 

17:11 (3) nti/^EJ m(n0ty) 4QJosh b ] ral to TpiTov © [= nca'pty'O)?] 

17:11 (3) msin 4QJosh b (cf 11:2 m) ] HMO IK; Tfje Ma<£eTa (© B mss ) / Tfjc Na^eTa (© A mss ) Kai Tac 
Kto|_iac airrfjc © 
irromn 4Qjosh b ] iernn m 
^R 4QJosh b m mss ] ns m L 

riD "ItOR 4QJosh b ] PD ~U> "IEJR TiJ 1TC L ; Kai ©(D); IV V > tll mss ; Itf 2" > m mss 

mrr 4Qjosh b m ] 6 eeoc © 

[D'ssnm Tilnil pan aca] 4Qjosh b m ] > ©* 



7:13 


(6) 


7:14 


(7) 


7:14 


(8) 


7:14 


(3) 


7:15 


(10) 



JOSHUA 253 

Josh 17:11-15 4QJosh b , frg. 5 

top margin 

[nafcii "itn [y]u ncn v aca t [ ] i 

yv[r\ 'lifi'i rrniSi in ^o 1 ]n«[i rprrum ai^'pnn] 2 

["W kIV 2 ] msin n6"70[ n]'mm ih:n 'nen rrnm] 3 

[nlno^ %3on 'trti n^ftn anan nft[ Dnrt noan ^n] 4 

HfiiSn n« mi ^no 1 '35 ipm ^ 'rih 13 nam pan] 5 

wacat inemiii[ «*? ernm oa 1 ?] 6 

[n^rii [^ nnro aiin "in^ jwi[np •?« ^olr ^n n:m 14 ] 7 

mrr ^Din no no« nn nu ^ri i[n« tarn nnR 'ma] « 

rn^n "i 1 ? n^[ nn]ft[ nn a]i? dr iwi[rr an 1 ^ in^V 5 ] 9 

a[ns]R nri ^ fft ho a^sim 'nM pan do n^ ntnm] 



10 



JUDGES 



Based on editions by Barthelemy, Charlesworth, Eshel, Eshel, Puech, Trebolle Barrera 



Judg 1:10-12 



101 



XJudg (4QJud g c?), frg. 1 

[]i"nra 2w]n[ ':v:dh b}*[ rrmv "[bi 

[rw lm y]ah]fc nflnp trsb jna[n dbi] 

P» DBa] n/^h 11 ] 'D^n n«i jb'rra n«i *c&[cd] 

[isd rm]p b'js'p tsi dbt -vm 'n© 1 
[mD^i ibd nnp] rw ro' [-i]bk :to inai 12 



1:10 (3) 'D^h XJudgtn ] + yeyurifiaTa toD Evcik © AB (cf p3I?n , T l 7' Josh 15:14 tTC) 
1:11 (3) -[^'[l] XJudgtn© A (Kal eTTopeuOriaav) ] Kai dvepT)crav © B (cf bs^ Josh 15:15 m) 



Judg 3:23-24 XJudg, frg. 2 



[n]]iii6an[ mrm Km 23 ] 

Kim 24 bmi run rrbun mrbi ijd'i 

nif^h nm ltm it« v-nyi kit] 



Judg 4:5-8 



XJudg, frgs. 3-4 



ansft inn •?« rrb j'[m nmn p] 

ffrtoni 6 oemo 1 ? b$-\w ,0 J5[ .t^k Vwi] 

^ns] iznpb Dwa« p pikfr tnpni] 

Tib* rnrr ms #5>[n v'tk nn«rn] 

[nnp'Ti imn inn rotom -j 1 ? ^iet] 

[jto'P ^m •?« •p 1 ?** tdibdi 7 Jffar 'iibi 

h3D"i nai p 1 «as I© k-i]6'6 n« 

[n ,! ?K -idk'i 8 TTn lrrnroli i]ian n«i 

[«•? dki TD^m 'djj 'D^Jn b«[ pin] 



6 f.4 

7 



9 
10 



JUDGES 



255 



Judg 6:2-6, 11-13 4QJudg a , frg. 1 

hn^tu 1 k^i nra -jam is f n^n 'pin 1 na linneri ni^bs urn 4 nip 'm 

[no ik:t nn^oji nn^nKi i^ 1 nmpDi] an ^ iio]fn -n© n© n'nn 

['3SD iko ^K-iKr 'm 6 nm© 4 ? plan ianh iddo y]k Drfri nn'p nniK 

[-tok ibxi nnn nci m.T -jk^d taV 1 ]mir Ppk ^tnler '33 ipj>ri[ po] 

[po '330 o^if? ran wen ann i3n ]iin]:n nrirnKn mrb "ito«[ msjn] 

[r^K "dk , i" ^nn mm -jdj> mrr vb& horn mrr -jk^d t'pk k[ti 12 ] 

[rn^D3 'pd .tki nw bD vmxn nabi vns In'rftK en t^ '2 ysn 

[ ]1Q7 13TQK 13^> "PSD© 

bottom margin 



6:3 (2) Dip 4QJudg a ] +T ,I 7I? I^tfl HI; awave(3cuvov airroTc © B ; Kal dve(3aivov ett' auTov © A 

La(Lugdunensis, Lucifer) Syh; + super eos Or Lat (/« librum Iudicum Homilia VII. 2) 

6:4 (3) TIB HE 4QJudg a ] THBI HOI IK 

6:5 (4) y}& Drfrl 4QJudg a La ] |-« QT^M^I DH^I ITT 

6:6 fin (5) ]mn- 4QJudg a ] + 6:7-10 m©SD (+ 6:7b-10 m Ken 4 - 187 © B 5D) 

6:11 (6) nW3«n 4QJudg a © A « n P t ('ApieCpO ] nwn "3S: m© B+ (TTaTpoc toO 'EaSpei) 

6:13 (8) a-r^K 4Qjud g a ] mrr m© 

6:13 (9) riSOB 4QJudg a ] 1120 10K ITT (cf Judg 6:17; 7:12; 8:26) 



Judg 6:20-22 



lQJudg, frg. 1 



~ik7]±tt [n]fc n[p 

n^lt&'l 21 p BJTl -][132J 
1^]q 'D jUTi: k[ti 22 



256 

Judg 8:1? 



Judg 9:1-6 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

lQJudg, frg. 2 

n]a DH[SR ] 

aifinp nb'pn ] 

lQJudg, frgs. 3-4 

DD]K; ,l 7ril[ *?]3 '3f[»3 »3 TGI 2 ] 

^mjfi !'•?» id»[ tir "nDT"] 3 ] 

i]noR o i^aG^i ] 

R]:n s i[nn» o^i D'msji D'pn wtffoR ] 

•?y]3T p □[nr ] 



(4) 5 



(6) 



6 f.4 
7 



9:3 (4) V"7« lQJudg ] v'pjj m« 



Judg 9:28-31 lQJudg, frgs. 5-6, 14 

[ Jiizn [i^d^r 1 ? infoR 1 ! 

nf[n "i^iyajR *?r d^r^o rften 31 nRo[ 

nb"b[ mp nrun 32 -p^j; Tjjjrr bb dhs nam noso D'Rfc 

nfl[Q2?El 

9:29 (2) Tl[atn lQJudg ] -IQK 1 ! til; Kai epw <B 
9:30 (3) 1X0[ lQJudg ] > m<B 
9:31 (4) nam iQJud g (B A ] mm m<B B 

9:31 (4) bS lQJudg ] ns !K 



(29) 1 

(30) 2 

3 f. 14 



JUDGES 



257 



Judg 9:40-43 lQJudg, frgs. 7-8 

bm na [b}2[\ 41 ]iMn ii* nhs i[jj 

i]i m!D[n n]inaa vn 42 ««U«i 

[ ]oo[ Jo'toRh rwfiwf? asm Di?ii n«[ np'i 

[ Dp']! Tun |q[ 

9:40 (1) DS[-m lQJudg ] VTErrH IK© 

9:40 (2) ]i['j;]ni[jj]tB lQJudg ©LaD ] imm® 8 

9:42 (3) in lQJudg © ] TO1 IK 



43 



Judg 9:48-49 lQJudg, frg. 9 



]rd no iqi? -i[br 
]hn[R 



(49) 2 

3 



9:48 (2) ]«D HD lQJudg ] On'SI HD IK© 



Judg 19:5-7 4QJudg b , frg. 1 



hn«i on 1 ? ns -p 1 ? ii?]6 inn *?« miton ^r -idwi jid^ Dpi 

[mwn '3« "ia«] , 'i in©'! hfirr anhto taR'i iziKn 6 iD^n] 

[ Ep]i&n Dp'i 7 "p Soh pi tu *?«in raw *?«] 



Judg 21:12-25 4QJudg b , frgS. 2-3 (see Reconstruction below) 

] on 1 ? i«-ip[ 

]rr ntoi; o ]b[ 

]° 

Mn rrirrl ]n n[ ]°[ 

]r n[ ]d nbyfi[ ] so[ ].1 mr[ 

]' dr rnni[ ]r[ 2I ]d'q[-i]5[ 



(13) 


1 




(14) 


2 




5,16) 


3 




(18) 


4 




(19) 


5 


f.3 


(20) 


6 
7 





258 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



25 



[ Jtjtqk i*o*[ ]rrni[ M ]fl 

[ jo rran%[ ]tStf[ ]p"?[ 

[ j^rrarra d[ M M i 10 

[ ji^nm 24 brn ifit&'i d 1 ! ] m ii[ i n 

[ ]ktk [ ]i&d ifeS[ Jtisbd'ti iq[ 

[ ]'[ M ] t&[ j^ntSn -]"?[ ]*k brin[ 

bottom margin 

21:17 (4) rro]T TlOK'n 4QJudg b m ] Kai itc3c ecrrai ©s nw (Antiochian) © k °y; Kal etrrav ttwc ecrrai ©r> tv 
(Antiochian) 

21:19 (6) o[ao]n mr[a 4Qjudg b ] oaten nmra m L ; cf oao mra Deut 4:47 (oao nmra m ms ; oaon mra 
nT mss mC 0J ; oaon nmra m mss ; cf s) and oao nmra Deut 4:41 (oaten mra nT ms ux mss 3; 0J ; 
oaten nmra m ms m; cf s) 

21:22 (8) DjnTTOK 4QJudg b ] anna m 

21:23 (10) lM'l 4QJudg b m L © ] +Dnb IR Ken 15 °- 18 °- 2S0 ©« h S 

21:23 (io) mpbnana 4Qjudg b ] rnV?nan p m L (mbnan, mbbinan, mbinan, nbbinan m mss ) 



Reconstruction of Judg 21:12-25 

[toti rn^n b>D inbci 13 vacat \\uid p«[3 "iok nbo ranan bK djtir ik , 3 , i] i 

[id 1 ?: 03' too vn ios D'tcin onb -urn KTtn run p^3 3o v / 4 ubv] onb itnph pm J^co "iok p'33 '33 bs] 2 

[now na nnwn ^pr nan 16 ^toc '0303 ps m]n' no:; ^ ph3b ora dW p onb is^o sbi] 3 

18 17 H 

onb nnb ^313 xb urns! b^itca cno nnc sbi p^b na^s no]T nos'n p^2°[ nnoo3 '3 D , 03b Dnrrab] 4 

hn« ia«b bjno 1 '33 too3 '3 ^rraan dto 



96 
84 

141 
61 

77 

102 
76 
66 
67 



19 



[raisin iok na'a 1 D'co ib]o3 mn 1 ! :]n n[3n na«"i p^b nos p] 



5 f.3 



20 



has 1 ? p'33 '33 n« im muV? 333ai no3o "p]« nfnjo nbi>n[ nboab] o[oo]n mr[a bs mb] & 

D'aisn p Dnrcn rnbno3 binb i'to nm iks] 1 d« mm[ DrrMT^fcrohbb armsi 13b] 7 

[rrana inos c« D3b onsam 

[Dir^K mow i3 , b« an 1 ? on™ i« DjrrrroK ircr [o] n'm[ 22 il'al^a] ^h« on^bm ib'tc] 8 

[laosn Mi onb onn3 ons «"p ]^ nanba[n m]o« [tcs i3n]pb[ «"p ^ omK I3i3n] 9 

[dici 13^1 ibr3 -\m m]bbnana ohsoab ol'tcb i]«o[ , i p^a ^3 id itcwi 23 ] 10 

[n:n b^-io 1 '33 oca i]3bnn , i 24 on3 130'! oli^n] n« i^n onbm b$,} n 

[inbn3b Jc'R [d]oo ^^['i mlnsoabi ia[3ob c« ^nn] 12 

[no^M tivi itcn] ohs "p^nou -j^a ]]'« onn[ D'a^ 23 ] n 

bottom margin 



SAMUEL 

Based on editions by Barthelemy, Cross, Parry, Saley, Ulrich 
1 Sam 1:9 4QSam a , col I: frg. a 



1:9 (i) [nn]«i 4QSam a mS LA (i;5 ] > 



,B(Q) 



1 Sam 1:11-13 4QSam a , col. I: frg. b 

[roicn ki^i 'rnDn] ^[nat* ^m ntnn ntn dk man:* mn ,n ] 

hT] "['js] 1 ? irvnrm d^k unr -[noK 1 ? nnrm "]noK na] 

horn *?]£ iimr ^ rmo[i nrKZP ai 1 ? -dk?i p imn nv is] 



[n'n]i I2 [ 



ua c«2 



mmn K'm" rrs n« "ido ^[m mrr 'js 1 ? bbsm 1 ? nnmn ':>] 
[iiD\n]b [>]b[s mt£?]m b[nw $h> rf?ipi mi>a rrnsto pi to 1 ? bs] 



1:11 (3) Tnir 4QSam a ] TtW ITIiSSD; cf n'W in Judg 13:5 

1:12 (5) "7[j?l] 4QSam a mSD ] + pDH S(o lepeu?); cf 2:11 

1:13 (5) K'm 4QSam a S BL ] R<n ram !R®' OJ I 



1 Sam 1:17-18 4QSam a , col. I: frg. c 

i[i3K , 1 ^ |in 17 ] 

-iDK[m 18 iouo rfrK© nca -\rfaw m ip jrr ^trno 1 t^k niwh ^jb] 



260 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



1 Sam 1:22-26, 28-2:1-10 4QSam a , col. II: frgs. a-d 



top margin 

n©K is rrepK 1 ? nn[oK 'd tqd irbs Kib ram 22 

'}zb zulti nrr [^a nK [rwui iran^o: nu nwn n^ir 

'd 1 ^id d^ii? ii> TT3 Tpii[rm d^ii? ii> d© azn mrp 

ii> '3© "prin znan '»i? [no'K rap^K rf? nnK'i 23 rn 

noKn 3om n^aa K^rn n[irp op 1 -ja iniK n^n: 

ivkd rfrio iniK *?i?m 24 ini[K rtai nu nn nK prm 

{oooo} unbi b^kq ip2[ p nan nm^ nn6 nup^K rfrir 

ii?3m rfrio nrr fifn lnwani p ^nn nap nnK nami 

■©Kb] rnrri[ nK i.tzik con^i mn' 'dq 1 ? iniK'Ti nay 

onioh" vacat nirrb ncrcr D'lra n»i? 

'hk ,0 b noKm 26 ,l ?i? ^k is:i dk ran Kinni nan nK 

mrp't *?« ^annb nn uds roan n©Kn 'jk "[Bsd tY 

[noK 'n^KO nK ^ m.T pn Ti^ann nrn ni»n *7i> 

aMirn 'td mt.T 1 ? lrprfrtrcn 'djk mi 28 iai>a ti^kid 

[i]nne?m did inborn ™c a r nm^ ^iko Kin 'n new 

[ ] ^c a « [-iQKm 1 nm^ 

[nnn] nhnl'2 Tip nan [mrpa 'nn f nu ™ ca r 

[mlii'D oinp i'K K'b 2 ^n^itD'n 'nno© ^ik nu 'a 

lrrrfrto m* |'Ki "[[rfa •pKi irmnKn pH* •pKi 

run nK 'd DD'aa pn[u kk 1 nK nnn; inmn mnn nK 1 

him D^wbln nnn Dtmn; nop 4 Tmnnu )Din nKi m.T 

.■inn 1 rrip[i> is i]n[nn D'nim inn©] annn crm© 5 bTi. 

nniQ rp[nai n'nn mn' 6 nnnQK D'n nam nmtD 

[dodo] f]K[ n'aoo touqi tomo m.T 7 nm niK© 

[Di? zromn ]T3K dh' maoKQi bn nauo wptf, 

[ncD'i fnK 'piKo mn^ o D^ra 1 m^D kddi wtfi: 

[^Q-I , "[onn D^om 1102?' vTo]n n,n-n 9 [ *7]±n on^i? 

[o'K -nr nD3 Kib o pns ni]]o ^nnn ifni]]^ n]ra ]n] 

[ mrpD »n]j? 'o inl^no nn' mn 1 

[DDn ^nn 1 ^k }°nbm nn°[ 



1 f.a 

2 



10 



10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 f.b 

24 

25 

26 f.c 

27 

28 

29 

30 



SAMUEL 261 



1:22 


(i) 


1:22 


(2-3) 


1:22 


(3) 


1:22 


(3-4) 


1:23 


(5) 


1:24 


(6) 


1:24 


(7) 


1:24 


(7) 


1:24 


(8-10) 



1:25 


(10) 


1:28 


(15-16) 


2:1 


(17) 


2:2 


(18) 


2:3 


(20) 


2:4 


(21) 


2:9 


(27) 


2:9 


(28) 


2:10 


(29) 


2:10 


(29) 


2:10 


(30) 


2:10 


(30-32) 



[tew bbnir bm man -man bUntff *?«t[ innDnzi] 
[mrr n« :jti bDton bbnnnn bbnir n«n o rwsi] 
[D'nizn .-fry mrr p«n -jinn np-rai tts]ton nhtoifri] 

[]"lp DTI ID^Db W ]m p« 'OSK ]'T iTfp] DtfTl 34 

[ vacat ]W\DD 35 



31 
32 
33 f.d 



vacat 36 

1° 37 



-WK 1I> 4QSam a ] ^IR 

[mrr] -ysb nan 4QSam a ] > mscso 

D^IB 1I> TI3 imn[rm] 4QSam a ; cf Josephus, Ant. 5.347 ] > mSCCSD; cf 1:11 

[rn] ^ mn 4QSam a ] > rnscso 

TSD «^Vn 4QSam a © ] Tim na mD; cf cs 

nm© im« *7um 4QSam a © ] nni> ln^um mcsD; cf 2:19. 

e^BD np2[ 13 nsn] 4QSam a ] ev m.octxw TpieTiCovTi ©; r«rAAoA> r«rioAv=. 5; ne^B ansa mc 

Dnm 4QSam a © ] > JTCCSD 

[mm 1 ? nn'Q' d'D'd noi?'] newb] rnrn[ n« in'3« onen mm ns"? ima'm dqd] nmni 4QSam a ] 
wi mrr 1 ? ncra' d'd'd ncu' ~©to d'dti rar n« irraK anen mm 'js 1 ? imK'm dqu -ioti ~iwn 
n« © L ; mm 1 ? na'a' d'd'd new -itoto nnrn n« imna orran mm 'is^ lKim dqu num 

onchl 4QSam a <8 BO (Kai e(jcf>a£ev) ] loniCl m© L a:SD 

[mm 1 ? i]nntoni ae? inborn] 4QSam a ] > © B ; nin^ ae? innen oil; mm 1 ? ae? nnran 5D; 
mm 1 ? nnran © L ; cf 2:11 

n[in]'3 4QSam a mD ] 'rf^a &(ev 0ew ^iou); eft 5 

K'b] 4QSam a © BL( ' o; ] > IK5D 

flUT "7R 4QSam a © BL ; cf 5 ] mm "7K IKD; cf also niinn ^K 1QS III 15; lQH a I 26. 

nnn 4QSam a ] D'nn m 

[rmo]n -pm 4QSam a ] iron ^n m L ; cf m q SD; > © ; cf Prov 2:8 

[p'-ra m]]e? -pai ibuH i]m in] 4QSam a ©t ] > mso 

nMnn nm mm 4QSam a ©; cf s ] nnn inr mn' mo 

[mm:> Blip '□ 4QSam a ] Kupio? ayioe ©; > mso 

°a^ra Dli°[ ] 4QSam a ] > m©5D 

p«n— "^nrf *7K 4QSam a SC ] > IUCSD; cf Jer 9:23 



262 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Sam 2:16-3:4 4QSam a , col. Ill: frgs. a-e 



top margin 

,16 



10 



12 



14 



[±>n}n ovn irron nop' pinn in "?« n[a]Ki o'«n ran 

['nnlp'pi ]nn nnu o «"? "inw n,E)aa man -ib« "tod ^ npi 

[nnm wn Ja'atsn di'p© a'pra n« rip' nontn In'pDnn prra 

[□«i Kin n] □« np' ^mn n^n nDK ^[vj] mnan i« Ton 

[□man njaan nnV^mn phizn naiann nr]nn nn 1 ? mo 

[ vacat } mrr nran n« raw o rant 1 'as 1 ? ]nan n'pn; 

[]op Ti;m 19 ] nn tisk nain nra rant 1 'aa n« niton 'p^iatsi 18 

[no'R na nm^in nmm mmo Y? nrfr[i>m ina t>] moan 

[tick nw nap^K n« M^u pm 20 nhmn n]nr n« mn6 

[n^^on n]nn nam ritzj^n ]d mr -j 1 ? [ran] 1 d^et nna 1 ? 

[na rain 1 nps , i 21 impb"? frrci "[Ti mn[ ,l 7 nl^WDrr no« 

[^kidd] do bih man 'noi D'an nohl^o tuj "frm nan 

[D'ats naiaoi] nats wwon p ixn pr 'W 2 ! ran] 1 'aa'p 

[no 1 ? on 1 ? nn« , ]i 23 "5>fc-it0' 'an 1 ? van D'tsh^] no«[ n« ]i?no , i 

['so nnn a]nnnn [u]d[iid] 'j« %]k n^Kn annnn ]]ioun is 

["?« u]aio oj'k nio« nnofon nma ki 1 ? o 'an 'pt*; 24 ran 1 or] 

[D'JnnpQ umiD 'i« -ibr[ mnnon m]ma Rh"? o p porn] 

[dk]1 ran 1 "?« hl'p [V^si wvb epk Kara ]«ion[ dk 25 ran 1 or] 

f[an] «'D *7ip[*7 iiraE? 1 Hi 1 ?! i^ ^am 'n epk Kara mrai 

««[«*« oman 1 ? ran 1 fan 1 ] 

djj o;i [m]ra n[u d; mm ^rai n^in 'pkidd nram 26 ] 21 

mra idk nn nnK'Ti ^jj "?« D'rrfrK ck Kim" D'DaK] 22 

ran 1 ? mnm; cntean nnvnn -pR mn "?« 'n^aa n'paa] 23 

jmn'p ,l p 'p^-ic - ' 'ancf ^mo Tna mn r« mnm 28 nrna] 24 

nn'p nan^i "ria« n^c'pti map Tapif7i 'nnra ^p m^ 1 ?] 23 

'nnaam 'nnrn mnn nnW 9 "fo»h> bmw 'an 'idk mn n^ ^n^] 26 

mnaa mn okid "[nirftt 'aaa ^an n^ nnnm ys nn^] 27 

["[n']n 'nnnK ^[^n© 1 'nH« ran 1 na^ nn p btf° ^b bmw] n 

[rb^n mlfr' o[«]a jn^ [nnm d^i^ nu 'aa'p m^nn 1 ^n« nm] 

[n« In^nai n^n bMnt' nan 31 i^p 1 mm nnn^ nnna o ,l p] 



1 f.a 



16 

17 f.b 



20 



29 f.c 
30 



SAMUEL 263 

* 32 |'jk n'_j v in "ji/ 

Li IJK ill /'->/' 'I IJIU LUi/U | /> il' uis ki; wr" 1 

,34 



2:16 


(i) 


2:16 


(i) 


2:16 


(2) 


2:16 


(2) 


2:16 


(2) 


2:16 


(3) 


2:16+ 


(3-5) 


2:17 


(6) 


2:18 


(7) 


2:20 


(10) 


2:20 


(10) 


2:20 


(11) 


2:20 


(11) 


2:21 


(11) 


2:21 


(12) 


2:21 


(12) 


2:21 


(13) 


2:22 


(13) 


2:22 


(14) 


2:22 


(14) 


2:22 


(14) 



33 

34 

3 5 f.d 

36 

37 

38 

39 



[ward "to 'rprn pr "p rpif Wr? 2 -pa rrn inn yns] 
[3Hn"7]i vra [n]« ntab 'nnra [d^d i'p nnDK ki'p erai 33 ] 32 

[-['p nr]i 34 d'imk mm i^is 1 [fra rrmo toi 1033 n«] 
[am olftrai '3a[n nUxn pn 'jd "7j; Kin 1 -idk man] 
[]D«3 ]mD ^ ['nlinl'pm 35 D'djk mra an 1 ]© imo 1 im] 
[]D«3 rrn i]"7 'rrm n^ir '©am 'nn'pn hejk "to hejk] 
[■pan] nntn ^["d] ntm 36 wcm "to tpdo ^ "f^nnm] 
[k] 'jnso] mia^ afn'p hddi pn rrmK 1 ? i"7 ninnon"? kid 1 ] 
[ ] vacat [ mrr an 1 ? ns TOk 1 ? rmron ma bx\ 
[n'n njin 1 -ai[i ^ ^ mrr n« rniDo "tkidd nwm 1 ] 3 4 f . e 
[nDic 'fw Kinn avb 'm 2 psj prn p ann D'lra p 1 ] 41 

[D'm'TK fiii 3 mfch 1 ? tav ki^i mro ftm vrin impnn] 42 

[^kidd "7Ki]ntB ii[irp KpV byr\2 3D© "7Kwi hdd 1 ana] 43 

2:16 (i) irron -im b$ -i[a]«i o^n mai 4QSam a ] o^n vba id^i mcs; cf D; nnrn o'an -idk 1 ! <b 

(cf 2:15) 
nop' 4QSam a «(6unLa&TiTa)) ] TTTOp 1 IQp IRS; cf 2:15 
DVD pDH 4QSam a ] DTD m<BSD 
~IOK ^IDD 4QSam a <B ] 10*0 WCSD 
'3 ^ 4QSam a <B iJZ ' ro ' 1 IR q Jsi 1 ? m L C; I 1 ? S; ^ ^ I 1 ? D 
[^nlp^l 4QSam a ] TTp K 1 ? DK1 IK; cf <9SD 

pirn 4QSam a ] np irn m 

in] dr np 1 jbton n^ir ton bfo] inan i« tod [rom it3 fcnton toibto sbm na np' -ion[n Inbonn 
fD'n p[m namn ni]no nib mo [dki Kin 4QSam a ] > m«csD; cf 2:13-14 <b s (cf <b l ) 

1J{W 4QSam a <B ] D'tMNn IJfW IR; cf CSD 

-inn 4QSam a ] -ran m 

-IDK 1 ? 4QSam a « ] IDHil IRiCSD 

D^tJ) 1 4QSam a «D ] DE7"' IK; cf 5 

[nj'TKton 4QSam a ©(exPTlCTas-) 5(^\t<xr() U(commodasti) ] bKt2 m 

IDIpab t&'Kn "pi 4QSam a « ] IDipab is'pm rUD; DDlpD^ ubm C5 

npS'l 4QSam a <B(Kca e-rreaKei/'aTo); cf 5 ] ~lpZ ^ ITC; cf D 

t\v nbm 4QSam a « B ] nbm nnm icd; ibm mi; nnm © L ; mi; nbm nnm ©° 

[bKiato] do ^nri 4QSam a ] ^ino nwn "pnn m«C5D 

[mn]' ^Eb 4QSam a «5 ] mn 1 di; mo; cf 2:26 

nJO D'DOn p 4QSam a ] > m©C5D; cf 1 Sam 4:15 

iDO 1 ! 4QSam a ] i;DB1 m 

nto«[ m] 4QSam a « BL ] ~ioK ta n« m©°csD 
rn o'ohi;] 4QSam a n;5 ] vn poi; 1 m 



264 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

■^-itir ^±1 4QSam a © ] bvtrw bDb mcsD; + -win bnx nrs mtaisn n'ran n« iudid' ~iejk nw m; 
cf © LO a;5D 

[i?]n[l27] '3» 4QSam a ] VDV 'D3« IK 

^oto 'i« ~i2)«[ minion mbio k^ 'D in |TOn ^k j>]nito oiK ~itw nainlton rmo ki^ 'd 'in ^k] 

4QSam a © B ] UDttf 'DM* ~ITO nJJDEin miCD Kl^ 'D 'm ^K lUCSD (JJDtO n J>nE)); }TOn ^K 'B ^K 

ynti? 'duk -iiok ronton rmo xt> o id © l 

[m.T DJJ D'j-ii^D 4QSam a ma:; cf D ] DYI 1 ^ DJJ TlVTlb Kb ® B ; cf © LO 

[Kan' Mian 4QSam a © ] kbit mcso 

[D»]i mn' ^K [t> [l^Sl] 4QSam a ©; cf 5 ] DK1 D'H^K 1^31 HID 
K'D ^IpW 4QSam a ] 'D DTOK "rip 1 ? m©SD 
-IDR'll] 4QSam a © BO ] T^ "lOR'l IK © L (USD 
IT^ D'-njJ 4QSam a ©; cf Z ] D'^ HID; cf 5 
-PSK 4QSam a © B ] 'US 1 ? ~nSK m© LO D; cf C 

[p mis] . . . cD'in no^i 4QSam a © BL|, ° ; t; cf © A ] i^o ti"iis ... lamn no 1 ? m; cf (USD; 

cf v32atn 
T^n 1 ^ 4QSam a © BAL (eveuAoyeia0ai) ] DDK'-nn 1 ? IK; cf CD(VrTQ) S(V-m) 
CDK-ID 4QSam a © BO a:S; cf © L ] n'tDRIO III 

mnm 4QSam a ts ] mm meco 

TTIDK 4QSam a © BL ] 'tTlDR TIDK IK (USD 
2:30 (29) [m].T D[«]f JD'P 4QSam a ; cf © L (oux outus 1 4>Tiaiv Kupio?) ] HliT Dt« m© so C5D 

2:31b-32a (31) [-['3»] 4QSam a © B ] + ^"lET flK 3'CD" "ItDK ^D3 |1J>n "IS nenm "[n'33 |pr nVHO IK; cf © LO a:sD; 
cf v 29a 

ipr "[^ n'rf [Kl'Tl] 4QSam a ©' BL ] p .TH' ^10I<B°I[SD 

Trrri 4QSam a © BL ] -[mnni^csD 

ITU 4QSam a © ] T™ IK (USD 

D'ttfM* 3-in3 ftlE' 4QSam a © BO ; cf © L ] D'BM* iniD' HIS; cf C; cf 2:34 

to] 4QSam a lK© LO <i:SD ] > © B 

110^ 4QSam a © ] "I0»1 IK (USD 

["7KTO "7»l]0tD ,i[ini 4QSam a © BLro; ] b^OU ^ mn' IKCS; cf D 



1 Sam 3:18-21 4QSam a , col. IV: frgs. a-b 

[risb men «in mm ^v no^i laoo td aim H'Jimn 'to 18 23 f . a 



2:22 


(14) 


2:23 


(15) 


2:24 


(16-17) 


2:24 


(17-18) 


2:25 


(18) 


2:25 


(18) 


2:25 


(19) 


2:27 


(22) 


2:27 


(23) 


2:28 


(25) 


2:29 


(26-27) 


2:29 


(27) 


2:29 


(27) 


2:29 


(27) 


2:30 


(28) 



2:32b 


(31) 


2:32b 


(31) 


2:33 


(32) 


2:33 


(33) 


2:36 


(37) 


2:36 


(38) 


3:4 


(43) 



[V121 'pidd 'ran ki'ti io^ .th mm ^latz? 'pjnn 19 n©^ 1 24 



[^ljotD ■?[« mm n^u o n^^a n^nn 1 ; mn 1 fpn 21 mn 1 ]^ r^]] 1 ? 



25 f.b 
26 



3:19 (25) n^"l» 4QSam a m© i30 5D ] 4- ~\m "□! K^ © L (ou8e ev prina); cf C; cf Josh 23:14; 1 Kgs 8:56 



SAMUEL 265 



1 Sam 4:3-4 4QSam a , col. IV: frg. c 

[mrr ma ]i~i« m np^[a 3 ] 

[dbq wi rfrc nun r6]en 4 [ irnnK *pn won impa rcri] 

[ fbbi ->n •'ffl) oni-on nor mrp ]i-i«] 

1 Sam 4:9-10, 12 4QSam a , col. V: frg. a 

Zo/> margin 

[-rcao nnni^ roan ]]s D^nobs d 1 ©]^ vm lprnnn 9 ] 

[bKner ck rpn lian^i^Dnialn 1 ?:! D'o:^ nnfm dd^ raa] 

han nbin; roan 'nlrn v^ntf? etk iotf [1 a^rafrsn ^s^] 

[npb: D'rrfrK ]ti«i"] ^n *]*?[« d'MiMb bfcoera b&H 

[rfrc Rim nDn^Qna yum] fr* p'[T]i 12 [ma ^v 'n ^i] 

[ ram ba nmKi IfiMrnp vhni ainn am] 

4:9 (l) []]S D'TIIZ^B D'ffilKM 4QSam a m<8 LO SD; cf. <E ] D^K 1 ? <8 B (ei? ai/Spa^eis- avSpas) 

4:9 (2) anoint d'imk 1 ? airfrn 4QSam a m<s mss ] <s B 



1 Sam 5:8-10 4QSam a , col. V: frgs. b-c 

[Dri^K D'trd^s 'no na idId^i r^en 8 ] 

[D^njn nam ^toe? 1 Tri'?**] jnm [now na i-)n« , i] 

['rrfrR ]Ti« nK mo 1 ! i^k ^ne? 1 'ni^K ]inK n]« "noM 

[ W4 nn]; ^toer 

nbn: [nmnn Tin] nmf 1 t] Trrn nn; mo nn« i n i i 9 

D^sab orn« 71 ^n]; nw jopn -ran raDK n& 71 n^a 

[]Ti« Kino rm ]]i-ipi> ^K-ffip ^k ]inK n[«] inben 

bottom margin 



10 



5 


8 


(3) 


5 


8 


(3) 


5 


8 


(4) 


5 


8 


(4) 


5 


9 


(5) 


5 


9 


(5) 


5 


10 


(7) 


5 


10 


(7) 



[p« n]« IDOM 4QSam a (cf 8b) ] pN DO 1 m<8 BO (ESD; cf <8 L 

I^l-iD' 4QSam a m<8 LO (ED; cf S ] > & B 

^K-IC 4QSam a m<8 L (ED; cf S ] > <8 BO 

[nn]3 4QSam a <8 ] > IHCSD; cf HTO 4QSam a v 9 

130 nn« 4QSam a <8' BA (^ieTa to ^eTeXOeii; o.vtt\v); cf <8 L ] TIN "DOn nn« ITKES 

nra 4QSam a <8 L (ripos- Te6 b'; rrpoj touj reOOaious- 6oc 2 e 2 ) ] TO IHCSD; > <8 BO ; cf 5:8 

■7«-llZr Tr^K 4QSam a <8 L ] DYl'PKn m<8 BO SD; cf c 

[|]ripi? (or [n^hnpi?) 4QSam a m<ESD ] ei? AcJKaXawa <8 (cf 5:10 <8 and 7:14 <8) 



f.b 



5 f.c 



266 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



1 Sam 5:10-6:9 4QSam a , col. VI: frgs. a-b 

top margin 



5:10 


(l) 


5:11 


(4) 


5:11 


(5) 


6:1 


(7) 


6:2 


(8) 


6:2 


(9) 


6:3 


(10) 


6:3 


(11) 



[ ,1 ?k n]rvnon r\nb hinltf? n ,0 [:rnpin pan ]T\pv wrvfonn 

^5n mrr nnn[n nrrn o 'nu nw 'n« ito 1 ki^ impn 1 ?. 

«*? iok nhtM^rn 12 nn[o cmi^n pit* «iod nan m:D Tin 

« aC flt nfatoln nf^n ninco ^rn n^SBa "dpi inn 

[n^ntD^B ifcntph 2 n^-nn nm[o n ,, no'?D mon pan 'rm 

twdi .in tdk 1 ? nMto 1 ?] fcrncD-nTTi n'ncnp 1 ^ dt^ 

[d]k "hn^i 3 impn b« irttoh nnn i]ii;mn mrr \nxft. 

hnf?on *?« ^^ , 'rrfrK mrr nnii [pia n« ana n^ton 

[ddP lEDih i]«sTn m d[(d]k i^ h]Tto[n non o npn irnk 

[nn^n if? nf 1 ]©] nt&[«] no^n n[n nnKVcDn it -non ki'xt 

[dd] 1 ? nn« nsjn o nnr ,l ?Di; [nonn crnt^s 'no ieddd. 

[crrmonln cmnDin 'n^i ahffisirr 'n 1 ^ nrroin 5 dd^id^i 

P?i>m dd^dd ri] , ° na ^p 1 ^[i]fci [t\dd mm 1 ? nrnn fi^n nk 

[M2D -uoto DD]nn^ [n« mDn rin^i 6 coinK ^m DD'm^K 

[ID*?'! DirftKn am ^f^nn -uoto [aYrr an 1 ? n« hi;idt dhsd. 

htDK wbbw p]fc ni^i? nhs [ti]c&i [ntinn rto itDin inp nnin 7 

[□mn nrnzrom] rftafth rtfnsn n« arnoKi ^ nm 1 ^ n*7i? a 1 ? 

[rton *?« irn« annn mint' pit* na nnnp^f nmn annn«n 

[nnrftKn "ran rrna inlon dk?[« t> nrnzron iok nnrn ^d rwn 

[«in onto nn n^] 1 Vta "j-n dk arptm 9 nnz^n -j^m in^; 



10 



12 



13 



14 



19 



20 f.b 



22 



[D]rraon no 1 ? 4QSam a © ] uon mcsD; cf v 9 m 

nin' nnn[n] 4QSam a ] nana & B (ovyxvois); mo nmno m® LO tLSV; cf nmno v 9; mn' noma 

Zech 14:13; cf 5:6 ©(+ mo novm) 
HD[m] 4QSam a ] DBI;>6 l D 
D^nn 4QSam a m(i:5D ] + n ,- i:iDJJ DinK pom ©• ba (kol e^eCecrey T] yq auTuv ^iiia?); cf 

© Lr ° ; ; cf also 5:6 ©; 5:9 © L 
DMililD^T 4QSam a ] >m©(E5D 
lDlpD ^K 4QSam a ; cf © ] lQIpD 1 ? !TC 

mn' fr-ii 4QSam a © ] >rncD;mrr s 

~12D]h] 4QSam a ©; cf C ] JJ1W tTCSD 



SAMUEL 267 

6:4 (i3) nnr ,l psi) [nman] 4QSam a © B ; cf © L ] nnr ,_ qd^ nmam nnr ,1 ps^ nman m© A C5D; cf s' 0; : 

nnK nE3:a '0 nnr ,_ i:djj ntoam nnr ,l ?3jj rraon m<0 A ; cf ib 1 ^ 
itik ns:a o nrn ,L >ai> [rroon] 4QSam a <0 B 

nns nsja o dd ,1 ?E3JJ -a 1 ?* nnr ,1 ?2jj ntran <s L (cf 5:6, 10; 6:1, 5, 17-18) 

6:5 (14) QhRsjJn] 4QSanv> ] DD^SJJ m<0°CS; > & BL 

5 (H) cr-DDKl 4QSam a ; cf CD ] DD ,_ QD^ IK (0 C 5 

5 (is) '"p[l]«1 4QSam a ] ,l 7lK tTTSCSr; 

8 (20) tm]n['] ]T1« 4QSam a m<0 LO CCSr; ] ]TIK ® B 

[lD"]t&n 4QSam a mC5D; cf © Lro; ] WtBn «"P1 <0 BA 



(21) 



1 Sam 6:10-11 4QSam a , col. VI: frg. c 

[n^in bis DTTtwrr ]n« na "mri" Jrrriti 10 ] 

[ n]iifn '[-ddi? n«i m«n n^i] 

1 Sam 6:12-13 4QSam a , col. VI: frg. d 

[n'm 13 bq]b rr'n ^["na id mnna D^m □"nzfra tioi] 
[ikti] bn , D[ , i7 n« wi pom cron Txp Dnxip kod] 



1 



1 Sam 6:16-18 4QSam a , col VI: frgs. e-f 

bm]cn [ik-i D^nt^s ^no ncnm 16 ] 

[D^nzfra "O^n n©K nnrn ^au rfrKi 17 Kinn dv3 ]npu] 2 

n^ n[n« p^piDK 1 ? nnK mi? 1 ? nnK mncK 1 ? mm 1 ? dbk] 
DMnofra nr naoni) nnrn iirDin 18 n[nn: ]npj?*7 tin] 
[pan nui 'nan nan -tjji] n:os tjjd ofa-ion neon 1 ?] 
[mn jrcnrp men mm ]inK n«] rp'pjj irn[n n©K nmmn] 

1 Sam 6:20-7:1 4QSam a , col. VII: frg. a 

/op margin 

'd ^ki nrn Binpn mn' ha 1 ? mm; 1 ? ^v 'q bqb mn '©a* nDm 20 ] 
mnK? Dni^ n]np 'ncT *?« [do^q in^n 21 wbvn mn 1 ]tik rfrjr] 
[n]np 'cmk iKnn 1 ] dd ,1 ?k irriK h^m mn m.T ]in« n« D^nt^a imcn] 7 
~ib[k] nrn^nK mn M« irn« fji mn 1 mnn ]tir n« i^m onir] 

6:20 (l) m.T 4QSam a <0 L ] > <0 B ; Q-n'PKn mn" m<B°CSD 



1 f.e 

2 

3 

4 f.f 



268 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

6:21 (3) DD^K 4QSam a m© L (CSD ] eauTou? © BO (= Drp^K?) 

7:1 (4) IflM 4QSam a ; cf 65(r< ^ny .i) ] >ITC(CD 



1 Sam 8:7 4QSam a , col. VII: frg. b 

[xt> o ~p T\nw idkd DJ>n ^pn vciv ]^iq[d ^ mm -io^i 7 ] 

[ DIT^JJ ^[DD 10K0 'mR O 10K0 -jm«] 

1 Sam 8:9-14, 16-20 4QSam a , col. VIII: frgs. a-b 

top margin 

[mm nm 'to na ^idk? iokV am 1 ?:; -j^a 1 ' n]t&« f^on qsdd fiK on 1 ; 9 

[ « flCfl t ] "j^d inKo a^Mfon nbn ^ 

[t> dot np 1 dd'D m as^s m^o 1 id]« "i^fon qbdq mm] m noah 11 ] 

[m«n nm wsfo* n© ^ mom, 12 lroDhn ^ D[^m rjKnsm i[3dtj] 

[DD'mn naV 3 "nm ^dt non'po ^d nswfti iT^p nap^i it^Fn vlThn] 

[□D'trn dd'qid n«i ddtitto riai 14 mato mraefri rnnpF^ f^m] 

[vd^Ti vono 1 ? jnn nswr Diromjn DDMnn 15 r]iii4^ |rm n]p' □"•mcon 

[rip 1 nornon nai n^ion nrnpa mil ddtkidk rial □d , -di; nai 16 

[a?2 nnp^n 18 amy 1 ? t> vnn nriKi icjii 1 ' ddbtci 17 inoK'po'? idjti 

[d'd^ nona mm mi; 1 Hi 1 ?! DDb omrn i]dk nib^n ^[d] Kinn 

[n« 'D ^ nn« , i ^kidd i^d 1 ? nan "own 19 -j^d dd 1 ? arnrn an« o] ami 

[irs^ iwn lrD^a i]cdd©t a^n ^ro i3ra« n: irm 20 ir 1 ^] mnh] "j^d 

[ irmon^a n& [aiMi] 



1 f.£ 



6 f.b 
7 



12 
13 



8:9 


(l) 


8:12 


(5) 


8:16 


(8) 


8:16 


(9) 


8:17 


(9) 


8:18 


(10-11) 



fl« 4QSam a ] > m 

[n^P n^p^i wjnn tuhn'n] 4QSam a irt; cf cs ] Trzn ~K±n iTKp -isp 1 ? ® B ; n^p^i imnn cnn^i 

ITffl -an'TI TT'Kp © L 
DDTinnK 4QSam a ; cf CS ] DDTnnSEJ m 
"IEJI71 4QSam a ] HM1 IK; ICUl © 
DD]K^1 4QSam a ©S ] DD]«^ ITtCD 
DHH [D^n] 4QSam a © ] KTTI DV3 m(E5D (cf 18a) 



SAMUEL 269 

1 Sam 9:6-8 4QSam a , col. VIII: frg. c 

[nnin Kim Kin "qt nca b"D -oddt bi: earn nam Tin] □[ , m l 7K izpk 6 ] i 

[n^ iDD'n nca iDDm na "tf? □ , m l 7«n ck tt ^ik t^K w hd^d] 2 

[rmram id^dq ^m an^n o ra^ k^d nm n^ m]m ^iKfo id« , i 7 ] 3 

friKtD n« rrm^ iwn *]ovi 8 ^n« no am^n b^ wzlnb "rf? ft*] 4 

[id 1 ; Tm Dm^Kn ra^ 'nrai tpD bpv urn nn k]£o3 n[n natTi] 5 

9:6 (2) ['^IK l[ ,L 7K ft) PD^] 4QSam a © L ] ,L 71K Ditf HD^ !K© A ; cf S 

9:7 (3) 'TIKM 4QSam a ] + n^ mtCSD; + IDU 1TO IIW'P © BAL (cf v 5) 

1 Sam 9:10-12 4QSam a , col. VIII: frg. d 

[ vacat W7Xb^r\ B'K D2? HBK TOT *7« "D^l HD^]] [roV ] i 

fcro mKtD 1 ? m«^T" rmv: ik^o non nm tot n^on □ ,l 7 , ]i>] non 11 2 

[e Qnb nnoam om« rrnrn nr^rn 12 riai-in nn en ]n^ i-ilnm 3 

[ 1 nin 4 



1 Sam 9:16-24 4QSam a , col. IX: frgs. a-d 

top margin 

[nan o 'or ^ n«] tpkh o □ ,, n[cD , 7s] to 'or n« [u'Dim ^tne 'or V 6 ] 

[ybx "mm hbk e]«n nn ™ fitim ^ikb n[«] ii[«i ^iobi 17 ,1 ?k inpire] 

[im nr ^ tu riTan -i]om t[ot nnn ^kiqb] 1j[k ^ikb en 18 ^ot n^ 1 nr] 

[^dki nonn ^s 1 ?] n^ «i[n otdk ft -iom ^ikk? n« ^kto ]ot 19 nam] 

[-f? nmwi mjntfti 20 [-[ft [tjk nnmn -ik?k to npnn Tnrftizn dot 'or] 

[ *, acaI ] ifttso] o an^ -p 1 ? n« D^n •;« dtoti ncftc mn] 

[pi 21 ^Eft rftr 7 n]a n[ , 3 l 7i "f? aftn ^a-nzr nnon ^zfti «««« ] 

[nn2cm ^«ne 'on© p]po [oidk to 1 p etk Kftn ^locft -iom ^ikb] 

ftKioc npn 22 nrn] nnnD [^^ nnm no^i ] , n , n mnsjen ^idq nTiren] 

[nnm D^njpn o«"ib mpn db an 1 ; 1^1 nroc 1 ; a^a 1 ! tiw n«i ^^c n«] 

h©« "["?] 'nni n©« [nm n« ^ nn naa^ ^^iqb hq^ 1 ! 23 etk d^dbd] 

hDQ^ nm« D]cn ni^^n picn n« nacon an 1 ! 24 no^ nm« a 1 © "[^ nno^] 



1 f.a.b 

2 

3 



9 

10 f.d 
11 



9:18 (3) bM 4QSam a ©SD ] nK me 

9:18 (3) T[l?n] 4QSam a © ] 1OTH mdSD 



Mb ^"D F?a iqh; , i 18 nsHon mm ^ dot ^"d ihk ^aiotB pjan 



17 



1 f.i 



270 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

9:19 (4) ai[n] 4QSam a © ] ntnn mc; cf s 

9:24 (12) nybb[n] 4QSam a (cf Josephus, Ant. 6.52) ] > & B ; cf D; rr^m m© LO S 

9:24 (13) D'llB] 4QSam a S(TeeeLTaL) (cf v 23) ] TintC IKCS 



1 Sam 10:3-12, 14, 16, 18 4QSam a , col. IX: frgs. e-i 

miDD rm^p njtofttol vw: mm D"ra nto^e? atw tik ^ rra D'n^n] 

nnp^i an 1 ? mai3[n -j 1 ? i]rai dV^o 1 ? -p •frKtoi 4 p ^ two tiki an 1 ?] 

mm 'fifths 3^3 no -ie?« D'rrfran n:n: won p in«i 5 dto] 

^m anhsm naana] dht crtdC] ^an nwsi tot db -jkiod] 

[dojj nrcunm mrr m]i ybv mbxA D'Kiuno nam iidi] ^jini e f . g 

it&f^ 'td mw? i'p n^Nn] ninan n[3«an 'd mm 7 nna JkpkP? nfcsmi 

"i^« m^v omk ram rr^in ms 1 ? rrm 8 ~]ni? D'm^n ]o ^m KHon 

['njOT.ml -j^k ^13 ~Ti? OTin d'o 1 nine d'q'pb rar raft mfflw] rrfri;'? 

D'm^nt ^ -pm ^iae? dot rbftf? rrosrD mm 9 hbot -iibk jhk -] 1 ?] 

■?3n n[].m nnm:n dbq kiti 10 ]KVT[n ova mnwi 'td i«ia , i nna a 1 ?] 

'piano i$[tp mD tti 11 lam Dhf^fc nhi v^ rf^m "onp 1 ? D^ra] 

no irun[ ■?& kpk dot iokh «3]]ina d^^] -pra Kin ram ikti db'pb] 

■?j; am3K[ 'di -mm ana jfk pi 12 awan mac a:n erp p 1 ? mn nr] 

mi la^V 4 [nmn nti ammo ^m 13 awim 'tikb d:h ■too'? mm id] 

n«i33i ]'[« o narai mnan nK topa 1 ? -mm djhdot ]« ns: ^m v^ ^iKto] 

•?« 'pinb ha^V 6 ^kioib -j 1 ? ia« no ,l ? t« nm;n 'pihib im iqh; , i 15 ^idb ^] 

ia« ~wk[ t> m:n ^i^ hd^qh 121 nm nww] msn: o ^ i^n i:n nn] 



5 f.f 



h 



10 f.i 



14 



16 
17 



7;aca; I 20 



10:3 


(2-3) 


10:4 


(3) 


10:5 


(4) 


10:5 


(4) 


10:8 


(9) 


10:9 


(10) 


10:11 


(13) 


10:12 


(14) 



lanb] m-iDD {^"ipp n}mbv 4QSam a ] nnb nroD nei^e) msD; cf C; nn 1 ? 'n-to ntci^tc 

©(ay'yeLa)t 
nn 1 ? mE3l5[n] 4QSam a <S L ] nn 1 ? 'nc mSD; m 1 ? msi3n T© ©■ bo (8uo a-rrapxas ap-rwv) 
'nftC^S n^]] 4QSam a ; cf SD ] DTlt^D '2^3 IRC; 6K6L to avaaT£p:a tuv aXXo^uXwv eKei 

NaaeiP o aXXo^uXoc S^; cf 1 Sam 13:3 DTO^S 3^3 
HMI 4QSam a (S; cf C ] 'n'l m 

m^ 1 ? 4QSam a ] m^n 1 ? m 

D'm^Rn 4QSam a ] D'H^K; ITt 

[«33]ni2 4QSam a © LO SD; cf C ] «33 m ; > & B 

DH'nK 4QSam a ITtD; cf <C ] VDR ©(TTarrip auTOu) CS 



SAMUEL 271 

10:14 (is-16) [Virb] -rn 4QSam a ma:sD ] nns 
10:14 (16) n*ra:n 4QSam a ] trail m 

10:16 (18-19) [^KintB] "1QK "TO 4QSam a m<8 LO (i:; cf SD ] > & B t 
10:18 (20) "713 4QSam a ] >m®CSD 

1 Sam 10:24-11:2 4QSam a , col. X: frg. a 

["I^an 'it Tin^i nun Vd lyni at^m imao ]'« o mrr "n inn -©k 24 ] i 

[mra ^s 1 ? ran nson nnm ^a]n asera [n« diot *?« *7K1dib -qti 23 waca t ] 2 

[nnioa in^ 1 ? ^]n bfa[v] U^ 26 ifoipa 1 ? era "D^i a£[n ^]i5 [n« ^trao n^Bi 3 

[wcr n]n[ tid]« ^^nn 'm 27 »>««* m^ n[i]rp in] im b^m ^n[ •d^i] + 

[ ] i>a«u nraa i 1 ? wjh Kt>i mhh nr] 5 

[Vi]5 an 1 ? -ipn np rm pitn '32 nw ra ^n n« yrb «in pn£ '32 -fra cn[3i] 6 

[pTn "a]£2 -kbk 'tk-iizp '333 era n«©3 ^"ti 'tk-kbM'? £['enn] j'K ]rai p 1 ffr] 7 

era d'D^k nioo ][n]i ] , a i ]\y ^id pn[i; Yn [-pa o]m ib np[] «i]b nfoa] 8 

[-pfo ora "?« ett ^k 'td na« , i iito en['] "?« ikti pnu '32 [td to] 11 9 

[dd^ n-iD« n«n 'nnun] era d[.tMn -idk , i 2 -[-oiwi m2 itf? [ms pai; >n] 10 

10:25 (3) 13W 4QSam a (B L 5 ] "["n <8 BO £; > IKCD 

10:25 (3) [ifcripD^QSam 3 ® ] ^±> IUCSD; cf 10:26 

10:26 (4) ^nn ^ 4QSam a (8C; cf D ] "PTin IKS; cf Judg 21:10 "TIT! ^30 

10:26 (4) n[l]iT 4QSam a (8C ] D'H^R !K5D 

10:26 (4) 033*73 4QSam a m(D3 1 73) C5D ] + V)RB US © 

10:27 (4) ^^3,"F 4QSam a ] bvbl m 

10:27+ (7) 1 7R-|B[ , ]'7 i^BID] pK |ni) 4QSam a (cf 2 Kgs 13:5; 1 Sam 11:3 ^OID pK DK1) ] > IHSCSD 

10:27+ (9 SU P) ETI 1D3 TH 4QSam a <8 i!0 £; cf <8 L ] BnnDS VD ITNESD 

11:1 (9 SU P) era' 4QSam a ] + 1^3 IHStCD; cf S 

11:1 (9-10) [par , 33 -[^]D 4QSam a ] 'IIQJXF <8£; > IHISD 



272 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Sam 11:7-11 4QSam a , col. X: frgs. b-c 

[nna kh 1 iura iok imb wjsbn th ^toc b^i bD2 rf?2n inrwi ipn 7 

[ipi^i b$nw nv by mrr ins ^ieti npn 1 ? nswr ro ^ktqso nn]«i 'nao 

[mm 1 sow f]^ niKo toto ^toto 1 kpr ^id nnm pan Dips , i 8 ]nnK cto 

[dd 1 ? inn b't c^ pawi ro a^nn don^ 'tiko in^i 9 ] ^k D^nto 

[■nnm inaKn b't i 03« l 7 hti Domnn ikti tonton am ru>i]!&nn mrrn 

[ ij;]t5n inns dd 1 ? 

[DDTin man *?dd i^ arpsojn dd^r kh:i in]n[ i^: ct ^smk [ilnnm 10 

[ikti D^tn nto-nto djti n« 'tikso D^Fi mn[nn vm 11 «««»« ] 

[an^on vm Dvn on iu |ini; ^n n« im hpn[n mntoKn mnnn "jinn] 

11:8 (4) rpR D'mo 4QSam a <8£ Josephus, yJ«Z. 6.78 ] ^K D 1 ©^ tUCSD 

11:9 (4-5) [nuiflfrnn mrrD[ dd 1 ?] 4QSam a (cf v 1 3) ] njJion dd 1 ? rrnn m<8°<r.SD; cf & L t; nuiton u±> & L 

11:9 (6) h^n innD DD*7 4QSam a ] >m<8<T.SD 

1 Sam 11:11-12 4QSam a , col. XI: frg. a 

top margin 

fa ^Kinto b& dot nam 12 -irr d^o on n]Kto:i ki'ti iHisri 11 
[ bwv ]-iniK[n] 

11:11 (l) IM'l 4QSam a m<8 rcu <T.D ] IKD <9 BA CS; cf & L 

1 Sam 12:3, 5-6 4QSam b , frg. 1 

]oo[ 3 ] 

[ 

] bio mn 1 -ii>[ 5 ] 



1 Sam 12:7-8 4QSam a , col. XI: frgs. b-c 

[ipj>n nnnn oun anna vm mpi; 1 Kn i]toto 8 DD , rrn[K n^i 7 ] 
[ TnriR dm nton n« m].T m^to 1 ! mln 1 •?« D^nfaK] 

12:7 (i) DDTTaM 4QSam a IlT(S BO <r.SD ] UTTDK & L t 



1 f.b 



6 
7 
8 f.c 



2 f.( 



SAMUEL 273 

12:8 (2) DDTlhnK] 4QSam a m<ESD ] "DTmK © 

1 Sam 12:10-11 4QSam a , col XI: frg. d 

[nnni^i ^tik ma i3^n nnm mn]n[©i;n nai D^mn 10 ] i 

[ ]bioT[ na mm nben 11 ] 2 

[ H ] 

12:11 (2) ^JHT 4QSam a m© L0 D ] DOT © B ; pin: <E 

1 Sam 12:12-19 4QSam a , col XI: frgs. e-i 

[im -pan mn nrun 13 d]5^[q nyrb* mm irbi; nba' 12 ] 

[cirmw mm na itrrn dk 14 }-pn[ nybv mm p nam nnnnn] 

[^bon dji on« dj Drrm mm 's nan am impn temporal m«] 

[iitoton *6 dki 15 a^m □]5 , m[b^ mm nna dd^ nb6[ n©K] 

□b^am odd mm m n]mm mn[' ^ n« Drmfoi mm[ bipn] 

n[©i; mm n©K nrn bruin nnnn[ m itm m^n]n [nM dj 16 ] 

n[imp pi mm ^ tnpR nrn a^n m^p abn 17 ™^ adrift] 

n[im Tin nrrvv n©K nm mrun ^ itm iini mm nam] 

ncb[ai mmp mm pi mm ba ^i]qej trip 1 ! 18 nba[ nsb b^vb] 

[TiD^V'^into nai mm n« i«]d a[i;]n bis i*n[m Kinn am] 

[ mnni; tin ^[snn Rridcd ba dot] 

12:12 (i) [o]b±>[n cDvbK mm] 4QSam a m<ES; cf d ] > fl B '; id'jd irn^s nm fl M 

12:14 (4) fcD^m Dl5'ni[^] 4QSam a © L ] DDT^K m<ESD; TTopeuo^evwv © B ^ TTopeuo^evoi © w ° 

12:15 (5) mni 1 ^S] 4QSam a m©' BO D; cf (E ] VS (TPS) © L ; + D'H^K £ 

12:16 (6) ["mrn]n [nM dj] 4QSam a m© jBO <E; cf s ] iD^nn my nna m © l ; cf d. 

12:18 (10) "IK-|[""|] 4QSam a © i!0 5 ] K~m m© L <ED 

12:18 (io) [mn 1 riK n«]D 4QSam a m© ( ' 0; D; cf (is ] nan mm na ® BAL 
1 Sam 14:24-25 4QSam a , frgs. 1-2 

[m:© ::© mMi 2 



.24 



[-kdr EJ^]n -iti«[ -111346 dot na bias bR?]i a[inn nrn nmm] 
[□nb dot bi^ dpcd Kim ^ztikq 'rnpfr mtfn m; onb batr] 
[ men ^s by com 1mi[ -urn to dot bm 25 ] 



1 f.e 
2 

3 f.f 

4 f.g 

5 f.h 



9 f.i 
10 



1 f.l 

2 1.2 
3 

4 



274 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



14:24 (i-2) [rfrn: rm® M!B Vljltoh] 4QSam a ©C ] TOD ^"ItO' 2T«1 mc; cf SD 

14:24 (4) ['In'i 4QSam a m<L; cfD ] mm S; cf <B(kcu iSou in v 26) 

1 Sam 14:28-34 4QSam a , frgs. 3-5 

[-p3K i^non OTOT 1QK1 DOTQ Jt&I'K I!; 1 ! 28 ] 

[im 29 dot f]in dot on]*? ^dr 1 10K t&^n niK -lJnlK 1 ? dot n«] 

ho« va'iK ^on d]ot bM 'tdk *rb o] ^k 30 nrn cnin dot 

[D^nt^Bn Kinn ]dvd -pi 31 atno'psn] roan rai[ nni; ^ ]k£q 

hnpn bbvn }bv dot[ qot 32 »«<« i«n dot *]jn rm^K oqdqq] 

[ain ^ dot ^'i n:nR[ ibtch ipn '33 ansi ipm jrs dot] 

[onm inm Din by f?™b[ mn^ dot o^on 112*6 Viko 1 ? rrri 33 ] 

[on 1 ; Dm]a«i dot i^eu ^ikk? nam 34 n^im] px dot 6« w 63] 

bottom margin 
14:29 (3) {°°°pi:>;J 4QSam a ] 132 HKBISD 

14:29 (4) nrn rann o^d 4QSam a ©; cf isv ] nrn ran dot m 

14:30 (4) [D]OT 4QSam a D ] DOT Dm m©°C; D1TI DOT © BL S 

14:30 (5) hDDn mi 4QSam a © ] n^a nnm *b VXD; cf c 

14:31 (5) J! 4QSam a © ] im IKID 

14:32 (6) ^ 4QSam a © L (em) ] b* m® BO {ei?) 

14:34 (9) 1^S3 4QSam a ] I^S IU©(vid) 

1 Sam 14:41-42 4QSam b , frg. 2 

^no 1 'n^ mn 1 |iot ^d )ruv]n i» [^ ^ dr ovn 1,1m? na mr Kb nob' 1 } 

['7R10 , 1,DOT 13©' DR) DHR 1OT 

'33 |rar pi ^3 "frsn 'piko ]iqri 42 ifc[:r dott Viwbi 1113? -d'ti D'an nnn] 



1 f.3 

2 

3 

4 f.4 

5 f.5 
6 

7 



bottom 



margin 



14:41 (i) [prjfl IK 4QSam b ©C ] > miSD 

14:41 (2) 1K[^ Dim] 4QSam b m© BO !i:D; cf C ] DOT wm © L S 



SAMUEL 275 

1 Sam 14:47-51 4QSam a , frg. 6 

[DHKm pou ^nm n]«ion v:tk b"D[2 :rno anVn b^Yw W i 

[n« fi ^n »m 48 uw] nia 1 -iidk b-ofn D^nt^sm mis -^om 2 

[ ] « aca t v6[cd ]to bmKP n» b^i p^ou 3 

[mmn ao rnn ticd dcd]i aiDobob nKDCD^i ]n:n.T bw? 'id tin 1 ! 49 4 

[nm poTtK rn ourns biK]c&[ n»K dbi 50 T?bn rrapn ban mno 5 

[TDK ^k i3i ^ikb '^ cpf 1 biwo "in hf p[ nrn« ]«n^n -i© 6 

[ Y?wm p 7 

14:47 (2) I'pnm 4QSam a © Josephus, ,4««. 6.129 ] ^DTI IK CD; mD^Cm 5; cf 2 Sam 8:3, 5, 12; 

1 Kgs 11:23; 1 Chr 18:3, 5, 9 

14:48 (3) r6[B] 4QSam a ] 1HDB IK 

14:49 (4) [nraorl&l 4QSam a ] 'W1 IKSSD 

14:49 (5) 3TD 4QSam a ©D ] 3"in tll€; 31] 5 

14:49 (5) mCDpn 4QSam a m<B L €5D ] rOTH <B so 

14:50 (6) #3*7] 4QSam a © BO Josephus, ,4««. 6.129 ] ItttS m<B L <2:SD 

1 Sam 15:16-18 4QSam b , frg. 3 

nb^bn ^» mrp -m n»K n» ~p ht^i F]hn ^ikb b« ^kidcd nn^i 16 ] 1 

[ ^acar "Ql lb -mm 

•^nBo 1 ! nnt* ^to© 1 'en© ram -prm] nn« |[op dk aibn ^ikb b« ^kioz; id^i 17 ] 2 

nnnbin pRoa] n&[ o^onn n« nnonnm "]b -iDtn] 3 



1 Sam 15:20-21 4QSam a , frg. 7 

[nw p^qu -^o m» m «'3»i mrp] ^[b© 20 ] 

[ ] ]K3s [bbconn nun npn 21 winn pbna] 



276 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Sam 15:24-32 4QSam a , frgs. 8-10 a-b, 11 



[•>ns iw 'naon m w a© ]nnjn 25 fcfripa docdki Hun n« tikt] 

[nno«n o "jni? m^« «i*7 'pikco *7« ^mto -in^i 26 ]mn[ , ] l 7[ mnnoKi] 

[no 1 ? 1 ? 'pkiqcd ao'i 27 ^"idH ^u "pn nvrro mrr -jdkd , i] mrr i[:n na] 

[m,T ij-ip *7«idd rb]k "dm 28 irunp , i "12^1 i^o *p3] *7i«o prrr[i] 

[d^ ^no 1 rasra] bah 29 too mon "p-fr ranai -p^D ^"idt mz^o 

['naon 'piKtD "idk , i 30 orajn 1 ? «i[n dtk ^ ']d bnr[ «i*7i] 31^^ ah 1 ?!] 

[-prrfrN mn ,l 7 'rmnnom ^ n]ito ^"iter naai ']□!? ':pr na[a w ^nzDh] 

[ ™ c «z ]mn ,l 7 in[nen 'piko ]*i[na] *7[«]iDD inch 31 ] 

[ aaa v*7K -j^i pbna -pn ai[aa na ,1 ?k lorn ^ijnto -idk'Ii 



1 f.8 

2 f.9 



4 f.lOa 



7 f. 10b, 11 



321 



10 



15:27 


(5) 


15:28 


(6) 


15:29 


(7) 


15:29 


(7) 


15:30 


(8) 


15:30 


(8) 


15:31 


(9) 


15:32 


(10) 



"71KB prnfl] 4QSam a <BS Josephus, Ant. 6.152 ] priTI m<ED 

[^n-ico- 1 to^d 4QSam a ] bmw mobaa m-, ^k-icd -\mbaa © 

mB- 1 4QSam a (B Josephus, ^«<. 6.153; cf £ ] npZT fUS 

[nrali 1 ? Kl[n] 4QSam a m<8 L ] + au-roc & BO ; cf C; cf <5 N+ Josephus, Ant. 6.153 

bvnlw ~\W\ ^}dS 'jpr ni[]] 4QSam a m<B LO <i:SD ] ® B evtomov TTpecrpUTepojv Io-paT]X kcu evumov 

Xaou uou 
[3]-|B 4QSam a ] 31101 m<9€5D 

mn ,L 5 intnzn] 4QSam a (B BL( ' 0; ; cf Josephus, /J«<. 6.154 ] mrr 1 ? "tikis innizn m<B A €5D 

3i[3K] 4QSam a ] MK m©CCSD 



1 Sam 16:1-11 4QSam b , frg. 4 

[rfrar mrr noK 1 ! ^nm 'piked 

hok n« lums o:«i nsr 1 ? ^^ ninpi 3 thei mn ,l 7 nsr 1 ? maw its rip "ipa 
[nc« na ,l 7 nncom newn 

tot ^pr mm on 1 ? ira kti mn 1 nsn -©a na 'PKioto torn 4 ] "p^ noa 

["J«13 D^C^H TIDR'I mKip'p 

nai 'o 1 n« oipn ovn ™ inncoi icnpnn ^n^ mn ,l 7 n^r'p d'po] -iD«n 5 n«in 

*7« ^kiqcd *7« mn 1 "idr'i 7 in'OQ mn 1 naa -j« -idr'i 3« ,l 7]« n« nti d«33 M'f 

D , : , r l 7 n«"i' nnan o D'n^R n«"i' ]D crt^n n«n , icdkd «*7 ']d vnoKo o innp 
[Ripn 8 ^n^ mrr m.Ti 



SAMUEL 277 

w -\2W) 9 □ , n l 7^ "ira vb nn oa nam ^riqd 'B 1 ? "am] mrnR •?« w 7 
hm «•? nn na nam ^^no 

n^n m.T -\ri2 $b ^riqd nntri ^ridd 'b 1 ? vn runts Id 1 -qW mm 8 



16:2 (2) [n]p 4QSam b (BS ] npn HICD 

16:4 (4) nton 4QSam b <9 (o (3XeTTU)v) ] > fllCSD 

16:7 (6) TTIOKD 4QSam b (cf v 1 HI) ] TITIOKD HI 



1 Sam 17:3-8 4QSam a , frgs. 12-14 

%* wiltfos □ ,, rraW ] 

era Rirh 4 ]D[m:m warn nra inn •?« dhqij> ^tnen nra inn] 

rnn rnn[R ]wift[ ima nan ino n^a □"rra'72 itd-ijjqq D'm] 

port *7pB?n[i era 1 ? «in D'toptop Ifhcn ie»r) "^ rrara jmsi 5 ] 

varo f 5[ p-Di v^n "^ ram nmra]") 6 flora D^po wzbx nonn] 

[iruis aton ^rn D^pto man oo intnfci D'anK tuqd irrort pi 7 ] 

[i«sn nn"7 nrb nam ^tner ro-ijjQ *?« tnp'li in^'h 8 t:e3*7 "[^n] 

17:4 (3) i31R 4QSam a (B sz - Josephus, ^4wf. 6.171 ] IBtB nt<B°£SD; BDn « N+ 

17:5 (4) ptOH ^pODtl] 4QSam a m<C ] 1] 1- IB ^pBDT © so S; cf (B^D 

17:5 (5) n[ton3] 4QSam a nt€SD ] 4- ^"Q <B 

17:8 (8) n^n^D] 4QSam a m<ESD ] + 'lTftClp'? ©; cf 1 Sam 17:2 

1 Sam 17:40-41 4QSam a , frg. 16 

[^33 on« H'en ^ran p D'na 'p^n rrann ft Tt:n nn 40 ] 
[-["n 41 'nleftatf •?« ton n'n ijftpi mp^n ft -\m nwvil 
[ ri\bb n[wn acra eram th *?« mpi -j'Tin 'nEftan] 

17:41 (3) n[Kn] 4QSam a m©°<i:S ] 1K(B L ;cfD 

17:41 (3) [V)W? 4QSam a m<B z ' SD ] VSib -pT] <C; cf 1 Sam 17:7 



l r. 12 

2 
3 
4 f. 13 

5 

6 

7 f.14 

8 



278 

1 Sam 18:4-5 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QSam a , frg. 17 

■Qin ii?[i 



18:5 (2) 



M5iZn 4QSam a 5D; cf © L ] "rDBT m© A €; > 



ifo; 



1 Sam 18:17-18 lQSam, frg. 1 



m]onbo nn[bm 
]biKt£;[ 



(18) 2 



1 Sam 19:10-13, 15-17 4QSam b , frg. 5 



10 



□OKbo biKto nbtin 11 «inn nb'bn mi obo-n o] nn Tpn mnn n« 11 biKto] 
irrnnh 'noob mi rrn bK 

nmn -inn nb'bn -fioa: n« obnn -\rx d« in^b iniza* br^n in 1 ? -urn npnn] 
]bnn nyn m[n n« br^n mm 12 

nnto wmt] T3D n«i nonn by cram trsnnn n« br^o npm 13 obon mm nbn] 
-1:133 65[m vntotnn 

□OKbnn n« biK© nboi 15 Kin nbn "nam -in n« nnpb coKbn biK© nboi 14 ] 
ibyn in^b ni[n n« n*nb 

ncDon by D'sinn ram coKbnn iwi 16 vacat innnb 'ba ncoan ina] 

"id« , i 17 rn[tD«"in crryn T3m 

19:12 (3) pm 4QSam b ] v6nn HI 

19:16 (6) rrftzttriD] 4QSam b m© BO <z:D ] + b-tovh rm © L s 



26 



1 Sam 20:26-21:3, 5-7 4QSam b , frgs. 6-7 

ib ]ruv bK bwi inKi mi] mpn npsn 'fc&n ©inn rnrran ni 27 ino Kb o 
[ban dj 't^ p K3 Kb yno 

m3 iv nnsn bwo: -idk]*i ma© n« ]nav {nK bw} pi 28 pbon by am co 
[nnr o w 'nbto inKi 29 tt-u anb 

w noboK -pry3 ]n] tik2*d w dr nnyi tfr ^ nx ^ki tjh "ob nnstoob 
[pbto by «3 Rb p by ttr na n«~i«i 

-nn o 'purr Rbn] nnion rrnw p ib in^i nan ]nyp3 biR© f]« inn 30 nbon 
[iok nny ntinbi nntinb i d i pb nm 



1 f.6 



SAMUEL 279 

npi nbv] firm -[nDboo n« pn tb idiki bu n w p id« d'cpi bz 'D 31 5 

[n« pv pn 32 «in mo p 'd -ran n« 

o ]n3V mi iJiDnb vbi; rrrrn n« biKto ben" rrou no nor nnb idki vn« 6 

[in n« rvDnb V3K dud n^in nrto 

bu nsw o] anb iton tonnn dvd ^dk «bi *]« nra in^ton buo p3v rnsi 34 - 

[rcn ip33 vn 35 rn« vbu nbD 'd m 

'D3« ibk f n]n h« iip pi -lwb idki 36 idu )op iwi m mn 1 ? nnton ]rav g 

hi^inb fnn ,it Kim p iwm mm 

ran idki rhsn in« Kip]i )rav it iejk pn mpn ij? iwn Km 37 rrran 9 

[]n3v Kipi 38 nabm -po pn 

iwm 39 vn« b« kdi fnn n]« p]v 11;] Qpbi noun b« mom nino nobu ttk 10 

[iirr mm ]rnv "[« nm«D urn «*? 

•mi 41 nmin «n nob b idk]i b idk iwn bi; v^d n« ]rav pi 40 13m n« n 

[vsk 1 ? bsi nn«n b^n ap nn «n 

bi3n nu mm n« etk rai mm] n« etk ipoi n'oas obo unci rrcriK 12 

[iTOK 13JO03 ItDK D^Ob lb ]rUV 1DK1 42 

ami; iu i,mr pi 'mr )'m] -jrm 'rn mm mn 1 idk 1 ? mn 1 ddd irato n 

IHI ]HDH -f^D'n^] *7« HD3 TH K31 2 nTUI K3 ]n311 ibl Ill Dpi 1 21 

[T13 1 ? nna una ib iqki inKipb ibn^K 

n« nm«i3 mr b« o^ ,l 7« iD^ii im n^ "[ban psb in nwf-pv ]'« bw 
["[ma io«i] ^[nbo o3« itD« imn 

n3n anb noon "[i 1 nnn d 1 d« nn^ 4, ]io^ ibs mpo b« 'rnu 1 anu3n n^T ]6 

Tii3D3 d« ^awz d 1 Dip on^ d« "o li 1 nnn bn nnb t»« id^i n 

[m ]ui 6 ] iioo nnbD^T no«a[ unun 

bs vn[ "jnn 'n^n nobo ban^a 13b ni^i; rro« □« ^ ib ia]«i ]idi n« is 

[*\\x\ bn -[i]i «im Dip nnu^n 

D'ftsn nnb □« o nnb do im vb 'd Dip ]idi ib ]ni 7 bm dvi Dip 1 ] ,0 5 19 

[nnb mob nlii 1 ^sba icnan 

bottom margin 

20:26 (l) -no 4QSam b ©; cf SD ] "nno HI 

20:27 (i) itCH tCinn rnnoa 4QSam b m; cf © A C ] ^tm DTD tCinn mnoD © Bi (TT| e-rraupiov tou [itivo? tt] 

T][iepa TT| SeuTepa); cf ® <0) V Josephus, Ant. 6.235; cf 20:34( , ]tcn tCinn DTO) 
20:27 (2) |n"PtDn ^ 4QSam b ©(eTTL ttiv Tpa-neCav) ] □n'pn 'w mtSD; cf 1 Sam 20:24 

20:28 (2) pr 4QSam b S ] pm' HE 



14 



15 f.7 



280 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



20:28 
20:29 
20:29 

20:29 
20:30 
20:30 
20:30 

20:31 
20:32 
20:33 
20:33 
20:34 

20:34 
20:35 



20:36 


8) 


20:36 


8) 


20:36 


8) 


20:36 


8) 


20:36 


8) 


20:36 


9) 


20:37 


9) 


20:38 


10) 


20:38 


10) 


20:38 


10) 


20:38 


10) 


20:38 


10) 


20:39 


10-11) 


20:40 


H) 


20:41 


12) 


20:41 


12) 


20:42 


13) 


21:1 


14) 


21:1 


14) 


21:2 


15) 


21:3 


15) 


21:3 


15) 



hnKpl 4QSam b <BC; cf S ] > IK CD 

nnsco'p 4QSam b ] nnsBD nt; cf l Sam 20:6 m(nnsE)nn bib) 

"•m ^ TK MK1 4QSam b ; cf <8 bl (kcu eveTeiXcuroTTpos- pie oi a8eX<J>oi \iov) ] TIN ^ "TO Kim HIE; 
cf <B°SD 

W DK 4QSam b ] DN ITKSESD 
IKn 4QSam b <8C ] >m(ESD 
miv: 4QSam b <8(Kopac7iioi') £; cf D ] mi)J HI; cf C 

riTIDn 4QSam b J nmnn HIE; cf S; auTop.oXowrcoi' <0 BO ; auTouoXoucriov YwaiKOTpa<J>T| <0 L ; 
cf C Josephus, Ant. 6.237 (auTop.oXtov) 

-[nD^ao m pn 4QSam b © BO ] -[tro^m nm pn m<s L ESD 

"ID« ,- l V3K 4QSam b <B L ; cf D ] + vb« IK© !; > <8 B 
rbv 4QSam b mES ] )mv ^J) <S (emluva9av) C; > D 

[ijfon 1 ? 4QSam b ma:sD ] uron 1 ? ® BL <°> 

rns'l 4QSam b (S(KaLaveTnn8incTev/aTTeTnn8incTev) ] Dp 1 ! 01IS; cf D; cf 1 Kgs l:49( , iap ,1 l m; 

avaTTT|8r|aavTes' Josephus, ^4nf. 7.360; Kai e£aveaTT|CTav kcu aveTm8r|0'ai' <8 L ) 
bi)D 4QSam b <B ] DUD IK; cf CD; cf v 33 
in ISID 1 ? 4QSam b niSD ] in TJiab "IU 1 "KOtO <8 b (Kaews-eTafoToeis'TO^apTiipi.ov Aaiiei8); 

-ivb TJ 1 "itOiO ISia 1 ? <8 L (eis-To^apTupiovraeios-eTa^aTOTioAaijefiS); ISID 1 ? TH ly 1 "itOJO 

<8 A (Ka6ios'eTa^aToAaueL8eLs - TOM.apTupLov); in lb "id« "itOK isio 1 ? I(Tn IT 1 ? "iD«n war 1 ?) 

(cf 1 Sam 13:8, 11; 2 Sam 20:5) 

-on 4QSam b m<8 BO ESD ] pr TDK 1 ! <B L 
1V±> 4QSam b (SS ] lTi)^ IKID 

1*1-1 4QSam b m<s BO a:sD ] + nn« <s L 

lip 4QSam b E(KrTK) ] KSD m<S> BO (evpe); K^Dl <8 l (kcu eupe); apb ^( \,"V ; torn D(ef aflT/er); cf 
20:21 

h« 4QSam b S ] pr W iTIE; pr ^ (SD 

m^n 4QSam b ] > m<8ESD 

|*nn 4QSam b ] ^m IK (cf IK 20:36, 37 [6w] and 20:38 [&efz'&]), 2 Kgs 9:24) 

"in« 4QSam b ] nm m 

nobv 4QSam b ; cf <8 BAL (TTai8apiou auTOu) ] TOT m<8 ro; ESD (cf v 37) 

m.-ID 4QSam b mED ] pr -in»b (S; cf S 

rTOTI 4QSam b m<8 BO CSD ] lb (?) ©Vopeuou) 

T* 4QSam b 4QSam a HID; cf C ] T*l <8S 

"13in n« [1ST] 4QSam b m<B Lrai CSD ] > <8 B ; [1ST] 4QSam a 

biJ 4QSam b <B BLW (em) C ] T* iTICSD 

H^TK 4QSam b ni<8 LA ES; cf D ] >(S B 

innB'l 4QSam b mCSD ] + t> <8 

T.T 4QSam b mSD ] + IS <8E 

111 4QSam b <8 ] > IKED 

ITVJJn 4QSam b ] TMl ITT 

"JDS 4QSam b ] -jnK m 

jro 1 ? 4QSam b <s B ] ]HDn -^ana 1 ? m<s A ESD; cf <8 L 

T31 4QSam b mESD ] + D1VI (S BLO ; cf (S A 



SAMUEL 



281 



21:3 { 


16) 


21:5 ( 


17) 


21:5 ( 


17) 


21:5 ( 


17) 


21:6 ( 


18) 


21:6 ( 


18) 


21:6 ( 


18) 


21:6 ( 


18) 


21:6 ( 


19) 


21:7 ( 


19) 



Trw 4QSam b D ] Tlim' til; cf S; TTPOT ©(8ian.en.apTupTin.ai) 

nnn 4QSam b ©ts ] nnnbKmc: 

mm 4QSam b *© BZ - ro; tD; cf S ] HCCKD -]N4QSam b corr (1 M ntQKD) m<B A C 

iinn DnbDKI 4QSam b ] > mCSD; ibDKI ©^(Kai 4>ayovTai); © BO (icaL 
Kai 4>ayeTe (Syro-Hexapla apud Barhebraeus, Eusebius); eft 

TH 4QSam b © ] Vm tTICD; cf S 

bD 4QSam b © BO ] 'bo IUCSD; > 6 L 

KTP 4QSam b m© BO i!:S ] DR Ol © L ; cf vv 5-6 

[bn "pH 4QSam b m© BO S; cf C ] nrn -]~nn bn © L (pepTiXo? r] 0809 airrri); cf D 

O 4QSam b t1T© BO ] > © L SD 

-ID1DH 4QSam b ] Dnoian tUCS; cf © BAL D 



)ayeTai, 



1 Sam 20:37-40 



4QSam a , frgs. 18-19 

[n]a n[©in nnnn man nna pin 1 anpn 38 nann]i [-pa fnn 37 ] 
ni4m 39 vynK na ^m pn na iruin" 1 ]iia[ a]pn[n mni;n] 
[i]^[d n« |n:nrp in 1 ! 40 ijrp Tin }nnrr -ja nmaa in 1 *t>] 



1 f.18,19 

2 

3 



1 Sam 21:8-10 4QSam b , frg. 8 



1CK D 



'Din d; 'd nnn i« mn nr nnn na kt d« nan -^nan mn naan 9 niacn] 
nTi ^ ,0 [Tn Tinpn Kn ^d Dai 

nnan pain iron n^a 'ncnan n^a nnn }ron -idk , i 1 ° vacat fin] "j^ian nnn] 
naa nn«[ nnacn nain ^m 



21:10 (3) 



"BR nn« 4QSam b (57/5 errs) ] TlSRn 'TIR t1T© LO S; cf D; > 



1 Sam 22:8-9 



4QSam b , frg. 9 



\hv H3]i? na ^n D'pnl 

nK TTin no^i nia© nni; ni; n*]n ^mn aan |m 9 



vacat nrn dvd n^n] 



282 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Sam 22:10-11 4QSam a , frg. 20 



jo 



1 f.10,11,12 



[nKI lb ]n] HT^I DnJl^KDl 1*7 ^KOl' 

[3icD , n« p -[ , 7D , 3]« , 7 KiipP? ~\bnn iboi 11 I 1 ? p TitD^Dn n ,l 73 311] 
[ -[ban *?» \bb\D ikdi 3in iok d^iidi vdk , n , 7) ]ii3i] 

22:10 (l) [DM^Ni 4QSam a <BS ] m,T3 HI; cf CD 

22:11 (2) -b KTIpM 4QSam a ] m vnpb m 

1 Sam 23:8-23 4QSam b , frgs. 10-23 

top margin 

vo[3K b^ m bx iixb rb^sp nub iDr\b±> nj?]n ^d it* 8 

[idki ii;]ii oniD {°°] vbu [o i]n mi 9 

"\i2s i;[o]tD ,udo bKioh n^K mrr m idki 10 idki io^i ]idi i]r?3[K] "?k 

[K3 1 ?] ^IKO tDp 3D o 

-[13^ jjdib loto ^iko nn inn 11 mzun t]^ nntbh rfrap *?«] 
■"[[itu^ iT3i l 7«■^ty , nbt* [mrr 

'twa nKi ™ rib' up 'buz iT3on in idki 12 raC oi it m.T i]dki 
Dpi 13 i-it^alD*' mrr idki ^i[ko td 

iDbin i]ok3 iDfrini nb^po itun o^ m»n jmio] vodki in 
i^t^pjD [n]i DbD[2 o] bimb in 

^D ^IKO 110p31 P]]l 31.D3 113 3[01 niiiD3 131D3 Til 301 1+ ntttS 1 ?] TTT1 

[lT3 m].T mi Kb-) D^DM 

pT Dpi 16 10113 P]l 13]lD3 [ll]l1 10D3 n^ CDp[3*7 ^IKO K^ '3 111 KT1 15 ] 

[in] bis -j'rh ^ko ]3 

^IKO T ~[^]Dn K 1 ? Of «<«:«* KITI *?]» V^ 1DK1 17 l[lT3 IT m p?T1 lOll] 

rv]i3 d[t3o miDi 18 ]D j?t '3» ^iko D3i tod 1 ? "jb tik odki bxiw] <> 

[ vcjcat [ill 1 , B I 7 

nrunrr ^iko bK D'sr nW 9 m^b -j^i p3ii 10113 in 301 vac* ] 10 f.20 

Mns innoD in infth 

odd ^ im 20 p'on i^d iok itdii n.D3]33 io[ii3 m^D3] 

[T3 1T3D]l WbU IT 111^ "j^Dl 

■urn tijj iran tu] i5[y 2 'by arten o mrr 1 ? oM d i dii3 Ibi^ot id^i 21 "j^di] 
htDK lDpD] n« [inn 

do ^nn 1 -icd« d^]31d[i ^dd i^n 23 DTjf ^ id[^ o do hidi 1*73-1 inn] 



3 f. 1 3,14- 



4 f. 15 



5 f. 16,17 



7 f.18 



8 f. 19 



11 f.21 



12 f.22,23 



SAMUEL 



283 



23:8 
23:9 



23 
23 
23 
23 



11 
12 
13 
13 



23:14 
23:14 
23:14 
23:15 
23:15 

23:16 
23:19 

23:19 

23:20 
23:20 
23:21 
23:22 
23:22 



10-11) 

ii) 
ii) 

12) 
13) 
13) 



Vt&[3«] 4QSam b m<9 BO (3:D ] TIK ItOK DTOC! © L S; cf 2 Sam 1:11; 17:12 

[n^nn tonrra { oo } vbv ['d] 4QSam b m<i:; cf so ] nxnn vbv ^w tonno *6 'D © b (otl ou 

TrapaaLOJTra[ty~in n ] SaouX Trepi. auTou tt|v icaKiay); cf © A ; otl SaouX Trepi auTov yiveTai 
kcu on Trapeoiurrra o SaouX Trepi auTou tt\v Kaiaav & L 

^[il^b rmn 4QSam b ©D ] -\-nub w ran mc 

riMo' 4QSam b m© LO D; cf Z ] aTroKXeia&r|0-eTai © B ; TtfD Ki: Dip "[IlK ITJC S 

VtMKI 4QSam b m© Lf0j t(3:D ] in« ~ltOK D'tMKm © BA S; cf 2 Sam 1:11; 17:12 

[Tib e^Dt) O] ^KWh TH] 4QSam b © L ; cf D ] 1H CD^D] 'D 111 'pw'pI m© BO C; ^ ^"IKtB 1 ? im 

ran cd'pd] s 
:run inn 4QSam b ] -aion inn m© LA cs; cf D; inn -ana:] <9 B ; cf v 15 

DhDVl] 4QSam b m© BO <3:SD ] + Til © L 
[m],T 4QSam b ©ii: ] DT^K IttSD 

12733 n« typing] 4QSam b msD; cf i ] ran n« cypn"? © BA ; wpzb ® L(0) 

[nUTTO &]V "inhon 4QSam b m<C; cf SD ] ev to) opei. to auxM-tuSei. ev ttj KaLyr] Zeicf) © b ; cf ©°; 

ev tt| epT|(ia) tt| auxp-wSei ev tt] Kaivr] © L 
nh.Tn] 4QSam b © ] DTl'pfcO IHSD 
1H ID^l 4QSam b ] Til Kl'X! ~ID^ miD; m ran «b(n) ~ia^ ©(XeyovTes-ouKiSouAaueLS); 

ran ran ^ nam s 

[nniiDD "D]dJ) 4QSam b mi; cf D J Trap r|iii.v ev Neaaapa/Meaapa ev tol? cTTeyoLS' 
Meaaepaii Trap rpiv tol? CTTeyoL? © L ; nniSM "DDJ7 S 

it nr-6 4QSam b © ] m nTt> mzv-, m s 

ir^ 4QSam b ; cf S ] tf71 HI; cf D; ir^K ©(Trpo? riiia?) 



iBO. 



ev 



BALr 



^"IKtOt ID^l] 4QSam b ma:D ] brato on 1 ? -|D«'1 © 

T3[K O] 4QSam b m; cf D ] DmDK ItOK © BO ; IID^ '3 US; ^"iKt!? ~IDK ^ DmDK 1C0« S L 
[D~U7] ? ,! 7K 4QSam b © BO (iiTiTTOTeTravoupyeucniTaL) ] KT! Dl^ DTU: ^K HI; cf © L SD 



1 Sam 24:3-5 



24:4 (2) 



4QSam a , frgs. 22-23 

□[oi ]^[nn ^s |«sn nma •?]& i[^n] ,0 i 4 [D^n] 

tidt'2 r©:«h "I'm i^n na "[on'p ^i«© wi n~ii?n] 

-id« -i©«[ ovn n]n r^ th '©3« na^'i 5 m^nn] 

l[«n]^ 4QSam a m pcmss ] W'l !H L 6CSD 



i r. 22 

2 f.23 
3 



284 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Sam 24:8-10 4QSam a , frgs. 24-25 

[twn Dp niM^n 8 ] 

F7TKE nn«] ^np 1 ! [nii^an p niKD nn« th rcn 9 rraan p nnnn] 

[i 1 ? inn© 1 ! nferus fcrs** th np'i vtik niK© an 1 ! Infant 'n« ma^n] 

[ ]naKh 10 vacat ] 

1 Sam 24:14-23 4QSam a , frgs. 26-27 

oraabpn bv]n nD«'[ noto 14 ] 

n,n[a rcsv ]nn» 'a[ nn« 15 "p rann wb nn i>tzn rer d^ktid] 

oinsn [n]ii« i« n[a :to nn« *]7n nna 'a nn» nnin ntr© 1 ] 

^ostzn 'bn m nnn *m "frm T3 bsei pn mra ram 16 nnan] 

vacat ^iwo n[a nn^n annnn n« nnnn th irfos tpV'ttd] 

na nam 18 nnh ftp ^"ike razn Tn ^n nr T^pn bwi nam] 

mm Tifta: ^Kh rm]on[ ^rfta: nn« o 'mn nn« pnx th] 

'nao noa nm[o 'n]« nrto n©K n« am mn nnK"i 19 i>«««] 

nnnn irftN it[ik ]jik kp[k rxd' ^i 20 ^rann afti tt3 mn 1 ] 

nnin 21 n[rn] aiTi n[n]&[ nrptzw ncto nzno nan© 1 nm nmo] 

tt3[ napi nan© 1 nrftnn -j-pn nnpi n,nan n,na o 'riirp ran] 

'i?nr [n« nnsn d« nimn ft ninttn nnin 22 wax nan© 1 ]n5[nno] 

[niaon th men 23 na rrnn 'a© n» Tnton d]«i Hii[«] 

[ na nia© ]nft[n] 

□"mhpn *7EJ]D 4QSam a ; cf € ] 'XTipn "72)0 IK; 'ffinpn "Pionn © so ; '3mp "72)03 © L D; cf s 

■^[n rcsr ]nn« 'd[ nn«] 4QSam a © B ; cf e L °5v ] f^o ay "a nn« mc 

1« 4QSam a C ] > mC; -1 ©(kcu.) SD(et) 

BJTian 4QSam a ] fflJTlD IK© 

"?K ID^l 4QSam a m« L CD ] "?K *71«EJ ID^l © BO S 

TUG ItSl* n3l[o] 4QSam a ] TUG TBK n« HD1Q HUE 

in^Bl] 13'[l«] 4QSam a m€5; cf D ] in^tO' H1^3 13^ © 

!i[rn] nrn n[n]«[ n^ra niato] 4QSam a © L ; cf © BO ] ^ nrraj; ib« nrn nrn nnn mcso 



24:14 


(i) 


24:15 


(2) 


24:15 


(3) 


24:15 


(3) 


24:18 


(6) 


24:19 


(8) 


24:20 


(9) 


24:20 


(10) 



1 f.24 



3 f.25 



1 f.26 

2 

3 

4 



9 

10 
11 

12 f.27 
13 
14 



SAMUEL 285 

1 Sam 25:3-12 4QSam a , frgs. 29-33 

top margin 

[ vacat "arcs n« "brron b^] fin]: o "unon mri tan 4 ^bo towi d^^d 3 

[nnb^BT b2i ba anrcri nbono ib]i> ohm ba th nos^h ana]: nnvx[ Tn] nbtirh 5 ] 

[nnb© -jb ib« bioi nnbc] "jnnli] di^b nn]fci ^[b no nrnoKi 6 nnbcb] 'otm [ib] 

[aibi DiiD^n aim i:di> rn ^b nca H^nn nnx -p nnn: o 'njioo nn[ui 7 ] 

[tti "jnb dh3^ "[T K^nn ick n« w ran i:«3 mo or ^ ']5 mrin 

%[:] f[n]s[ , i th dkj3 nban anmn moi bn] ba nban anmn -nim Dni>]5 iKrrh 9 ] 

D't&hsnnn nnnv ui urn w p 'oi t]h 'q[ -inm tit nis n« bn] im 10 ] 

'nrai , f[n;ib 'nraa n©K 'nraa n«i ^o n«]i 'onbf n« Tinpm 11 vna ':sn kpr] 

iTn[ lam ■ntm nornf? th nw ■dbt'i 12 non nra M tot at> ick d'kj:^] 



THb] 



1 Sam 25:25-27 4QSam a , frg. 36 

b-ra nnin 26 nnbc ick 'na njj: n« 'rvtn at> -jnoK ^Iri loi? rfrntn io© 25 ] 

[vm nn^i -p -p 1 iwim p: Din Kino mm -pm ick -[]be» 'm m[m ti] 

[-[nnsto nann n©K mnnn np nnin 27 n.m tib ba D^pDjom tt[k ^d] 

[ n]nnp ^riBb] 

25:27 (4) [n]nn[n] 4QSam a © ; cf so ] rarm mc 



1 f.29,30 

2 

3 

4 f.31 

5 

6 

7 f.32 

8 f.33 



10 



ua[caf T117J 11 

25:3 (l) tD'Km 4QSam a © so ; cf © L ] Kim ntC; cf V 

25:5 (2) Til 4QSam a riT(S A a:S ] ><8 BL(0) ;cfV 

25:5 (2) Dn^n *7K 4QSam a © L ] DHflrt m © SA C 

25:7 (4) [Ti]ioD nn[yi] 4QSam a tna: ] tot& ran nrun © 

25:9 (7) %[:] f[n]Dh] 4QSam a © L ] imn HID; cf C; mETl © s ; > S; cf 1 Sam 20:34 

25:10 (8) D't&hsnon] 4QSam a ] D^IDnDn m 

25:11 (9) 'flm 1 ?] 4QSam a tn(tSD] ^^ ^mb © 



1 Sam 25:20-21 4QSam a , frgs. 34-35 

[rmvi "n]ifj[nn bu ra]5[i"i K'n n'm 20 ] 

bnK Kj[i:E3rn n]nt<npb bt'bi^ vo:ki th mm inn nnon] 

[ito« mo n« 'mac hpcb ■][« nm Tim 21 w flcfl t ] 

[nnn run ^ 3 , c , i nmM lR nc« boo npEM «bi nmon nrb] 



1 f.34,35 

2 

3 



286 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Sam 25:30-32 4QSam c , frg. 1 

[rDixi nyby mien n«] -m n^R 'tdd ^ii^ nojr ira tt 30 ] 1 

["[iesd 1 ? ^n*^ i ?iid]5d , 7] np]{Q}^ ro 1 ? mw nnn r[iRi 31 ^«-HD' *7i? T^] 2 

.[ronaK n« nn-on ^n*^ zrerrn R1 1 ? '[ana t jroin 1 ?! can m] 3 

[ looooooo[ 1 4 

25:31 (2) np:{D}b 4QSam c ] npiS 1 ? WL; (38eXuy^oc ©; RS^ 1 ? C; r^ov^ S 

1 Sam 25:38-40 4QSam a , frgs. 38-39 

[tdr hit -]i-i2 Tam Tn ^ncai 39 rnn , i ^3 m hit pp'i ItrnMii [mojQ 38 ] 1 f.38.39 

[TOtrm .tt iron ^3 run n«i runa ion rca n«i ^3 Tn 'njErin an n[« :n] 2 

[iR:n 40 nwb t> nnnpb bw^xi im'i Tn rfrKn ] vac [ a t ] 3 

[imp 1 ? in** "un 1 ?© Tn -m*b n^ raTi n^iron tpzir •?« ]rn '[-nj>] 4 

[ nw}#? [n] 5 

1 Sam 26:9-12 4QSam a , frgs. 40-41 

top margin 

[dr 'd hit n th -ram 10 ] ^^ [npai hit rroM it n^ar 'In ,0 [d 9 ] 1 f .4o,4i 

[niiTD n T?nn n nso3i tv] nan[ta ir nm kit mv ik i3sr ]mn['] 2 

[□'an nns* nm rrajonn] irnn nft[ 83 np nn^i hit rrtDM 'T ]n^[n] 3 

[^ikb tibr-d tdr ainn nns* n[ai mnn ™ Tn npV 2 Kb }fv%i\ 4 

[hit nnTin ^ d'ep dJ^d jfpn ]'ki jnv j'ki n«n ]'ri an 1 ? idti] 5 

26:11 (3) irnn 4QSam a Josephus, Ant. 6.313 (ciutoii to Sopu) ] ITOnn ITCiBISD 

26:12 (5) [nJ^D fl'pa] 4QSam a ©(o e^eyeLpo^eyos- tTavTes-) ] D*?3 ^ ^pa mCSD 

1 Sam 26:21-24 4QSam a , frg. 42 a 

[ vacat -frd rahn moRh 'rfoon n3n 21 ] 1 

[nnp'i □nwnn im Tajr "pan rrjin n3n n[nR , i Tn j:n 22 ] 2 

[nvn hit i3n3 tdr irainK n^i vp]m m tifrvb nw t,ti 23 ] 3 

[n'n; tdio tt 24 tt rroM ']t[ n]^[ Tina ki^i n^] 4 

[ p prSfr nrn mn 1033] 5 

26:22 (2) [-pun rr]in ran 4QSam a m q ©ir.s ] -pan n^nn ran m L 



SAMUEL 



287 



1 Sam 27:1-2 



27:1 
27:2 



(2) 
(4) 



4QSam a , frgs. 42 b-c 

[ ,L ? pa bwj th nna dv nsoK nnu mb b]K T"rt[ nnKn 1 ] 

[biKtc 'ann tcaiai a^nefrs pa b$ abas aftnn] ,0 5 3[icd] 

[mzam Tn mpn 2 itq 'nabnai ^mer bin: biDii , a]t&p±[ I 7] 

[ mwa mn]&[i Kin] 



[B^DK CDRan] ,0 5 4QSam a m€; cf D ] B^DK DK ^ <8; cf tS 

[Wl]«[l] 4QSam a <8 B t ] TOT m<8 LA C5D Josephus, Ant. 6.319; cf 1 Sam 22:2; 23:13 



1 f.42b 

2 f.42c 
3 



27:8 


(i) 


27:10 


(3) 


27:10 


(3) 


27:10 


(4) 


27:10 


(4) 


27:11 


(5) 


27:12 


(7) 


27:12 


(7) 


27:12 


(7) 


28:1 


(H) 



1 Sam 27:8-28:3 4QSam a , frg. 43 

[Kibi p&n nK Tin rom 9 ] ansa fha nm 

[men dhdi D ,L ^a;i D'iiam npm j[irc npbi now kpk nrr 

haK'i avn Dnotcs io by ©ok no^h 10 kpdk bK aim Tin 

[Kb now oW napn ]±a bin bft[a]frv zua bKi [rmrp n:a by Tin 

[nou ro moKb la'by in] ,0 :r p no^b nn: t^nnb Tin .Tn\ 

[D^rrabs men Tin Ber nt£?K a'lrn bin[ idsoq nm Tin 

[n\m bKn^j'n loyn Brian ]B7»±[n hinab nhnn kpdk pm 

[ ] ^aca^ [ abiy my 'b. 

[nircb D.T3na na fc^rabs lihp'h ann d^zi '.ti 1 ] 28 

['nK o i?-rjn yiT Tin ba kpdk[ noan brno'ii anbnb 

[n» ynn T]in noKh 2 n]bj*ynr nnnb[nb -ptcaKi nnK K^n 

[wnb -iqi]^ pb [Tin]b[ ©]ba[ nam nnzay nw ntca 

[ ] vacat [ wwn bin npw 

[ ]b[Kn^ bin ib neon no baintci 3 



nnjJD fh«] 4QSam a m<8 LO €5D ] ansa <8 S 

EPDK 4QSam a mC ] + TT "7« ©5; t> D 

M6 ^ 4QSam a (8; cf d] ^ IK; (n)3K € Q^); cf SCr^nT) 

333 "wi ^[ajfrr 333 "wi 4QSam a ] 333 bm ^warrm 333 "wi m 

^[ajffT 4QSam a t5D; cf & BL ] ^warrm m©°€ 

nn3 4QSam a <B(eLS- TeO) <E(n:fr) 5(te^) D(in Geth) ] n3 m 

TH3 ETDK] 4QSam a m<B°CS; cf D ] D'D«3 TH <8 BL 

~nn«'7 4QSam a m<B ro; CD ] ID^ THD (B BA ; !2 , D« -|D« , 1 THD © L ; ID^I S 

[to^an ]D«5[n] 4QSam a m; cf C5D ] ran can © 

[n^t^unr nnn i 7[n'7 T^«1 nn«] 4QSam a ; cf Josephus, ^4nf. 6.325 (ei? tov ttoXehov eL? 
pey(y)av [EI 2 PEr(DAN < IESPAEAA]); cf ^Kirra 29:1 ] T^«1 nn« H3nn3 mC; cf D; 



6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 



288 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

28:2 (12) [TVlH BpOK 4QSam a ] in bit t^OK m©D; cf 1 Sam 6:2; 25:5; 31:4 

1 Sam 28:22-29:1 4QSam a , frg. 44 

[~p 'm "tdki on 1 ? ns "pas'? no'CKi inns© bipn nriK m ]t*a[ irac 22 ] 

[nb-]pb uwt noam vni; n "ras'i b-\D$b mK «^i 23 "[ilni [-[Jbn o[ ro] 

[ini-arm -inam rr:n pmo ^ ncK 1 ^ 24 naan bs :nzr]i ^-i[«n] ]a Diph] 

[t>3Wi vi2D ^sbi bi«D 'Bb om 25 rrcsn p]Kn]i cibnh] nop npn[i] 

[ „««« Kin]n n^n d^i imp , i] 

[ D^njt&^s l^p'V] 29 

28:22 (l) Ki 4QSam a ni(5 BO (!; ] > & L 5V 

28:23 (3) p[«H] |D 4QSam a ] p«nn OX; cf 1 Sam 28:3, 23; 2 Sam 12:20 

28:25 (5) [Nin]n n'rbn lo'rh] 4QSam a <5 ] ainn nV^n idVi mcs; n'r'xt bon d 

1 Sam 30:22-26 4QSam a , frgs. 45-46 

[p ican Rib th ]id« , i 23 [ inB'T inr vn rm ton n« ktk d«] 

[in'3 lrbr tun Tn]5n n«[ ]m i:n« motm i: 1 ? mrr ]n: ibk hiik] 

[bi> ncm pbn& nfnnffln:! hth pbro nb«n Dnznb iozr 'oi 24 ] 

[ostDnbi pnb no'tDMi] li^um Kinn nvno vm 25 lpibrp hit d^dh] 

faprb ^cno nbw\] :b[px b$ th Ki:m 26 nrn am id ^nc^] 

[mrr 'tik bhvn roM do 1 ? nn -noa 1 ? ^cno annrbi mrr] 

30:25 (5) ffAsni] 4QSam a ni(5a:D; > 5 

30:26 (7) [ro]-d[ o?b ran] 4QSam a rn<B°t<i:s; cf & L ; ran © B 

1 Sam 30:27-31 4QSam a , frg. 47 

[tes rr:n ibk'ti w flCfl t? bx rr:n -i]t&[«y 7 uacflt ] 
[mosKn -iDRbi -imm -itDKbi 28 tit:: hc^i ba n]aifi nc[^i] 

hDRbi ]cd mnn ibk'ti no-ira ic^i 30 TJpn n[m ncK^'i] 
[th db -jbnnn ibk moipan "Tobi Jji-ara h^i 31 ^ni;n] 

30:29 (4) T]pn 4QSam a © BL t ] ^pn m&°; cf 27:10 



1 f.45 



31:1 


(2) 


31:3 


(5) 


31:4 


(6) 


31:4 


(7) 


2 Sam 1:4-5 



6 f.49 



SAMUEL 289 

1 Sam 31:1-4 4QSam a , frgs. 48-49 

[D^nB^DI 1 vacat } 1 

[l^D'l D ,, nE> i 7D 'BO bRIW 'D3]ft l[Oin bRlWl Minbl] 2 f.48 

[ra nn«i ^iR© nn« d'trb'ts ip]3Th 2 ot 1 ?} tq d'Vxi] 3 

['piwb '33 jjkpd'pd nw 3"i3 , 3« n]Ni |n3^^[ , na d'trb'ts id'i] 4 

[■frm ncp3 oman imRfcnh] "?iM0 ^[ nnn^nn 133m 3 ] 5 
[^3nn =]^]6 i ,0 ^[3 reji3] ■?« bb}M fin^i 4 a^nnn "?« m«] 

[ki^i ']3 ^OTitm npm n]^[«n d^-iot i«3' ]s n3 Tip-n] 7 

[ , 2)]]« l[Din] 4QSam a m(B(i:SD ] ETK On 1 Chr 10:1 
"TIKE) "?JJ 4QSam a (B(i:S 1 Chr 10:3 ] "?W "?K IK 
[KB!]] "?K "?[l]KB 4QSam a (BD 1 Chr 10:4 ] Rmb "TIKE) !HC 
^^n[m] 4QSam a ] ttmil m 1 Chr 10:4 

4QSam a , frg. 50 

[oai nnn^nn p dot 03 -iejr nowi ,! ? «]3 i[an nrn ~i3nn 4 ] 1 

[-wi 5 inn 133 ]rmm ^ikb d:i , inn , ]i dot |q[ ^D3 mnn] 2 

[133 ■jrmrm ^ikb nn 'd rur-p -pa ^ Tann ~i^]3n[ •?« th] 3 

2 Sam 1:10-13 4QSam a , frg. 51 

[1H333 tii prm" nn tir ^r dr^ri [isnr V°] 1 

[133'! HDO'V 2 T1R IBR D'tBMl ^13] D31 D[OTp'l] 2 

P?n mrr or ^i '[roiir bm bMsv bx>] 3~i[ot] ijj inhs'i] 3 

[ «*«« 3]nm b3 'd ^[f;]— ic^t- n'3] 4 

horn nnR nra '« ^ T]ann i^n ^ ihi -iqr ,, i 13 ] 5 

[ '33R 'pfto 13 KPN |3] 6 

1:12 (4) ID] 4QSam a <8 ] t^ITCCSD 



290 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

2 Sam 2:5-16 4QSam a , frgs. 52 a-b, 53 

htOR mrr"? ana] nora Dn[ ,l 7K -mm iubi kpt , o]« 5 ] 

[mrr iron ^iko nu o\ynx bv n[rn avrfrKn ion arvtou] 

[■o^k on now io]n DDn« n1n[ - ' 0^ nnn 6 tik i-nprn] 

[nrn -mn n« arrtou ]~iok n^rn[ rrnon cona ntoiw] 

["tike ddtik nn o I'm 'on'? rn[i ddh'' nap rnn nnui 7 ] 

[ wacat i^q]^ or^t mrr irn inon tik n:n] 

[n« np"? "tike"? "ito]« «nsn -ito[ id p tdri 8 ^^ ] 

[ishn bv rD'm 9 niina i[m]:i$h bvw p non ck] 

[bsrw by\ ] , n , n bui ]an[aK "?jn "7«^"ir ^i 102 ^i] 

[d'dti 12DQ yd" I'll 'Mr rn rmrr irn tk 10 rfo] 

top of column 

[rrooi d^sd mo rrnrr irn ^ |mra "]]bn ihi rrn "ito«] 

[D^nnn "tike p ran kpr nn^i i] p hifiK ran 12 D'tin[n] 
[DiKHEn pinna iKiP th h^i n]TX p hkd 13 ninmM 
[^ n"»i nm ro-m ^jj n^K ■qkh IfiftM pjn: ro-n ^ 

hpnKH anwn «3 imp 1 ' 3«r ^ ~in]R iq[« , i 14 nm ]n:n:in 
[WW "13003 TlZUn IQlp 1 ! 15 ljaip'' 2&t n]DR , i[ ir^s 1 ? 

[H3^D "ltWJ D , ]01 ^IKO p riKD KPK 1 ? ]KPK fD'H 'fa 1 ? "ltWJ 

[■frEn mm -ran mm mm toim ]kpr ip , rn , i 16 th 
[ ailpn 1 ? «"ip , i ihrr] 



2:6 


(3) 


2:7 


(6) 


2:8 


(7) 


2:8 


(8) 


2:9 


(9) 


2:15 


(17) 


2:15 


(17) 



1 f.52a 



11 f.52b 

12 f.53 
13 

14 
15 
16 
17 
18 
19 



2:5 (2) [Db'nK bv 4QSam a © (cf 1 Sam 20:8 m) ] DiniK DV Itt (cf 1 Sam 15:6; 2 Sam 2:6; 3:8; 

9:1, 7; 10:2 [bis]); cf. 22:51 
DDm 4QSam a ] ODOV WL 

{-pa}? arrbv 4QSam a © L ] arbv -pnb m©°; cf s, also a (]wbv »±>a ^uby, -pcb vbv ® B 
an^n -ibj 4QSam a a; ] so* -© m 

[D'lino 4QSam a m ] wncb CS; cf & B (eK tt\s TTape(j.|3oXT|S- as - Mavae(j.) Josephus, Ant. 7.10; 

cf 2 Sam 2:29 © L 
D ,- l[SR] 4QSam a m©5D ] D ,_ I3«: ITD1 (L 
T'D'ia 'fa'P 4QSam a © ] jO']^ mS 
[r®2 W*b ICK 4QSam a ] nBD C^l mC; cf Aoj^urrrr 5 



SAMUEL 291 

2 Sam 2:25-28 4QSam a , frg. 54 

[nmi can bo nom nrtK mwb r.T]i -i5[a]« n[™ 25 ] i 

[mn ^D^n rraftn tok , i 3kt b$ -in]K top 1 ! 26 nn&[ ] 2 

hn«n wb to tji mmta .Tnn mo ]o nruJT «t>[n ] 3 

[n 1 ?! 1 ? o <tt h a«r im'i 27 ima inrtKo iwb nob[ ] 4 

[rm nn«a kp« non nbo: ipm] p r« o mnh] 5 



281 



2:27 (5) hp^n] ja 4QSam a ] -ipnn m 

2 Sam 2:29-3:15 4QSam a , frgs. 55-57 a-b, 58 

top margin 

[npEn njn Vd n« pp'i tdk nrtKo no nJKVi 30 no^no 29 ] 

pno idh Tin nnin 31 ^Knsojn kpk "itou n^to]n th ,_ q^[q] 

[*?Knim> n« wn 32 kpk D'totoi m«n t^o -m« }mxn ywn 

[a«v mr^n *?d id 1 ?^ an 1 ? rrajn it&[« ]ipnK hnpn rmp , i 

[n'H p rait* norfron inm' ]i-nm an 1 ? -ntn rv:$S 

Mni ^in[ ^iko rm prm] n^n Tin th m pi ^iko 

aurn^ ]]]q[« ttd3 't]! ]i-am am tit? t>pi 2 waca t 

mtaK ^^tai/i n^onoln TrnK 1 ? [n^Vr imtoni 3 n^mrn 

't&Mnnm mn[ p thk r>nn<T 4 -nsw *pn 'o^n rn .-dj>d p 

[ii]b[r n^K th noK rfali? 1 ? Dmrr ^som 5 ^[::]*6 moa© 

[ vacU |Tnn[nn] tit? 

[prnnn th tdki th m pi ^iko nn p norten rrrrn h 1 ! 6 

[p n^rsD "ram tk nn ]na:n toa^a ^wj'p'i 7 ^iko n^n 

[-m ^ tko "in*6 -im 8 'nK ra^a b$ nfu*n ina ih« bis ^i^to 

[ncou« dvh min ,L ? ton o:« n'pD K»n]n ib -intn[ nsozran] 

[T3 "pson Kibi nmo b«i vna b« npK t,ko nn du ion] 

roh "in*6 dhi^n nto^ ro 9 dvh nto«n ]ir ,J ?^ npEsm Tin] 

■ntnyrrV 1> nvox p o tit; tt yno] to^d o ^ p] , d , 1 

htt! ^"1^ bo th «dd n« D'pnbi t,ko n'nQ nD^nnn] 

"i]3«[ n« tot? nKTsa ti: bD' ^i^V 1 mo TKn in ]1D] 

[ vacat im« m«TD nm] 



i r.55 



5 f.56 

6 

7 

8 

9 

10 
11 
12 
13 
14 



19 

2(1 



292 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

-[rmn[ nra "notf? p-an *?« th *?» d'd^q "ma rfrizn 12 ] 

fno , i[a» , i 13 b^-iK?"' rrn bin m ybx nonb -]oi> 't mm tin] 23 

[■hdkR ~[n«o bKiE? 'Di]» nna -an ~[K nnn -p* rn-DK ']«] 24 

[~[ns *?iwo rn b^o n& -[K'nn d» 'd '» n& ntnn »i*?] 25 

^D'Df n& tick n» ,l ? mn -no^ "ptkio p niorrso "?»] 

n&[:rsD rn^n 15 a^nzfrs vrbis n»on ,l ? 'ran** tok] 28 

HDino] 4QSam a © B ] D^nD IK; cf © L (ei? Trape|i|3oAas- Ma8ia|i; eft); cf 2 Sam 2:8 © B 

TOW 4QSam a © BO ; cf SD ] TOOT ITtCE; cf © L (eK tou Xaou A|3ewTip) 

VtMKl" 4QSam a m© L( ' 0; (t; cf S ] TO "TO D^]»n © BA ; cf D and Sam 1:11; 17:12 

Till 4QSam a mS; cf D ] TH ff31 ©<E; cf v 6 

Mil "f^n 4QSam a © ] D^TI DO^PI WLZS 

-hVI 4QSam a ; cf T?13 1 Chr 3:1 ] IT^l IH L ; ThTI m q ; cf ©<ES 

D'3n 4QSam a m© B (ESD ] D'333 HOT © L ; cf 1 Chr 3:4 Josephus, Ant. 7.2 1 

[rfn 4QSam a ; cf ©(AaAouia) 1 Chr 3:1 (^31) Josephus, Ant. 7.21(AawiXo?) ] ^70 IHCSD 

[rrtD-Dji 4QSam a © 1 Chr 3:1 ] ,l XS-Dn ^3 TOK IHCSD (cf 1 Sam 27:3; 30:5; and 2 Sam 2:2) 

"Mfa]^ 4QSam a © 1 Chr 3:3; cf Josephus, Ant. 7.21 ] ^D^K p IKCSD 

Tl^ 4QSam a m<B i30 (tS ] Tit 1^ © L 

ns^-i 4QSam a © BO ] PlSJn nDIOl m© L (ES; cf Josephus, Ant. 7.23 

V7 4QSam a © ] > IK 

mini 4QSam a ] mm' bw m © 

■i[D«'l] 4QSam a m(ED ] + TH ©S 

['DK] 5lQ 4QSam a m© L (ESD ] DID '3K © BO 

4QSam a , frg. 59 

[ hW 7 ] 

[ ]nn"[n ] 2 

3:17 (l) -1D»'[1] 4QSam a © BO ] PITI . , . nmi m© L <ES; cf D 

2 Sam 3:21 4QSam a , Frg. 60 

[ -u]:jk i[oN , i 21 ] i 

[ jinnb'i ] 2 



22 f.57b 



2:29 


(i) 


2:31 


(3) 


2:32 


(5) 


3:1 


(6) 


3:1 


(6) 


3:2 


(7) 


3:2 


(7) 


3:3 


(8) 


3:3 


(8) 


3:4 


(10) 


3:5 


(11) 


3:7 


(13) 


3:8 


(15) 


3:10 


(19) 


3:13 


(23) 


3:13 


(23-24) 


2 Sam 3:17 



26 

27 f.58 



SAMUEL 293 



2 Sam 3:23-4:4 4QSam a , frgs. 61 i— 62 



top margin 

,24 



[in iqri -[^m •» 3RV Ri3i 24 often] y>i nrftEn Tn ^r ~ij p 23 

[nR nm ,2S Rfti ^ti inn 1 ?©] if io 1 ? t^r ii3R R3 p nrrou 2 

[nR nirfti i,Ri3o riRi i^io nR runn R3] ipinsfti o ii3[R] 3 

[ vacat ] noiu inR -kok n3 4 

[hr iTioffl t]3[r ']inR [dor^Jq rft^'i Tn D^a 3rv rsi 26 5 

[3RV ijicn rm[~nn] i[br 3]cfn 27 in 1 [Rft] Tin h['di 11312] 6 

[Di3] ninh] rannn ii> b[c 1131] fttm inR -on 1 ? -iirctfn tv ^] 7 

[■•nD*7]nm ,0 [3]]r pj in[Ri] j5 [nnRo in ]infn 28 nnR ^re?:; 

[^i]5 ^i 3RV mh] ^ ^int' 29 ihr] dii on:; is iit nsn 

^ai]i psii pifnai msni 3r 3RV nno itd 1 Rfti 3RV nn 

[rr]ni ibr Mi> "06 ii?[a inR 't^nRiI 3]rvi 30 on 1 ? iom 3in3 

«aeat [ Innrftnb p^ia omR b[xnvs] nR 

[o]3n:d[ iu]ip [inR 12?]r ni?,i [^13 ^ri] 3RV ^[r in ]iqri 31 

ion[i Ihr -['Tin [Tn n^nn i][3]r 'id? nsoi o^pc] ni[m] 

1,31 ftp pan Rttoi )i]i3[n3] inR nR ii3pn 32 wa c a « ] 

iqri i]3R bs ["pan )]pi 33 ] nun ?d 1331 in[R i3p bs] 

-[ftm D'pn [Rft tt niio]R 34 mR mo 1 bi[: njinin 

[rn]33 i 7 ^3 ison ifta] rfti]:? '][3 Pjsd c{°}n r 1 ? n[ , n]cra3 

43]t5i Din -n[m on 1 ? in nR ]nn[3]rft o:n ^3 Ri3[i 33 ] iftu 

IDDIOn R3 'Sft[ OR '3 rpV 131 fcinftR n[^^]i; , 13 ifOR 1 ?] Tin 

DTrin [3Q ,, 1 1T31 DOT Ml31 36 T21R]?2 ^31R D[rft DiXDR] 21 

n3i 6[un ^13 iin]i 37 D[i?n ^13 nm pn]n nv[s ibr n3] 22 

i]3R nR rritfib %bnn }]6 in r[i^ '3 riii dv3 ^Rit^] 23 

^s] ^n:i 12? '3 i^nn r[i]^i m3b ^R pnn iqri 38 -13 )3] 2+ 

irt^Rih] pn [man] "\i n]vi '3[]Ri 39 ] ^[ri]©^ in n[in] 

vacat hrun3 .tjii itci^^t in 1 cbv} mix ^3 i[^ri] 



1 f.61i 



25 f.62 
26 



294 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



3:23 


(i) 


3:24 


(2) 


3:24 


(2) 


3:25 


(3) 


3:25 


(3) 


3:27 


(6) 


3:27 


(7) 


3:28 


(9) 


3:28 


(9) 


3:29 


(9) 


3:29 


(9) 


3:29 


(10) 


3:29 


(10) 


3:30 


(11) 


3:31 


(14) 


3:32 


(15) 


3:32 


(16) 


3:32 


(16) 


3:33 


(16) 


3:34 


(17) 


3:34 


(18) 


3:34 


(18) 


3:34 


(18) 


3:34 


(18) 


3:34 


(18) 


3:35 


(20) 


3:35 


(20) 


3:35 


(21) 


3:36 


(22) 


3:38 


(24) 


4:1 


(27) 



30 



32 



vt istI ]rnrn "i3[a]« n[n -o bixv ]]n n[©]Tsn tfniDh 1 ] 4 n 

vaca[t t>T121 bmffl ^["Dl] 28 

in[Kn dJo 'piwb p rrorrsn'? d[hh: n© d"»B3K ■•acoi 2 ] 29 

d: ,0 5 []>]ta ^aa Tnfan pm ^n [non »3on d©i mjn] 

d© ?[rm] atlfi: DTran irn:r"[i 3 iI^d ■?$ [n©nn nn»3] 

[p a^n hd] p 'tikb p] ]niin ,L 7i 4 nrn arn [is an:] 

[^xv p jrum ^ik© run]no «i[n]n tpi ofac ©an] 

[ om iraaK] irraorn frKinrn] 

Til 4QSam a (B ] "pen HICD; x.o.t r£±Jb* S; cf 2 Sam 5:6 

fl 4QSam a ] 7T\ HI 

-)33K 4QSam a m<8 BO SD ] 13 p "I33K <8 L ; cf 3:25; 4:12. 

-|j±[«] 4QSam a (8 (0) ] + "13 p m<8 BAL CD; cf 2 Sam 3:24; 4:12 

T l mns'?n 4QSam a ] inns'? m 

H3l[-Qn] 4QSam a <8(ei? Xe(3pwv) ] |ri3n HI 

-\a 4QSam a ; cf © ] > HI 

Cbiu 72 4QSam a m<8 (0) CS ] cblU 721 & BA ; a 1 ? - !!? 7V1 nniJD & L 

mi 4QSam a ; cf © L (aiH<i) C(cf v 29) ] 'DID m<S> BO ; m».i ^ 5 

l 7^^[ , ] 4QSam a (B f ] l'TP HI; KaTavTT|CjaTcocjav <8 so ; > <8 L 

■?!>! 4QSam a <8S ] "?K1 HI; cf 3:27 

3KV 4QSam a ] V3K HKBCSD 

Si 1 ?! 4QSam a ] b#,1 HI 

13J[33] 4QSam a ] 13TI HIS; SieTTapernpowro <8 

Mnn« 4QSam a m<8 BO CS ] ^sb <8 L 

t>ip 4QSam a ] t>ip m m 

"133[K -Op) 4QSam a m© z ' (0) C5 ] TOp © SA ; cf Josephus, ^n«. 7.42 

DiCT ^3 133'1 4QSam a m© Z ' ] "133K bs DOT "?3 133 , 1 <£> BO 

bs 4QSam a <8(em) CS] "?K HI 

jblll 4QSam a mC5D; cf <5> L ] T^n © B(0) 

«"? D[ , n]^n33 4QSam a ] ffnom 1 ? »b m-, crrarm »b © BL (°) 

t0{°}n 4QSam a ] TOH HI; t^n © BA (TTpoor|YaYev); nojn (B Lro; (TTpoar|YaYec) 

"?333 4QSam a mC5D ] Na(3aX <8 

IDDll] 4QSam a m ] lSOm <8; cf v 32 

"?3 4QSam a (B//S errs) ] + 0)7 m® BAL <LS 

n[t0]iP H3 4QSam a ] + '■? m<8CS; cf 1 Sam 14:44 

^b 4QSam a ] ^S 1 ? tlTCS 

"?31K 4QSam a ] "?3 IK HKBC 

□[iCT "713] 4QSam a <8 L ; cf & BO (nS7) ] + 310 m<8° 

■?H31 IB 4QSam a m© L C ] r|YOU|J.evos- M-eY^? "B^ ; cf 5 

fl[tP]3 ,| B0 4QSam a (S; cf \ar-,r<< 5 ] > IKC 



SAMUEL 295 



4:2 


(29) 


4:2 


(29) 


4:3 


(31) 


4:4 


(33) 



10 



at'Tru] 4QSam a © ] vn dtpd ins 

biKtc p ren'sob 4QSam a © ] biKtc pmts 

D[']ra 4QSam a ] nD'PJ ITt 

'm 4QSam a ] PIT! ITt; Kim ©(KCU outo?) 



2 Sam 4:9-5:3, 6-16, 18-19 4QSam a , frgs. 61 ii, 63-64 a-b, 65-67 

top margin 

[n« ma noa miT *n nnb] "int^i M-iton pon }n vnfc 9 ] 

[-roans rrn aim biao no -filntf? ,l ? T:nn 'd 10 [n]*i2s bi3n[ 'CJsd] 

[p]« n miBD ib 'nnb -kor :]bp:s3 innnRi in nrnw h^b 

hnDtoia b]v in'33 pnfc Jzpr rn nm D["v]m dt&[jr o] 

[fn^n ]p dddr 'rnibh fcDTn im n« top5[« Ri^n [n]nx?i 

[DiT^n ]h«i D.TT n» iKKtp'i ainm ton^n [n« Tn "cspi 12 

[n3p , ]i npb ncj3 , sa oi&h hki p]:ra H3n[3n ba mbrri] 

[ ] vacat [ p-olrn -)][ |3 -mk "apn] 

[-pK]i? i[]]]n -iintf? rurnn i['n •?» ^isr 'obo bis ikti 1 ] 5 

[ir^jj -jbn ]biK[o n]vn3 mofbo □]: bmri[K d: 2 -una* -psni] 

[nn& ~i^ mrr "inm Mtn]t&' [m R'nnm wxinn rrn nn«] 

[i«3'i 3 ^^-ity bs Txb rrnn nnai ^«-i^"' m "nv m runn] 

[nn3 th -jbnn on 1 ? mri nmnn ipnn b$ ^k-ibp ^pr "to] 

[th i^'i 6 ^^ncy bi; -jbnb th n« inon'i mrr ^sb Jfi-orn 

hmRb tit 1 ? "inm ^"i»n 30v , oi3 , n •?» d ,1 ?oit jvoiai 

[K13 1 Rt> -notf? □ , nos]ni □[ , ]ni£[n -p]rron o nn Ribln Kt> 

hntn 8 tm t]£ wn fvs mssn n» Tn tc^i 7 n[]]ii th 

[dri ombn nai -raia vr , oi3[ , l n3[n ]*5>fo Rinn mbf Ti]n 

[rran bR Ri3'] Rib nosi mi: nnR' p [ba] th osd hrdo □[ , nos]n 

[p 3 , 30] tjj nn'i th tj> nb[ «] ,s ip , i msnn n'n 3t5'i 9 

[ vacat ] ini; mto mn'i bn[:i -ji'pn li'n -p^ w ] nnm ^iban 

I*:; 'onnh d'PK 'k^i th [•?» oo^n] "ns "pn [n]Tn nbcj'i 11 

"i^at 1 ? m.T i3'3n o n'H i;Ti 12 Trt] fi'3 i33['i] n'p 'to-im 

iw I'll np'i 13 ^^0' ia^ ni3in idd^qq wo] oi] ^^no' ^ 

nii; Trt i[^vi ]n3na ikh nn« a^BiTia D'CJdIi D'toW 1 ?^ 25 

33101 «[j;nto D*?0TT , n ib an^n mao ]nb«i 14 ni]3i □[ , ]3] 26 



1 f.63 



f.64a 



14 f.61ii 



16 f.64b 



19 

20 

21 

22 f.65 

23 

24 f.66 



4:11 


(4) 


4:11 


(5) 


4:12 


(6) 


4:12 


(7) 


4:12 


(7) 


4:12 


(8) 


5:1 


(9) 


5:1 


(9) 


5:2 


(10) 


5:4-5 


(14) 



5 


6 


(16) 


5 


6 


(16) 


5 


8 


(18) 


5 


8 


(18) 


5 


8 


(18-19) 


5 


8 


(19) 


5 


9 


(20) 


5 


9 


(20) 



5:10 


(21) 


5:11 


(23) 


5:13 


(25) 


5:13 


(25) 


5:14 


(26) 


5:18 


(30) 


5:19 


(31) 


5:19 


(32) 



296 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

^DEr^ai 16 jrEri JS]i cfrs^w jmd^ki -in]fn ,s [nJni^Dh ]rm] n 

[nK vp~±> wrwhsn 'td t>^ btirw bv -pa 1 ? th mom] 29 

[ibbs'i ian iD^nzfrsi"! mixon ^k tti Tn vnm th] 30 «? 

[rfrJiKn Gt^Jne^Ia *7B mrrn th ^kkpi 19 d^ks-i pnjn] 31 

["[in n^n^sjn n»[ ]n» pra rfro mrr -on nn mnm] 32 

era hn nnK bfajt&n d'o[3«] 4QSam a ] epk n« inn d^eti d'ehk mcs-, cf © 

[KljOT 4QSam a md:D ] ><BS 
D'lOT 4QSam a md:SD ] ™ <B(cf 13:28) 
nen'BD 4QSam a (B ] ITO B'K flKBCED; cf 5; cf also 2:15, 4:1-2 
npb 4QSam a ; cf Josephus, Ant. 7.52 (eioiSeuae) ] Tip 1 ? ITCCS; > <B 
[im]ra 4QSam a m<B L C(i:SD (cf 3:32) ] > <B BO 
[^l]©"' '6W 4QSam a m<5a: ] ltm.i<A J . 1 rt'V^T s 

TDK 1 ? 4QSam a CD 1 Chr 11:1 ] ~\D»b TIDK'1 m L ti; TIDK'1 <B L ; Vb»/t> TID^I m mss <B BO 
[n]vm 4QSam a m ] mm Ul 1 Chr 11:2 

vv 4-5 > 4QSam a £; cf 1 Chr 11:4 Josephus, Ant. 7.53-55 ] + vv 4-5 m©CSD; cf 1 Kgs 
14:21; 15:1-2; 15:9-10; 15:25; 16:23; 2 Kgs 3:1; 8:16-17; etc.; cf also 2 Sam 2:10a 
5:6 (15) VB3K1 4QSam a m<B BO ] TTOK *731 <B L CD; cf Josephus, Ant. 7.60; ^tOtO' *731 1 Chr 11:4; cf 

2 Sam 5:3 
'3 4QSam a <B BO (cm) ] DK '3 HI; cf <B L (Slotl); > 1 Chr 11:5 
[-pJlTDn 4QSam a ] TTDn IR; cf S; avTeaTTiaav ©; awfe te steterunt t v 
Kim DV3 4QSam a m ] > 1 Chr 11:6 
ST 4QSam a ©(aTTTeaeu) ] W1 tfiS 

al'nosjn [n&i d't]ot n«i 4QSam a (t)S; cf 8b (nosi tuj) ] d'tot rial n'nosrt nw m©(c) 

rtK3SB 4QSam a ; cf CS ] 1K3E) IR L ; 'tWO lTC q <0 L C; kgu tou? m-aowTa? <B BO D 

li^I Kjip'T 4QSam a m© ] 1*7 1JTIp p *7J> 1 Chr 11:7 

TJJ mS'l 4QSam a <B BA (KGU coKoSo|iriaev airrr|V ttoXlv); cf © L ] Tn p'1 IRCS; TOT p'l 1 Chr 

11:8 
5:9 (21) nn'31 «1*7nn 4QSam a m ] TOT 1KB riK .TIT 3KV1 3'3Dn "W K^DH 1 Chr 11:8; cf Josephus, 

Ant. 7.66 
miax mm 4QSam a <B BL ; cf 1 Chr 11:9 ] m«2i '."Yw mm m&° 
Tp 'ttnm 4QSam a <B L ; cf 1 Chr 14:1 ] Tp ]3N 'ETim m<B°SD; pK 'tOim (B B 
[D't03]i D'toWb'B 4QSam a m<B o 0:SD ] D'tM^Sl DTO <8 BL Josephus, ^wf. 7.70; D'£U3 1 Chr 14:3; 

cf 2 Sam 19:6; 1 Kgs 11:3; 2 Chr 11:21 (bis) 
TiiJ Trt 4QSam a <BD; cf 1 Chr 14:3 ] Tn*7 TO? IRES 
«ti?ntB] 4QSam a ; cf 1 Chr 3:5 ] iTO IK; cf 1 Chr 14:4 

crne^Bi 4QSam a ] dtib^bi m 

[r\b]vxr\ dMiWIb bs] 4QSam a ] wrwbz bv rbvxn cs; dtio^b "?« n^«n m<5D 

[D'Tl^Bjn n«[ ]m] 4QSam a m<5 BO ta:D ] Uim <B L ; cf 1 Chr 14:10. 



6:2 


(i) 


6:2 


(i) 


6:2 


(2) 


6:3 


(3) 


6:3 


(3) 


6:3 


(3) 



SAMUEL 297 

2 Sam 6:2-18 4QSam a , frgs. 68-76 

top margin 

[T\]bwb rf irrb hiz» nrnr n]hp am rfria ma [-©« Dim mm 2 ] i «§ 

[□]annn ntz>[v mm dc dc mp]3 nc?« na DlmMnn p« na doo] 2 

h©« nma]a nan [mwm ntznn rf?]^? •?;> fihm pa na arnm 3 vbi>] 3 

[pa d^ 4 Irton [n]ft n^5fr5 [nmaa »n iti«i kwi nm^ nnp runn] 4 f . 69 

[^af? [mpn]t£ra biotzr ^nh mm 5 mm] pft[ ^ab -jbn iti«i mm] 5 f . 70 

D^[]w]o3i nanm [Derail mmam D^mtzah] w m°5[n mm] 6 

[rn^b Mmfrfci pa •?« im [na] «w rfren pi] [p]a -m i&mi 6 nhbnai] 7 

[^ D]mibim do mm[i w]ja mn* f]« nm 7 pnn mot© »]5[ in] § f . 7 i 

[~i2J« ^ mi]mb "iiti 8 [ D»mM«n ^a] 1 ? man ]n«[n] bD [it nbtz? -i]b« 9 

[nm mm iv ]«w fha amn nlipob ahph aria pa n[im] pa 10 m;, 

[»•?« wm tk Jmoabt amn ma mm n]& th trri 9 « a [ cat ] n 

[nnn pa na vN« to,t? th nns aim 10 n]im p&[ am pan] n 

[pa nam 11 Tin diM "aw nab th mem ?n ti> •» m,T] 13 f . 7 4 

[Drra nnw na mm njnmt D»enn nob© Tin diik -qii> na mn*] h 

[n«i on« "aw na n]« nhm pn Tn nbob nm 12 ma mn nm] 15 

[nnnnn na mtz>a th nam mmban p« nam ib -hdk bio] i 6 

[□ma "aw nan Dmiban pa na bin th n,mi Ta •?«] i? 

[ran D^nn no mrr pa wna rms a ]m°m 13 nnb[tza ?n ti>] is f . 7 s 

[mm ^ab rr ban nnnno thi 14 d^tk n]iaoi aha [rm]3B[ ?n] 19 

[mm p« n« d^ms biotzr na mm m]im 15 nn nia« mm T[m] 20 

[bi«2; nn bn^i th nw n^ «n mn» pa] tpi 16 naic? b[ipm nrmnn] 21 

[am m,T ^ab nnnnm rrao mm "pan r»] ft*i[m pffinn n^n nape?]] 22 

[no] ~i2?« bn^n mnn impon m« i:cn mn» ]n«] n« i«a ,0 [i 17 nnbn t>] 23 f . 7 6 

[mbrno mm bnn 18 d^cji mn» ^ab nb]te mm b^n T[m ib] 24 

[ m,T ncjn n]bn na ^hmi mbwn] 25 

1PK 4QSam a m<BCSD ] > 1 Chr 13:6 

n^rr 1 ? [iok onw n]np trn rfp^n 4QSam a ; cf l Chr 13:6 (min^ iok onw nnp b$ nrbvzy, 

cf Josh 15:9-11; 18:14 ] ^IDD mm 1 IK; cf SD; airo tuv apxovTuv Iou8a ev ava(3aaei 
©' BO ; aTTo twv apxovTwv Iou8a ev tt\ ava(3aaei tou (3ouvou © L (cf v 3) 

PK 4QSam a ] > m 1 Chr 13:6 

f][w] 4QSam a © i?0 £D ] D'H^KH m© L S 1 Chr 13:7 

bs 4QSam a © 1 Chr 13:7 ] "?« 

rrnn 4QSam a m© I '£SD 1 Chr 13:7 ] rv±> & BO 



298 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

nbwn 4QSam a © BL l Chr 13:7 ] + run:n "o* 2irm mn ttkbti rrcnn III ©° CD; cf s 

]n«[ ^s 1 ? n^n rnai] 4QSam a m© Bl ' OJ <i:s ] + p-ian ,_ ram 'E 1 ? d'^vt rnai ktjji © L ; > l Chr 13:7 

'3fl[l 4QSam a © BO ] TO IKCS 

fo ^*5b] 4QSam a © 1 Chr 13:8 ] 'Stf ^3 !ItCD; cf 5; W -bD2 ® L( °>; cf © A 

D'TEntl] 4QSam a ©; cf 1 Chr 13:8 ] CMTa m 

D'^Wlmi 4QSam a m ] D'n^EQl © 1 Chr 13:8 

pi] 4QSam a ] p] tTCD; cf © o 0:S; NwSa|3 © B ; ]T3 1 Chr 13:9; cf Josephus, ^ni. 7.81 

(XeiScovosO 
IT [n«] 4QSam a ©d;5D 1 Chr 13:9 Josephus, ^ni. 7.81 ] > !K 
bK 4QSam a m© L D ] ^ © BO S 

D'lmJ^n ]n« 4QSam a m©D; cf CS ] ]n«n m 1 Chr 13:9 
[Dj'm^n DtO TOtl] 4QSam a m©; cf C5 ] TO'l 1 Chr 13:10 
]n«[n] bs ["IT n^ iW "7J?] 4QSam a 1 Chr 13:10; cf Josephus, Ant. 7.81 ] > © B ; bVTl bv 

nt; cf © LO (em [tt|] TTpoTTeTeia) D 
mo'l 4QSam a ] + OD m©€5D 
[DTTlMKn y 2Z}b 4QSam a 1 Chr 13:10 (D'n^K ^2b) ] D'n^Kn ]T1« US mCSD(cf v 4); cf 

© BAL (TTapa tt|V Ki|3ci)Toy tou Kupiou evcomov tou 0eou) 
nin^ 4QSam a © 1 Chr 13:12 ] nnK'l TX 

[n]in' ]n«[ Kim] 4QSam a © L ] > m© BO a:sD 

iTfll 4QSam a ] VP1 HI; Km rjaav © 

[D'TK n]i?3Bl Dhs [nufclti! 4QSam a 1 Chr 15:26 ] K'nm TUB mSC; cf 5 

TOn T[Hl] 4QSam a m© BA 0:SD(cf 14a) ] TIT! Kim © L ; TH ^1 1 Chr 15:27 

[^TiT n'3 b^ T]im 4QSam a m© BO a;D; cf © L 5 ] b*nw bll 1 Chr 15:28 

TH 4QSam a © 1 Chr 15:29 ] ,Tm m 

TH b>S^ 4QSam a m© LO €5D ] t> bv^ & B 

4QSam a , frg. 77 

d[hsq pan ^et 'a na 'rton nvn 1 ? rrnn rao 1 aft o 6 ] i 

TD^nnn iok ^im 7 praam ^n«n -pnnn rrrwi nrn nrn nm] 2 

^[frOE? 1 'CDno ins nK 'rnxr "imn «<»«* ^fcora 'n ^iDn] 3 

°[ ] 

bottom margin 

2 Sam 7:22-29 4QSam a , frgs. 78-79 

[tik i^rr "ik?k p«3 nn« ^a 'wiid'd -jdid 'm 23 lrana i3^a]o 22 

[en:fr m*m:n nfrr]j mo[^i do ^ die? 1 ? di^ ^ nns^ D'n]^ 

[^^nc^"' -pv m ]3iD]fn 24 d ,! tiki [nn: nnsaa i^ ms no« -jay ^sn 

[mrr 'n« nn]^ 25 D'm^ [nnb rrvr mn 1 nn«i d^i^ iv nvb ]-]•? 

[man io«d nton D^ii "ii [ja^ 1 in'n by\ -pis bv mil no« ]i3in 



6:3 


(4) 


6:4 


(5) 


6:5 


(5) 


6:5 


(6) 


6:5 


(6) 


6:5 


(6) 


6:6 


(7) 


6:6 


(7) 


6:6 


(7) 


6:6 


(7) 


6:7 


(8) 


6:7 


(8-9) 


6:7 


(9) 


6:7 


(9) 


6:9 


(11) 


6:9 


(12) 


6:13 


(18) 


6:13 


(19) 


6:14 


(20) 


6:15 


(20) 


6:16 


(21) 


6:17 


(24) 


2 Sam 7:6-7 



1 f.78 

2 f.79 
3 



261 



10 



7:23 


(2) 


7:23 


(2) 


7:23 


(3) 


7:26 


(6) 


7:27 


(7) 


7:27 


(8) 


7:28 


(9) 


7:29 


(10) 


7:29 


(11) 


2 Sam 8:1-8 



SAMUEL 299 

[^ito 1 Trft& mvox [mm im o 27 yxb pa mm Tn -\i2s] ? 

[^sjnn 1 ? im m ^ins K[xn p bs mn ^ n\nb -\-qv ]m na nm^] 8 

mrrn DTrfran Ktfif nna mrr ttk nni)i 28 nam rftann na t^r] 9 

-pm ^Rin nr\y) 29 [ nam raion na -prii; ^k -aim nna mm] 
inmrtfm mm mm 'rw nna o je'p a^iij'? nvm? ~p3i) mn n»] 1 

[n'n]!^ 4QSam a m ] D'H^n <B 1 Chr 17:2 

mtclu'n] 4QSam a ] nTO 1 ? ©; CD 1 ? rrou'n mC; ^ mtoa^l S; > 1 Chr 17:21 

Winm 4QSam a ©t ] VH^RI ntCD; cf 5; > 1 Chr 17:21 

[■wiltir ^ dtp 1 ™ 4QSam a m© LO a:D; cf s ] > ® B ; bvaarb n'n^K ■wic t6k l Chr 17:24. 

NitO' Tlt>K m«n^ [mn'l 4QSam a m©3:SD ] Yl^R 1 Chr 17:25 

H 1 ? m 4QSam a m©D; cf 5 ] > 1 Chr 17:25 

-["Dm 4QSam a ] T1311 tTCSCSD; > 1 Chr 17:26 

~[-Q1 ^KB 4QSam a m; cf "[l^ rf?R"in 1 Chr 17:27 ] "]~131 ^nn ®(ap£ai KaL euXoynaov) C S D 

"]no-a[m] 4QSam a m ] no-Q 1 Chr 17:27 

4QSam a , frgs. 80-83 

[n« mf D ,, nto l 72 -pa] nn»n 3n[a na th np'i Dirci d^hizj^s 1 ] 

[man 1 ? wbnn ^o ]mm p[R ]dA[ik men ^nn □Tra , i nwn] 

['wcia winsb ttiM 2Kia v]rn nlrnn 1 ? 'D^on ^nnn t^m] 

[it mKjn 1 ? inmn mix i^a ]nm p[ num.! na th mi 3 nran] 

[d'KTe d^r niooi mh e^K th[ 120a imY ma -nan] 

[t> "inn min "to n« th "ip^'i ^n ktk ef?a whom] 

[nms "[^n mimn 1 ? Tiro 1 ? pom ma tram 5 nm nan iann] 

[D 1 ^] TH DEJ'f KPR] e^Kf D'3D1 DniBi) DIHsn TH Tl] 

[mm atzn nran ^dt3] wins Tfrft ana Mm pom man] 

[vn hkjr mm 'eft© n]s* in nph 7 "[^n nKJR mrsn th n«] 

[ptoio nna npf? om«[ to: dM^bit Dfcvm rnimn H3i) ^u] 

[nanm 8 na]^2? p Dinrn 'a'n [d ,1 72ji]t *?« vrftbin ansa "[^a] 

[ i]«a nm ncira mn ^^an np 1 ? itimn [nu mnnai] n 

bottom margin 

■A (i) nn«n jn[n] 4QSam a m ] ttiv a(j)capLa|j.eyTiy S(=tonjnn?); cf Josephus, Ant. 7.98; PlTim m 

1 Chr 18:1; dilectionem t; RnDR |ipn C; p^i\ diss* 5; frenum tributi D 
pM 4QSam a ] HiS-|« !K 

mm 4QSam a ] mn'i m ; th © BLro ' 1 ; rrn © A 

Mn'l (or Mrn?) 4QSam a l Chr 18:2 ] 'nm !K© 
nni p 4QSam a m©(i:SD ] > 1 Chr 18:3 



1 f.80 

2 f.gl 



8 f.82 

9 

10 

11 f.83 
12 



2 


(2) 


2 


(2) 


2 


(3) 


3 


(4) 



300 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

8:6 (9) D'-DiJ T[-nb] 4QSam a 5 1 Chr 18:6 (cf 2 Sam 8:14; 1 Chr 18:2, 13) ] D'-nab Tnb tit© Z 

8:7 (11-12) [nn]ib© p Dinrn •'□'o [D'benlT bR m^fib nnsn ~jba pento tir np]b nm«[ ]d: 4QSam a ] npbm 
noi 1 ^ p (d:qt ^^'injjjn 'n^ d^bit *?« m^in nnsn "jbn pcro arm ©; npb nmR m 
wbrnr b» mbin nmbo p osam 'd^ d'-kd "j^n penz? ins c (e/ /?aec accept £os*ea Swsac 

rex JEgypti in diebus Rob o am f Mi Salotnonis cum ascendisset in Jerusalem); cf Josephus, 
Ant. 7.105 (as - uaTepov o twv AiyvnTiuiv fiaoiXevs ZouaaKOS" . . . ); > tit CSD 1 Chr 
18:7; cf 1 Kgs 14:25-26 

8:8 (13) TH "pan 4QSam a m<B3:D; cf 5 ] Til 1 Chr 18:8 

8:8 (13) mi 4QSam a 1 Chr 18:8 ] min IK 

2 Sam 9:8-10 4QSam a , frg. 84 

nn[n 8 ] i 

^W? 9 ] 



101 



2 Sam 10:4-5 4QSam a , frg. 85 

[anhwi DiTmno id 'xrn cm-iln n[a Innls'i mpr n« rfrn 4 ] 
[D'iata] D'caan rn 'd Dntnp 1 ? n'?(D , ]i b'caRnl ^ tti'? nn 5 ] 
[ Dnnci DD3pr ]no:d iv lirrr "qb[ -fron -inm ]i«n 

bottom margin 

10:5 (2) cnMR,i[ bi)] 4QSam a <5 1 Chr 19:5 ] > IltCSD 

10:5 (3) TIT 4QSam a ] inT3 tltSCS 1 Chr 19:5 

2 Sam 10:6-7 4QSam a , frgs. 86-87 

top margin 

rpn -dd ^r! jina '3m ]ian rr^n th djj itfjannn o jiq^ 'in 6 ] 

D'ensi nsn iifcnx ana ]qi] n5£[a nna pi nm ana p nn^ -roc 1 ?] 2 

mcDO'lR nai roan -j^n n«i] ±3"i rp& dI'bVtoi d 1 ]© on 1 ? i-dkh] 3 

oln^n^ imn 1 ! analn p iaotf] jioi; [\m arrra 'as 1 ? iarn i«n , i] 4 

[ amnn an* Vd nai nkr n[a] r6[&n th -j^nn an©'-] 7 ] 5 

ffO ~o5 ^R 4QSam a 1 Chr 19:6 Josephus, Ant. 7.121 (= 1 Chr 19:6-7) ] > tltSCSD 

n5i[Q D~IR pi] 4QSam a 1 Chr 19:6 ] > tltSCSD 

n[31S D1R pi] 4QSam a ] Kira CHR riRI m® LO ZV; cf 5; mism 1 Chr 19:6; > & B 

D'CtHSI 331 4QSam a 1 Chr 19:6 ] > IKOS Josephus, Ant. 7.121 

iD-| "^R Dhtnbtin D^B?] 4QSam a 1 Chr 19:7; cf Josephus, ^lw/. 7.121 ] ... ^n ^R D ,- |M 

tZJ'R ^R nCW D'M . . . tZTR ^pR tllfiCD; cf 5 
3W*[r] nRI 4QSam a <55 Josephus, Ant. 7.121 ] 31CD CRT lit IE 
Oln^nb IR^I OH^Jn p ISDR: pai? ['m] 4QSam a ; cf 1 Chr 19:7 ] > nt©cs 



10:6 


(i) 


10:6 


(2) 


10:6 


(2) 


10:6 


(2) 


10:6 


(3) 


10:6 


(3) 


10:6 


(4) 



1 f.87 



SAMUEL 



301 



2 Sam 10:18-19 4QSam a , frg. 88 

[ 19 D© ]mn , n n^n[ 



10:18 (2) 



vacat 



[OB ImD'l HDH 4QSam a m©CS ] ITOn 1 Chr 19:18. 



2 Sam 11:2-12 



11:3 


(4) 


11:4 


(5) 


11:4 


(5) 


11:4 


(5) 


11:5 


(6) 


11:6 


(7) 


11:6 


(7) 


11:6 


(7) 


11:7 


(8) 


11:7 


(9) 


11:8 


(9) 



4QSam a , frgs. 89-92 

-jTiirh 

no«m [nxim n©K -j^nn rrn 33 ^0 tm -j^nn rrn 33 ^ 

joem n[«r t^n^n no^i rroK 1 ? turn 1 ! ?n n^sn 3 iko nton nma 

ctdk^d it'll n^sn 4 ] nar ,1 pd twn[3 'nnn miK n]o« [di^k nn 

h]nm 5 nn'ii [■?& Ki]:irn neripnn KTih nnu nDtD] ,0 i i ,l 7K sum ii[np , i 

[■?&] Tib nbwb 6 mn out* [n]in hn«m iTi 1 ? -urn n^cm ;i[0Rri 

[vMk nm« n]« nar [nRsn 'nnn nms n]« ,1 ?k nn 1 ?© n[n« , i our 

[di^t, nun □lMefr] djo 1 ai^'p tti] ^itch if^R t[tk kiti 7 

[du :oen T"7n jrm -jm 1 ? -n nms ]^k th ifD^]"] 8 nforten 

[nDsn 9 "j^nn men mn« *rem "j^nn ueb ttr [twn ~jne»< 

ir[i 10 ino ■?& it kit, vnt* h^jj n« "jMnn no nne ttk 

Ki^n [nnw "7« Tin noan ino ■» nm« it ki 1 ? Tnvb Tin 1 ? 

]i~i«n Tin ■?« [ttk nn« , V 1 -jno ■?& rnT xt> uvin va nna ~j-nn 

tik H3JJ1 '[nt* nar hijj mm noion ooot nmnn "Ttoen 

ay no© 1 ?! [nin^T 'pok 1 ? 'no na kok uki duti men us ni; 

na Tn i[n« , i 12 nrn nnnn na newt* dk -jids3 th mn 1 ti tick 

3KV ^D #wi:] 4QSam a ; cf Josephus, Ant. 7.131 ] > m©(ES 
Vb» «13m 4QSam a m<ESD ] iT^R Rim © 

roipno 4QSam a ] + nn«ncDD m © (E s 

[«l]3m 4QSam a ©H(cf v 4) ] 3tBm m© so (E; cf 5 

mn 'Di» [n]in 4QSam a (cf l Sam 8:5; 10:22) ] o3« mn m© L c<E5; mn 'D^R & BO 

Ttn^'l] 4QSam a © L ; TDK 1 ? © BO D ] > tlKE 

nn% 4QSam a ] n^c m 

[rU»] 4QSam a © / "£ ] mn "?R m© BO (ED; cf 5; cf v 7 

iM^« 4QSam a m© Bro; a: ] mn "?k © la csd ; cf v 6 

nlon^Dn] 4QSam a m© Br ° ; S; cf Z ] + □l'?IZ)'? nn« , 1 © L ; cf © a 2C Josephus, ^?i«. 7.132 
[.T-TIK p« 4QSam a ] HHl^ m© BAi 



1 f.89 

2 

3 

4 f.90,91 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 f.92 
12 
13 
14 
15 
16 



302 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

11:8 (io) [-pan 'h]d 4QSam a © L ] -pan n'3D m© BO tcso 

11:10 (id -nfi] 4QSam a ] non mecs 

2 Sam 11:15-20 4QSam a , frgs. 93-94 

top margin 

[Dipon *7K nm» na pi tot bs nar Irinon fiffl 16 n[oi ron mnao 15 ] 

[3«r rftKPi 18 w^t ]Tinn nhia cu man Tib , -ni?n nvn }ri\ 3 

[na "pto TDvb ybnn }m iSh 19 Inon^on nm ^[ na tit? in] 4 

how "i^on nan n^n dk tt 20 -^ori ^k h]fiT?[ non^on nm "»] 5 

[n]ninn[ ^sd iTn "iiok na anin 1 ai^n an^n] 1 ? i[^n ^k emu jmn i 1 ?] 

11:16 (l) niton 4QSam a ] TIBE) m©^ ; Ti:a © L CCSD. 



2 Sam 12:1, 3 4QSam a , frg. 96 



2 ©M 

H2Jfl5[ 



12:1 (l) [)n]3 4QSam a © L ] > m© BO CSD 

2 Sam 12:4-6 4QSam a , frg. 97 



]to 4 



2 Sam 12:8-9 4QSam a , frg. 98 

[ ]fi«i ■ihiK 

[ oi?]o dki h[tti 

[ m]©^ mnf' 

[ nnp] 1 ? inti?[K 

2 Sam 12:13-14 4QSam a , frg. 99 

osk 14 n[i]on ttffr nbnaont 

bottom margin 



1 f.93 



6 f.94 



SAMUEL 303 



2 Sam 12:14-20 4QSam a , frgs. 100-101 

top margin 

-]W 5 nnv ma ~p [Tfrn p]n n[a nrn -ijrn mn 1 -m n» [n]sw f«[3 o 14 ] 

t&p3 , i 16 tii 1 ? miK n[2?« nriT -id[« n^n] n« avrfrK epri urn ■?«[ ]n^] 

h]aipn 17 rent* pen nsen «h]nn n[m ms]*i -iot n^n nvn'TKn ]a n[m] 

[tfK 8 on 1 ? oma ma Kh^li n5[« ki^i fhan p ha^n 1 ? r^ irva ,0 [apr] 

[ddk o] I'm na o i^ Tanfr ]nhn nay iKTn Trn m]an ■'i^on dt[3] 

[n]a v^k -iia«3 nblw laVipn [^a© ki^i v'tk mm *n ith nvra nan] 

i^tf nn[ o T»i]i pn°[ n^n^na v*njj o m trn 19 run ncm Trn] 

["j]6 ,0 i f[rm pana th mpn 20 na moan t;tf nan thsj? ■?« th na^n] 



1 f.100,101 



12:14 (i) mrr -ni n« 4QSam a (5i/5 errs) ] mrr n^ n« m© Bro; tcs; cf e L ; mm n« © c ; cf v 9 

12:14 (1) [p]fl 4QSam a m5:5D ] ~\n © 

12:14 (l) nDT 4QSam a © ] mD 1 m 

12:15 (2) DVn'PK 4QSam a © L ] mm m<S> BO tLSV 

12:15 (2) Trt 4QSam a ] + IMm HISCS Josephus, ylwt. 7.154 

12:16 (3) jD 4QSam a S ] m m© 

12:16 (3) R[ltri i['H] 4QSam a ] «m D12J 1H mSCD; cf S 

12:16 (3) nsen 4QSam a © z '; cf t ] 3DPT ^ m©°ES; jm © B (Kai TiuXureri) 

12:16 (3) pen 4QSam a © L, ' 0; t; cf Josephus, Ant. 7.154 ] > m® B <LSV 

12:17 (3) [ifeipi 4QSam a m© B0 5 ] mpi © L ; cf 

12:17 (4) r"p« 4QSam a © L ] rtj; !TC S^ <E 

12:17 (4) mn4QSam a m mss ©5:5D ] Kin m L 

12:17 (4) Dm« 4QSam a ] Dm IRSCS 

2 Sam 12:29-13:6 4QSam a , frg. 102 i 

r]i6[Kn 29 ] i 

ofc^a moj? n« npn 30 n-o'n nn on^n nnnn n^n ai>n n« tii] 2 

■^oh th o«"i ^ Tim rnp 1 ' pa mi mr -dd n^pcai mm bsn] 3 

p[rai nnaarj nen k^tf nn id« dot nw 31 naa nmn k^tf TJ?n] 4 

[]]in£ ['n nj? ^id^ nop pi p"?arj oma "i^m mnam ^roi] 5 

[ wait wbrny aun "tdi Tn aci] & 

nin^Ji "ia[n niaoi n^ia ns 1 mn« Tn ]3 Di^ra^i p nn« 'nn 1 ] 13 7 

«'n n^mn o [mn« nan tom rn^nnn 1 ? ii^at*;^ -i^'i 2 Tn ]3 ]i3ia»] 8 

n'uac ]3 ]n:in[' iaci] i^n f^ia^i 3 nai^a nb rrwsb \vns wn vb^i] 9 

"I^an p ^n hdd [nn« ]^n[a ^ na^n 4 n^a non o^ ]n3inn Tn ^n«] 10 

na mtoK mnft ha]n n«[ ]^a« ^ na^n ^ Tan Ki^n npnn npnn] n 



12 



14 



304 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

yvxrb na[K] »[a]i 7nnni [-poton bo yyo p3ira ft ~)nw\ s nm» '»] 
[nn]ci?i [on 1 ? T-nrn fti? n^m Tnn« "ion ra Kan iftK rno«i] 
[bn}m |[i3qr no^n 6 ram ti^dri hrir nttfK pn*7 nnnn n« Tift] 
inn [Tnn« ft ra Kan "]7an ^k paa "in« , i iniR-ft -]7an «i:n] is 

12:31 (4) p[mi] 4QSam a ] 'inrm m©C; cf S; ^'"TOI 1 Chr 20:3 

13:3 (9) pin! 1 ] 4QSam a <B L ; cf Josephus, Ant. 7.164, 166, 178; cf 2 Sam 21:21 (MOT p jrmiT) and 

1 Chr 20:7 (MOD p pm 1 ) ] 31]V JKiSCS 

13:3 (9) TVBQW 4QSam a ] T]UW m© (Saturn); cf 1 Chr 20:7 RJJDSB; cf Sam 16:9 (TOO); 17:13 (HDO); 

2 Sam 21:21 COTO !K L ; nJJDB !K q ). 
13:5 (12) -\m*rf? 4QSam a m© jSO CS ] -\ipsb ® L . 



2 Sam 13:13-34, 36-14:3 4QSam a , frgs. 102 ii, 103-106 i, 107-109 a-b 

nni?[i 13 ] 

raaa ptrnn rftip:i matift nnK Kfti 14 inn TJiQ' Kft a] nftnn 7[k w -an] 

[nftuion [rftna a nan rftna ntwc |13qk n«ao , i ,s ] nna odd , [i ram] 3 

[ft] naKin[V 6 s :ft 'aip |i3D« rft in«ri nnnK ids n]finKn p n»[3B -tor] 4 

Mfftt&C? 'no rrci? ids mictn p rainnan nmn n^n: a 'Fir [b» na]n 

[ft -in«n ma rntDQ rw: m trip*] 17 rftip:i matift pan« nnR «ft]i 

[p a d'dd miro nftm 18 nnn« rbin 7ir n^inn fti?n nw nR w n*7]i& 

[n7nn "71731 pnn lrnon nniR tram d"71i?d nftran -pnn rnn rao:ft]n 

[ni7np nfti7 -iiok D'osn rainsi ncto bo atom nsR nan npm 19 n]nn« 

[ranR aftiznR nftR idrvi 20 pon ~[ftn nan inm nctn bo tvt a]crn 

["jn 1 ? n« TT-ton nR Kin ~pnR 'tonnn titir nni7i "]ai7 ran -pnR paj^n 

[7a] h« i7ao hm n^am 21 ranR Dftons na naaito nan atom nrn nnnn] 

[i]m:a a a[nR a ia paR mi m 2x0 Rfti n^a ft nrai rftan onmn] n 

[n»] DfttiaR [wb a ma iui i7nan ffi3n« [di? DfttiaR 121 Kfti 22 ^in] 

Meat [ imn« ian ]n« ra^[ i^« im 71; |i3n«] 

qM idr ii^[n *7j?]ifi Di[7Dn^7 anna vnn D'tt Jq^d 1 ? 'nn 23 ] 

1D«V1 "I7QH 7K D1[7]D3« ^a'fl I^QH 'Jb? Dfttb[3«] «1p[n D ,_ 1D«] 

17an la^'h 25 ] -[nni; 7^ inni;i -j7[nn «]i -p' yiibb D ,0 [m: w ran] 

[m]R ^fti a n^D'i ^fti^ naD] «i[7i i:]7D ira' [w 7K nft^n^ "?«] 

"]7an ft idr[vi] 'n« |i3n« «[3 1]?' [^fti Di]7[DnR na^ri 26 inD-an nD77] 

-pm tj 7[a] n^i pan« m [nM'i nft^nR a n^s'i 27 tdi? "i^ na7] 



1 f.103 

2 f.104 



5 f. 105 

6 



12 f.l06i 



14 



SAMUEL 



305 



13:15 (4) 

13:15 (4) 

13:16 (5) 

13:16 (5) 

13:21 (13-14) 



13:23 ( 

13:24 ( 

13:24 ( 

13:25 ( 

13:25 ( 



25 



26 



27 



28 



29 



30 



32 



33 



34 



35 



-notf? ™ m abv2K i$h 28 ] %b]b[n nntoco nnton Dibmx torn] 

annai ]i]Q« hk i3n dd^r 'rnn[«i ]"3 pat* 2b 3itD3 tu ia]n 

['hlu]] "ram 29 ^n ^ vm ipr[n con* Trw ^idr o irth b$ i]na 

^i; epr "ddti n,Man 'n] ^[13 inpn Drf? ms "iero pntf? niftoa* 

[ron "notf? I'n *?« n«n nuinom nnn3 nan 'mi 30 i]oiri ma 

[ ,„,«,* nna nu ana nni] aim -f?on '33 m3 na d^edr 

[epk imp nni) m3i rent* ddepi vtq na mp'i n^fcn nip , i 31 

['D n^an 'hk -intr •?« -iiok 1 ? I'n 'na rruntD p ]n^n' ]]m 32 vnn 

[gi^r c]« •?# o na nn 1 ? poa o iran "]]ban ->& m3 nnian 

[m^ b$ n^on tir no' •?« nro?i" mn« nan n]« in[a]i? [nvn] mn 

[n-a , i 34 wacflt no l-n 1 ? paR qr '3 mo n^an ']]3 [biD -iintf? n]3n 

[■p-a a^mn 31 nu ram rti vvb n« nsiH]n nu]n «[En di^edk] 

[tpri d'ehk *iqk , i "pcb in nsinn Ri3'i nmca inn n^a D'mn] 

[iR3 n^an 'n mn n^an •?« p3im -iotn 3S -inn nna cmn n,nn3] 

[ikepi 1R3 n^an 'n mm -a]"¥? mi^b 'mi 36 mn p nn3i; n3i3] 

[nn3 gi^ri" niRo ^m; >33 133 vinu [m3i -pan a;i dti amp] 

[*?i? -pen ^3«ni dMti p]R3 -no: -pin nn'nu p ^n ^[r n,mi] 

[n'3D b^b no ]'mi ii]©: "7^1 rm [gi^ri 38 ] n'Q'n ["to 133] 

[no o 133 11308 •?]« an[3] o ai^frR •?« nRjS'? -f?nn n[in tarn 39 ] 

[nuipn 3R? n^i 2 mNtD3« ^^ -pnn 2b '3 ,ti]-is ]3 3[kt i;tV 4:1 ] 

[hd «] , ©3m «] ,l ?3Knn n^R n»v no^'i nQ3n] n©« q6[q np'i] 

[no bv n^3«]nQ ann [Q , Q , nr nto]*o n"n[i iq© ']3ion ^i[ bm] 

[Q'Jnfinn m 3[«r DtD'i nrn n3n]5 vb&[ nn3m n,]^Qn ^k n[«3i 3 ] 44 

n«[3D ~ic«] 4QSam a m<B L0 <i:s; cf t ] + nTOKinn rannsn tis^T] nbm @ B ([LeiCuv t\ koklo ti 

£CTXaTT| T\ T\ TTptOTTl) (cf V 1 6) 

[nlrinKn ]D 4QSam a ] ronum m 

ha]n 4QSam a « ] > mccsD. 

Mn« [^] 4QSam a « L ; cf t ] miR ^ m« B0 (!:; cf 5 

[Rin ihlDD O U[n« O in fUnK nn n« 3^ RI^i] 4QSam a ; cf «C Josephus, yint. 7.173 ] > 

Hfa'p 4QSam a ] '33 'pd'p mfiCSD 

'PR 4QSam a <B L CD ] D^ m« B0 <!:5 

-]n3^ 4QSam a m<B B0 <i:S ] 1131! <5 L CD; cf Josephus, Ant. 7.174 

T3D3 4QSam a ] 12D: IR 

1i!S'l 4QSam a (5C5 ] pS'l IK; cf C; cf v 27 and 1 Sam 28:23 



22 



23 f.l02ii 



36 f. 107 



37 



38 f.108 



39 



40 



42 



43 f,109a,10% 



306 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



13:26 
13:26 
13:27 
13:27 



13:28 
13:31 
13:32 
13:32 
13:37 

13:37 
13:39 



20) 
21) 
22) 

23) 
29) 
30) 
31) 



20) V{: -]p- 4QSam a (B a 2 ] + una m® (B)0 tL; -m ©^ts 

t> 4QSam a nKB BO (E5 ] > ® L 

m [n]%h] 4QSam a ] n« tin n^to'i iikbiesd 

-p]a[n nr©QD nnWD D^raK Bin] 4QSam a <St; cf Josephus, ^4wi. 7.175 ] > mcsD 
C]'7Dn n -]'7an); cf 1 Sam 25:36 

anrrn 4QSam a ] anam m 

V1J3 4QSam a ] DnJ3 m© 1 "; QT1J3 <B BO t<ESD 
^1D Dnwn 4QSam a ] D'lOT ^D I"IK !TC<Bt; cf 5 
ITn 4QSam a ; cf ® L Z ] HITn IK 

38) [Df7[T! p]«3 4QSam a (B z - (cf 2 Sam 10:16-17 <S L ) ] > 1TICSD; cf Josephus, Ant. 7.180; 
rOV02 <B B (vid); HDUD pK3 <B°(vid); cf t 

39) D'D'li Md] 4QSam a m L (5(ED ] D'31 D'D' m mss 5D mss 

40) l^DH n[ll] 4QSam a © z '(Tn -pnn mi); cf CCl^Dn Tn mi); cf Josephus, ^4nt. 7.181 ] TH 

l^on m© A D; th i^on © BW s 

13:39 (40) [^R 4QSam a t ] "7JJ IJIflCS 



2 Sam 14:7-21 4QSam c , col. I: frgs. 2-5 i 

£o/> margin 

hoiK' 1 ] 8 nmwi 'B ■?!> nHRDi did] 'cd'r 1 ? do ffa 1 ? 'rnRftDp 

[ntDKH naiRni 9 mbi; mxR ':«i cnta ^mn'? 'Db rroR[n] ^r "f?[D]n 

[-[bam '3R n'3 bin pun "[ban] miR 'bi; -[bon[ bR rrmpnn] 

[Ribi 'bR imnRnm mbR -nnon -\}bnn na^'i 10 'p[3 ]inbbaa Rom] 

n[mna mrmbR nR ^[bon w top -i]o«m n n:o m&[ mi; a'ov] 

mhuoD bis' dr rr jimRh ->n n«] ttqcd' Ribh nrrab Din bRi;] 

-ah "[ban ]mhR[ bR n]r>nriscD[ w ~mn noRn naiRni 12 n:nR *p] 7 

D['n]ibR bu by nRho rimcrr nab nmn myiRrn 13 nm -laiRi s 

mo3 [ma r^d 14 i[nm nR "[ban zrtDn Tibnb dcdrd nrn nmn -[ban nmm] 9 

os] [ isor' Rib -tor n:nR nnm D'om] 10 

mhR b[R 121b 'n«3 nnm 15 ] n 

-[ban b[R w mmR romsc -idwti nun mRT r'o nrn -mn n«] 12 

inaRf nR b'isnb -[ban uner R'o 16 moR nzn n« fban ncu' ^ir] 
na[iRrn 17 D'mbR nbraa nn' '33 n^i 'm^ Taonb opnan o'«n sro] 
']hr[ p D'mbRn f xbnD k'd nrnjab fban '3hr im R3 'n' hcdrh] 

hcdrh n«[ fban i^'i 18 noai; ',t no'm^ 1 mm ]5[ion ^iaob fban] 

-fhiR bR[io 'dijr -tor nm ']oa nnon rj ]•?«[ iqir't rruipnn] 
mon *]n[« 3]r[t mn ]-]%[n -idir'V 9 -f^an miR r]] -q[t hcdrh nawm] 



5 f.3,5 

6 



13 



15 



16 f.4 
17 



X 



SAMUEL 307 



20 



[ l ?( , )]KDiDn'?i[]| , D , n , 7 w ok "p[nn ^hk hdos: s n n^on Rk n©Kn noiKm niK?] 

'33 dk?[ n]Kim[ ^M ]nKin[ 3KT non^u k'd n^on ^hk ~nn ~ie?k 'piido] 

[3»i] > nonnu n[ou ~i]fn[n ]*5[a n» nno -lining 20 n'pKn onnnn mo n» nonoK] 21 

hm]« , i 21 man -10ft rtfin^ fc'm^Kn iK'pa ncono non ^hki n?n ~nnn n»] 22 

di'poMk n« nun n» 310m n,m nf[n nnnn n» 'rraj; K3 ran 3»r ^ n^on] 

bottom margin 



23 



14:7 (l) , n"lR[2)]n/["ltOR rfrnjn] 4QSam c <S i (o amveTip o uiToXeXeinnevoc noi) La v (vid) 5 (t<S\ici»\ 

A ^tiAar^.i) ] n~lRt03 ItOR Tfrnj UI®(tov av6paKa \xov tov KaTa\eiej)6evTa) CD 
14:10 (5) W"7 4QSam c ] mt> Ul 

14:11 (6) mhiJton] 4QSam c m ms (5 i (aiTO tcov Tpixwv) D(de capillis) ] m^tOD m L (5(aiTO ttic Tpixoc) tLS 

14:15 (li) ririK "?[r] 4QSam c ] TIR "["xsn "?R m<StLD RA ; "["xsn "?R* <9 L <i: y Co c ; "[^DH TIR "7R # SCo w EthD c 

14:18 (ie-17) [-idir't n\inpnn] \ ntoRn n«[ -^nn pi] 4QSam c 4QSam a (vid) ] ntoRn "?r -in*n -["ron pi 
mscsD 

14:19 (19) ET 4QSam c SebC(rrR) ] BR m L ; tO'R m mss ; cf 4QSam c THZ v 32 

14:19 (19) [^OlRamn^! lycmb 4QSam c 4QSam a ( 1 7RDt0n'7i[ ]) ] "TDtOnm I'DH 1 ? m L ( 1 7 , Ra- 2 mss, "^R'D- 2 

mss); eic Ta 8e£ia T) eic Ta apiorepa ©, zn modico dextra aut sinistra declinasti La 
14:20 (22) ~ltOR nt^n 1 ?] 4QSam c <8 i ] ~ltOR "?D PR rUT 1 ? m<8tLSLa h D. 

14:21 (23) "["71 4QSam c m(B !L ] ><S B Eth; -p* <S iMN La h S 

14:21 (23) 3t0m 4QSam c <S io La h ] 3t0n m<S BMN tLS (+A.) 



2 Sam 14:14 4QSam a , frg. 110 



bMfifcn 14 ] 

'n^n mnolno ] 



14:14 (2) ['nfe 4QSam a ] Tta 1 ? m 



2 Sam 14:18-19 4QSam a , frg. 106 li 

[-jn« ^«C7 03« n©K nsn ^oo nnon «: ^ noan rpjnpnn n©K]n 18 1 

[mos nnK 3»r mn n^on noKn 19 n^on 'hk K3 n:nr noan] noam 2 

[prfr e?k dk n^on ttk nosi s n n^on 'pk noam noKn |i?]rn nw 3 

[do Kim '^ Kin dkt -pnv o n^on ttk -m n©K moo J'pKoonm' 4 

[ ]nnoK 'aa s 

14:18 (i) [R3 "7R -IDR^I n^lpnn ntOR]n 4QSam a 4QSam c (cf 2 Sam 14:4, 9) ] N3 "?N HtORH "?R ID^I 

m©!L; cf 5D 

14:19 (3) [iDRm ntoRn p]m mcso 4QSam a ; cf @ L ] ntoRn -iDRrn <b so 

14:19 (4) ^Dton^i 4QSam a 4QSam c (MRDtOn^i) ] 'TDtOn'TI m (two MSS ^RDtOn^l, two MSS ^R'DtOn^l) 



N 22i 



308 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

14:19 (5) -jnDK 4QSam a ] "]nrTSB IK 

2 Sam 14:22-15:4 4QSam c , col. II: frgs. 5 ii— 7 i 

^Jo^) margin] 

[3KV nowi "j^on na inm rrnen n:na v]fs ^[j;] 3&[v 'TiEn 

[i^nn noj; -hdk -j^on 'jh« ro'j'jn ]]n '[nK*]b*'5 nDnru; irv nvn 

hDi«'i 24 d^bit m^a* n« am m]io5 [^]'i an 23 .-d-dj; nm na 

['3si im •?« oftenR men n«]T ah] 1 ? 'jai lira ^ mc -j^dtf 

[^rb 'antD' "ron ihtdd era ran \xb Jm'azriK d; 25 ntn *rb "prn 

[ie»n n« into 26 di«d «13 ran K]f? inpip "wfrn SDDnm«[D] 

[-wo n« ^pioi in 1 ?:! v^j; -qd ^d nfrr "icaa □ , n ,l 7 □'□' spo rprtfi] 

[rrn D']n nizrfriB oftenR 1 ? h'th 27 -ffrnn pan o^po dtikd iofen] 

[□■bent* 3izn 28 nmwa nana ns' noN ]nrrn n»'m "inn nnc&h ]iiii[«] 

3»i[' W»] m l 7C03[« n^'i 29 ran ki^ Ji^nn 'bi d'd'E arm] □'rohTa] 

v^k trio tu; rfrten v^k rid 1 ? n]ntf kYti -j^nn ^[k iniR mW?] 

do fffrh h]' ^ aav np'rr iin i]h3j; ^ ims l3 ° aha 1 ? ]tdk [m^i 

cafcn np'rrn n« jDifrenN '-or inj'^'i 2>Kn mn^nb ^} nnlm 

m^nK h[3j; in'xn nnwi nnnab 'jnnp I 1 ?** aav h^' wm] 

nm«'i nn['3n oftena •?« aim] 3Ki['] mp'i 31 ca^n np^n[n ]nt* 

□■frena na^i 32 ca^n '•? ncaK np^nn] n« rD-oj; nn^n no 1 ? v^k 

ii5ni[« Irrarfrt&tKi ran 813 ma*o] ro^K 'nn^ca ran aw •?« 

['kFik nnui an ']« mi; '•? 310 Twfin 'nan no 1 ? -noa 1 ? -pnn ^ 
[nn] -j^on •?[& aw Kim 33 'jnnn]i jtu; 'aer dki "j^ont ']3s t« 

[m^a^ "['Ton pel innca'i -j^nn ^ ]«i3'i di*?»3» ^ «np'i «^ 

[tzm D'com d'didi nnDiQ Kib m]v> nt>v2N ,pnnK m'Ii] 1 15 
h»» »'» 713 n'm pnn t 7j; nni;i] 01710^ D'Dcam vjs7 D'[^n] 21 

[ m*?E?n« ^ «npi ]cdsk;d -j^on •?« \i& nn[ «^] 22 

[^Kn^' 'Q2V inxn 101m ca'^n] rai;i nn« tj; nrn'» nn[»i] 23 

[sam D'nDJi n'mo nonnn n«n] m^jonn t^j; nmK'i 3 hd[to 

['^jm ^n«n cdsi]2j «']D2J'[ 'o □i 1 72;n«] noK'i 4 -j^on n«D hd 1 ? ]['K 

bottom margin 

14:22 (3) HD13^ 4QSam c m q ' mss © d a:CD ] H3i> IK L (BS 

14:23 (3) 3K'1 4QSam c ] 3KV Dp ,- I m<SLa h (3K<r Dp>n) 



10 f.7 



14 



24 

25 f.6 



SAMUEL 309 

14:25 (5) [b*-\W btt imD3 ETK rrn Kl^ ]D1^03« DJ 4QSam c S d La h (vid) ] (> ©S^D 1 ETK mn ^ oftenfrOI 

bVTW ^33 m<B BOL (CS 
iiplp 4QSam c ] npip Vd 

n^m 4QSam c © L La v S(,ro _ar<a) Eth ] KTI m©(ELa s (vid) 
r^K 2" 4QSam c © ] > m© de2 (CSLa. 
bs V 4QSam c ] b$ m©(ESLa, pr APeaaaXcoLi ©SLa 
bu T 4QSam c © ] b* mi; cf 14:22 
mn^flh] 4QSam c m q ' mss ©La h ] mrmm m L 
0[R3] 2° — BR3 3° 4QSam c ©(KaL TTapayLvovTaL ol SouXol Icoa(3 TTpoc auTov SiepprixoTec Ta 

Lp.aTLa auTcov Km eiTTav EveTTUpLaav ol SouXol A(3eaaaXxoLi. Tqv LiepLSa ev TTUpL) La Arm 

Co Eth S j ] > mcs 
rD-QiJ nn^H 4QSam c ] (m mss <E "p-JynjJ TTPSn m L © 0L (ESD; ol TrcuSec oou eveTrupLcrav © B 

fi5m'[« ]n5r62)[Ki] 4QSam c ] -\m nrfroai nt; -jr? r^tcw <E ed , -prfroow c mss , ov»«t<r s 

«] 4QSam c © L ] > m©€S 

[K\b ntC]^ DI^KnRI pnnN 'mM 4QSam c La-Ambr(vid) ] nt«D2X lb Bin p nnKD TH ITC© 

(A(3eaaaXcov auTco © cx ) CSD; cf 2 Sam 8:1; 10:1; 13:1 
D^EOH DOOm 4QSam c m©CSD ] [D32)]fl DlMt03»l] 4QSam a 
DDtBD 4QSam c ] BDEJDn "?[&] 4QSam a ; VBD±> IK©€ > S 
[-IDK1 KTKn] n^l 4QSam c 4QSam a (-|DKl [tD*»n TOl]) © L D(gwj respondens aiebat) ] notn 

m© BMN ; kql eLTTev(eXeY ey ® cx ) ° ai/ np ®° 



14:25 


(6) 


14:27 


(9) 


14:29 


(11) 


14:30 


(12) 


14:30 


(12) 


14:30 


(13) 


14:30 f 


in (13-15) 


14:31 


(16) 


14:32 


(17) 


14:32 


(19) 


15:1 


(21 sup ) 


15:2 


(21) 


15:2 


(22) 


15:2 


(23) 



2 Sam 14:33 4QSam a , frg. Ill 

[ 

[ in]ran[ 



foh 33 



2 Sam 15:1-7 4QSama, frgs . 1 12-11 4 a-b 

[etr D'onm D'oiloi liStnn o^eor i^ ]©in |b nnR 'm 1 ] 

epr bii rr]m "["nn t ^[ non D3o]ii □"^[edr') 2 vb 1 ? D'sn] 

Dhl^EDK b vnp"] osteon "5>[« n^on •?« Kin 1 ? nn b .tit -ibr] 

^nty 'on© n[n]«n iori [cmn nan nn» tj> nra '« iori] 

[|'« i?moi D'JrrDaif D'mo nm nm DbtznR ibR now 3 yni?] 

[^d ki]t ib]b[i pan osi© 'met 'a aitoa now 4 n^on n^o n^] 

irriilnnjorb ©^ bnpn rrm s vrpism oscoi nn b nn 1 new era] 

^i:b [n]fn nnnn [D]b[cnK nton 6 1^] po3[i i^ p'rnm it n« n^ci i^] 

[n]^ n« D^cn« n[];]i [^an •?« ]z&v[nb D^n nc« '7«^2; , 'io3«] 

va [cat ^"HO' '©^ ^3] 

[d^kt «] nn^«] ^a[n ^ DbcnK na^'T d 1 ]© i?3~i« fpa tvi 7 ] 



1 f.112,113 



f.IHa 



f.lHb 



10 



310 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

15:1 (l) [D^tOOK lb ]t2)in 4QSam a m<B BL <i:SD; cf <B° ] [»t> nw]v ntvnm 4QSam c 

15:2 (2) [noai D32)]n Dl^tOOKl] 4QSam a ] nasi] utwm DOBm 4QSam c m<B<i:SD 

15:2 (2) "[-nn T bV 4QSam a ] 'lUVT] JM T bv m<B BO ; cf (B L (-lOTn ~\11 bv) C; I^DH 1OT T ^ S 

15:2 (2) [n^m 4QSam a (B L ; cfjosephus, ^ni. 7.195 ] 'n'lOIS 50 

15:2 (2) 2TK "rib] 4QSam a <B; cf C ] SOW "?3 IK 

15:2 (3) CDSron "?[«] 4QSam a <B ] QSTO 4QSam c ; QSro 1 ? !TC; cf Z; > 5 

15:2 (3) jnpi 4QSam a <B L ; cf Josephus, ylni. 7.195 ] *Op ,- l m<B B 

15:2 (3) Dh^EnR t> 4QSam a ; cf & BL ] vb* nt>UnH mi 

15:2 (4) 1DN1 4QSam a (B Lrw (!;; cf SD ] "Wl m<5 BA 

15:6 (9) 3[]J]1 4QSam a <BD ] 33J1IH 

15:7 (id i^n] 4QSam a ma:sD] ma <b bo ; -noa 1 ? -pan <B L 



2 Sam 15:4-15 4QSam c , col. Ill: frgs. 7 ii-1 1 

top margin 

[2Mp2 nm 5 fpnpnxm qqe?q]t an ki 1 ? n[E?K kpr 'td kit] 

[ncm 6 \vb pen ki 1 ? p'rnm it] n« n^ci «i*7 rmnnon 1 ? ktr] 2 

[3331 f ^an •?« Qzvri? i«i3' n©K ^n^ 1 ] ^d 1 ? nm H31D DitaR] 3 

[31^38 HQIKn D , 30 in")R 2ipD 'iTI 7 b$lW '©3K 3^ n« 31^38] 4 

[jrarn b , n~n3 im m: n« d^oki K3 n3 L ?K n^an •?«] s 

[ , 33 , o i 3©n d« mnfr6 ]d~i3 nitra , n3[03 rD-ny ~n3 m3 K'3 8 ] 6 f . 9 



15:4 


(i) 


15:10 


(8) 


15:12 


(11) 


15:14 


(15) 



1 f.8 



[mp'i ntwi "p ~pnri\ xt> nnifrn 9 [ n« , n~i3^i d^cit •]• • • ? 

hlQK 1 ? ^n©' '33]© ^133 D^CITn [31^38 n^i 10 n3in3n] fTI s 

[31^38 n«l n ]1"13n3 31^38 f^Q DTTDRl] "IDIOH ^1°[p n« 33^3103] 9 

[iirp ki^i san^ s^im] nMrip d^citd ©['K 3'nKn i3^n] 10 

[n^JD rryn th suv m^n ^anMnR n« nfcri 12 n3~i 'td] n 

[3i l 703« m 3~ii "pin Di>m sn]« -)©[pn ].T[m srarn n« mam] 12 

[DitoR nm b*rw cr 3 1 ? rrn "iidr 1 ? Tin *?« T3]nn Mi3'i 13 

[nm33i imp cbw)i'2 in« ~io« Tiny b'Db ~vi\i nai^'i 14 

[i33om -inn 1 ]D n3 L ?'7 nnn 3i^03« '333 hq^d] 13^ 'nn 

[H3^ i-mitri 15 3nn ->& -ysn n3.m n^nn n« 13'^] nnm 

[ •?]« ^^an 17 

Ki 1 ? i^] 4QSam c ] t> rrrv im mscs 

D^lTD 4QSam c ] wbilD ITCSCSD 

n« ^ nl^E) 1 !] 4QSam c ] nK Dl^^nK n^tCI m<ESD; Kai aneoTeiXev A(3eaaa\w|i rai eicaXeaav 

tov © LMN ; Kat aTreaTeiXev A(3eaaa\co|i tw © ba 
'nn 4QSam c ] ,Tnn Kb ^ mSCD; cf 14:32 <B 



f.10 



f.11 



13 f.7 



16 



SAMUEL 



311 



2 Sam 15:20-23 4QSam a , frg. 115 

] -Koto 



\vacat\ 



]fh«n 



20 ] 

211 



231 



15:28 (4) 
15:29 (5) 
15:31 (7) 



2 Sam 15:26-31 4QSam a , frg. 116 

[ vacat v:?!? ]mo[ -itoto 'b nw ^n 26 ] 1 

[Fjjdtiri nbun htuh mic nn« ntn ]n]bn pris "?k ^nn nntn 27 ] 2 

[rm-un nnnnnn 'd:r itn 28 DDn« D^n 'ao hnhrjK p ]rmnh "jn] 3 

[]i-i» n» -irvnKi pins nsn 29 ^ Tan 1 ? -an D3nu]n Kin b]i>[ -anon] 4 

hb ©tni DTrm n^nn nbw tih m db "azn Ino^i&hT DTTfran] 5 

[rrfrj? 1^1 ik»ti ktk isn m« ibk nun 'tdi ^n 1 ]^in[ Kim 'Tsn] 6 

[th -idr'i di^kdr dj> onoipn ^srvna -1112*6 nan il'rW ironi] 7 

[-an DDQUfo 4QSam a ] DDQUQ 131 m L © BO <ED; cf © L S. 
nD^t&hT] 4QSam a ] O^OIT m 

[-mn -ihn^i] 4QSam a m ms © A <E; cf inb -mm ©^^d ] -van titi m L ; rrn -in'T) © L ; H'jm 



TH 1 ? 5 



2 Sam 15:37-16:2 4QSam a , frgs. 117-118 

[mmn ]bj?d[ irji> Tin 1 nn^t&hT Mirr di"%qki nTin th 37 ] 16 
[D^tai Dmn[n ~m]i lntnp^ jiktsd -ij» nt* rum] 
vac** ]" "?n[Di fV Inaw ifrpiDX nam nnb D'nKn om^i] 
[ ]Dn[innn «n^ -nam -jM rfrR nn rcrx b$ -pun -idr'i 2 ] 4 

16:1 o) [f'p Jnaw ol'p-m nKoi] 4QSam a ] yp n»m D'pias risen m; (or anarOa^m nam a'ptaa n»m 

O 50 ; 0^3-1 D'nsm D'piai: ns^i © L ; 0^3-1 ns'si wpiax new <8 MN+ ; nsm D'pias risen 

D^3-l <L; D'piQ^ HSQl 0^3-1 HSD1 5 



1 f.117,118 

2 
3 



312 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

2 Sam 16:6-8 4QSam a , frg. 119 

[nisi dot nim Tn -pnn tdi? niD rwi Tin n» ]D'n[»3 npoi 6 ] 1 

[D'ann epr kh «^ thpi 'unto naK nm 7 inK]a©m ira^a onmn] 2 

[ t^Ji? Tt&n 8 nLsrnnn tow] 3 



2 Sam 16:10-13 4QSam a , frg. 120 

[b\k Tin na^n 11 p nn'DU unn natt] 1 ^[i Tn n« bbp in naK tt 10 ] 

[nnu 'D »]«i 'dem n« topnn 'unn rcr id]« nn n[]n "nni? nir> n^i 'ib^r] 

[tot "urn tt n«T 'niR 12 tt in n]n« o nnph in imn Tern p] 

['unci "jinn inu vd]« niDi Tin -]n]n 13 nfn dit i[nnnp nnn raiei 'n] 

hsin nsm v^i? D'nta npoi ]nn[pi n,i]n[n inai;n nnn vbxi n,nin] 

16:11 (3) [mn' V? l]D» 'D 4QSam a m© SO C ] V? 1D» mn' '3 © L ; cf 5(aA tor< ocd r<mW) 

16:12 (4) frf^p] 4QSam a m L © BLW C; cf © A ] vtfyp m mss ketib 5; cf vv 5-8 

2 Sam 16:17-18 4QSam a , frg. 121 

[Ki]n na[n "jot n« nnon nr ^in n« ninona naan 17 n;nan 'ir ninona n« 16 ] 
nrn doti n[iT nnn nca nna o Kin ninona n« '©in naan 18 -jm n« n^nn] 

bottom margin 



2 Sam 16:20-23 4QSam a , frgs. 122-124 

[ vacat rwm na nxs nnn] inn[ nsn'nK n« Dincn« na^n 20 ] i un 

[niD^n Tn n©K -pR 'twns n]« Rib ninona n« nsn^K naRn 21 ] 2 

["jn« n©R niD Tn Tn 1 iprm -pa ]n« n[ntBR3D 'D nan© 1 n]i5 unci nfan] 
[n«nc] , ° niD n^n [vn« 'twns n« Dincln^ «[mn an ny ni]ncn«n [nn« ion 22 ] 
[ ]oo[ 23 ] 

16:21 (3) n['3n]4QSam a mi5 B (i:D ] im © LO S 

2 Sam 17:2-3 4QSam a , frg. 125 

[Rim rny ]R[mRi 2 iV^n nnn nn« nsnnai nmp«i epr n^R nt^ 1 ] 17 
[n;nan ]n« tot! m« n©R dot niD on in« 'rrnnm d't nsm w] 
hn« ©'« ]t&[EM ]p[n nio'R n« nnOT mcD t*?« dot niD men 3 mnn] 



3 f. 123 

4 f.124 



SAMUEL 313 

2 Sam 17:23-25 4QSam a , frgs. 126-127 

[op'i imon n« ]iznrph nisi? nncw Nib o ntn bsrrnKi 23 ] 

[T2« "i2]p2 nhp'i nm pm irr-n b$ iin iti; *?« inn *?« -[Ti] 

[Kin ]-n , n n]fc[ 122 mbcnKi n?mno *n thi 2 ' vac* } 

[KD^n b]i; dkv n[nn aitoa dk? kboi; n«i 25 ioi; ^n© 1 ©'« bim] 

[m-is mn]K , c[ 1 rn TmK *?« kd n©K ^Kiracrn Knra p wonm] 

17:23 (2) ["I2]p2 4QSam a m© B ta:SD ] n'22 © LO 

17:25 (5) '(&['] 4QSam a © L t; cf 1 Chr 2:13-16 Josephus, ^4wt. 7.232 ] torn m© BO <ESD 

2 Sam 17:28-18:11 4QSam a , frgs. 128-132 

[ M ]o[ 28 ] 

[]«si ]n«ani[ rami 29 ] 

run Di?n[ inoK n ^idk 1 ? mK n©K doti Tin 1 ? icnm -ipn nisei] 

[arrffli? nzn mK new dot n« th mpm 1 nrnon anm ti;i] 18 

fifor nn rnzfrion dot n« th izfrizn 2 m«a ncn d^k tb] 

'ran [tin nn rnoMiom dkv tik rvn:* p '©nK nn rnzfaoliih] 

«^n «[*?] ai?n[ no^i 3 ddoi; mk d: k^k kiit nan *?« -[ban no^i 

o nb i]b □[ , ]b[ i «*? lirisn ima 1 dki nb i]n nw «*? era oi]3 dk 

[Tin ]un Tnn[ o mcs nnm d's^k nnci; p«n im hit ]nru? 

[nblon [nW'i rroiw dtb 1 ? nm n©K nbon ann noK'i 4 un ]nri;n 

dkt n[« "[Man iin 5 ann^ni niKon it«r nsn nm m;©n t ]n[i;] 

wsnv [n]bn[ nm mncnKn nwn ^ a^n mo^n tik nw 'tonK n«i] 

n[*n]p[n] nnc[n ai?n am 6 Dincna nm ni; anion n« "[^an mia] 

[nm 'Idd 1 ? n^nt^ 1 ai; a© is:] 1 ! 7 ansK m;n nonnon nm n^ncr] 

[nonnon Inni 8 ©'« ^[^ anci; «inn mn nbm: ns:an d© 'nm th] 

[nnnn nta« n]c«a a[i;]n[ p biD^b -i^m nn'i ni;^ to 'b bi; n^is]] 

[bi; 3Di]n «im nhn hdi; 'Bb at>iznK bnn 9 waca « «mn mn] 

n[*7«2] brai nb«5[ ic«n prn'i nbm:n rb»n "\2itD nnn nnsn Kim inns] 

it) ck Kif'i 10 -|Ti 122 rnnn nc« nnsm p«n ]m D'aion ]n] 

c^b dhi 1 i[mi n nbx2 ibn Dt>v2$ n« Ti^n nn na^i 3«T-b] 

D'cfan ]-]b [nn^t ^i;i n^n« d© irrDn «ib i;mai n^n nm ib n^an] 

18:3 (7) DOT[ -IDK'1] 4QSam a m© L C(ED ] TlDK'l & BO ; > 5 



1 f.126 



f. 127 



f.128 



f. 129 

f.130 



10 

11 

12 

13 

14 f. 131 

15 

16 

17 f.132 

18 



314 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



3 (8) 
3 (8) 
3 (9) 



10) 
12) 
13) 
15) 
16) 
17) 
18) 
18) 

10 (19) 

11 (21) 



DK 4QSam a ] DK 'D HIStCD 

2b Mb □Mt&I' Kb] 4QSam a ] 2b vb» ID 1 © 1 K 1 ? me BL(G1 z 

^b rrnn[ ^ mo nrun] 4QSam a m© BO ] -\nrn Mb (rrrr) ma nrun © L ; ir^jj ^snn ^ ma nrun C; 

I: 1 ? tit 'd i^ men s 
[Tl]a[tfh] 4QSam a ] nam rnstcso 
D'JJDtO 4QSam a ] lI>Dttf 0I€; cf ©SD 

rnto[n] IK ©HCSD; cf Josephus, v4rc£. 7.236 ] I^H © BO 
t&'K 4QSam a © ] > OTCSD 
D[jj],i[ |D] 4QSam a ©C5D ] DJQ IRC 

Rim 4QSam a © L ] di'toki m© BO c:s 
'xri 4QSam a ©a:5D ] |m m 

ft[^3] 4QSam a © L ] > m® BO <LSD 

CLTK 4QSam a © a 2 5 ] + TIN m® (B)LO lZV 

D^[an] 4QSam a © L Josephus, Ant. 7.240 ] mtWJ m® B0 <LSD 



2 Sam 18:28-29 4QSam a , frg. 133 



29] r 

J vacaty 



281 



2 Sam 19:6-12, 14-16 4QSam a , frgs. 134-139 

[-pwisD n« nnn^V 7 mtwVsi yw: ©231 ^nm T3n 023 n«i "[toaa] n« 6 

[run 1 o anrnJi onto "[V pltf ^t am man o ~[ , nm« n« ruIsdVi 

[«s mp mwi 8 n^aV itb 1 m o D ,0 [rra 13*73 ti DiVfenK iV[ o a]Tn 

[ktr i'V 1 dk rst 13]^ 6« o Tiin[03 mmn 'D mnfcuj nV[ ViJ ifni 

[nnu id "pwa i ,l 7]j nta "ico]« fttmn V]idq[ nw -[V n]im nV^n njfiK 

[nor "[Van nan matfV mn dot mlom n[OT bv no 1 ! -[Man Dip 1 ! 9 ] 

[iotkV Is&'R D3 VtntH n^JO ^d -[Van ^dV dot mo Ri:ri n^o ^d] 

[*pa i3 l 7 , x]n [n] ,0 n -pnn maftfV ^tntF 'too mon pm dot mo 'mi 10 ] 

[td^dd ]]ai[ f]n«n j[a nnn nni:! D^rraVa ppa toVq Kim i3 , 3 , i«] 

[] D'tDhnn nm nri? nnui nanta na ^m; i3noa iok diVodki 11 ] 

[mlatfV abmon nnaK Vki prra Vk nVo min -j^nm 12 -[Van Vk aioV] 

[nVajn n[« TonV amnnK rnn naV nmn 11016 nmm ^pr Vk innn] 

[dtir ntom ^su an« 'ns 13 -[Van •?« «n Vsno 1 Vid -an ina *7k] 

['iasu w^ln ina^n ^[OQiJm 14 -[Van n« TonV D^innK rnn nam] 



1 f.134 

2 f. 136 

3 f.135 
4 

5 f. 137 

6 

7 

8 

9 

10 f. 1 38 
11 
12 
13 
14 f. 1 39 



SAMUEL 315 



bsb irnn aa:* n]c& vft d« ff [or roi mrr ^ rrai; 1 na nn^i nn« nizm] 

bio -j^an •?«] rfrtH nna erio min 1 aab cn ,5 aKv nnn wwri bj] 

[m-b nbaban aa m]in ,0 i[ p-rn ny kti -pan aiEn 16 -pay bai nm] 



19:7 (3) f> 4QSam a ©m q 0;5D Josephus, Ant. 7.255 ] K 1 ? IK L 

19:8 (4) T)id[ra] 4QSam a lTT© BO a:SD ] lintM © L C 

19:8 (4) b« O 4QSam a ©CSD ] OM 

19:8 (5) ["I 1 ? n]jm 4QSam a ; cf © ] "["7 Him ITCCSD 

19:9 (6) [DUH "7l]D"71 4QSam a ma:D ] DOT "?D1 © BO ; DOT "7D"7 © L 5 

19:10 (8) h]*n I^DH 4QSam a © ] "[^DH ITTCSD 

19:12 en) [-paf] n[« a^n 1 ?] 4QSam a m© LW a:D ] -fxin ^ aw 1 ? © BA (cf v 11) 

19:15 (16) n^l 4QSam a ] Tttwi ITCSCSD 

19:16 (17) [m]in 4 i 4QSam a mSD ] miT TOO ©; cf C 



2 Sam 19:25 4QSam a , frg. 140 

[v%-\ fiwa aibi pnn nxnpb it biaej p nca'sm 25 ] 
[n]vn[ ]nb oaa af? man n«i iqdb new atn in 1 new «ibi] 

2 Sam 19:27-29 4QSam a , frg. 141 

[aaiKi] "iiann p ©an npay naK o ^m nay n^nn ^-ir na« , i 27 ] 

[pan 'n]fc ^ npaba baT 28 -pay nos o npon ^na n« -f?Ri n^i;] 

[d« o ']a« nf'a Nia n^ «ib o 29 ^q^ aion new dtii^r ybas pan)] 



2 Sam 19:38 4QSam a , frg. 142 

[w] a1e>[' 38 ] 

[njnai; nfrm 'qki 'a« napa napKi nwa ninai -pay] 
[-p] ,0 y[a mean n« i^ newi pan 'uttr do may 1 nnaa] 

19:38 (l) DM 1 ] 4QSam a m© L 0;; cf D ] 35B 1 © B0 5 

19:38 (3) [ytfSfc] 4QSam a m© i30 a;5; cf D ] "ps"? © L ; cf 2 Sam 19:7 



16 



316 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

2 Sam 20:1-2, 4 4QSam a , frg. 143 

[^-ic vbnvb cr w pa Mb nbm $t>il Ti[~a pbn Mb yx "inR , i 1 ] 20 
[ vacat nD3 ]3 in© nn» im Inn^n ^-nzr kpr ^d ^jti 2 ] 
[•?» ~[^nn "idk'i 4 d^ibit ~ii?i pTn ]n dd^qd] ipfih rmrp ©^i 2b i-««i* ] 
[ -nnj> ns nnRi d'o' nci^B ]rmn['' ktr na 'b purn »K?a^] 

20:3 (3) v 3 > 4QSam a ] hab v 3 mSCSD Josephus, Ant. 7.279 
2 Sam 20:6-10 lQSam, frgs. 2-3 

['rfrsm 'rrom 3]rv ^[k vina iron 7 wy b^rr\ rmfcsa [ } 

[im nbMin pR]n nv norf n22 p in© nm ^inb d^Ittd iR^h D'-an bii] 

[xwnv pn 3»v il'n 1 t rn»m tIk nna m^n xmub }mv -idr , i 9 bsn\ i"iin[n] 

[ ©nn]n b$ m iroh 3KV td n©K Tirn in©] x]b Ktan 10 if? p[©]M ] 



20 
20 
20 



8 (3) pin[:n l QSam ] + rcr Kim mura vtd bu rno^o :nn mxi ibui rob no -ran 3«n Dmsb 3K kcmji m 

8 (3) bsm lQSamlTC J kgu r\ (laxaipa e^T]X6ev kgu eTTecrev © La (see BHS note) 

9 (3) mam lQSamm™ ] rnrnm 1 ' 



2 Sam 20:9-14 4QSam a , frgs. 144-145, 146 a-b 

[tir nna m^n kcdd^ Mr nn^i 9 ] 

bn n©K nnm in©]] &6 K©[nin 10 i^ p^ i]]pn 3kv yw [t rnK]hi 

['©nKi dkvi mn , i ^ mra] ki^i nkriR vjjd is© 1 ! ]©nnn ^ m irD , i dkv 

["id^i 3KV num wod^ Mi? ~inu ktri 11 nD]3 p jj[3]k? nn« ism vn» 

[n^onn ^ira an]ii ^i:[nn ]^n[ui 12 dkv nn» Tib 1 ? 'm 3&in fan h©]& 'd 

[■f^cwi m©n ]n^o[nn |]a wo[a^ nan mmb n]£n 'to ~rau o ©^[n] kti 

[n^onn p kcdd^ m mn -i](&r[d 13 idjji v^j; Kan] to n&n -iibrd n5[n] vbv 

[ , Q3© ^iD3 "113^1 H nDD p in© nn» ^nn^ ]3»v nm Dun ^[i]5 nai? 

[ nJDun n[m n]"7[3» ^Kn©'*] 

H3 4QSam a m 1 S; cf D ] + 3KT © 

'PU 4QSanr'(S LC 'S ] b& m© B ; »7 (utero) C; ;'« (/afere) D; cf (H'riDT) 1QD3 C 

13T1 4QSam a S L0 (r.SD ] f]Tl m© s 

[Tl]lb •'D1 4QSam a ©; cf 5 ] Tri 1 ? 1TO 'D1 HTC 

CUP b[l]5 4QSam a © L Josephus, .4«f. 7.287 (cf v 12) ] GTR ^D mCS; '7N^B , £?'« ^ © 

[n]5i>D rt^i nYfatu] 4QSam a m c ] rouD r^'pi nb3K © /JA ; cf ©'°'sd ; hdi;d rrm -^hki © 



1 f . 144 

2 f.145 
3 

4 

5 f.l46a,b 



20 


10 


(3) 


20 


10 


(3) 


20 


10 


(4) 


20 


11 


(5) 


20 


13 


(X) 


20 


14 


(9) 



BO 



L 



SAMUEL 317 

2 Sam 20:19, 21-25; 21:1 4QSam a , frgs. 147-148 

[p xb 21 irniBK dki a^na □» ,l 7 n^n -intn n»r p'l 20 H'rrfrK nbra 19 ] i 

[^ un th -[^nn br it mod n:a p rac ansa -in]n ktk o[ -a-in] 2 

[yb* pm iratci mn 3«v b$ nmn -in»rn tot ^ot nul^i intnb in»] 3 

[nnoDra tot to •?» -in«rn dot biu •?« niBKn Kinrn 22 noinn 122] 4 

[dot l^isn 1D1C3 ypm 3»v •?» "o'TKn nD3 p ot© ©ki n» THin] 5 

ton biu br 3»n 23 pan b]x nf'MiT 3© nan iotk 1 ? kpn tot ^ot] 6 

[TfrnK p pen oon br n-n]»f 4 'nba^ ^ Tron br ottt p mm] 7 

[]!td rrn 'tkti ktj; mi 26 ] D'rrD ,s i[n , 3«i prrai isid kibiibi 25 Turon] « 

[™ nn» raw d 1 ]© Ito Tih 'Q'3 dot 'in 1 va Cat tit 1 ?] 21 9 

[^ hit -otn mrr 'e n]« ihn rapa'i waca t ] to 

[ D'D^an ]nfc[ rran -kbk by d^qt irrn ^i t,kb] n 

20:19 (1) D['m^] 4QSam a ] PITT m©tSD; cf Z 

2 Sam 21:3-6 4QSam a , frgs. 149, 151 

[□nznjiri is[d« nam dd 1 ? rwvx na awon *?» th nntn 3 mm 2 ] 

[□n ^«](& d[d arm *p:) id 1 ? ]^ d^imjh ib riaK 1 ! 4 mn 1 nbra n»] 2 

[dd 1 ? nKWK D'am ant* no ~intn ^-ler bnuja fi^nnbl ctk "rf? ]w inn] 

[auTino in^cnb nam ietti ir^j; nrj> -i](&k crK[n -[ban •?« rvwi 5 } 

[nm:a mn 11 ? □"uypim ran d'bdk run© i]?? □nn:n 6 ^[k-ib 1 bin; 'tod] 

[ DDb ]n« ']» pan -iok 1 ! ] ™^ [ mn 1 -?m t,kb] 

21:4 (3) C7K-ffiT ^IDJd 4QSam a <B L ; cf D ] ^-©O m<9 BO (tS 

21:5 (4) [-|]t&K B^In] 4QSam a m<9 L (tSD ] W$n <9 BO 

21:6 (5) Dnrai 4QSam a ; cf <8 A ] ]nr !TC L ; p m q ; cf <8 Br0; ; 1PT1 <9 L ; 1TO CD; OT S 

2 Sam 21:8-9 4QSam a , frg. 152 

[ □ i 3im];n n'[3 DDrri 9 Tibnan ^na ]3 ^niOT nib" -wk] 

21:9 (2) T[n] 4QSam a m© B0 (tD ] 'T3 <B L ; > S 



1 f . 1 49 



3 f . 1 5 1 



318 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

2 Sam 21:12 4QSam a , frg. 153 



W 12 



[ ]^jn[ ] 

[ D]vn afnt^sn ] 3 

21:12 (2) ^M 4QSam a IKS ] 'D IK « ro ; TO fi L D; T C 

2 Sam 21:15-17 4QSam a , frg. 154 

vacat [ I 1 

■]nu ri2s[\ tm th ^trier r& wrwbzb nnnbn to? Tim 15 ] 2 

n[snn] nm[ p tdr nin num 16 th *]in d'tib^s n« innmi] 3 

"lam nmn[ man Kim rrom .^pera o^po m«Q Kfao i:p ^pram] 4 

intn'D'i 'rafrsn n» "pi rrnx p 'cn» i"7 nun 17 th n« ran 1 ?] 5 

21:15 (2) VIZVH 4QSam a m© SO <!:SD ] VtMKl © L 

21:16 (4) rmn[ nw] 4QSam a © L (t) ] nenn iun m-, TrepieCua^evos- kopuvtiv & BO ; rrenn min -ran <t; 

nenn mn nun so 

2 Sam 21:16-18 lQSam, frgs. 4-7 

mm ]n» [man 1 ? fiam [ntonn ma]n afrh ram ^poia m»a efao irp] "7perai[ ] 1 

-n]i? wr\ vb idpb ]th 'im[r iin]e» m inrrn'h 'n^n [n« ti mix p 'ena h{ -ih>K 7 2 

™ ca( ^-lot' m n» nnD]n am nan^a'p i]na 3 

nm]n moK *p ]n» 'rrann dk 'rafo nsn m dJtk^s or dhk[ rrarfrnn mi; nm ]]5 nna th 18 4 

[ M M ] 5 

21:17 (2) TH lQSamm mss (nH)©C ms D ] t> TT\ VH L 

21:18 (4) D^K lQSam ] 2TJ2 m L ; ev TeB ©; ev VapCeX © mss 

21:18 (4) DK lQSam ] > IKSCD 



SAMUEL 319 

2 Sam 22:17, 19, 21, 24, 26-28, 30-31, 33-23:6 4QSam a , frgs. 155-158 

hn]pi annn n 1 ^ 17 ] 

[di] ,0 3 , []imp ,:9 ^nn i^dk o ^mn ra 'tikd ^m^ 18 dt D'aa ^tom] 

[^]i^[ , ^nr 21 '3 ysn o ^m nmo^ ^k^vi 20 n pton mm 'mi 'tk] 

['rrfrK '^ 'rurcn ki^i mm o-n 'mac o 22 n m© 1 ,_ r -qd 'npisD] 

[mnrraM mi>] afan 'hki 24 ^aa -no« ^ vmpm he 1 ? vcddbd *?d o 23 ] 

[au]i lonnn if'on di; 26 vr^ itf? 't -qd ripm^D n mm 3Kn 25 ^sa] 

['31?] d[i; nn« o 28 ^nsnn topi; di?i nn]nn -a[3 di; 27 aann D'nn -n:] 

[n m:n 'rrfrK mm n'3 T«n nnK o 29 mston crm ^ a^in irtoin] 

[iD-n D'an *?Kn 31 -mo ybix 'rrfrtai mm] yhhK n[m 'd 30 otoinn] 

his 'di mrr nvhnn b$ 'a 32 in d'oti ^d^] Kin pn rfei-cs mrr man:] 

[^i mm*o ,l ?;n men 34 on D'an ]mi m]n 'nr«a ^[n 33 irrfrK Tfrr] 

[pn n ]nm 36 mmr mora nop nn]ii nanibfb 'T in'pa 35 ^-raiT 'main] 

r 38 [^onp n^a^i 37 

['ztik sp-ia 'ap nou «pi nsx nf'nhn 'mn -[rnrui -fj72? , » 

[^n nnn i'pd'i paip 1 kiVi m£]nnK 39 onto is 21m ki^i □mntoKi 

['Mton spa n nnn] o'iki 41 ']n]nn 'ap jrom nnn'pn 1 ? ^n ,0 hr«n[i 4 °] 15 

lbs "isjq apntoKi 43 as ki^i mn 1 ■?« irtom ]^[i ii;itoF 2 [ a]na^ i& 

[tofcn 1 ? ^mton d'du 'nna ^cbsm 44 aspm n[i]£in crab] rn« 'e n 

[n noro 1 -id: ^n 46 n uraio 1 ]m i>]ntoV 5 nm^] tist t6 as am: is 

[^n 48 ^b 1 ti^k am ms mini mm n 47 □nnonn imm t6 19 

[^aann 'apm 'man wsiai 49 'Jinnn d'ds mm ^ map] ]n 20 

['pHia 31 nar« m^i mn 1 Dm:3] ^[m« ]5 bs 50 Tisfi D'ofon c^a 21 

[ vacat dy\s is i^nr'pi mi] - ! 1 ? imton 1 ? ion now id'pd nine 1 22 

[DH!31 'B' ]3 I'll DK3 D'DlhnRn I'll nfll n'PHtl 1 WflCfl t 23 23 

[mn 1 mi 2 b$-)W miar d'^i npli? 1 TtffrK] n'ca ■?« apn nmn 24 

[■7100 1 7«^o , ms "oi ^ npu' mi^r na« 3 ^ib'p bv m'pai o -ai 25 

[vrb ~ipn oao mr ~ipn tino 4 dmi^r n^mn] ^ca p[ns] aitw 26 

[ami; nnn o b& ns vi'n ]D «■? o 3 p«a hsb^d icj[aa nan rroa] 27 

[n'D^' «i^ 'D fsn mDi 'i^?' mn o nmnto]i TOn libnu n db] 28 

[inp 1 T3 Hti'p o nrto 13a ppD ^nm 6 [ vaca t } 29 

22:17 (l) hn]p' 4QSam a m HI* ] 'Tip'1 ©SOS^D 1 ''; cf S^ (m' i '&' i '5' i 'V' i ' = parallels from Ps 18) 

22:19 (2) [D-|]'3 4QSam a m© LroJ (!:SDm 1 ''© 1 ''S 1 ''D 1 '' ] D'D 1 © BA 



1 f. 155 



14 



f.156 



f.157 



9 f-158 

10 



12 



320 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



22:26 
22:27 
22:33 

22:36 

22:36 
22:37 



22:38 
22:39 
22:40 
22:40 
22:41 

22:42 
22:43 
22:43 
22:44 



6) 
7) 
11) 

13) 

13) 
13) 



14) 
14) 
15) 
15) 
1 5-1 6) 

16) 

16-17) 
17) 
17) 



22:45-46 (18) 



22:46 (19) 

22:47 (19) 

22:48 (20) 

22:48 (20) 

22:49 (21) 

22:49 (21) 

22:51 (22) 

23:1 (24) 

23:1 (24) 

23:3 (25-26) 

23:4 (27) 



[DJJ]1 4QSam a m mss <B BA SD<B 4 'S 4 'D 4 ' ] DJJ moV 

hn]nii 4QSam a m ] -ronn m^m 4, 

TirKD 4QSam a ] 'nr«DH SDnr^S^D 4 '; cf <B L (o TrepiTi.6ei.s' pioi) <E( ,l 7 TJXTl); TWO IK; 'rUJD 
(?) <8 BO (o KpaTcuwv pie) 

-pc 4QSam a mo ] 'OT' <s BO ; 'naon -p-D' sur ss*; 'naon pa' ~[w s mss ; 'naon -p'D'i -pic 
m^v^; 'naon -pa'i 'ot 1 ib 4 "; 'naon -po'i . . . w <s L 

-fn-|TX?l 4QSam a ] "[rWl m<S BO ; -[m^l !#; cf ©^DS^D 41 ; cf 2 Sam 24:17a 

['Dp hdjj Kpi ['"""P ™'° ^ nus n['n]-in 4QSam a ] 'bcnp hud «bi ']nnn hus n'mn 
mDm^D 4 "; cf (ess 4 "; '"70-ip hjb «bi ']nnn nvxb nrnD^ <s BA ; hud «bi ']nnn hus Tmn 
'Dp rms »bi ']innn d'-pus husd. <s L 

DTDtBM 4QSam a m<S(E; cf D ] D2'ttfK1 Sm 4 '<8 4 'S 4 'D 4 '; cf Exod 15:9 

[CKJnDK 4QSam a Sm 4 '<8 4 'S 4 'D 4 ' ] DitnDKI <0 B ; DSrtDKI cfoKI m<8 A (ED; DSnDK d"7DN1 <8 l 

T-iranM 4QSam a m 4 ' ] 'nrm m 

mDm 4QSam a ss 4 ' ] ir-on m<s B Dm 4 '<8 4 '; mDm (?) <s L 

[D]n'Dit« ftwtOD] 4QSam a ; cf <8 L ] Dn'DSNI 'MtOD IHD; DP'Dm 'JOTD <8 BO ; Dn'DSK 'fcOTDI m 4 "; cf 

ss 4 "; n'osn twibdi ©^D 4, 

"7» 4QSam a m<8 BO D<8 4 'D 4 '; cf <B L S ] ^ m 4 "; „» S 4 " 

m« '33 ["7U 1SJJD] 4QSam a ] p« "BUD m<B BO (ED; mi 'H "7I> "BUD <8 L Sm 4 '<8 4 'S 4 'D 4 ' 

napiM; 4QSam a SS 4 'D 4 '; cf (S L ] DBp-|K DpiK m<E; cf D; DpiK <8 BO ; DpHK m 4, 

bldtem 4QSam a m<S(E ] "XibQD SDm 4 '<8 4 'S 4 '; cf D 4 " 

['"7 IttfrD' ID] ']D '"7 U>Dttf' ]r» UJDttf^ 4QSam a ] l"7D' ID] ']D '"7 IDDttf' ^H IJIDt^ '"7 TOnDIT ID] ']D 

m<S BA (E; '"? ID'ttfV ID] ']D '"7 l"?D' ]r» WVVb '"? TOPOn' '"7 1UDB' p aa^© 1 -; 1IOT' ]r« DDttf^ 
l"7D' ID] ']D '"7 IBnDn' ID] ']D H S S 4 "; l"7S' ID] ']D '"7 IIJDttf' ]r« UDttf^ '"7 l"7D' ID] ']D D; UODb 

l"7D' ID] ']D '"7 W1D' ID] ']D '"7 lUDttf' p m 4 '<8 4 'D 4 ' 
Dm-IDDD H2n' »b 4QSam a <8 L ] DmiiDDD Ti:n'1 m® BO ; DnruODD mm (C(cf Mic 7:17); 

omboDD i-i:n'i se^s^D 4 '; Dn'm-i:Daa mm m 4, 
[ms ~[iim mn' 'n 4QSam a m<s B0 m 4 '; cf (S L ss 4, ] 'n"7« -p-ai mn' 'n ds^d 4, 

in] 4QSam a ] ]ran tlKSSDm^fS^S^D 4 '; cf C 

men 4QSam a <S 4, D 4 '; cf © (cf Ps 144:2) ] nmai I1XD; cf SS 4 "; HDT1 m 4 '(cf Ps 47:4) 

[D'0]Dn 4QSam a m(SStn 4,mss S 4, ] oon Dtn^^D 4, 

']-|itn 4QSam a (S L ] ']"7'itn m<B BO a:sDm 4 '<B 4 's 4 'D 4 ' 

naiB' 4QSam a (S L S ] maiB' m<8 BO D 

nxn 4QSam a m<S A (cf Num 24:3, 15 and Prov 30:1); cf S ] -02 <S BL(0) 

*7R D'pn 4QSam a C; cf <B L (avecnT|crev o Oeo?) ] bs Dpn til; cf D; avearr\aev KupLO? ettl (S -50 ; 

^■Uj f^nrt* S (= "7iJ); cf 3:27, 22:42 
"7BD p['-[S] m«5 [btCD] 4QSam a (S L ; cf C ] "7IOTD pHS Dn«D "7IOTD til; cf SD; TTapa(3oXr|v etTToy ev 

aySpwTTW ttcos - KpaTaiwcrr|Te ® B 
[«2?]iD 4QSam a (S L C; cf D ] MH m<S BO 



2 Sam 23:9-12 lQSam, frg. 8 

dc idok] D'ncVsn] b[snnn] i'ii bi? bnn[j nvb]w2 'mii^ ] p °°[ ] 



SAMUEL 321 



Qcsb i« vim "ner nam Kinn dvd n'Tnj runon m.T n[c]im mm ^r 

Twbn rrron npm do Tim rrrb rfrfwhs lsotn mn m[r p ]rdc vinw" 

crnl^a na ]m [m^i npl'pnn ^[ra airirn 12 nvmbb ^[an 02 arm D^cii; 

23:10 (2) Kim lQSam© mss S ] KT7 m 

23:10 (3) n[to]jn lQSam ] EHTI m 

23:11 (4) «nc iQSamm L ] nnc m mss 

23:12 (5) rP 1 ! lQSam ] -pi IK 

2 Sam 23:14-16 4QSam a , frgs. 159-161 

[D]ub ri'2 m DTicba asm rmson] «[ Tm 14 d'rs-i pom nan 13 ] 

iaofit nca nnb m nano D'n ^Ipt^ 'o -otn th m«n , V 5 ] 

[nnb rr]fi[ nano d^q "ORtDh d'to'ts nanna omin ncbo ^pmV 6 ] 

[mrr 1 ? ana -jcn Dnlintc]^ [ma j^i Tn •» ircn wizn iucd -iid«] 

23:15 (2) J OTfl 4QSam a IK£D; cf 5 1 Chr 11:17 ] + Unb TO m DTIC^E 3M1 © 

2 Sam 23:21-22 4QSam a , frg. 162 

Tn[ rrnn n« bm entzn v^r mn mn moan tj ma kpr nso 21 ] 
anifi[3n ntzfren dd im jmrr p irra ncy nba 22 mm innm nson] 

2 Sam 23:37-39 4QSama, frg. 163 

[ M 37 ] 

[ ]fn; 'hrrn 38 ] 

[ ]d^c 39 ] 



1 f.159,160 

2 

3 f. 161 



23:38 (2) fro 4QSam a IK© B £D ] 133 © L ; mi> 5 



322 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

2 Sam 24:16-22 4QSam a , frgs. 164-165 

[n« ]t[h] Ktin 'DiM'n kd[-ik p ]bi; nmi? mnt 1 n^m np 1 rpn nni? nn Din 16 ; 

[n]«icDD inn nDi^tb fnhm D[ i ]a[c]n pi prci [p nmi? mrr n^n n« tm vri? 

Mntro mrr •?« t-tt "iqKIi 17 a'ptSfc D'o^nn qt[3s] •?[!? n^prn "frs'i d^bit ^ 

nn j«[s]!i n^Ki win ninn offai Ti^cDn ^ ran "on am n:>nn n^nn n« 

[mn ,l 7 npn]i n^ -inm Kinn b[vn th •?« 11 Kim 18 n« nnm n -p 1 'nn io^ 

[kti «n« ]rp2n 20 mrr ms "kd[kd n: nnns th "?W 9 'orrn ana pn rani 

hi? Tn Km Jb'bri en ktiki D'pen [n^nnna mi? rn nm-ia n«i th n^on nK 

[w"i« Kin v^k Dlaa b'pen D'otDnn v^k nnar von n^nn n]K kti [ktiK 

h« n^nn 'n« «a ^ina "[fflnffi "?k «n« noK 1 ! 21 nmK vsk "?i? lYrb [innen] 

hi?n na:an "ixi?m mrr 1 ? nnra nm 1 ? pan n« ~pi?n map 1 ? th howi [i-oy 

[ Tn "?K KIHK ib^'l 22 DItfY 



1 f.164 



5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 



24:16 


(i) 


24:16 


(1) 


24:16 


(1-3) 


24:17 


W 


24:17 


W 


24:18 


(5) 


24:18 


(5) 


24:19 


(6) 


24:20 


(6) 


24:20 


(6-8) 


24:20 


(9) 


24:21 


(9) 



naiJJ 4QSam a 1 Chr 21:15(-mJ>) ] PIT! m<8 BO D; cf C; H'H nn(l)a <8 L S 

W["l»] 4QSam a (8(cf. vv 18, 20-22); cf S(^f) ] nmKn m q ; nman m L ; ]J-|K 1 Chr 21:15; fnK 
<E; Opowa? Josephus, ^4«£. 7.329-333 

"?j> n]«iQ] no nsi'po i[a]-im aMalioln yj\ fi«n [p -idijj mrr tk^d na tm vra na ]m[n] fein 

D'pi&b D'Ojina DiT[]S] b[S D'jpm 'frS'l D^Crr 4QSam a ; cf 1 Chr 21:16 Josephus, Ant. 

7.327] > ruficso (Tin -in«'i n Tn wi) 

nv-tf 4QSam a <8 LO Josephus, Ant. 7.328; cf aim 1 Chr 21:17 ] > ITCfl^CSD (njnn n Win) 
Win 4QSam a <8 LO ; cf Tmnn 1 Chr 21:17 ] TPWI ITCfl^CSD 
-IDK'l 4QSam a <8 L ] 1*7 "lain mfi B0 CSD; cf 1 Chr 21:18 
[Dpn]l 4QSam a (8t ] Dpn mCSD 

mn 1 mu -ie;[to ij nDi^] 4QSam a m L ; cf a ] mn 1 mu -ib«3 ij hdid m pc mss ; cf s; nj hdi^ 
mrr t> m^ n^K kuih <8 L ; mn 1 T m^ -icy«D nj hdi^ e- 80 ; cf D; mn 1 dcd hdi hbk ij 1212 

1 Chr 21:19 
=ipEn 4QSam a m(8<i:D ] DO'l S 1 Chr 21:20 

["pan n]« «ti [«]-i«] . . . [-["pan na kti kj-ik] 4QSam a (cf 1 Chr 21:20-21) ] na ten nm» 
-[ban m«CD; cf s 

N'H'P 4QSam a 1 Chr 21:21 ] -prf? m&HO; cf S 
IlHa]n[ ■?«] 4QSam a ] > IRfiCSD 



f.165 



KINGS 



Based on editions by Baillet, Milik, Trebolle Barrera 



1 Kgs 1:1 



5QKgs, frg. 1 a 



1 Kgs 1:16-17 5QKgs, frg. 1 b 



1:16 (i) -iD*n 5QK g s m L <8 BA ] + rh> tn mss (B L 



^[m 1 ] l 



~p ]no ^on notn ^prii] 
} Kim n™ "[^Qf 1 -p] 



1 Kgs 1:27-37 5QKgs, frg. 1 c 



1:32 (6) iatfl 5QKgs IK (B BA ] ><B L S 

1:33 (8) bK 5QKgs m L (B ] ^ m mss 

1:35 (10) in«1 5QKgs IK ] Kal eyw (B BA 

1:37 (12) HYP 5QKgs tn^ mss (B L ] YT m L <B BA 



itn]p ~ni ~[*?an hJatn 

]inp an 1 ? -j^on "iowi 

34 ] ]Ti]m bx inK □nmm ,l ? 

irr arrow nsicn onuprfi] 

nrnf? 'ms in^i 'nnn n^o 1 

lOtt]' []]5 JOK "10W1 "[^QH 
] .T.T ID 



32 



33 



(28) 1 



10 



12 



324 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Kgs 3:12-14 6QpapKgs, frg. 1 

top margin 

[an 13 -paD mp 1 vb -p-in»i yizb n]Ti \*[b -pco "i©« pin ddpi 2b] 
[tD'« -pco rrn «•? ntoK tod m ]-itw;[ a: -p 'nnj n*?»tD »•? -iidk] 
[ fl^n dki 14 7a 1 ^d wDbni] 

4QKgS, frg. 1 (see Reconstruction below) 

"ltD]» |Q3H[ ] 

]iriiQj>n[ n« Dp 1 ! 21 ] 

]"ii[ia]iii[ ] 



1 Kgs 7:20-21 



1 KgS 7:25-27 4QKgS, frgS. 2 i— ii (see Reconstruction) 

Col. ii Col. i 

)©io rns did nsto nt&[j>KD 
inns ram rai; nhrmn 



Col. 



pub 

JiDtC 1 ? 4QKgs ] aliter HI© 



(26) 2 

(27) 3 



1 KgS 7:29-31 4QKgS, frgS. 3-4 (see Reconstruction) 

[ n^biai 30 -mo n}uva rivC? 
nvD^ nn[nn d]^ rnaro [ 
^Mi? [rrsi nnl&D n^[m 

7:30 (2) TPD 1 ? 4QKgs HI ] mTD 1 ?* © 



1 f.4 
2 
(31) 3 



1 Kgs 7:31-42 



4QKgS, frg. 5 (see Reconstruction) 



nizwb 




1 


32 }mbw 




2 


]'2sm nn» 


(33) 


3 


Dnr]ram Drrpcom 


(34) 


4 


Kwlim 35 rrafD nronn |n 




5 


36 niton n'maom n'mM 




6 


cd'Jk iirao rmnrn nn« 


(37) 


7 


njinta 1 ? ina ispi rm mo 


(38) 


S 


j>]:n» iimn -non b'y 




9 


n]« inn 39 niDiDnn 




10 


]h«i i^qidd 


(40) 


11 



KINGS 



325 



7:34 


(4) 


7:36 


(7) 


7:37 


(8) 


7:38 


(9) 


7:39 


(11) 


7:40 


(12) 



m]Ton riK 




12 


-p]6b ncoi? 


(41) 


13 


nlimsom 




14 


D , ]Q] , °nn n«i 42 




15 



bottom margin 
Drvlntom Drrptom 4QKgs nt ] Kal -q TTpaYM.ctTei.a auTcav © 

iDnn 4QKgs ] nun:) m 

■to n^pi 4QKgs5D ] nn« asp ni; > © 

d]3-ik 4QK g s m L ] > m mss © 

I^KDOD 4QKgs m L ©° ] ^KOBD m ms © 

m]Ton 4QKgs m mss ©SD 2 Chr 4:11 ] nnon m L (cf v 45 nrron) 



1 Kgs 7:51-8:9 



(4) 

(8) 

(9) 

(9) 

(9) 

(11) 

(11) 



4QKgS, frg. 6 (see Reconstruction) 

, ]« , °B] monn ""toftln 
m]n Tira nm 1 n , ~a[ 
T^son ©in Kin m ahrwt 
*?]n« n«i m.T jti« m t>i?h 4 
b}5-\ nnbw -pnni 5 chm dtdIh 
«bi inso'' Kb n©K ~ipm |»^ DTa[rn 
to~rp ^k rrnn T:rfr inpn ^k mn 1 [ 
idch p-ian Dipn *?« d'sd 'Kris D ,0 [mnDn 

wkku mrfrn "oso pi 
©in 4QK g s] ennn m 2 Chr 5:3 

Tm 1 ? 4QKgs ] T31 ^H HI 2 Chr 5:7 
'BIS 4QKgs ] D'BnS III 2 Chr 5:8 
^ 4QKgs m ] bv ©(em) 2 Chr 5:8 
■DCn 4QKgs m ] TO 1 ! © 2 Chr 5:8 
mrfxi 4QKgs 2 Chr 5:10 ] mrf? m 
D'nsn 4QKgs m ] ttjg 8ia9fjKTie © 



] 8 


1 
2 


] (2) 


3 


] (3) 


4 




5 




6 




7 


] (6) 


8 


] (7) 


9 


] (8) 


10 


] (9) 


11 



1 Kgs 8:16-18 



4QKgS, frg. 7 (see Reconstruction) 

[ ]nj? bv tm nrn[ 

[ frj? 'ni? bs nrnb[ 

{ ]-inK , i 18 ■?«-©[ 

8:16 (i) Ini) ^ TH nvrt? 4QKgs 2 Chr 6:5 ] > m(CB TO l° n Dt0 TO 2') © 
8:16 (2) ^ 2- 4QKgs ] > m© 2 Chr 6:6 



(17) 



326 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



4QKgs Reconstruction Col. II 1 Kgs 7:42-8:19 

[nTDn m\ toj? mjinan nKi 43 oniajin ^s bv hdh mnnnn rbi tie? na moDV 

r 45 44 i 

[mmon nw D'n nnn toj? p^e? npnn nw nnan D'n nai nmnnn bo mM. 

[mm nn ru±>v -pub nmn nvv nE?a "nan p^nn ^n nw mpnran nw p^n nw 

[ran 47 )m^ pi mno p nnnsn nnann -['pan Dp* 1 pmn nnnn 46 anna nam. 

[p^nn b~D n« no'?© rain 48 ntoran 'pptoa npra «*? nan nan ma p^nn ^n m nn^E? 

[mman nsi 49 nnr p^sn pn 1 ? vfa nE?K p'pcon nw nnrn nnrn na mn 1 m nE?K 

[nnr D'np'pam mini nnsm nuD nnr mnnn "•as 4 ? 'pikdod cam p'n can 

[nin'rf? ninsm nuD nnr mnnnm msnm mpnrnm mnaram msom 

[ vacat nnr bynb n^n Ti'pn'p D^npn vnpb , Q , ]sn n^n 

[rn« mn 'tonp na na'pE) son mn 1 im no'pto -[^nn ntoj? n©K nnt6nn b~D obwm 

[ vacat mm ]rrn_n[n^n p] p^nn nw nnrn nw npnn n« 

PptOEr ^ib mnan ^gn moan ^fth bs na b$-\w ^pr na nnbv bnp" m 

[l'pnp 1 ! 2 ps wn m h map mn 1 nnn[ pna na mfan 1 ? d'pioit nn'pE) -pan b$ 

[b~D iKnn 3 ^n ton gnn Kin ann nb nsn nmn bxrwr Era ^n nffPE? n^nn *?« 

[mnn 'pi ns nm mn 11 ps m "fa n 4 pnan n« D^ron ike? 1 ! ^ns? 1 pr 

[nnj? *?1 5i np'pE? -['pan 5 pn'xn p^nnf n am fan nnan nto« Erpn fa fa nw 

>fa inso 11 tfr ng?K npm ]^^ p^nntra pan ^sn ins vfa PHinn nanEr 

E?np b$ n^nn mnnn iapa *?^ m.T [ nnn ]in« n« p^nnn ikti 6 nna idd 1 

mp , 'i ]int<n ppp ^ d^s ^ns P'T mnnn o 7 p^innn , s]2 nnn b$ p^npn 

E?npn }p pnnn 'mil isnn pnnn innsn 8 nhsaba vnn ^^i ]in«n ^^ nnnnn 

p^n^n mn*?n ^e? pi[ pan [•'K 9 nrn pvn n^ pe? vn 1 ! n^inn isn 1 «*?! "vmn ^s ^^ 

[^•■i 10 pn^a p«o pn«^n ^nE? 1 ^n p^ mn 1 nnn nE?K nnnn nE?a pe? mn ~\m 

[nnE?^ na^'p PTinn t>y ^i" mn' nn n« «*7D ]]^m E?npn jd p^nnnn^n 

[ i;acai mn 1 nn nK mn 1 mnn «7d o pan ^sn 

[-[nnrn 1 ? |ina n, 1 ? ^nr n^ Ti^n mn 13 ^sn^n pto 1 ? nas mn' na'pE) na« r« 

[ids b$-\w bnp ^m ^KnEr ^np b~D m n,nnn vis m -pan non 14 d'd'pw. 

[nnK 1 ? k'pd n^i n« mn n« rsa nnn nE?K ^nE? 1 'rfpK mn 1 mnn naKn 1,r 

[^nE? ^na n^n ^nnn «*? nm^aa ^nE? 1 n« ^^ n« 'n^in ~\m nrn p 1 ' 

[^nE? 1 •'I dj bv T33 nrnf ? c^n 'nnnn t6i pe? 'de? nrn 1 ? nn m±> bvcm 

[mn 17 ^nE? 1 fa "as bv nmbj mnn nnnsi pe? to nvn'p n^iT-n nnnsi 

[■■n« mn 7K mn 1 I np^n 18 'ptcipp 1 'n^ mn 1 pei'p n'n m±> ns mn nn^ p^^ 

[*b nn« pn 19 -[nn'p na n^ 'n nn^n •>aofo n^ my±> -\2±> as mn nE?K [a 1 



lpE/7? 2i 



6 1 
6 2 
6 3 
6 4 
6 5 
6 6 
6 7 
6 8 
6 9 
6 10 
6 11 



7 l 
7 2 
7 3 



1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 



lpp 1 ? 



KINGS 327 

4QKgs Reconstruction Col. I 1 Kgs 7:19-42 

[~Msb ntD]«4QnnI nasba bsan 02 dhidot ib ^ mnm 20 mn« ima p'pita] 

[d^'p timpani n« Dp 1 ! 21 mmn mron ^ :tpo nno p'nap D^imm nmto] 

[Canton lif Ql&i [nm Dpi p' mo n« topi iott moan n« Dpi mTin] 

[ i;acaf amnan n:>t6p pnm pita rra;?p DHmn toto W 2 rto into n« topi] 

[mpi inmp npto cam :rno ^ ins© m instira npan i^ psin dm nt* ©in 23 ] 

[nnta itzw int* a , nno :rno instil nnnn a^psi 24 :rno int* nc hpkp a^to] 

[~ipn iws ic bv ~inx 25 inpva Ppir p^psn amo 10 mo ptt nt* D'spn] 

[n , m nrnra bis newish m:u pis no^i r^ pis rra^i miss pis mbw] 

pip n~ia did nap rvnl xco instai nsa mai 26 nmn prmnt* mi nmp'pp on^a] 

jqik nan] lew nl mpn na to:n 27 vacat b^y ra p^k] 

[rronn ntzwn nn 28 nnmp nnKP id'toi mm rrato b2t«i nnto rronn ma hpkp] 

hpn mot* P'mon p ibk muonn ^ui 29 p^rai p nuom Dim maon] 

[n^]m[Ki 30 mm nl c&Do mm ipmi mn^ nnnm ^pq p p^ton ^i Derail 

iv: 1 ? nni na Pi n 1 ? mans [ rnaaa n;nit<n ntom moi nnto ri^nb ntcm isik] 

^Mtbi npl to imifo i mnm mpp rrsi 31 m^ ck man mpir msnrn] 

[t6 mmm PiTmnom m^pn its ^ on npto ^m rra« p ms}a 

[into pwi nmpi rrona d^bikh mm mmop 1 ? nnnn 1 ? Pisito mmw 32 } mbm 

[Dirndl pnm ramnn jsik ntoaaD p^sito rraam 33 nnto tem hpk 

[nnto rronn nus miK ■?« msnn ;niKi 34 psin mn prrl iam pn^pipm 

[njiDnn cd«~i bm T3D "72^ nmp nn«n ^n njiDnn p^l im 35 n^tiS .msan p 

fcrnro imruom ^i irniT 1 nnm ^ nns 1 '! 36 n fea irniijoai rrnm l 

[nn« p^iQ mjiDnn ic^ n« nto^ n«o 37 n^o nr^i et1 k i^pq miam nriK 

[nn D^3iK ncn3 nno mtoa o^ , i 38 vacat nT frto'? inK j^pi nnK ma 

[i^'p nn«n raiDan ^^ nn« in m«n msn na«3 ^ b~it^ rnt^n mpn *70' 

[nnn ppD ^ cam j'q'q n s nn <j\d bs can mjiDon n]K )m 39 nTOan 

[PITn ©^l 40 ^acaf P33 "71PP HPIp mDP'H mn 'fDP p3 D^T l fiKI 1*7KPPP 

[im nDK^pn m n« m^'p pmn mi mpiran n«i p^m nw m]Tonn« 

[p'nto diiddh o«i bs ibk minsn n^^i pib duqi! 41 mn 1 ' n^ np'ptD i*7] m ms 

[DiBtti tDKi ^ ito« minDn rbi ™ n« moD 1 ? cm nl bnipm 

[nn«n nDPto 1 ? Pirn amp ic mnpcn Ticy^ m«a miK a^al nn nxn 42 



Frg.Line 




i i 


1 


1 2 


2 


1 3 


3 




4 




5 




6 




7 


2 1 


8 


2 2 


9 


2 3 


10 




11 




12 


3-4 l 


13 


3-4 2 


14 


3-4 3 


15 


5 1 


16 


5 2 


17 


5 3 


18 


5 4 


19 


5 5 


20 


5 6 


21 


5 7 


22 


5 8 


23 


5 9 


24 


5 10 


25 


5 11 


26 


5 12 


27 


5 13 


28 


5 14 


29 


5 15 


30 



328 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

1 Kgs 12:28-31 6QpapKgs, frgs. 2-4 

[mm nnan na ncn 29 ansa pan ~[t>in id« '?^n^)] , ^[ti^k nn] 1 

ni;[n idti naan'p n]fn nn[nn 'nn 30 ]-n ]p Ti[«n nw •?«] 2 

[n]iij?[a .... mra oi^i mo[n mn na ©un] 31 p i£[ nnan ^Eft] 3 

bottom margin 

1 Kgs 22:28-31 6QpapKgs, frg. 5 

[was woo no^n n mm nm tf? nt>en men 3]i[© dk immn] i 

[-['pq -idr , i 30 lift: non nmm i'pd osenm ^mo]' t?d ^[n 29 d'pd] 2 

[en 1 ? nn«i nnrtei «m osnnn nmm y?d] caenm •?« b$hw] 3 

[ non'pon Kin'i ^tner ]y?d 6[sn]rn ~[[nn] 4 

horfrn tf? noa'p d^di d^© t? n©]K mnn[ no na m« "[M isn 31 ] 5 

[ inm? ^mer y?]d n«[ dk 'd 'ph: nai pp n«] 6 

2 Kgs 5:26 6QpapKgs, frgs. 6-7 

[nnn nnp'pi pjodh na nnp'p m;]n "[nahp 1 ? irmiD bun kpr] 1 

[ mn]fien npnm] npm j[«si n'onm n'mn] 2 



2 Kgs 6:32 6QpapKgs, frgs. 8-9 

[mnon p n'po 'D nn]'tnn[ n^prn •?« not* Kim t'pk n^on Km] i 

[ina nn^rfpi rfpnn mo n^on] Kimj[ itn '©in na tot? mn] 2 

[ vhn«[ vhr mn mp «t>n n^nn] 3 

2 Kgs 7:8-10 6QpapKgs, frgs. 10-14, 72 

io/> margin 

[b\s mm "O^n imn "dti nnm nn ^oo doq i]Ren in[©]n tarn info] i 

[iDnDK p vb inin •?« bpr m^n 9 uran i]omi dki©d[ iltran nna 7n[K] 2 

hpnn ma tj irom awio iana«]i [Kin mten n[v ]mn nr[n n'oi;] 3 

[man lira 7k itnpn iRrri 10 }-p[nn nn nn':]]! ntdih io7 ]nni> |i[i]5[ idk^oi] 4 

[m« 'Tipi ©'« no ]'« ]mnh ana mno Mr i3«n n]bR7 nrfi mm] 5 

[ non n]oto[ n^nRi mot* monm moa oion dr *d] 6 

7:8 (2) D«1DD[ 6QpapKgs <S L (dpaiv auTaiv = DKtoD) ] DBQ m L © BA 5D 



KINGS 329 

2 Kgs 7:20-8:5 6QpapKgs, frg. 15 

[ncjKn bK -in jjizp^ki 1 ] n^n^n era nno na'i iuun] 8 i 

[man "wta mai -]n , 3i] n« 'o^i 'n[ip no** 1 ? nn n« n'nn ncj«] 2 

hno -j^m ncjKn npm 2 crao i^njc; ^"«n bs ta nai ai-ip? mrr top o] 3 

[dto^s pan ncan atom 3 d^b in©! dto^s ]ps* •?«[ nftn^n era] 4 

hna -j^nm 4 rrra] ^i nnb •?« -j^nn •?« T&n ■?[« torn] 

[new ncj« m'nan ^0 n]fc ^ «] nso moto jje^Mk -ij>] 'rna •?«] 6 

[ non n« n'nn nca n]a -j^dP? hsoo [am \ti 5 jjizp^k] 7 

20 (l) Ql'n^n B'K imD 6QpapK g s D mss ] > m©5D 

1 (2) n« 6QpapK g s m" mss ] tik m h 

1 (3) Vtf 6QpapKgs &(evi)Z5V(super) ] Vtf IR 

2 (4) [nHnV«n 2?^ 6 QpapKgs m© L D] ot'Vk* © ba 
2 (4) p« Vs[ 6QpapKgs ] pan ijrn nrrm kti -[Vrn m©so 
4 (6) otM^k 6QpapKgs © 44 ] D'nVsn to'« m © f ; avbsn tzrs jJtzrVs* © mss 
4 (6) 120 6QpapKgs ] mso IR 

2 Kgs 9:1-2 6QpapKgs, frg. 16 

[nc; ntoi no© ntai 2 nj^a nan n^i nrn nr]n pent -js npi n;no nan i 1 ?] i 

[Trrn Tin in** n^am vn« -jino mnpm n]va\ 'mi p i2S^J^^ , ]2 mv] i 

bottom margin? 

2 Kgs 10:19-21 6QpapKgs, frg. 17 

hoK'i 20 toi H3J> n« T3Kn] ]W? rnpjn new Kin'i ] 1 

b^m ^toer ^03 jKirv rfri&h 21 i«np , i ^m 1 ? rnsjj ienp «iiT] 2 

[torn ^mn rpa lrcri ]tta ^[ new izpk i«cj] toi ^mn nm; bj] 3 



ISAIAH 

lQIsa a 

Based on editions bv Burrows, Ulrich-Flint 



Isa 1:1-7 Col. I 

mru; ^2 d^oiti nmm bu nrn iok pnK p imcr prn 1 

l"iKn Tram wqv i^q© 2 nmm ^n .Tp rn 1 ma onr 

rap mo ^t 3 '3 lues nam [inom "rbi) wn inn mm no 

nom i: in 4 p[n]nn hi 1 ? "nm ft hi 1 ? ^kid 1 i ,L ?m oiriN nam 

na i2£«D nim na mru DTvnBD wn a^ia mr )nu inn au 

'mn^ cmi mD hid isroin mu iDn no bu 5 una nn bxrw onp 

mio nDai nnnm dxz ana n ]'k okii m;i bn sdo 6 mn nn^ msi 

msiio amu nooE? dd^i^ 7 pen iddi Kim lomn Kim nr kii 

anf nDsaD m^u loooi nniK d^dik amr ddi;^ DDnnna ok 

(Coil l) ]im lQIsa 3 4QIsa- i m ] + f\v elSev © (tt see ev f\ ... ev auTfj 1:21) 



(i) 
(i) 

(2) 
(2) 



• , o" l, n lQIsa 3 ] 1 D , 3 4QIsa j rR; ev PacaXetg © (see D'Drn in 4Q175 1:4; orth or var?) 

mru; iQisa a ] wm 
mprrf lQlsa 3 ] rrpriT m 

"D^D lQIsa a ITC ] o'l e|3aoiXeuo-av © (tt or ID^a*?) 
2 (2) TIRH1 lQlsa 3 HI ] ^'rm 4QIsa j (cf 1:10 below) 

2 (2) ]-M*n lQIsaf ] p« m 

3 (4) 'PH-IET lQIsa a mCD ] 'ETI 4QIsa J ©(Io-par|X 8e)SD mss ; >^i^n 5 mss 

3 (4) 'Qjn lQIsa 3 m mss ©(Kai 6 Xaoc)S ] 'DW 4QIsa a m L (T.D 

4 (4) noin iQlsa a ] K[on 4Qlsa b m 

4 (5) "KM ... Dffi lQIsa a m ] eyKaTeXlrreTe ... rrapupyiCTcrre © 

4 (6) ~nn« nn lQIsa 3 4QIsa b (m'[nK) m© LC 0' ] > © 

5 (7) mi lQIsa a ] 1- n m 

6 (?) nna id (pK) iQlsa a m© VLC a'CT' ] >© 

7 (9) m^ iqdbi lQlsa 3 ] nnomi m© 

7 (9) rD2 K QD lQIsa a ] nDSlDD m© (cfnDQHDD lQIsa a 13:19; 1T« n Q np]«1 1:24; rn^H; ^D 14:28) 



lQIsa a 331 

Isa 1:8-17 Col. I (ctd.) 

m.T 'bt> 9 ni^: tjd nwpm nrfroDi did2 roioD |V2j ra rnnri 8 10 

iron moil;'? irn dtdd cdi^d -rnra it> Trnn m«3s n 

^ no 1 ? 11 iThdij? 01? irrrfrK rriin irr«i dtio t^p mrr nfri iinb 10 12 

an D'Kno nbm d^k nto 'runic mrr now 1 DDTar mi n 

mr ©p3 ""D '3E3 mKi 1 ? i^nn r'd 12 'nusn Kib Dmrun d'izddi one h 

ktt ramn rnap ni© nmo R^rf? TEroin sib 13 nin oianb ddtd 15 

ddhjtidi DD^nn 14 nmisjn ]i« ^dik Kib xipn tnp raizn ©Tin ^ i& 

tj? d'^r dd'ed DDizns:n ls ki©3 'n 1 ^ mab ^i? rn we: nwra n 

DD'm^asK itfbo D'oi noDH 1 i?oi© ^k nbsn rnn o 03 ddd is 

nab 17 jrn ibin ti? iMD nybbun jm i-pom dt.ti ism 16 "pain 

moba an dtir 1 las© pan i-iibr cosed rom toti 



1:8 


(10) 


1:8 


(10) 


1:9 


(ID 


1:9 


(ID 


1:9 


(ID 


1:10 


(12) 


1:10 


(12) 


1:10 


(12) 


1:11 


(13) 


1:11 


(14) 


1:12 


(15) 


1:13 


(15) 


1:13 


(16) 


1:13 


(16) 


1:14 


(17) 


1:14 


(17) 


1:15 


(18) 


1:15 


(18-19) 


1:16 


(19) 


1:16 


(19) 


1:16 


(19) 


1:17 


(20) 



mrui lQIsa 2 ] mmm HI; eyKaTaXei(J>6f]aeTai ©; kcu nepiooevov a' 

n31*PD31 lQIsa 3 ©a'SD ] 'DD tnt 

Tlta lQIsa a m ] onepiia © 

DTIOD lQIsa a ] Dno^ m L ; die Zo8op.a © 

ma)Sh lQIsa" ] mbi/? m L ; (ical) (Lc Top.oppa <S 

DTIO lQIsa a ] DTg ITt L ; Zo8op.ioy <S 

WW lQIsa a ] irr]«n[? 4QIsa f ; irrKH mOCD; in^KlC^SD" 15 ; ^0^0 S mss (cf 1:2 above) 

rhDIJJ lQIsa a ] mbp m L ; rop.oppac <s 

D'KnD lQIsa a rn ] dpyfiy <8(= D'tOlD) (see next) 

D'toasi lQIsa a 4QIsa f rn ] > <S (see previous) 

01DT? lQIsa a ] DD1 4QIsa f m; ]12)nn K 1 ? TTD 1 ? C; pterin K 1 ? C ms 

win 1 ? iQlsa a ] sun m 

p« lQIsa a m ] PT|aTetay <S(= D"K) 

nniiJCT lQIsa 3 ] nisai rna'a'9'; Kal dpyiay <S 

TTl lQIsa a m ] eyeyfiOriTe <S 

KTO TTVbl lQIsa a ITC(RtM TPK^a'a'G' ] ouketi dyf|aco Tac dp.apTi.ac up.ajy <S 

mn lQisa 3 ] dti m<s 

]1M2 aymVlXR lQIsa a ] > 4QIsa f m<SQ:SD (cf 59:3 lQIsa a !7t) 
IDrm lQIsa a ©ms S(C m S s 5 ] i];j rn 4QIsa f m<S(!;D 

iTom iQisa a ] 'on m® 

DD'^^D lQIsa a m ] d-rro Tuy tpvx^v b[iSiv © 

item iQisa a ] ra"!i m L 



19 
20 



332 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 1:18-26 Col. I (ctd.) 

irn'r ato ^ed cctttDn Trr d« mrr ~\mr nroiai [«]a "oV 8 21 

h^b^n ]f-i«ii mo arujoioi "Q«n ok 19 ttp -1020 {n^ro inn' 1 d« 22 

-im mrr , a «■•:> towi mra onnm i]«on n«i 20 23 

[nru?i m ]j ,i T pis cdsejq tik^o mow nnp m6 nrrn ro'n 21 24 

[nnm nnnlo on© 23 D'on bino -j«no o^iob rn -jsod 22 wmna 25 

bm ioIskt «ib nvw wmbv 'Bin iww '3m« d^id D'ma 

[b^— nz?^ -i'3«] rn«32i mrr proi dim pb 24 DirbK Kim xt> n:ri?x 

[~\dd «ti]S«i -pbu ,_ r mem 25 imso Dpa«i inso ora« mn 

[-p:sm ]niTO'«-i3D tosiib nmtDKi 26 -p'r-Q ^id tori 7:10 



26 
27 
28 
29 



1:18 (21) rTDlJl lQIsa a m ] rb[-m 4QIsa f 

1:18 (21) 'JED lQIsa a m mss ©SD ] D'KD m L (cf Prov 31:21) 

1:18 (21-22) rrr ... irDT lQIsa a m ] XeuKavcS ... XeuKavu © 

1:18 (22) 1D1T (Vnm?) lQIsa 3 ©(waiv (cue))? ] mtV HI; !Dn[? 4QIsa f 

1:18 (22) a^in3 lQIsa acorr HI ] Pnj^TD lQIsa 3 *; llii^irD 4QIsa f 

1:20 (23) OKI lQIsa a III©(vid)<ES ] DK 4QIsa f ; quod si V 

1:20 (23) to^n mra lQIsa a <ES ] to^n Din HI; (idxaipa U(i5? KaTeSeTai © 

1:21 (24) n^n iQlsa a ] no'K m 

1:21 (24) n]DM rpip lQIsa a HI ] + Siwv © (cf vv 26-27) 

1:22 (25) rn lQIsa a ] Tn HI 

1:22 (25) D^Wb lQIsa a ] DTD 1 ? Ill (cf 1:25 and Ezek 22:18 !U L !U q ) 

1:22 (25) "[fcCO lQIsa a HI ] pr ol KdiTT|Xo[ aou © 

1:23 (26) tmtD '3m» D^D lQIsa a ] nnttf 3HK t>D ma'6'; dyaTTwvTec 8c5pa © 

1:23 (26) 'Sin lQIsa a © ] t]Tll01 

1:24 (28) mn lQIsa a ] 'in HI; oiral (ante ^"W (')TDK) © (cf in in Amos 5:16) 

1:24 (28) 1'TJD lQIsa a ] 'TJD 4QIsa f !U©(vid)a'SD; ('M (E mss )KDV 'tOOD <E; ("TJD Burl; c f Bur2) 

1:24 (28) D'KD n Dp]Kl lQIsa a ] 'T1KD nDp]Kl HI© (see var at 1:7) 

1:25 (28) a'tom lQIsa a ] nn'E^l HI© 

1:25 (29) -[^HD ^13 i'OKl jno lQIsa a 4QIsa f (] 1 D TO[Kl) ] TTnri "73 nTOKl "[TO HI; touc 8e 

diTeiOoDvTac dTToXeau Kal d<£eXaJ iravTac dvoLiouc duo aoD Kal iravTac imepTi^dvoue 
TaTTeLvwaci) © (touc diTei6oDvTac diToXeaw Kal d<£eXui = TORI TDK D'TllOl [cf 1:23]) 

1:26 (29) rCTtBRI lQIsa a !U ] TE?[K1 4QIsa f 



lQIsa a 333 



Isa 1:26-2:4 Col. II 

od2jq3 (27) ]vk (27) n:o«: nnp pixn tu -jb imp 1 p nn« nbnnriD 



1:26 


(2i) 


1:26-27 


(i) 


1:27 


(2) 


1:27 


(2) 


1:29 


(3-4) 


1:30 


(4) 


1:31 


(5) 


1:31 


(5) 


1:31 


(5) 


2:1 


(7) 


2:2 


(8) 


2:2 


(8) 


2:2 


(8) 


2:2 


(8) 


2:2 


(9) 


2:3 


(10) 


2:3 


(10) 


2:4 


(11-12) 


2:4 


(12) 


2:4 


(12) 


2:4 


(13) 



'nnm hit D'aom criroiD nnoi 28 npiKn .-parai msn 2 



rrmno msnm anion iok d^ko 1013 1 wd 29 t>y mn 1 

nb ito ]'» iejk n:Di nbi; nbm: rfrto vnn 'd 30 Dnnnri iok 

Tin 1 or™ num fiK 1 ^ dd^di mil?: 1 ? DD:onn n'm 31 

mm 2 d^oiti mm' bu fioK p itim' nrn ie;k imn 1 2 

»d:i ann iznm mrr rra in rrrr ]id: d'oh nnn»3 

■now D'm d'qj? "dW awan "to 'mbu nrai mmao 

vm-nta rDbwi vd-ho mm znpir 'rrfrK rvii b» nbwi iob 

m D'^ian p od2;i 4 d^ito mrr -n-n mm KHn ]tho wd 

nrrmmm nm^b onmn n» mnoi D'm D'ou-pa irsm 

nonbo -ni? nob 1 wbi znn 'labu 'la wzr wbi nnorob 

-j 1 ? Itop'' lQIsa 3 ] ~\b Kip 1 ITt; K\Ti9f|aTi <B 

(27) p, K (27) ? iQi sa a] 27 init IH; 26 fm <S 

TOB1 lQIsa 3 ] rr[n]t2T TOtof 4QIsa f ; TOB1 m L a'o'; r\ atxM-ciXa)ata airrfjc ©(= mtp) 

npn^n lQIsa a ITC ] Kai \ierd. eXeTpoaui/ric <5 

arnra ~©k ... Tnsnrn aman ~©k lQIsa a m(rEr7rn m L ) ] a ain-ol f|(3oi)XovTo ical 

eTrqoxvv(fr]oav ...a eire9iJ|J.Tiaav <B 
D'D ]'« ~©K lQIsa 3 ] f« ]CPa -ffi)[R 4QIsa f m<5(vid)CS 
D33Dnn lQIsa a D ] [ ]]6n[n 4QIsa f ITt; r\ laxuc airruiv <5 
DO'PUDI lQIsa 2 ] l^UDl HT; Kal al epyaoiai (r\ epyaoia <B mss ) airrtiiv <B 
DrntD lQIsa 3 HT ] 0! dvo|J.oi Kal oi d|j.ap™Xol <B (see 1:28) 

iTJJB 1 nrn ~©K lQIsa 2 ] in'OT 1 nrn ~©K m; 6 yev6|j.evoc napd KupLou TTpoc Haalav <S 
rrrr p] lQIsa 3 4QIsa f (vid)ma'6'C (cf p] ... rrrr Mic 4:1) ] ]D1 4QIsa e ©(e^auec) D 
mn 1 TO in lQIsa 2 nTa'a'9' ] to opoc toD kup'lou Kal 6 olkoc toD 9eoD <B (see 2:3) 

ann lQIsa 3 ] Dnnn 4Qlsa e m<sc 

«B:i lQIsa 3 m<BCSD ] Kl]n «Br 4QIsa e (= Mic 4:1) 

Tn^JJ lQIsa 3 <B(eTT'aiJT6)C (V^ Mic 4:1) ] r"7« 4QIsa e ' f mD 

n'3 ■?« lQIsa 3 4QIsa f (vid) ] TO C?R ITTC)^ [mn 1 ]in ^ 4QIsa e m<BCSD; 
(^ n ^ lQIsa 3 4QIsa f ?, or dbl 4QIsa e IH©?; see 2:2) 

131T1 lQIsa 3 (= Mic 4:2<B) ] l] - )! 1 ! 4QIsa e (= Mic 4:2m) m L 0:Tl)<BCSD 

D'au^fa noim\ m lQIsa 2 (cf 8:2) ] wnvb noim 4QIsa e rnscso 

m lQIsa 2 ] > mc 

on'mn^m lQIsa a m ] fenn^m 4QIsa b 

*tn v lQIsa 2 © ] vh> m 



3 



9 

10 
11 
12 
13 



334 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 2:5-21 Col. II (ctd.) 



2:5 


(14) 


2:6 


(14) 


2:6 


(14) 


2:6 


(15) 


2:7 


(16) 


2:7 


(17) 


2:9-10 


(18) 


2:11 


(18) 


2:11 


(19) 


2:11 


(19) 


2:12 


(20) 


2:14 


(22) 


2:16 


(23) 


2:18 


(25) 


2:19 


(25) 


2:20 


(28) 


2:20 


(28) 



] 5 

1. 



14 



mpjj' rvn ~pa nnm: ko 6 mrr mta robn t±> mpy nn 

ip'sizr D'«n3] nbm crnizfrED d'Mijji Dipia iK^n to 

□'did "firiK «bam vrrnsiK 1 ? fp |'«i nnn eps i^-ik K^ani 7 

imb nnrw vt rrimJD 1 ? d ,l ? ,l ?k i^-ik t^anf vmiD-in 1 ? fp |'«i 

□i« mnn: ^V 1 ktk ^sizn m« rrcn 9 vrrun^K it^C?} 

«rn am nnb mrr naton etizhk cm nan n^son 

'n« bs bm 13 baizn «tD3T am n«a bs ^ man* mn ,L > or «o 12 

annn bs ^V 4 ]Enn ^k bs ^ outran crmn pn^n 

'to bin nn: biaa bro by-] 15 niKiorr mm:n to bjn D'[ann] 

nizn 17 nnann moo to bm cizrin rrm to bui 16 nm^n[ nam] 23 

Kirn am nnb mrr naion □ , o]« an bsizn rmtii mnm 

'En nsi; marram am* mn^an win 19 bi'xp tod oI'TOKm 18 ] 25 

pan yiivb lapn "mtu nnnm m[rr nns] 

not* innr ,l tok nai bdd ,l tok n« D.nan -pbizp Kin[n am 20 ] 27 

rrnpn kid. 1 ? 21 n , Ebvsb'\ nnsisnb mnrmnb vrmnfca iizhj] 28 

"Uitu nnnm mrr nns 'En wnban Bi;6[m am^n 



24 



26 



29 



!T3 lQIsa a m ] pr Kai vvv © (see 2:10; 3:10) 

~ps nnOQ] lQIsa a 4QIsa b (hDQ3) VH ] dvfJKe ... tov Xabv airroD © 

20)pV lQIsa a 4QIsa b m<B VLC V ] toD IapaT|X© 

IpSIC lQIsa a m<8(TToMd ... kyevr\Qr] ai)TOLC])a'0' ] lpBD 1 4QIsa b a'(eKpOTT|aav) 

YP r lQlsa 3 ] rvtp m 

Yp 2° lQIsa a 4QIsa b ] TVlp 4QIsa a lH 

2PK lQIsa a ] +2:9b-10 4QIsa a - b m© BQ (+ OTav dvaaTf] 0paDaai tt)v yfF; cf vvl9, 21)CSD— 
all with variants, including: ]°KB[ J^l 4QIsa a 4QIsa b (] K 1 ?!); OH 1 ? K2>n "wi 
nZa'a'e'CClin 1 '? p*DOn ^l) SD; Kai oi) ufi dvf|aw airrouc 10 Kal vDv © 

^Dl lQIsa a ] VS 4QIsa b ( , ] , 'a) ma'a'0'(CSD; oi ydp 64>0aX^ioi Kiipiou © 

rrfJSDn lQIsa 3 ] "73I0 m©a'a'0'; pKn 1 (CD 

ntci iQlsa a ] ncn m 

RB31 lQIsa a ] KIB3 % "?iJ1 4QIsa b m©(+ Kai ^ieTewpov)a'a'0'li:SD 

DlDITl] lQIsa a m(D , D~in) ] > © 

rncnn nvntO 1 QIsa a m ] 0eav ttXoluv KdXXouc ©; oiJjeLC <TT)C) em0u^iLac a; 0eac eTTL0u^ir|Tac a' 0' 

IS^m lQIsa a ©CSD ] rprr ITt 

m"I^D3 lQIsa a m ] + Kai eic Tac axta^idc © (cf v 21) 

VmJDteR lQIsa a (cf v 8) ] I 1 ? ma:(vid)S(vid)D; > © 

DnSISn 1 ? lQIsa a ; HTIS- m mss ] mis "ISn 1 ? m L ; toIc ^laTaioLC ©S(sg); pharpharoth 0' 



Isa 2:21-3:10 Col. Ill 



lQIsa a 335 



nnm -ibr D*r«n p nao'p I'm 22 fi^n p-iy 1 ? laipn 

Rin nsom nan r-o iDRn 

rmrrm d'toitd Tona m«ns mrr fri«n mn r'd 1 

ow ~nn; 2 D'a pen 'pidi on 1 ? pea ^ mixoDi pea 

d^s won D'onn -io 3 ]pn aoipi wan qdio nan'pa 

anno any] Tirm 4 ©n 1 ? pan D'znn com fin 

inira ztri erta zr« dot rai 5 on ^ityn-' D^i^m 

iiTn«n era znarp Hs'D 6 -nan rfrpjm ]pn -iian iitv 

m«rn ntoam i] 1 ? rrnn pap ro 1 ? rteo rn« rrn 

zmn rrn« Rt> to* 1 ? Rinn nrn rzh 7 -p' nnn 

nto 'D 8 di> I'iJp ^iD'on hi 1 ? na^o ]^i □n'p ]'« Tprrn 

mia'p mrr ^ am^m a™ 1 ? 'd n^D] nmrn □■' l p2?tt' 



"rn dticd Dn»cim on nrm> ams m-on 9 imnD ti; 

pHX ™«'° HOT OH 1 ? I'PQJ R'D DOS] 1 ? '1R HPD Rl 1 ?! 

2:22 (3 i-2) hab v 22 lQIsa a m© VLC a' ] > v 22 © 

3:1 (3) TOnn lQIsa 3 ] TDD til 

3:1 (3) rmrPDI / DUETTO lQIsa a !Ti:© BC ] tr © 

3:1 (4) TD1 ... ^ lQIsa a mC7Dl ... ^D) ] > © 

3:2 (4) Taj lQIsa a m© s * ] + K al laxOovTa © O © Q ) 

3:4 (7) ITED' lQIsa 3 ] l^D' til L 

3:6 (8) 1iTn«3 lQIsa a ] TTK3 IK 

3:6 (9) nwn n^BDDm lQIsa a !Tl(n«rn)a'CT'0' ] Kal to [3pw|ja (=rfoKn?) to e|aov © 

3:6 (io) TT lQIsa" ] TV ITC (orth or var?; see 3:11) 

3:7 (io) KKTI lQIsa a ] KB' til; Kal dTTOKpiMe © 

3:7 (li) T1±>V lQIsa a ] n^DB til (see 3:6; 4:1) 

3:8 (12) n^S] lQIsa a ] ^S] til 

3:8 (12) "TiMQIsa 3 ] "?« m©aV 

3:8 (13) '•TS lQIsa a aV ] ^3 til; Slotl vw eTaTfeiyu&ri <S(Vn3i?) 

3:9 (i3) rniDn iQlsa a ] iron m L 

3:9 (13) DTCOlQIsa 3 ] DTgO ITl L ; coc Zo8o|_icov © 

3:9 (14) KITi lQIsa a ©(vid) ] vb til 

3:10 (14) TTinK lQIsa a m L (T"lQK)a'e' ] elrrovTec AfiCTco^iev © (=V~IDK? lege ,- lBK?) 

3:10 (H) pH^ lQIsa a a'(vid) ] pHli m©a'6' 



10 



336 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 3:10-19 Col. Ill (ctd.) 

wd y-) wt> ,, iK n t>DW nor^n ns wd mo wd 

'q^ in t>®Q d 1 ©]! bbwn ira 'q^ 12 wb yw tt bm 

ifhn I'mnmR 7-im D^no "plan 

qj; kit qd©q3 mn 1 ' 4 d'qj; pb -raw mrr nnb tj] 13 

'ran 'wn nbn cron nn-un nan»i "mizn ra^ 'jpr 

mn 1 dki] "anon d"^ ^si raj; itoin nn:57a 



3:10 


(15) 


3:11 


(15-16) 


3:11 


(16) 


3:11 


(16) 


3:12 


(16) 


3:12 


(17) 


3:12 


(17) 


3:13 


(18) 


3:13 


(18) 


3:14 


(19) 


3:15 


(20) 


3:15-16 


(20-22) 


3:16 


(22) 


3:16 


(23) 


3:17 


(24) 


3:17 


(24) 


3:17 


(24) 


3:17 


(24) 


3:17-18 


(25) 


3:18 


(25) 


3:18 


(25-26) 


3:19 


(26) 



nvcu rtD^rn ]rx mn raj ara ]P mn 1 -rawi 



mbinm niTram rnsarn 19 D'nnram D'D^Dm 



15 



18 
19 
20 



m»3S 21 

16 



mn' , 7 
pna 'diiri jrx mu npnp • , :rnK-ns©i moDsn 24 

ra^n n-iasn n»-m.T • to 1 ainn orn my 25 



26 



DID lQIsa a m J + Suctxpticttoc tiij.lv ecm <5 

blDJ «'3 lQIsa a m(0) ] KaTd Ta epya ©(= "7)D:d) (cf to lQIsa a * vs «"? O m 8:23) 

IT lQIsa a ] VT m©a' (orth or var?; see 3:6) 

3TO' lQIsa a ] ntOU' !Tta'; av\i^r\aerai © 

D'tMl "^"lUD ("PCM] m)1tDM IQIsa 3 Hi ] ol tTpdKTopec Ollcov KaXaiicovTai uLiac Kal ol 
dtTaiToOvTec © 

T-ltOa IQIsa 3 ] "ptOKD IK 

'-p-n iQisa a © c ] -p-n m© 

now IQIsa 3 ] -loiri m© 

D'DU lQIsa a Hi ] tov Xaov airroLi ©5 

1DJ? lQIsa a m© mss £SD ] US (= 2°) 4QIsa b ©<E ms 

rra^o lQlsa a m L (D3ba) ] UDb na m"© 

mrr ia«ri 16 m^rns mn 1 dku lQlsa a *a' ] mrr lawi 16 mans mn ,,](inK D«0)3 lQlsa aCOrr lm m 

© VLC a'(cf>Ticji Kupioc Kupioc [adn. ttlttl ttlttl] aTpaTeiwv 16 [ ] ); 16 Td8e \iyei KLipioe © 

nvcM iQisa a ] rmm m L ; rrncM m" 

H]3bn DD1CD1 -]fn lQIsa a ] iTD^n *)Scpi yf?r\ m L cj'0'; Kai Tfj TTopeCg twv ttoScov aLia CTupouCTaL 

touc xi-Tcovac ©(= roron ^atai?) 

nl ' T '^™' IQIsa 3 ] lin^ 4QIsa b m; T C; 6 9eoc ©; Kupioc © c 

-ip-ip lQIsa a m ] dpxowac © 

'JHKI IQIsa 3 ] mm Hi; > © mss 

|nns lQIsa a Hi J to CTxfJLia airrcov © 

TO' Kim Dm 18 IQIsa 3 m ] ev rfj fiiiepg eKeivri 18 ral dcf>eXei © 

13ns -mm- lQIsa a ] T1K HT; Kupioc © 

D^ntom d'doot IQIsa 3 4Qisa b (D , ct?nct?m co^n) ] o'o'nran D'DDsn m L 
msDjm IQIsa 3 ] ms'mn m 



lQIsa a 337 

Isa 3:20-24 Col. Ill (ctd.) 



D'crfrm can vn\ Dniopi rrnjjsm onRsm 20 

D'onnm nisoaDni marram 22 D«n ->nm rninom 21 

vm 24 DHmm rns'^m a^nom D'jp^m 23 



Isa 3:24-4:4 Col. IV 



3:20 


(27) 


3:20 


(27) 


3:21 


(28) 


3:22 


(28) 


3:22 


(28) 


3:24 


(29) 


3:24 


(4l) 


3:24 


(1) 


3:24 


(1) 


3:24 


(1) 


3:24 


(2) 


3:25 


(3) 


3:25-26 


(3) 


4:1 


(4) 


4:1 


(4) 


4:1 


(4) 


4:2 


(5) 


4:2 


(6) 


4:3 


(7) 


4:4 


(8) 



ntzjpo nifeiD rnnrn nip: mirt rnnrn po otznn n[]nn 
ibis 1 2iri2 "j'no 25 rra 'a 1 nnn o pc rn:no 'rrns nnrn nfnp 



m 



ncn p^ nnpDi rrnna i^n^i mi 26 non^DD 7-11331 

iDno^i taro iDonb no^ Kinn DT3 ina ©^3 d'cd jo© np'im 1 

mrr nan n , rr' Rinn DT3 2 iDnain ep« id'^ -job top 1 pi an 1 ?] 

rrnm ^K-iizr rwbsb mKartn }mb x 1 ^ 1 ~ S1 1133^1 nnb 

3in3n bi3 ib -idk 1 ©np o^crm -inim ]th3 -ircon nnn 3 

'on nKi ]th ni33 nan na 'yna yrn ok 4 d^idit:: o^nb 

nnKsm lQisa 3 ] 'an m 

nntDpl lQIsa a 9' ] Dntopni 4QIsa b m©a'a'c(=D' , pntom) 

minom lQisa 3 ] 'an m 

m^nnm lQisa a ] 'nnm 

msMnrri iQisa a ] + nnsonni 4Qisa b m(mn-) 

vrm lQisa 3 ] mm m© 

mnm ... mnm ... n[]nn lQlsa a ] nnm ... nnm ... nnn m L 

Dtonn iQisa a ] Den m 

po iQisa a ©(vid) ] + n',T m 

iTTOn lQIsa a ] 'Mfi 

ren 'S' nnn 'o lQlsa a ] 'a' nnn o m cf © mss a' a'; > © 
T ni To:n lQisa 3 ] nnmnn m L © 

m - ) 26 lQisa 3 01 ] Kai Ta-neivutQr^aovTai 26 (=W)) © 

np'fm lQisa 3 ] ip'rnm m 

KVTn DV2 lQIsa a m© L a'a'9' ] > © 
IDnD^tOI lQisa 3 ] ITfrotCI III (see 3:7) 
mm lQIsa a 0Ia' ] 6 0e6c © 

rrnm lQisa 3 ] > m© 
mmi lQisa 3 ] mm m 

n"03 lQIsa a !TC J tcov uicoy Kai t<2v GuyaTepwv © 



27 
28 
29 

1 

2 



338 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 4:4-5:6 Col. IV (ctd.) 

bv mrr ton/i 5 -u?o nnm cdsk?d m~a m-ipo rpT d^cdit 
"iinoD 1 ?! nona^i mno (6) dqv pi? ntnpD bin ]vx in pa bin 

icdqqi aira 

]DK? p ]~lp3 'TT 1 ? KITH DID 1D1D 1 ? HH ITTSB 'Tl^ .TTSBK 1 

n^n sp 1 dji imm bin wti prnto irwen innpcn inpwn 2 

d^kjit nov nni?i 3 D'ci^n noiri n^i? nwvb ip'i in 

ki^i 'D-on tu? moi? 1 ? no 4 'did pi Tn raiaisK? m\T sow 

»] jr^ nn»i 5 D^^n nizn D'3^ moi? 1 ? Trip i?hq in TPtoi? 

Tin: ps im rrm tdiod tdk 'did 1 ? kk?ii? ']» ik?k n» noDriK 

jtcdi TDK? nbi?i tiit Kinn -idp ki^i nrn thtcdki 6 ddid^ rrrm 



9 
10 



14 
15 



4:4 
4:4 
4:5 

4:5-6 



5:1 


12) 


5:1 


12) 


5:1 


12) 


5:2 


13-14) 


5:2 


13) 


5:2 


13) 


5:2 


14) 


5:3 


14) 


5:3 


15) 


5:4 


15) 


5:4 


16) 


5:5 


16) 


5:5 


16) 


5:5 


17) 


5:5 


17) 


5:5 


17) 


5:5 


17-18) 


5:5 


17) 


5:6 


18) 



9) 
9) 
9) 

10) 



D^tDIT lQIsa a m© s * VLC y' ] > © 
-liJO lQIsa a ] -UQ m© 

mrr *cnn lQIsa a ] mrr fccrn at; ral fj£ei rat Zotcli (= rrm «m) ©; ral fj£ei Kupioc ral 



eaTcu 



□or iQlsa a (□nr n anr) ] nan tod "?d "?a o (me a' n^H^n nnnn idr ran [jrai nor 
}aav bxb [rann] (m n3oi)nDioi 6 4Qisa a m © 

nTBK lQIsa a ] + M m©a'a'0' 

imo 1 ? lQIsa a ITC J T(3 d|iTreX(7JVL \±ov © (see 5:2-3) 

aran iQisa a ] ran m 

3d sg verbs lQIsa a m ] 1st sg © (tt? see Tn 5:3) 

innpon iQisa a ] mnpon m L 

wn'i iQisa a ] pn m 

nran iQlsa a ] ran m (cf v 4) 

'ntor lQIsa a ©(tr nmra ccki / D^rv 'nicr) ] ntor m 

raimacc iQlsa a ] w mate m L 

'onra iQisa a ] '&> m©(vid) 

mzn iQlsa a ] ran m© (cf v 2) 

■tiki iQisa a ] raun m© 

S'TIR lQIsa a ] raj- m 

Ktoia iQlsa a ] nra m 

tor iQisa a © ] non m 

mora iQisa a ] -room 

rann ... rann lQlsa a ] ram ... ram m 

njn lQIsa a ] '37 m©(elc Siapuayriv) 
Rim 1° lQIsa 3 8] H7l 



lQIsa a 339 

Isa 5:6-14 Col. IV (ctd.) 

bxivp ira m«3S mrr did o 7 non rbs Tonnn msK D'nun nm 19 

rum npnnn nscnn nam oscnn pn ijjiibjjib i;a3 mirr epki 



5:7 


(20) 


5:7 


(20) 


5:8 


(22) 


5:8 


(22) 


5:8 


(22) 


5:9 


(23) 


5:10 


(24) 


5:11 


(26) 


5:12 


(27) 


5:12 


(27) 


5:13 


(28) 


5:15 


(5 1) 


5:17 


(3) 


5:17 


(3) 


5:17 


(3) 


5:18 


(4) 


5:19 


(5) 


5:19 


(5) 



20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 



npvx 

arm 1 ? anon mpn odk -uj nnp 1 men mts irn irn 'inn 'in 8 

vn 1 nncn D'zn dtq Kin n« m«3s mrr ^mn 9 pKn mpzi 

nnK nn hdf did nns mioj} o 10 ncv )^n amen a^na 

ns'R nio[jr inn jj]-in 

rrm 12 Dp^T ]" ncn Tiron istit id© np:n[ 'noon nin 11 

n^m icrnn Kin mrr nnus nw Dirnion )"h Mflm ^hdi nun] 27 

innm nm Tin miDi nn ^nn 'nr nnJ[ pn 13 ito Kin vt] 2« 

[ ]nnn pin ^nn its nnusi ncs] niK© n:rmn[ pn 14 Knn nirs] 29 

Isa 5:14-19 Col. V 

Tin ktk nscn nn« n© ,ls nn[ r]nm miKioi nnnm nnnh 1 

wnp: empn b«m QDcnn m«3s mrr nun 16 rabsion dtq3 2 

■tott 1 ana dtpis mmm nnzra d'bizd iim 17 npn^n 3 

nnn 1 nnoisn 19 n^on nn:i;n rrnjDi ^n 'nnnn pw ocn nn 18 4 

n^nc Binp nxr n^mm nnnpm nto: ]vri? inWn en 1 5 

"OTJOT lQIsa a ] 1\U- IK 

risen 1 ? lQlsa 3 ] '□ m 

nn 2° lQIsa a ] 'nn m©(TTpoc oixiav) 

mpn OSK 13J lQIsa a ITC© L a'a'6' J tva tou ttXtichov d^eXaiVTaL tl © 

nnffl'l lQIsa 3 ] arOSBim ITC; [iJ] oiKiiaeTe © (3 omitted, or assimilated to Fl?) 

'^Kn lQIsa^CDmn) ] pr f|KOi)crdTi ydp © 

irm iQisa a ] r™ m 
nrmn lQlsa a ] '-ran m 
nbjjs iQisa a ] ^sm 
icrnn iQisa a ] 'T m 

TQm lQIsa a ] 11- !Tt; Kai TTXf|6oc eyevrjQr) © 

TOT lQlsa 3 ] "1 m© 

D~Q"D D'BinD lQIsa a m L (D , raD) ] ol 8iT|pTTacr|jivoi die TaDpoi © 

n'rra lQlsa a m u (a , ng; Vnnn 11 ) ] tojv dnTeiXrip.p.evu)v (= a'nq? Vnnn 1 ) © 

nn: iQisa a m ] d>ec (= D'-n) © 

HKtDn nbjjjn iQlsa a m L (n'?^n) ] naonn nbjjjn m mss a'a'Q'; Sa|idXeo)c(= rrpjjjn) Tdc dvopxae © 

Cn 1 lQlsa 3 ] nzrnMi 4QIsa b (vid) D; HCn 1 m; eyyLadTO) © 

HKinm nmpm lQlsa 3 ] «nm nmpm 4Qisa b ; nwnm mpm m-, Kai eXOeToj © 



340 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 5:19-30 Col. V (ctd.) 

-Vft6 "pin coo m 2isb 210 .mb nnamn 'in 20 j?n3i 



5:23 


(9) 


5:23 


(9) 


5:24 


(10) 


5:25 


(12) 


5:25 


(12) 


5:25 


(12) 


5:25 


(13) 


5:25 


(H) 


5:27 


(15) 


5:27 


(15) 


5:27 


(16) 


5:27 


(16) 


5:28 


(17) 


5:29 


(18) 


5:29 


(18) 


5:29-30 


(18-19) 


5:30 


(19) 


5:30 


(20) 


5:30 


(20) 



6 



QTra warn m 21 nab pinm pvnb id cao "piir? tiki ? 

"joob Tn 'omi ]" nmob ama 'in 22 d'jq] qtb m^i 8 

pb 24 i^oa ito 1 ' D'pH^ np-rai mno 2pv jw\ 'pn^a 23 -do 

nrnsi mm poD cono hst ranrb oki ok pob op ^*o 

onp rnnR nai mtas mm mm na ioko kd rfrjr paio 

mm v^ vm en iaj:n mm sk rnn p V 5 "cau ^-io' 

mm Vm m*m 3ip3 nmoD orta mnm nnnn ihti 

pioi pirno wmb 03 wzui 26 mm vm to isk no aib 

mm bom ]mi *p ]m (27) mm bp mnn mm (27) pan rrapo mb is 

noa 28 imw -po pru mm vsfrn mm nnns] mm p" mm nm 

mom teo void moia mmm vmnop mm nm^o van 

fn{i} ,, i onr D'mEDm :ao' mnm) ib h:ko 29 hsidd imm:i 

mai d' nomm mnn mm v^jj Dm ,3 ° m*o ]mi omen mo 

n^inffl "[on mm is -pm mm p*6 ,_ 20 

nine lQlsa a ] -irrom L 

D^Ti lQIsa a m L ] pns m mss ©D 

nam 1 ? OKI lQIsa" ] liin 1 ? OOm 4QIsa b m; Kal CTuyKauOrjcreTai. utto <f>Xoyoc ©; 
rai 0ep|j.r| <f>Xoyoc a'a'6'D 

p ^ lQIsa a ma'6'CSD ] b» 4QIsa b ; Kal © 

mm lQIsa a mCSD ] ™ 3 pm.T 4QIsa b ©C mss (cf 5:24; 4QIsa b 19:19) 

TT 1" lQIsa a ] IT m© (orth or var?; see line 14 below) 

mnm iQlsa a 4Qisa f (mnn[i) ] ^nm m 

miB] VT lQIsa a ] T1B3 IT m (orth or var?); f) xelp i^ri]kf\ © 
*]V lQIsa a ] TJ> 4QIsa b m; TTeivdaouaiv © 
tot* r lQIsa 3 ] Kb °\2 VH 

nnnaj lQlsa a ] n- m 
rbs: iQisa a m ] i 1 ?- 6'cd 

TCO lQIsa a ©(coc aTeped TCTpa) ] -)JP ITC L 
JKET lQIsa a mi ] JKE1 m L ; Kal TTapeaTTiKav © 
D'TKDI lQIsa 3 ] 'DD 4QpapIsaP(]S3)m 

nnr 30 ... anr lQIsa 3 ] ann 30 ... arm m© 

B2T1 lQIsa a m ] B^iTI 4QpapIsaP 

-[ten TK1 lQIsa a m ] > © 

TS'IM lQIsa a ni J kv Tfj dTTopCg auTuv © 



22 



24 



lQIsa a 341 

Isa 6:1-7 Col. V (ctd.) 

ke>]i m ikod bs nor 'inR n« nana rpnu -f?nn ma raen 1 6 21 
D'siaD 2J2J t> nbi;aa dhdiu D'sne; 2 brmn m wvba rbn/m 

p]E3ii?"» DTiem vbn nccc DTiem ras noy dtkd nnttb 23 
[ ]ytqd pan bin Kbn rroax nrr mip vnp nr b« nr D'tnpi 3 

nnKi 5 ]»u ita rrxn rrnpn bipo D'son itdr iwi 4 25 

[ ]KE!2 DU "Jirai OT3K OTBI0 HQCD KPR RO Tl'Dl] O ^'R 26 

tj; 181 rroras nrr f^on n« R'S near our dtid© 27 

npb D'npbon nmn Yrm Duncan p nnR ,1 ?r ppm 6 28 

[ hoi -pnsiD bu nr aaa nan noR"n[ Id b£[ u]5*i 7 ftb]fnn bin 29 

Isa 6:7-10 Col. VI 

'Q n« noR ^hr bip n« jotri 8 ns^n -pmRDm yms 1 

nmow "ft TQRn 9 ••Ybv 'in nnnRi lab -fr *m nbc&R 2 

ncan 10 iinn bm iri iri linn bui j;ioe} iudb nrn nub 3 

vim nRT ]s rcan ttfi nnrrn "nriRi nrn dot nb 4 



6:1 (21) rrr\B lQIsa a ] fftDJl 

6:1 (21) n*OK lQIsa a ] 'R1 IK 

6:1 (21) 1«DDlQIsa a ] KOD IK© 

6:2 (22) rhsaa iQlsa a ] "w- m 

6:2 (22) D'EHD BtO lQIsa a ] D'SC 00 CTEUD 00 HI© 

6:3 (24) D'iOpi lQIsa a (B ] *Op1 IK 

6:3 (24) emp onp iQlsa a ] onp onp onp now m© 

6:4 (25) rmpn iQisa a ] to- m 

6:4 (25) *O0] lQIsa a ] 'D 1 m 

6:5 (26) ^'« lQIsa a ] ^ 'IK 4QIsa f !TC; 'Q TtiXac eyc5 © 

6:5 (26) ]ROB ... HOB lQIsa a ] KOB ... ROB HI 

6:7 (29) jnSO lQIsa a m©a'a:SD ] DTB[o 4QIsa f 

6:7 (6d 7m«om iQlsa a © ] -[iiRBm m L 

6:8 (2) Mb lQIsa a m ] Trpoc tov Xaov toutov © 

6:8 (2) miMl lQIsa a ] no- m 

6:9 (3) "wi bis lQIsa a ] "7R1 bis IK© 

6:9 (3) itn r iQisa a ] n«m m© 

6:10 (3) Don lQIsa" ] pon m©a' (cflQH" 15:3; 21:5 [= Suk 7:3; 18:20]) 



342 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 6:10-7:4 Col. VI (ctd.) 

tid iv moNi 11 it- asm 30T p' "nnbn ww vamm 

dtdi 3©r •pan nn^ i«© □« tbn ii> "idrvi mrr 

m«n n« mrr prm 12 nnn© nwan rraiam din ^kd 

nrrm mtzn ,ttkh> m -jW 3 ^"i«n 2ipn mira mm 



6:10 


(5) 


6:10 


(5) 


6:10 


(5) 


6:11 


(5) 


6:11 


(6) 


6:11 


(7) 


6:12 


(7) 


6:12 


(7) 


6:12 


(8) 


6:13 


(8) 


6:13 


(9) 


6:13 


(9) 


6:13 


(9-10) 


7:1 


(11) 


7:1 


(12) 


7:1 


(13) 


7:2 


(14) 


7:2 


(14) 


7:2 


(14) 


7:3 


(15) 



tzmpn mr nm ra^o vobmn n©« i^toi ,t?*o tig 1 ? 9 

nm^n io 

l^i if?j> mrr i^n rrru> p nnr p rn« 'd 1 ^ th 1 7 n 

n 1 ^ nonboT- DT^im ^tnta 1 -jbn mbon p npsi dtn ~j*?n 

t^ D"i« nra moa 1 ? th rmT- in 2 rrbv nnbnb ito 1 aim 

nnn ^dq "ijjtj ^d vid idv 22b v:^ ana* 

m© 1 tkbi nn« rn« mrp 1 ? ra «s nw •?« mm -iowi 3 

mow 4 odd m© nboo b« mvm;n hdiiti nbvn nxp b$ in 



6:10 (5) VDMtai lQIsa a m(V]rK31)S(vid)D ] 1]fK[31 4QIsa f C mss ; teal (4- ev a') Tote coalv ©a'; Kai tolc 

waiv auTWV (B ms !!: mss ; }inniK31 C (orth or var?) 

■UOr lQIsa a (BQ:D mss ] iOT 1 4QIsa f nia'S(vid)D 

133*73 lQIsa a ] '"731 4QIsa f m mss S(vid)D; '"71 m L a'\ Kal Tfj KapSlg ©; jim^l <L(BHS note errs) 

lb KQTI lQIsa a m ] Kal Idao^ai auTOuc © 

mow lQIsa a ] law m 
mrr lQlsa ] tik rrt; Kupie © 

HKEJn lQIsa a m ] KaTaXei4>&f|aeTai © (tt or INCIT?) 
pmi lQIsa a ITta' ] Kal \xera TauTa [laKpwet © 
mn 1 lQIsa a ma'(KupLoc) ] 6 6eoc © 
TOirJJ lQIsa a ] 'OT m 

nrrm lQIsa a ] nrrm m L 

rD^EJD TBK lQlsa 3 ] rD"7E>3 TZ7K IR; OTav EKiTecrri © 

HD3 vac lQlsa 3 ] Di Ilt L (with following lQIsa a ; with preceding m L ) 

nraiin t-nipn jnr lQlsa 3 ] nrasD iznp mr nt; > © 
rrruj lQIsa a ] irra m 

H^OTI lQlsa 3 ] m ,L 5D1 m L ; PojieXioi; © (cf v 4, 5, 9) 
to 1 lQIsa a ©5D (2 Kgs 16:5) ] by VX 
33*7 lQIsa a ] 33*71 133*7 III© 

-urn lQIsa a ] " m 
nnn lQlsa a ] n m 
rrw lQIsa a ] in 1 - m 



7:4 


(17) 


7:4 


(17) 


7:4 


(18) 


7:4 


(18) 


7:4 


(18) 


7:4-5 


(18-19) 


7:6 


(20) 


7 


7 


(21) 


7 


8 


(22) 


7 


8 


(22) 


7 


9 


(24) 


7 


9 


(24) 


7 


13 


(27) 


7 


13 


(28) 


7 


14 


(28) 


7 


14 


(29) 


7 


14 


(29) 



\ 



22 



lQIsa a 343 

Isa 7:4-15 Col. VI (ctd.) 

nm 'mo nr b« ~p3bi trpn b«i opram nocon vba i? 

moKb n ,l 7Qin pi nnsR nm d-ik -pbj; jy o p ,s n ,l ?m 
nDina -pD -pbmi irba n]jjp3]i n]^p]i n-nrpa nW 
rpnn Kibi mpn *rb nrr 'dik iqk hd 7 bKao p nK 
d'cdcd Turn I'si pffiom town praam m« raw k'd 8 
rawi pnoira ansa rawi 9 djjq ansa nn 1 hdcd ra[nm] 

iD'DKn Kib ko iroan $rb m n^m-i ][3 pnoira] 2+ 

-pmbK mrr djjd rn« ~p bxu) u -natf? rnK bK -m nhrp ^dvi 10 ] 25 

»ibi baraK Kib rnK -idrvi 12 nbjJDb man ik nbK[ra pawi] 26 

hqdq airan tii rm m "wora iokti 13 mrr n«[ no]K] 27 

[n]DDb mn mrr p pb 14 'mb» nK 02 iKbn o d'kjdk rri&P?n] 2S 

[cam ]nKon 15 bKuajj inra tnpi la nnm mn nabjjn ni[n niK] 29 



"?«1 lQIsa 3 © ] "?« m 

mnDT lQIsa a m ] ijukov © 

D'XDIiCT lQIsa a ] D^ip !Tt L 

'TirQ 'D lQIsa a ©(oTav yap opyfl ••• ^ou) J 1 ~irn VH L 

*]$ lQIsa 3 ITt ] + yevfyrav TTdX.iv idao[ia\. © 

(n^m mp^on pi ansa run an« p 1 ^ pr o p 5 (in 1 - mp^m pi d^ki fin iQlsa a m ] 

^Kai 6 uloc toD Apa^i kou 6 uloc tou Pon.eXi.ou on e(3ouXeuaavTo PouXf|v Trovrpav Trepl aou © 

H]i:p]1 lQIsa a m ] kou av\\a\T\aavTec; ciutoTc ©; kcu e?UTTVLCTQj^ev(= pp a'; KXaaaj^iev a'; 
Ko^w^iev = pp 9') ainriv a' a' 9' 

mrr ^m lQIsa^p TIB) ] Kupioc aa(3aoj9 © 

ptBD-n 1° lQIsa 3 ] pvmi m (see next) 

l^n ptBD-n Bi«m iQlsa a m('m c«m)© mss ] > © s * ed 

rrbnr) iQlsa a ] vboi m 

iro«n iQlsa a nT(i]D«n) ] auufiTe © (= ir3(«)n) 

m lQIsa a ] WOI 

'm^ lQIsa a nt( , n l 7«)a'cT'0' ] KUpto) © (tr) 

mn mn 1 iQlsa a ] «m tin ni; Kuptoc aiToc © 
»~\pi iQlsa a © s ] n«- m© 

bmav lQIsa a ©(E^i^avouriX)a / CT'] b» mv m (cf 8:8, 10) 



344 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 7:15-25 Col. VII 



K 



6 

7 
8 

9 

10 
11 
12 
13 



lam i)T DicD o 16 men -irai jj-d oiko run 1 ? ^d^ i 

'jsd x? nm "^ non^n mwi men irm jj-d oko 2 

D'o 1 *pK nn ^i "]djj bv\ ybs mrr KnV 7 no^o •'w 3 

tick i^q n« mi,T bun ansa "no dvd 1 ? ikd ki 1 ? ik?« + 

n^ nxp2 n©K nnr^ mrr pi-Hzr «inn am rpm 18 5 

,L ?nn □'to inn iKm 19 tick p«n iibk «nm^ ansa 

□^^nn "Tom D^i^n "Tom a^on 'p'pm mran 

•pm in: nmn moral n^nn ^iik n^r Kinn am 20 

nson ]prn nn« o:n wbn -ijjidi toiion n« ~nto« 

rrm 22 ]«:* 'nci -ipn n^ ktk rrrr Kinn am rpm 21 

b^ bsiv torm naan k'd n^on ^d«* rfrrr mew nm 

fwn mpn "imn 

]s: *]■?« o© rrrr -ik?« mpnn Vd Kinn am rrm 23 

Kim rnrrapm cr^ra 24 rrrr itk/ti toe 1 ? ^dd s^an 

□nnn Voi 25 p«n "to rrnn rrizn to© ko no© 

n'ci to© nKT no© Kiun ki 1 ? p-rur -nana t©k 

n© oot^i t© n^ton 1 ? rrntfi} 17 

7:16 (7 2) aWi (arVi?) lQlsa 3 ] awn m L 

7:17 (3) K^'l lQIsa a ©(dXXd ena^ei.) ] R'3' m 

7:17 (3) mrr lQIsa a m© ms ] 6 Geoc © 

7:19 (7) D'^nn *7"D31 D'iHilOTl *P1331 lQIsa a ] D'^nn *7331 D'^OT ^331 tK L ; iced ek Td cnrnXaLa 

ical elc Trdaav payd8a iced ev Travrl £uXw ©(> icou ev TravTL £uXw © B ; hab a'[aTTopu^Lv] 
a'[eTraLveTOLc] 6'[KaTa8uT0ie]) 

7:20 (8) HT^mn HOT3 lQIsa a m L (nT3tun)(B B0 (™p:e|iLaew|ievw = V-l3B)a'a'0'] tw £upw tw |_ieydXw 

ical |iep.e9uajievw(= V~D2J) © 

7:20 (9) nnK lQIsa 3 ] ntjl 2° m 

7:22 (11) RO PIKon ^K 1 lQIsa a mC3) © olc tt' ] >© 

7:22 (li) ^'TON' (2°) lQIsa acorr ] *713 *73tr lQIsa a *mO?3)© (see note) 

7:23 (13) KinnlQIsa 3 ©] + nTT m© LC Tr' 

7:23 (13) Dlpon lQIsa a ] 'D lQIsa b m©(vid) 

7:24 (14) mnCBp31 D^n3 lQIsa a ] rap31 '3 VHa'; [i€Ta (3eXouc ical To^eu|iaToc © 

7:25 (16) "^nKT lQIsa" ] n«T mS(vid) 

7:25 d7) rrn{n} lQisa 3 ] n^m m 



16 



lQIsa a 345 



Isa 8:1-8 Col. VII (ctd.) 



1 


(18) 


1 


(19) 


2 


(19) 


2 


(19) 


2 


(20) 


2 


(20) 


2 


(20) 


2 


(20) 


3 


(21) 


3 


(21) 


3 


(22) 


4 


(22) 


4 


(23) 


4 


(23) 


6 


(26) 


6 


(26) 


6 


(26) 


6 


(26) 


6 


(27) 


7 


(27) 


7 


(27) 


7 


(29) 


8 


(29) 



18 
19 
20 
21 



cnn rbv mroi ^nj ]vby -p np ,l ?k mrr "lawi 1 8 

m d^dw dhi> ,L ? ~ij;m 2 n on ^o ina^ enaK 

b$ mpm 3 rr:n:p p rp-or nun pinn nm« 

trip ,l ?k mrr idw\ p "6m ~inm trzun 

isip^ nun ut D~icn to 4 n on ^o tid iqo 22 

]1"idid ^0 nro pOQ~n 'rn n« bet iq^i rat* * 

"TOR I^D 'B^ 24 

nrh Dj;n okq ko p 6 ma^ tijj ,l ?k inn mrr ppri 5 25 

in nw r:n n« bibdi oik 1 ? D^nn rf^on 'q n« 2 6 

[ ]n -inn 'q n« qt^i? n^a -mrr- nin pm 7 nhMan] 

[ ] n^i 1 ! ttizd biz nro tick f ^[d n« crmm mrnun] 



"7HJ ]V"73 lQIsa a nia'6' ] Top.ov raivoD p.eydXou (9 

D ©n bbw nnnb lQIsa a m ] toO 6£ecoc TTpovofifiv Trofncjai. qkuXcov TrdpeaTL yap © 

"U;m lQIsa a ©(Kal M-dpTupdc ... tto'lt|cjov) 5 ] ITTtfW 4QIsa e mD(rf adhibui ... testes) 

WIS lQIsa a m ] dveped-rrouc © 

H'TIN lQIsa a m ] TTTIK 4QIsa e 

p-on iQisa a mqrDn)© VLC y ] > © 
rr-or lQlsa a ] in'- m 

n^lT lQIsa a (3:D ms ] inonn' 4QIsa e m('3 , )a'a'6'<2: ms ; mO~a 4QIsa e *; Bapaxbu ©5D 

N'ni"! lQIsa a ] n^- 4QIsa e m; TT]V Trpo4>fJTiv © 

"^N miT lQIsa a m©(Ki)pL6c |ioi.)CD ] nflM 4QIsa e ; M.OL Kupioc © L Syh 

©n lQIsa a m(Bn)(3:(vid)5(vid) ] ©in 4QIsa e ©(vid)D (orth or var?) 

M*-)pb lQIsa a ] !Op m 

10«1 V3K lQIsa a ] 'DM '3« ITT; TraTepa f| \iT]Tepa © 

ptBQ-n lQIsa a ] 'm m 

n^BH lQIsa a ] n^'BH 4QIsa e ; ribm m L a:5; tou ZlXgjc^i © 

Q-]tf? lQIsa 3 ] CD«b 4QIsa f m L (ON i 7); ]t6 4QIsa e 

©TOD1 lQIsa a m ] dXXd fiovXeoQai e\eiv ... paonXea et^' uficov © 

p n«1 lQIsa 3 ] pi 4QIsa e 4QIsa f ma:(vid) 

ril'Mon] lQlsa 3 ] ti^dt m 

p^T lQIsa a m ] Sid toDto ©<2: ms SD 

,] ™-mn'- lQIsa a ] 'n« m; kuploc © 

vrmnj iQlsa a ] v]nvn[3 4Qisa e ; rnin^ m L (cf l Chr 12:16 vrinj m L , vu-n: m q ); TeTx°c ^^v © 

]£]CDB lQIsa a m L ] £]CDBT m mss 5; > © (see next) 



346 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 8:8-15 Col. VIII 

"»i3ou ~priK nni wbn vs» mcon rrm jrr "ikix tu ~n£n ,_ 
mm "nmnn pan 'prnn *?id info inm mar im 9 



(8i) 



8 
8 


(i) 
(i) 


8 


(i) 


9 


(2) 


9 


(2) 


9 


(2) 


10 


(3) 


10 


(3) 


10 


(3) 


11 


(4) 


11 


(4) 


11 


(4) 


11 


(4) 


11 


(4) 


12 


(5) 


12-13 


(6) 


13-14 


(6-7) 


14 


(7) 


14 


(7) 


14 


(8) 


15 


(8) 



b^ns K'D mp' kVti -on "ran -ism n^ m> ,_ 3 

■nDKb nrn oun i~nn robn ^td' t nprro ,l ?k mm nam hd "o 11 4 

iKTri Kib iK-nn rwi nop nrn nrn ~in«v tor ^id 1 ? nop i-man kV? 12 s 

Kim DDtmn Kim nznpn irn« (13> man* mn 1 na (,3) isnrn Kim 6 

biner tq ^ msDn n*m sj] p^m enpn 1 ? ktfY 4 dditijjd 7 

iopi3i T13031 ibsai Dm nn itoi 15 d^ibtt ynvb toping nab 8 



WJ' ~i«12S IP H3U1 lQIsa 3 ITCa'cr' J av0pcjTTov oc SuvqaeTai Kecf>a\f|v dpai i) Suvcitov aw 
TeUoaoQal tl <S (cf BHS n 8 b ) 

IKllS lQIsa a 4QIsa f m5D ] 1^ 4QIsa e (cf 15:5); Q^tDlT C; cf <S 

VS33 moo lQIsa a JTt ] f) -nape|iPoXfi duToD © 

^KUO^ lQIsa a 4QIsa e 4QIsa f e$p'(E\±\±avovr\k) <E ms SD ] b« IMP m©(|ie8' f)|iwv 6 8eoc); i 7K~ra , C 

ljn lQIsa a m ] ljn 4QIsa f 4QIsa e (i:;i)©(yvLJTe) 

pKTl lQIsa a ] '« 4QIsa e m 

imm nmnn iQlsa a 4Qisa e (vid) 4Qisa f (vid) ] mm nmnn mm nmnn m© y' 

"ism lQIsa a ITt ] + SiacrKeSdcrei Kupioc © 

Kim lQIsa 3 m(«m) y' C 5 D ] *6 4QIsa e <S 

bKMDU lQIsa a 4QIsa e 5 ] b$ UCUJ ITlfi'ePp'a'e'CCwn^ 831203) D (cf 7:14; 8:8) 

-IDR ID '3 lQIsa a 4QIsa e m(ED ] 10K 13> 4QIsa f <S5 

^K lQIsa a ma' ] ><S 

nprnn iQisa a m Lmss CT'] 'ra m mss ©(Tfi laxupfi) 
t iQlsa a ] mn m 

UTD' lQIsa a J 'JIO'I ITt L ; dTTei0oDCTi ©; kcu cnTecnT|CTe \ie a' 
TlDKn lQIsa a ] jli[OKn 4QIsa e m 

13 vac nitou mm n« iQisa a ] mios mm n« 13 ma'; ,3 Ki>piov © 

(mm 4QIsa' m)KYn 14 DD2nM3 Kim lQIsaMQIsa 1 ma'a'S ] 14 Kat eav en' ai)TW TTeTTOi8toc fie 
ecrrai aoi ©; TT1 jtapn N 1 ? QR1 C(... DK TH C ms ); er erz'i vobis D 

]3Km lQIsa a m ] Kai oux we XI0ou (= |3K Km) © 

^KltC' TO 'TO 1 ? lQIsa a ITt ] 6 8e oIkoc IciKtoP ©; ol 8e olkol IaiaoP © OLC (cf v 17) 

3DVb lQIsa a m L ] '3- m mss © 

ItCplJl lQIsa a ITt ] Kal eyyiouai (= Vra) © 



15 


(9) 


16 


(9) 


16 


(9) 


16 


(9) 


17 


(9) 


17 


(10) 


18 


(10) 


18 


(ii) 


19 


(13) 


19 


(13) 


20 


(13-14) 


20 


(14) 


21 


(H) 


21 


(15) 


21 


(15) 


22 


(16) 


22 


(16) 


22 


(16) 



10 

11 



13 
14 
15 
16 



lQIsa a 347 

Isa 8:15-9:1 Col. VIII (ctd.) 

mn ,l 7 TPDm 17 nnbn rmn mnm rrnan "nu 16 td^i 1 9 

nca D'-frm 'DT3« na* 18 ib TT'ipi mpjr iran ras Tnonn 

]t:j "inn pmn m«a^ mrr nun i ?k-ib , :i nBinbi rn^ mrr ,l ? ]r\: 

WEasssan D^ijrrn "?«i mnKn *» iem nnD^s tiqw ^i 19 ,_ 12 

min 1 ? 20 DTron *?« D«n "un ci-it rrfrK *?« dj> aibn n^nnm 

rrapai ra nnm 21 "irra ib fa nca nrn tdtd nnar aib na nmunm 

b*n 22 nbyri? nasi irrfrRm i^nn V^pi ssprr nuT ao mm arm 

BBiun f?V 23) man rftsw npiii *pn roicn ms mm crrr pnsn 

p"in«m ,l pnB] pam pmnr pa *?pn pcnn jiid (23) nb psin n^b n 

■jenrn D^mnn nun' own y?: p-m inr dti "]m tddh 9 is 

TD^l lQIsa a !Tl ] + dv9pwTroi ev dcjcJ)aXe(.g oirec © 

rrm>n "112* lQIsa 3 m ] ToTe cfiavepol eaovn-aL (= n^nn?) © (cf 64:1[2]; Exod 21:29) 

ainm lQisa 3 ] 'n m 

'IQ^a lQIsa a ITCa'o-'9' ] to0 [i.T[ paM-v (= ~11±> '^3?) © 
mn ,i 7 TTam lQIsa a !Tla'o-' ] Kal epel Mevw tov 9e6v © 
V3E™ lQIsa 3 ] T3B HI 

™ iQisa a ] ran m© 

nsia^i m«"7 iQisa a ] D'nsio^ rmnb m© 

TH^R lQIsa a ©(9eov airroO) ] TTl^K !Tl (orth or var?) 

D"n iQisa a ] 'nn m 

iTTmn'ri rnin 1 ? lQIsa a !Tl ] vop.ov yap elc (3of|9ei.av e8wKev © 

"TO lQIsa 3 m ] 8wpa (= "TO) 8o0vaL ©; cf 5 

Tivpil lQIsa 3 ] '3 m 

*]2jptT lQIsa a ] 'nm IK; XvnT|9f|o-eo-9e © 

lirfrfcOl lQIsa a J TTI^31 !Tle(3p'a'6'; Kal Ta TiaTaxpa ©; TiaTpaxpa eiSuXa a' (cf Ziegler) 

Y^xn lQisa 3 ] p« m 

npilS ^'£0 rciton 1 lQIsa a J npW ^OT rD©m !Tl L ; Kal (JTevoxwpia Kal ctkotoc aTTopLa arevf] © 
rn30 lQIsa a !Tl ] wore jj.T| (3XeTTeiv © 
22-23 (16-17) per-in PTO 23 ... l^b lQIsa a (cf 3:11 var) ] |"m»nn niD ... «■? '3 23 m; Kal ouk ... ewe KaLpoO. 

23[9:l]J J) TO fyp^-roy TroLei. © 

23 (i6) cpiuoiQisa 3 ] ^ia m 

23 (17) p«m ... p« lQIsa 3 © ] n^~l«l ... iTTIK HI 

23[9:1] (17-18) T33PT jnnRiTl lQIsa a !Tl J Kal ol XolttoI ol ttiv TTapaXLav KaTOLKoOvTec © 

23[9:1] (is) DTI "]T! lQIsa a mcr' ] tr post NecJ>6aXi^ ©; > © s * OLC 

23[9:1] (18) D'KUH lQIsa a m(n , 13n)© s * OLC ] + Td ^iepTi ^ IouSaLac © 



348 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 9:1-11 Col. VIII (ctd.) 



nrrmn 2 Drrbu naa m« miabs pta oev bria m« im __ 

ib 1 : 1 nioto -papa nnnED -pas'? ram nnoen nnbn:n Kib 'ian 

nnnni "n cam cdse? insio noia nai ib^o {ijbiu na o 3 bbw opbrn 

nrrm D'lm nbbiao nbnizn ems jkd jikd *td o 4 onn mo 

by mnoon'Tim xb ]ro p iab ibr t> o 5 bk rfoan nanc 1 ? 

rmnb 6 nt>vn ne iy ok noaba pr ^s idib tnpi idsib 

Hyobi im« ] , Dnb robon bv) th hod by p r& mbebi mcon 25 

niw noun mtos m.T n«ap obiy in nnyo np-ra:n coa^an 26 

'fieri Dna« to nun linn 8 btoeo bs^i mpo mrr nbe -q-i 7 27 

Dope nh] rwai ibaa D'inb 9 -notf? n±> "nm mt«Q pnto 28 

TmK nun vbv |«^n ns na[ m]rr aaen 10 p]om d'pki una 29 

ns bos bine?' na torn mn[«n D^njebai Dipia d-ik" "iddd 1 30 



9:1[2] 


(19) 


9:2[3] 


(20) 


9: 3 [4] 


(21) 


9:3[4] 


(22) 


9:4[5] 


(22) 


9:5[6] 


(23) 


9:5[6] 


(24) 



mn^S JHRD lQIsa a IR J ev x°-W KaL CTKL <? Qavcrrou © 

nnnon nrfrm unb lQisa 3 ] nnnon nbnjn os'b ir l y'(owk); 'tun 'in ib m"; 8 KcmiY<ryec(= nnban?) 
ev ei)<i>poavvx\ aov © 

nnnni lQIsa a ] 'mntnn 4QIsa c ; nhnn IK l ; SieaKeSacre KiipLoc © 

D , nnlQIsa a ©(MaSLa^i) ] pn WL 

BJim jKO |1«D lQIsa a IR ] aToXf)v em<jvvr\y[ievr\v SoXw © 

rmonn'Tim lQisa 3 ] moon Tim m L 

topi lQIsa a ] 'p'l 4QIsa c IR 

9: 5-6 [6-7] (24-25) mbobi mWr nmnb mbon no ny 'dk lQisa 2 ] nmnb) na-ip^ 6 mbo no (BHS njr'Dt^njrns 

017071 monn (see BHS n 6 a ; IRP C mss ct' C D niTl; m q mlt mss ) IR L ; eyw Y&P a^w elp^v^v em 
touc ctpxovTac <elpi^vT|v Kal vy(.eiav> aiiTto '^eydXri f| dpxf] olvtov Kal Tfjc eLpfivric 
auToD © = Dibobi monn nan 7 ?b nt>v nno n^ '?« ©*? 

nD3 lQIsa a ] «D3 m 

rujobi im« iQlsa a ] nn^obi nn« m 

-)21 lQIsa a ] inn m L © s# y'; OdvaToy ©(= 131) 

nrr lQisa 3 ] 'n« rrt; Kupioc © 

liJTl lQisa 3 ] l^TT IR© 

D'npiD lQIsa a ] D]'npi!D 4QIsa c ; 'po IR L (orth or var?) 

^'bn] lQIsa a IR J Kal OLKoSo^f|aw^ey eairrotc TTiipyov © 

]«^-l n^ lQIsa a m L (|^-l ns) ] l^l no m mss ; touc eTravLaTayo^eyouc en' opoc 2iwv 

(= i^nn'-i^/no?) © 



9:6[7] 


(25) 


9:6[7] 


(25) 


9:7[8] 


(27) 


9:7[8] 


(27) 


9:8[9] 


(27) 


9:9[10] 


(28) 


9:9[10] 


(29) 


9:10[11] 


(29) 



lQIsa a 349 

Isa 9:11-20 Col. IX 

irDD by no Rib Dim 12 iTitD] vt iijji ibk no «t> rnr bam i 

iizm «t> m»ns mrr n«i 2 



wzai ]pr 14 tin Dia p:«i hsd run torn btnizPD mrr ms'i 13 

15 i 

nowa vm 33m Kin -ipto rrno «a:n totnn Kin crs 

^dit «ib imm by p bu 16 crifrnn v-ibrdi crura nrn aun 

inm S3n tns a am 1 Rt> rrraobR n«i vain 1 n«i ^hr 

n'lQ] vt mui ibr 3© Rib riRir ban nbm -an ns bai 

-urn ancn rcsrn bDRn rrizn tdb mren drd rrun a 17 

vm pR.n aura rntax mrr mnj)D 18 ]du m^: anRrai 

asm I'a' bu "irn 19 tnam Rt> rn« bR etr to« rfoKOD aun 

ntMD <20> ^dr^ 20 ' wir -1103 kpk lino Ribi biRac? by] bswi 

nRir bam mur by nan inn 1 ntMD n« ansRi ansa n« 

iTitD] TT mui idr no Rib 

9:11[12] (91) ^D31 lQIsa a 4QIsa c S(vid) ] ^M 2° mSCD (cf vv 16, 20; 10:4) 

9:11[12] (i) rfr iQlsa a (overnr?) ] n«r m 

PHCM VT lQIsa a ] mtM IT !Tl; f] xei-P w^Xr| © (orth or var?; cf vv 16, 20; 10:4; 14:26-27) 

bs lQIsa a ] TJm<8 

m«3S lQIsa a m(B VLC a'e' ] > © 

DV3 lQIsa a ©(vid) ] DTm 

ntBKD (VlBS 1 ) lQIsa a !Tl ] oi ^aKapt£ovTec (V~IB« H ) © 

9nrr lQlsa 3 ] nac m© (cf v 18) 

PHtM TT lQlsa 3 ] !"HtM IT !Tl; f] X^P W^^l © (orth or var?) 
]1DS UWi lQIsa a !TCOpi> mw)a'o' ] t& kukXw twv powdii/ Tid^Ta © 
rmjJD lQlsa 3 ] '22 !Tl; 8id 0u|i6i/ opyfic © 

mtus iQisa a m© L ] > © 

DOT] lQlsa 3 ] DPiJ] !Tl; auyKeKauTaL © 
p«il lQlsa 3 ] p« !TC; f| yfj 8Xt| © 

vm iQisa a ] vn m 
"w iQisa a ] bvm 

9:19[20] (11) ljrnr lQIsa a m(^~ir) ] Vjnr 4QIsa e (orth or var?); sg©5D 

9:19-20 (li) t 7DK , 1 20 lQIsa a ©(l 21 l(f>dyeTai yap) ] 20 t>2W 4QIsa <: m(^:(]"ln , ); 20 Ao^r^ 5D 

9:20[21] (12) bllll lQIsa a 5 ] b>22 4QIsa e m©C:D 

9:20[21] (13) mcM TT lQlsa 3 ] rHCM IT !Tl; f) xelp w^Xf| © (orth or var?) 



6 

7 

8 
9 
10 
11 
12 
13 



9:11[12] 


(i) 


9:12[13] 


(i) 


9:12[13] 


(2) 


9:13[14] 


(3) 


9:15[16] 


(4) 


9:16[17] 


(5) 


9:16[17] 


(7) 


9:17[18] 


(9) 


9:18[19] 


(9) 


9:18[19] 


(9) 


9:18[19] 


(9) 


9:18[19] 


(9) 


9:18[19] 


(9) 


9:19[20] 


(11) 



350 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 10:1-12 Col. IX (ctd.) 

pa man 1 ? 2 "qtd bay d^iidqi jik 'ppin wppn 'in 1 10 h 

d'out jiri Dbbto rrunbR nvnb 'nu »m asica birabi wbi is 

icrnn ""o by Ron pmon nRtobi mips orb ltorn naf inT « 

D'mn nnm tiok nnn mo 'nbu 4 dd-iisd mran raw rnra 1 ? n 

n'lQ] vt ~nui isr nto \xb nRir mom ibsr is 

•unbtDR mn 'm (6) 'oi^ 6 ' dtd «n nam 'sr can© tmk ^n 5 19 

main nano oana mt^i n nbi bb© bibtob -mxa this nu bm 20 

nHDnbi imbu TQtonb ro men 1 p mb mbi nan 1 p Rib Rim 7 21 

izpdd"dd Ribn 9 crDbn inm hid Ribn -idrv ro 8 djjq Rib n'Ri: 22 

h 1 na^a -iiz»o 10 ]i-im© ptDimD Rib or nan ns-no Rib qr rbD 23 

TT'BDi? "iiz»o Ribn 11 p-iaitoai d^itd amb'-cai D'b'bRn niDbaab 24 

^inR ^3' "o 12 ma^bi D^btoi-rb ntoyR p mb^bRbi p-iDitob 25 

nnb bm: hs by mpsR D'bEnmm ]v^ -im -'niosn biD m 26 



D'ppin lQlsa 3 ] D'ppnn nt 
'ppin lQlsa 3 ] 'ppn nt L 
D'nn^oi iQisa a m ] n- nt ms 
nran lQlsa 3 ] nipn nt L 

TICK lQIsa a ] TDK ITT; eTTaycoyf|V © 

t>sr D'jhn nnm iQlsa a nt© mss ] >© 

blD21 lQIsa a ] "733m©(vid) 

mCM VT lQlsa 3 ] mCM IT nt; f) x^p biirr\\T) © (orth or var?) 

HCDD1 lQIsa a ITl J Kal 6pyf|C © (see next) 

(6?) i Mr (6?) iQi sa a ] 6 , QJJr m ; 'D^r* 6 © (see previous and BHS n 5 b ) 

TTQJ} DV lQIsa a ] t<2 <eu<3 Xaw © 

DW^ lQlsa 2 ] 1D[? 4QIsa e ; ID'O 1 ?! llt L ; IDTO^I mi; tqc ttoXelc (= D'-ltf 1 ?*?) © 

D'^D Tirr no (K^n -jOK' '3 0I)«1 i 7n -|D«r «'3 lQIsa a ITt ] kou eav ei-nuoiv ciijtdj Zu uovoc el 
apx^v © 

pffiDTD lQlsa 2 ] 'DTJ ITt 

(ro'PDD'? nt) n'D'PDD'? 'T n«^D lQIsa a nt ] TauTac (+ ev tt] xei-PL Rou fi SAmss ) e\a(3ov Kai 

Trdaac t&c x^P a ^ ( a PX ac © OQm8c ) Xf||i(/JO|j.aL © 
D'V^Kn lQlsa 2 ] T^H nt; 6XoXi)?aTe (= IT^H cf 13:6) © 
'3 lQlsa" ] O H'm nt©(Kal eaTaL otqv) 

'htod lQlsa 2 ] mm- nt 

-npSK lQIsa a nt(ipa«) ] etTd^L © 



10:1 


(14) 


10:1 


(14) 


10:1 


(14) 


10:3 


(17) 


10:4 


(17) 


10:4 


(17-18) 


10:4 


(18) 


10:4 


(18) 


10:5 


(19) 


10:5-6 


(19) 


10:6 


(20) 


10:6 


(20) 


10:8 


(22) 


10:9 


(23) 


10:10 


(23-24) 


10:10 


(24) 


10:12 


(25) 


10:12 


(26) 


10:12 


(26) 



lQIsa a 351 

Isa 10:12-14 Col. IX (ctd.) 

TiDDrm 'n'Bi? 'T mm idkt 'd u vyv cm m«sn bin 11m ~pn 

-niKi 'n'Bi© rrarrniTn^i D'du mm: nb«i 'frahi '5 

D'^n ppotbi D'oun ^nb 'T ]pn «som 14 onlcv ? ] 

ns rrcisi sd Tfi: .th Kibi 'ihsdk '3« p[«n bin rraru] 



,,6 

<17 



10:13 


(27) 


10:13 


(28) 


10:15 i 


:10d 


10:15 


(2) 


10:15 


(2) 


10:15-16 


i (2-3) 


10:16 


(3) 


10:16 


(3) 


10:17 


W 


10:17 


m 


10:17-18 


i (4-5) 


10:18 


(5) 


10:18 


(5) 


10:19 


(5) 


10:20 


(8) 


10:21 


(8) 


10:22 


(9) 


10:23 


(9) 



27 
28 
29 
30 



Isa 10:14-23: Col. X 

ppro vs'm bs -moon biT? d« in axinn ^u ]nn -warm 15 ^s^oi 1 

pa Bib ncDD nnrrc tdhd n« ano 2 

©« ip'D lip' ip' hud nnm ]in vmjod m«3S mrr ]n«n nbc pb 

nna am itokji virto rfoai mini ran 1 ? 1 ? icinpi ok 1 ? bfcntir -n« rrm 

moo thj 1 yv ikoi 19 do] dddd rpm n 1 ?^ non nm os]q ibomi inir mnm 18 5 

annr -iuti vrr 6 

tdd ^ pen 1 ? 3ipu' rra ncrmi bfcOKT iko mi; ^'ov ki 1 ? Kinn ora mm 20 7 

d« K'd 22 la *?« *?« 3ipu' nato mc na© 21 no«n banc omp m.T *?« pen 8 

nsimi nbn 'd 23 npn* ppi© finn jt^d in yw iwd dti mnn *7*rw "jdu mm 9 



-|D«r lQIsa a ] 1Q« m<S(elTre) 

rmrrnrn-uJi iQlsa a m L (Dn , rn , n^) ] DrrnmnFi 11^ 

VS ']Q ^U lQIsa a ] lS^O ^ !TC; dveu toO eXkovtoc airrov © 

n« iQisa a m mss ] n«i m L 

VQ'-IQ lQIsa a !K L ] 1Q ,- IQ m mss <8(vid)SD 

p"? 16 fJ? («"7 m)Kr7 lQIsa a m ] Kal oux ourac 16 d\Ad © 

]n«n iQisa a m L ] > m mss © 

]in VMM lQIsa a ITC ] eic TT|V ar|V Ti[i.f)v &Ti|jlai> <S 

mjni mn 1 ?'? ltonpi lQIsa a !TC ] Kai dyidaei auTov ev irupi Kaio[j.evu) ©; Kai o ayioc auT 
etc (|>Xoya <Kai (J)XeyeTai> a' 

lTDIBl (ims !K L )vn , t& n^3K1 lQIsa a ITC ] waei xopTov tt)v uXr|y <S; Kau KaTa^ayeTai Ta 
aTTOK:eL[j.eya (= Vn , tO) airrou Kau Ta ire^vXayixeva (= VlQC) auTOu a' 

nU31 18 in« OVO lQIsa a ma' ] 18 Tfj f^epg eKeuvri drroa(3ea0f|aeTaL (= HD^) © 

I^Q-DI ni?' lQIsa a ITla' ] Ta opr| Kal ol (3ouvol Kai ol 8pu(j.o[ © (cf v 19) 

DO] DDQ3 lQIsa a rR ] 6 (Jjeiiyuv (= Voi3) wc 6 (Jjeuyuv diro (|)Xoy6c Kaio[j.evTic © 

TUT ^ lQIsa a ma'a'6' ] >©(cfvl8) 

^ lQIsa a ] ^ Y m© 

"l«ffi mw "IKC lQIsa a rrc ] Kai eaTai to KaTaXeu^Oev © 

npiX iqcnc; pin p^S ID DIC "IWC lQIsa a m ] to KaTdXei[j.[j.a atoOfjaeTai- Xoyov yap owjeXtiv 
Kai auvTe^vtov ev SiKaioauvri © (cf v 23) 

mnnn n^3 ^ lQIsa a rR a'a'O' ] otl Xoyov ovvT£T\xr\\xevov © (cf v 22) 



ou 



352 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 10:23-34 Col. X (ctd.) 

pan bv mpn nw mans mrr ^na 

mm HDD 1 coon Tmn "[vu nov 'djj tern •?& rroau mrr ^na iqk itd p'p 24 

r^u -i , jj , i 26 Drrfran by 'ski qjjt rfoi luro am niu 'd 25 Dnia "p-Q ybv net 

□nuQ "pm ikbd D'n by irmai :mu -ran pa itdcd did mtau mm __ 
pto ^sa ^ijj bnm "prou bj;a ibiin "[odd bj;a ibno , -no , »inn ova mm 27 
mm rmn i]b pbo jna rraj;o3 -]3tf 29 vta mps 1 tooDob p:an -aj; rrj> ^ to 28 
mcno mif mn]^ mj> to ,L ? 'Ttopn a ,L ?: ra "['Tip ^nu 30 no] bwo run: 
□'btDT-i'' runa ]vx rn in ?m si]' T\nsb nn urn its 32 ipj>n an: ncr 
D'raam D'jrna naip 'an n:nj>a3 mas dj;oo rraau mm p-i«n mn 33 

ms 1 -nta "pinbm ^rm -urn ono *|p]i 34 ■frser 



10 

11 

12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 



10:23 


10) 


10:24 


n) 


10:24 


ii) 


10:24 


12) 


10:25 


12) 


10:26 


12) 


10:26 


13) 


10:26 


13) 


10:27 


14) 


10:27 


14) 


10:28 


15) 


10:28 


15) 


10:28 


15) 


10:29 


15) 


10:29-30 


16) 


10:30 


16) 


10:30 


16) 


10:31 


16) 


10:31-32 


17) 


10:32 


17) 


10:32 


17) 


10:32 


17) 


10:32 


17) 


10:33 


18) 



mtas mrr iQisa a nx L y' ] > m mss © 

cntra lQlsa 3 ] 'tram 

1CDD1 lQIsa a ] no- m 

RC lQIsa a m ] eyto eTrdyw © 

om^nn lQlsa 3 ] arr'ran m L ; nn ,l »n m mss ; rf\v (3ouXnv avr&v ©(= arran? cf l Chr 28:19 ©) 

"Tin lQIsa a ©(vid) ] niSl III 

BIB lQIsa a m ] > © 

3~nfl ~n:a lQIsa a m ] ev tottu) GXi^ewc © 

-no 1 Kinn am iQlsa a nx©csD ] -no' atlft 4Qlsa c (cf 7:17 nx) 

|DB , 3SD lQIsa a m ] euro twv wp.cov v\i6*v (= "[DDB "OSD?) © 

^ lQIsa a mC ] ^K 4QIsa c ©(elc)SD 

rPJJ lQIsa a * ] n n, J? lQIsa acorr2m ; nriJ 4QIsa c ; JTJ? !HCD(^w(/j); tV ttoXiv Ayycu ©; Au^ 5 

mpS 1 lQlsa 3 ] TpS 1 ni; 9f|aei © 

n-QJJD3 -I3B lQlsa 3 ] mUSD 1-DJ? HI 

"[^p 'W> HO] lQIsa a m© v Q mgLC ] 30 <f>rf£eTcu © 

ET 1 ? lQIsa a a'a'0'e(3p' ] no^ m©(AaLaa) 

iTDB lQIsa a m ] ^TraKouaeTaL © 

H3D-1D lQIsa a S ] mD°D 4QIsa c ; H3D1D ITXCD; Ma8e(3r|va © 

32 IPKl lQIsa a m ] 32 TrapaKaXeiTe © 

HD lQIsa a m ] ev 68w (= nnp?) © 

«Tir lQlsa a ] ^ar nx 

VT lQIsa a ] IT ni; Tfj x^LpL © (cf 9:11; 10:4) 
ra lQIsa a 4QIsa c m c i©5D ] nu m L C(vid) 
ns-iflna lQIsa a m ] p.£Td laxwc © 



lQIsa a 353 

Isa 11:1-12 Col. X (ctd.) 

irm mon mi mrp mi rbv inn 2 ms 1 vtzmtzjn -ixji w to nan ran 1 n 20 

tw iriq 1 ? rit mrr nRT3 imm 3 mrr ntm run mi limn isu mi 21 

rom pRi "iu 1 ? ntzrnn rrDim d ,1 ?i pna cdskji 4 mir i:n« anion 1 ? rit cdiscj'' 22 

TinRi vnn nrR pis i\n 5 atzn nnr vnstz) nrrn iwi nnr rs otzn pRi 23 

fid ]Dp iwi iit my tedi *73in pT h: nn inJi ens ni; 3Rr i:n 6 vx^n tiir 24 

pjr» svsw\* pn bDW ipnD tiri ]tit isnn iit HD'jnn nn msi 7 inn 25 

'Dip 113 vmw kit im 1 Rib 9 111 it 'tid: d'iujsx niM bai ]ns nn ba 26 

D'DDa D ,l 7 D'aD in 1 nR im pRi iR^nn *d 27 
inm:n roti wit D'Rti v^R D'dd o: 1 ? ma iejr 'tzr btkd ryot Dm tii 10 



11:3 


(21) 


11:3 


(21) 


11:4 


(22) 


11:4 


(22) 


11:4 


(22-23) 


11:4 


(23) 


11:5 


(23) 


11:6 


(24) 


11:6 


(24) 


11:7 


(25) 


11:7 


(25) 


11:8 


(25) 


11:8 


(26) 


11:8 


(26) 


11:9 


(26) 


11:9 


(27) 


11:9 


(27) 


11:9 


(27) 


11:10 


(28) 


11:10 


(28) 


11:11 


(29) 


11:11 


(29) 


11:11 


(30) 


11:11 


(30) 


11:12 


(30) 



iRtzr itz)R ina iRtz; rmp 1 ? it itde; 'Tiir tot ryot nn tt 11 t^,_ 
D3 tot 12 dm "Rm nanai iOTm DTam iraai annsm nnsnm ntzjRn 

imm lQIsa a tlT ] ep.TTXf|aei airrov TTveDp.a © 

HI 1 ?! r lQIsa a m(^l) ] K^ IR mss <Sa'(E ms D 

T)2TD3 lQIsa a ma'a'9'] > © 

"i^ lQIsa 3 a'(TTTU)Xouc) ] 'l^ HI; touc TaTTeivolic © (cf 32:7 m L , ITC^) 

^n«n bis lQisa 3 ] 'K b,s m 

oti nov ... itin npr" lQIsa 3 * ] atzn wry ... iQlsa acorr nr© 

rraKi lQIsa 3 ] mm 

pT lQIsa a m<8<2:SD ] IS- 4QIsa c 

IID 1 lQIsa a (contra 1- ID1 Bur 1 ) ©((3oaicrj9fjaoi>Tai = 1*00') ] K ,- ID1 4QIsa c tH<E (cf BHS n 6 a 

1S311 lQIsa 3 ] 1S3T 4QIsa c ma'9'© Amss (ESD; Kal ... eaovTai © 

rmai iQisa a m ] n«i 4Qisa c 

OTOT'I lQIsa 3 ] '2)1 til; > © 

tiniHD lQIsa 3 ] miKD 4QIsa c m L (m_-); koittjv © 

D'ntfSS lQIsa a 4QIsa c © ] 1 ]- ITCCSD 

inn lQIsa a © ] in [taa] 4QIsa c ma'CSD 

mbnn lQIsa a (E5 (cf Hab 2:14) ] 'D 4QIsa c m©D 

run lQIsa a m ] -b 4QIsa c 

miT HK lQIsa a tR©5D ] ^-4% 1133 I"IK 4QIsa c (E (cf Hab 2:14) 

03^ lQIsa a ma'a'9' ] apxeiv © 

^m lQIsa a (K over n) ] nn'm 4QIsa c m©a:5D 

n^tO lQIsa a IR ] toO SelfaL (= VrTO 111 ?) © 

mipb lQIsa a tRa'a'9' ] toD CriXaiaaL (= mipb) © 

DlinSDI lQIsa a IRa' ] Kal Ba(3uXwi/iac © 

DTI "KD1 nonDI nOTDI lQIsa a IR ] citto fiXLou dvaToXwv Kal e^ 'Apa^lac © 

PRM1 lQIsa 3 ] «©- m 



28 

29 
30 



354 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 11:12-12:6 Col. XI 

mip ncn 13 ptfi msDQ mp 1 rmrr msiaai ^kiet ni] sow dwj 1 ? 

ansa n« -it xt> rmm rrvav m rop* ki^ ana» Tro* rmrr n-nsi ana» 

pou ^m dt rrfrtDQ DKim dhk Dip ^d m irm nn' no' D ,, no'7D ^ron iai?i 14 

rom mi D"m nil bs w *pm Dn^n it po 1 ? na mrr annm 15 aniratDQ 

-ie»o ne?«n ikc tdr inu iko 1 ? rfron rrrrm 16 D^i^n bmm D^m nine 1 ? 

ansa irian »nf?a dtd ^nc'p nrrTr, 
•'nu^-' •?« •?« in 2 ^nmm iddk dot 'd nnaa* o miT izniK mm dtd nrnnKi 1 
Tunn pooD d'q nnrnKtzn 3 iuic'? ,l 7 Kin mrp'Tnnn TW ko hsk ki^t ntDDK 
itdm Tni^y d'qjd iimi idcd iNip mrr 1 ? ttm nth dtd imnNi 4 i^ici 
jts-pqtti ^rra ptfi ^dd nair rnimn icu rrow o mrr? nor ino dj] o 

•7«ntD"' Blip *]DlpD ^ii: »o 



e 



12 



9 

10 

n 



11:12 


(111) 


11:14 


(3) 


11:14 


(3) 


11:14 


(3) 


11:14 


(3) 


11:14 


(3) 


11:15 


(4) 


11:15 


(4) 


11:15 


(4) 


11:15 


(4) 


11:15 


(4) 


11:15 


(5) 


11:15 


(5) 


11:16 


(5) 


12:1 


(7) 


12:2 


(7) 


12:2 


(S) 


12:4 


(9) 


12:4 


(9) 


12:5 


(10) 


12:5 


(10) 



msjSD lQlsa 3 ] ms]D :mKD 4Qlsa a (ms]D [)m©csD 

1EJTI lQIsa a m©S(«cuA°Lin ex „ajjt°un)D ] *]SJ;i 4QIsa a ; jH3n!T1 C 
^nDD lQIsa a ITC ] ev ttXo'lolc ©; ev w(j.ia a'; 8ia twv cofiwv a'6' 

irm lQisa 3 ] rai 4Qisa e ; vy memos 
3K1D1 lQIsa a nta'a'8' ] + ttpwtov © 

|1DP lQIsa a m ] +TTpWTOL © 

annm iQisa a m ] Kal epryiihoei © (= annm?) 

|1E/? lQIsa a nta'a'9' ] > © 

VT lQIsa a ] IT m© (orth or var?) 

D"J>3 lQIsa a ] WV2 nt L ; r"UxuOr<=j (= 0£V2) SD; (3iala) © 

nn lQisa 3 © ] inn m 

nJOT 1 ? lQIsa a (n over H) ] HCT 1 ? HI 

bmm iQisa a ] -p- m 

1TOD ~IRtC ntDK lQIsa a m ] ev AlyimTq) © 

32)1 lQIsa a ©(Kal dnTeaTpe(|jac) ] 310' m 

TOW "?« "?« lQisa 3 ] '2T "?« m© A0C ; 6 9eoc (iou aurrnp fiou Kupioc © 

Kirn mn ,n, rriDn iQlsa acorrlm ] ] vri ni[rr 4Qisa e ; vm mir (>m mss ©)rr ('n-m^'s^nan m 

(cf Exod 15:2; Ps 118:14) 

nninm lQisa 3 © ] an- m 

m« lQisa 3 ] nn m©(Y(j.veiTe) 

miT 1 ? lQIsa a ] miT HT; to 6vo(ia KupLou © 

rrumn lQisa 3 ] nana m^sc; npTD m L 



lQIsa a 355 

Isa 13:1-13 Col. XI (ctd.) 

t isnn nnb bp ionn 01 ikd nato: in by 2 fm p n^ET nnn ntz?K bnn kdq 1 13 n 

pan bp 4 'mud t^i; 'stf? mnrnmp Da 'Dnpo 1 ? , n , iu ^ 3 crin: 'nna kit n 

nonbo tau npao m«3U mn 1 d'so: owa mD^oo pn© bp nn qu man anm h 

□v mnp 'd fr^n 6 p«n bj bziub idjjt ,1 ?di mrr waisn nxpn pnna p«o n^n 5 is 

□n^ l^nnai 8 dq 1 oi:« n±> ^ nrsin p 1 'to p V kit hdd ikd mrr ie 

□? nn 9 DiTdss n^nb ^si inon 1 run *?« kpk jY^rp nnbvD iirn^ 1 ' a^nm i? 

n]QQ tq^ D'RtDm noob mK rnvb ej« pim nnnui nw» »3 mrr is 

rriK Try mb rm in«U3 Dam son an« Trw «^ oi^ddi D'am 'odid 'd 10 

npiK 12 ^sdk wzna mrcn anr ptu 'room mnr n^ton ^ nun bnn bv 'rnpal 11 

mrr nnnm nopaa m^n tojnm ttik □ , qc p V 3 tsik ansa diki raa dt3» 



13:1 


(12) 


13:1 


(12) 


13:2 


(12) 


13:2 


(13) 


13:3 


(13) 


13:4 


(14) 


13:7 


(16) 


13:7 


(16) 


13:7 


(16) 


13:8 


(17) 


13:8 


(17) 


13:9 


(18) 


13:9 


(18) 


13:9 


(18) 


13:10 


(19) 


13:10 


(19) 


13:11 


(20) 


13:12 


(21) 


13:12 


(21) 


13:13 


(21) 


13:13 


(21) 



nnn iQlsa a ] ntn m L <9 (= orth) 

rvsw iQlsa a ] in 1 - m 

DTI 1 ? lQIsa a m ] + \ri\ 4>o(Ma9e (9 

KIT lQIsa a ] 1R3 1 4QIsa a S; IRm ma'cj'CD; > © 

■'ETIpo'? lQIsa a !H ] ral ayidCio auroue <B 

D'ED] lQIsa a ] 'OMIH 

]'T lQIsa a ] D 1 - HI 

nrs-in lQIsa a lQIsa b m ] n 1 ]- 4QIsa a 

nn 1 ? lQIsa a ma'a'9' ] ipvxq © 

"inoJT lQIsa a m ] av\i^>opa.aovaiv © 

^Bl lQIsa a ] ^S 4QIsa a 4QIsa b mc:D; Kai ... ^eTa(3aXoDaiv (= Wi*)© 

nWR lQIsa a ] nOR til; dvlaToe © 

pR lQIsa a ] '«rt ITt; rf]v OLKOu^evriv 6Xr|v (9 

D'Rom lQIsa a © ] n 1 - 4QIsa a 4QIsa b mo:5D 

TTR 1 lQIsa a ] tm m 

T11R lQIsa a m©C:(S)D ] + R 1 ? 4QIsa a 

"pan iQisa a m ] + SXt) © 

B1]R lQIsa a llT ] ol KaTaXeXeL^^ievoL <9 

DnDD lQIsa a ITt ] f| 6 Xi9oe (9 

ITIR lQIsa a nia'a' ] 9u^iio9f|aeTca (9; 9aXeu0r|CTeTca © L 

noipQQ lQIsa a m©C:5D ] nipDQ 4QIsa b (cf Gen 1:9 4QGen h <9) 



356 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 13:13-14:1 Col. XI (ctd.) 

izpri lis 1 idd b\s izpr ynpa ^ri ]i*e»i ma '2x5 rm 14 ibr |nn arm man:* 
ur\"?yb iran 1 nnrrbfr.ui 16 yira bis 1 nsoin bisi npT Rsnin bin 15 iott "cna bR 

n:n5tori nan 1 ©]! arrm loeri 

any] rnnopi 18 in issn 1 mb nnn mton 1 Rib bod nto** nn n« an 1 ^ -pi?D ^n 17 

robnn i n:s bnn nirm 19 D] 1 ^ cnnn Rt> win bm iditt vcb }®2 ns bin rracnn 

Ribi rrab nton Rib 20 rnnir nun dtio na DTnbR rosins d"iizd pa: nmsn 

n 11 * ao ism 21 did liar Rib a^m mi; rratD brr Ribi -im -in -w ptDn 

im:robR:i dr ran 22 did npT cn^wm mir mn nntb idbi dtir arm iRbm 

mpir n« mn 1 am 1 1 d 1 ~ni) intDrc 1 Rib rran nny Rinb unp ms ibrrra mm 



14 



22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 



13:14 


22) 


13:14 


22) 


13:14 


22) 


13:16 


23) 


13:16 


24) 


13:16 


24) 


13:17 


25) 


13:17 


25) 


13:18 


25) 


13:18 


26) 


13:18 


26) 


13:19 


27) 


13:19 


27) 


13:19 


27) 


13:20 


28) 


13:20 


28) 


13:21 


29) 


13:22 


29) 


13:22 


29) 


13:22 


30) 


13:22 


30) 


13:22 


30) 


13:22 


30) 



vm lQIsa 3 ] irm IK; kolI eaovTcu ol KaTaXeXeip.p.evoi © 
mo lQIsa a m ] ITi36 4QIsa a (cf ITDD lQIsa a m at 8:22) 
■pt«Dl lQIsa a ni(l«-) ] + -nXavu^evov <S 
nnrr'n'rm lQlsa a ] a-vVm 4Qlsa b m L (' L > i ?i») 

OTl lQIsa a S ] IDtC 4QIsa a m<E; Kal ... TTpovop.euaoucn © 

rmotcn lQIsa a m q a:(vid) ] raHJOn 4QIsa a mSD; e^ouaiv ©; auyKoiTaa0r|aovTcu a'; TTapaxpr|cr 
Oticjovtcu a'; axeQx]aovTai 0' (cf 4QDeut c m at Deut 28:30 and see b. Meg. 25b) 

dtp 1 ?;? iQlsa a m ] vpiv® 
moir iQlsa a ] intDir m 

onffi lQIsa a m ] veavloKuv © 
H2 ^1 lQIsa 3 ] 'IS! m 

^i 2° iQisa a m mss ] bv m L 
o'hbd lQIsa 3 ] oh- m 
onio lQIsa 3 ] mp m L 
rnms lQIsa 3 ] niD? m L 

^n' lQIsa a m L ] bnVf m mss a'd:SD; 8ii\8aKJiv © 

nam lQIsa 3 ] 00 m 
nam lQIsa 3 ] oc m 

PQJJ1 lQIsa a m J KaTOLicf|aouaL © 

d'k lQIsa 3 ] n"K m 
■torn iQisa a ] ^- m 

i:"DI? lQIsa a ©(voaaoTroix|crouai.v) ] MlK 

imp iQlsa a ©(vid) ] 'pi m 

ma lQIsa 3 ] > m©(vid) 



lQIsa 3 357 

Isa 14:10 Col. XII 

b[n] inacai nrv'bn in vcby\ dtid-ik by qmm l ?toto , :n tuj -irm i 

nmpn ^ nnn-iK ^k ownm D'm d'djj mnp^f mpir m 2 

-iiok ntopn rmarn ]ai -prim "[3xrn "p mm mn ova mm 3 5 

[nb© hd'k nrnnKi ^33 -pa bv mn ^toan na nnatOT 4 nsn Tiar 6 

D'a^ run 6 n'bmn anto d^kd nan mn' -nto 5 rnrnn nrato Km: 1 

rropto nn] 7 -[ton ^ *pnn nwa *\vq mn mo Tfa ran rrnjn s 

nm5to ma pn^n tik "[■? inoto wwm a: 8 nan ras pun mo 9 

no 1 ? rnhlitf nwn mpb nob nrn nnnn mato 9 lr^j? mon n 1 ^ aim 10 

W d?[)}D 10 D'Kia 'D^D ^"D DmKODQ niTpn pK mnU ^"D D'KETl 11 

D'3-l lQIsa a ] > lit© 

ampn "?«! arena "?« lQlsa a ] ampn "?« m© 

Dl'TOim lQIsa a n J Kai KaTaKXT|povo[if)aouaL Kal Tr\r|9w9f|aovTcu © 

"anc rV3 lQIsa a m ] > © 

"?« 2° lQIsa a S ] bs 4QIsa e m©0:D 

DH~n lQIsa a ] ]rhi 4QIsa c ma'; Kai Kvpieu8f|aovTai (-0TiaeTai ©Q ms ) © 

PD3 n3JJ lQIsa a 4QIsa e C[3 'S3) ] "]3 13.U III; eSovXevoac auToie © 

HK lQIsa a ] > 4QIsa e m 

bs lQIsa a m©0;SD ] "?« 4QIsa e 

nmQRl lQIsa a m(n~E«l) ] + ev ttj fpepg eKeii/ri © 

nD'« lQlsa a ] -pa m 

noma lQIsa a ©(6 £maTrou8aaTTJe)a'SQ: ] rarnn m 

032) ... nan lQIsa a tK ] tov £tfy6v bis © 

sp-in (d^j m)D , «u ^3 (mi m)rrrn ... d'djj ron (cno = subj) iQlsa a m ] (6 0e6c = subj) 
iraTd^ac e8voe ... Traiwv £8voe ttXtiytf 8up.oD © 

p«n ("» TXCJTQ nap© nm 7 lQIsa a m ] dve-rraiJaaTo tt£ttol8uc Vaaa f| yfj © 

ran iQisa a ] nn m L 

CTtora lQIsa a m ] Kai Tct £uXa toD Ai|3dvou © 
'PIK lQIsa a m ] Kai f) KeSpoc © 

y\y±>n lQisa 3 ] y\y±> m 

Kl^l lQIsa a ] ^m© 

irti; iQisa a m©a;sD ] qt'w 4Qisa e 
niiia iQisa a ] iiiBtn 
nn'pn lQlsa a ] D'pn m 

th[t> lQIsa a IltCD^D)© ] > 4QIsa e 



14:2 


(12 2) 


14:2 


(2) 


14:2 


(3) 


14:2 


(3) 


14:2 


(3) 


14:2 


(4) 


14:3 


(6) 


14:4 


(6) 


14:4 


(6) 


14:4 


(5\6) 


14:4 


(6) 


14:4 


(7) 


14:5 


(7) 


14:6 


(7-8) 


14 


6-7 


(8-9) 


14 


7 


(9) 


14 


8 


(9) 


14 


8 


(9) 


14 


8 


(9) 


14 


8 


(10) 


14 


8 


(10) 


14 


9 


(10) 


14 


9 


(11) 


14 


10 


(11) 



358 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 14:10-22 Col. XII (ctd.) 

biKB -n[i]n n nrbm: wb& TjinD nrvbn nnK qj ybx -pok 1 ! 

nn^DD rtavr 12 ni^n -[com nm air -pnnn "[nbnD man -piR: 

nmoK nn«i 13 'i: bi; ©bin p^b nnm:o in© p b^rr D'o^no 

inn 3©k 'kod ani* b$ ->jD')2b rf?j>DD nbjjR cpntDn nDnnbn 

bi«tD b« i« 13 ]r^b rraiK 31; "nan by nbjJK 14 pa* TDT3 -win 

KPRn nrr [i]m3rr rD ,l ?R ir™ 1 -pbR -pan 16 tq tot ^k mn 

ttok 6in vu> 131D3 bnn db 17 rroboo Krjnnn p« rnon 

nrobBin nn^V 9 h]fr33 kpk 11333 133© dw: obo to 18 nrr3 nns mb 

0310 "USD 113 [b]« mV 3in '^CM Cnm B3^ 3J>ra 1^33 -]T31pO 

□bwb iK-ip 1 &i? nnnn -pi; 1 nrra -jmK 'D rm3p3 cirnR nnn ki 1 ? 20 

p« toti [i]mp' ^3 arma pirn raoa vnb iron 21 D'jnn mr 

'from rrrftais mm cirt] narbi; rapi 22 ana b3n ':a ibm 



12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 



14:11 


(13) 


14:11 


(13) 


14:12 


(13) 


14:12 


(14) 


14:12 


(14) 


14:12 


(14) 


14:13 


(15) 


14:13 


(15) 


14:16 


(17) 


14:16 


(18) 


14:17 


(18) 


14:18 


(19) 


14:19 


(20) 


14:19 


(20) 


14:19-20(20-21) 


14:20 


(21) 


14:20 


(21) 


14:21 


(22) 


14:21 


(23) 



~[rta] man lQIsa 3 ] °rtal n[]an 4QIsa e ; ybl) Iran HI; f\ tto\Xt| oov efof>pocrtii/r| © 
"[Oroi lQIsa 3 © ] I'DSDI tH (orth or var?) 

rovi lQIsa 3 ] jx m 

wanna lQIsa 3 ] d'dejd tn; etc too oupa^oO © 

"TO p lQIsa a m ] 6 TTpul dvaTeXXwv (9 

'12 bv vbV lQIsa 3 ] W%) Mi? ]vb~if] 4QIsa e niCT'; 6 dTTOoreXXuv(= lt>W) TTpoc TTdvTa Ta e6ur| © 

n^jraa lQIsa 3 ] ^dd m 
im lQIsa 3 © ] new m 

h]3J13n' ("[^« m)i"D ,1 7K lQIsa a m ] kclI epoOcnv (9 

ermnn pK n man lQIsa 3 ] tcrno pan mo m 
r-ii? lQIsa 3 ] vnxi m 

WW lQIsa a <9 ] + ±>2 m 

"12UD -pTIpD lQIsa 3 ] TED "pnpD m L ; ev Tote opecav uc veKpoc(eKTpun.a a') (9 (= ^23D? cf 
Ps 58:9; Job 3:16; Qoh 6:3) 

TO 33 * lQIsa a m ] g8ou (9; 0e^eXLOuc (= 'H«) ct'D 

mmpn nm« nnn «^ 20 omo n:3D lQIsa 3 ] mmpn um nnn «^ 20 oma n:2D m L ; 6v tpottov 

l^dTLOv ev at^xaTL r;£§vp\ievov ok eoTai KaOapov ^outws - oi)8e ov eor\ KaOapoc © 
~\av ... "[^"IK lQIsa a m ] tt)v yfjv ^ou ... kccl tov Xaov \wv © 
IKnp' lQIsa 3 ] «"lj?' m L ; |J.e(.i/riC © 

Dm3R ... TD 1 ? lQIsa a m ] Td TfKva ctou ... toD TTaTpoc oov © 
■/7DT lQIsa 3 ] 1^01 m 



lQIsa a 359 

Isa 14:22-29 Col. XII (ctd.) 

'□aa rap [joto 1 ? 'nooi 23 mrr dkh no3i p rmaen no^n'p 24 

mm mof 4 m»3U mm dki] noon kdkddzi 'nKOKoi d'q 25 

mpn wn 'hup neaoi mnn p tpdi neao K1 1 ? ok moa 1 ? niK:iu 26 

taoi i^i; noo^o noi •udizik nn ^m 'un^n moa too 1 ? 25 

mn mn pan 'td ^s nuipn nupi nKir 26 mo 1 noooo ^d 

moan rmi[ -is"' I'm up m»3u mn 1 to 27 dtoi 'to ^ rrmn 



14:22 


(24) 


14:22 


(24) 


14:22 


(24) 


14:23 


(24) 



14:23 


(25) 


14:24 


(26) 


14:25 


(27) 


14:25 


(27) 


14:25 


(28) 


14:27 


(29) 


14:30 


(13 2) 


14:30 


(2-3) 


14:31 


(4) 


14:32 


(4) 


14:32 


(4) 


14:32 


(5) 



nefra[ 'Inoon 'pk 29 mn Ktoon mn rnK 'pon mo men 28 31 



Isa 14:29-32 Col. XIII 

po msi i?su rcr on] ©moo o nose coo nno] 'd "j'td 

runn 'nam iunm non 1 ? d'jpziki D ,l ?n mm -urn 30 bbij;q 

•pin no'ps ;io3 my pp npo mmm 31 ann» nnnKDi nomo 

nim o 'i; o'pq up noi 32 vimon nmo |'»i »3 )^u iisuo o 

ioj; "3i; ion 1 im |vu no 1 

''m'? lQIsa a tH ] > © (see v 23) 

rmtran iQisa a ] -i»coi tn 

f] lQIsa a ] p m© 

IS3p [klTD 1 ? TIDtBl lQIsa a ] isp timo 1 ? PPnDtBI til; Kai efiCTW ttiv Ba(3uXwvlav epTpov wctte 
KaTOLKetv ex^vovc; © 

14:23 (24-25) IQffln KCDKCDQn TIKCDKCDI D'D , DJ» lQIsa a ] IDffln KCDKODn rrnKCDKBI D'D 'DJKl til; Kal eaTai elc 
ouSev Kai df|0"w ai)Tf)v ttt|XoO pd.pa.6pov elc d™Xei.av © 

m«3^ miT (DtU m)D»13 lQIsa a m ] > © (see v 24) 

iTnn iQisa a ©(vid) ] ntrn tn 
nDD^D iQisa a ] an^sn tn© 

tadl lQIsa a tH J Kal to kOSoc olvt&v © 

rODSt!) lQIsa 3 ] 1D2B m 

mon VTl lQIsa a ] man m IK; Kai ttiv x^pa TT|V ln^Xf)V © (orth or var?; cf 9:11; 10:4) 

mon lQIsa a tH L (err?) ] n32 tH mss (orth or var? cf 16:1; "D ... H^T 30:23); 8i' airroO © 

mnn ... 'nam lQlsa 3 ] :nrr ... 'nam tn; dveXei ... dveXel © 

ViniDIl TT1D f«1 lQIsa 3 ] IH^IDD "niD |'«1 HI; Kai oiik ecttl toO elvat © (see 3/D VAR 15:9) 

w iQisa a © ] n^ 1 m 

0"7D lQIsa a ©((3aaLXeic) ] O^D m (orth or var?) 
m lQIsa a ©(Kai 8i' auToO) ] H21 tn 



360 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 15:1-9 Col. XIII (ctd.) 

Ti? mt) nb'bi o nirm nam -vs mtD n^n o nam aco 1 

nnTD ^i in] bv or? monn prim rvnn n 1 ^ 2 nm: naio 

irrrciiro 3 rwna pr ^di nmp iraim ^im 'r'r nam 

onn -m b'bw n^D irrmrroi rrmaa ^ p© man 

ii?T dkiq ^n p ^u o'Tip ^Q2J] sit iu tfiobm pen pj?rm 4 

n , o ,1 70 nbau -rura tj? ntn: prr jsonb "ib 5 1> ot iosa 

ru? nno npj>r Q'nnn -pi o in if^ 'rm mrrfrn rhsn o 

ai 1 ? prr Koi rfo -ran on 1 o vn 1 mnon anna 'n o 6 

o 8 dikbti 'mu ^ra ^ Dpjnoppsi nvv mrv p ^ 7 ^na 

d^k n«3i nn^b 1 o^as i^ aain "nna na npj?rn nspn 

neons'? nsoi] pn ^ rviBK o di ik^o pn 'q o 9 nn^ 1 



15 



6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 



15:1 


(6) 


15:1 


(6) 


15:1 


(6) 


15:1 


(6) 


15:2 


(8) 


15:2 


(8) 


15:2 


(8) 


15:2 


(8) 


15:3 


(8) 


15:3 


(9) 


15:3 


(9) 


15:3 


(9) 


15:3 


(9) 


15:4 


(11) 


15:5 


(11) 


15:5 


(11) 


15:5 


(12) 


15:5 


(12) 


15:5 


(12) 


15:6 


(13) 


15:6 


(14) 


15:7 


(14) 


15:7 


(14) 


15:9 


(16) 


15:9 


(16) 



.^Lj-jbis lQI sa a ] ^2 bi$ til; VUKTOC bis © 

TB 1° lQIsa a ] TJ til L ; > © 

nn-m iQisa a ] '3 m ; > © 

Ti; 2° lQIsa a ] Tp 4QIsa°m©(TO TeXxoc) (cf Tp I + II) 
"?'V lQIsa a ] TT'' HI (orth or var?); okoXvCeTe © 
WtO lQIsa a ] VBtn t1I L ; BtO tK mss © (cf Jer 48:37) 

"pdi iQisa a m mss sa; f D ] "» m L 

njjru iQlsa a m L ] nam m mss 

Tmsira iQlsa a ] vrmra m 

man lQIsa a ] nan t1I L ; TTepi(uoaoBe © 

pO lQIsa a tK ] actKKOUC Kai KOirreaQe © (cf Jer 48:38) 

TTT lQIsa a ] TV" til; 6\o\uCeTe © 

TV! lQIsa a ] TV lQIsa b tK; > © 

j;T lQIsa a ] nuT lQIsa b tK; yvuoerai (= VsT) © 

3«1Q"7 *±> lQIsa a lQIsa b (] '±>)til ] f| KapSta Tf|C Mwa(3m8oc © 

mrr-a iQisa a ] nnnn m; ev eau-rfj (= nnra?) © 
mm^n iQisa a ] mn^n iQisa b m(mnt>n); AoulO © 

in lQIsa a tK ] trpoc ok © 

1TJ 1 lQIsa acorr ] 1TJ lQIsa 3 *; 1TJB 1 HI; Kal aeLa^oc © 

plT lQIsa a ] pT til L 

tfHK lQIsa a ] TPI til; coral © 

'3TJ lQIsa a ] D'mjJn m; "ApaPac © 

DWn lQIsa 3 ] D^B 1 lQIsa b tK L ; DK2T tK ms ; Kal Xfi^ovTai ai)Tf)v © 

p nn bis iQi sa a D c f s ] p Q H bis lQIsa b (] ... pi2H)m; Pe^wv b,s © (see 3/D var 14:31) 

(ma- m)na013 lQIsa a t1I ] "ApaPac Kal dpw © 



16:1 


(17) 


16:1 


(17) 


16:1 


(17) 


16:2 


(18) 


16:3 


(19) 


16:3 


(19) 


16:4 


(21) 


16:4 


(21) 


16:6 


(23) 


16:6 


(23) 


16:6-7 


(24) 


16:7 


(24) 


16:7 


(25) 


16:8 


(25) 


16:8-9 


(26) 


16:9 


(26) 


16:10 


(27) 


16:10 


(27) 


16:10 


(28) 


16:11 


(29) 


16:12 


(29) 


16:12 


(30) 



Tl'Pta lQIsa a m ] dTTocrreXu) © 

"?ra-D lQIsa a ] bvn "D lQIsa b (] "D) IK; cbc epireTa em ©(= -b iDDID?) 

nioa lQIsa a ] I^OD m©(TT£Tpa) 

KTTI lQIsa a corr ] {°}'m lQIsa 3 *; nm lit 

T3H lQIsa a ] Win m L ; Win m> mss ; TTXe'iova © 

to iQisa a m L ] to m mss 
pon iQisa a ] yon m L 
on lQisa 3 © ] inn m 
n«j iQisa a m mss ] w m 
into iQisa a ] iniw m L 

«l"? p"7l 7 ... p 1 ? lQIsa a ] p 1 ? 7 ... p vb tit; ou X outok ... oux outox; 7 © 
■•WWb lQIsa a m ] tolc KcrroiKoOaiv © (= TON 1 ?? cf Jer 48:31) 

inn iQisa a m ] ut m ms cf c 

nbbm iQisa a ] "^dr m 

naiv^naiv iQlsa a ] + D' raj; tod nrrnn 1 ^ nana lun ira "irir nv rrpra in^n a 1 !: TO3 
none jsj -iwr 033 rD3R p "?u 9 iQlsa b m© 

■priK lQIsa a ©(tci SevSpa aou) ] "[in« HI 
•OJT lQIsa a © ] ]]T m 

vrb) iQisa a m mss («'pi)©(v 1 d)<i:D ] i6oi l 

TDBn lQIsa a m J TTeTTauTaL yap © 

Bin lQIsa a m ] 6 everalviaac (= Venn; cf var 41:1) © 

rrrr lQisa 3 ] rrm m©(vid) 
to iQisa a ] n«^m© 



lQIsa a 36 i 

Isa 15:9-16: Col. XIII (ctd.) 

nnzno n^oo pa "70013 in 1 ?© 1 nm« nnKO 1 ? miK hkio 16 17 

3«io nm nrnn rf?oo )p mj diid K{°}'m 2 p^ ra -in "tk is 

□nns "[inn n^s ^d ^0 n^a 10:; n^ rin 3 \\r\vb rmsn 19 

mo in ziKin s nn3 dd imr 4 ^:n ■?« mj D^rna nno 20 

pim 5 pan p onii an no 1*73 pan oa« o nmo lan in 1 ? 21 

oaoo omn oaio tti "Jmta no«n r^ 301 kod ionn 22 

imtui int« ntfin n«: naio \m iiuoo 6 pis -inm 23 

^ok 1 ? I ?^" n*7D hkio 1 ? zikio b^ \*t> p^ 7 inn pb in-ayi 24 

|a: n^DR pon mono o 8 D'toa dk i:nn noin Tp 25 

p'sp ^1 -prp ^'t} ko n^ai pon ^n^an -priK (9) nano 26 

«l"71 133T Kt> D'D-)D31 ^0131 ]D ^'Jl inOO ipDI 10 ^3] 1T71 27 

^QpV raon ith pmn yr\T Kb wDp" 1 ! |" ssrr is 

'D n«-i3 'D n^n 1 ' 2 onn Tp 1 ? '3-ipi ion 1 uddd n^ia^ 29 



362 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 16:12-14 Col. XIII (ctd.) 

^oh] 1 r^i bbwvb hipn b$ r:ii no:n bs :irio R3 30 

mrr -an niW 4 trq ziriq b\* mrr -m -ior nmn nr 13 31 

Isa 16:14-17:8 Col. XIV 

^IM 3R10 TIID Tlbpn TZHD ^KD q^o ©ito -noR 1 ? i 

1133 Rl'PT -1^{K}Q CD^Q "IREl 3"in pOPf 2 

h'pdq ^o rrm i^o ~ioio praam mn pran-n Rraa 1 17 3 
T-ina pro "Kim nrnn Dm^ i-urn:; ni; mmiu 2 4 

TDZD D~IR "IRtDl pKHmn rO^DD! DnSRD "1K3Q ri3031 3 5 

mras mrr dri] mm ^mer ^u 



16:12 


(30) 


16:14 


(142) 


16:14 


(2) 


16:14 


(2) 


17:1 


(3) 


17:1 


(3) 


17:1 


(3) 


17:2 


(4) 


17:3 


(5) 


17:3 


(5) 


17:3 


(5-6) 


17:4 


(V) 


17:5 


(8) 


17:6 


(9) 


17:6 


(10) 


17:7 


(11) 


17:8 


(12) 


17:8 


(12) 



mm 5 nrv Tien pool mp 1 rnno bT Rinn am mm 4 

n^no cDpbnD mm "vxpi wbn^D ijnn nop Tip ^drd 

anna rra^ra n^o rrr *]pr> rrfr'rw in -imdji 6 gprs-i pom 

^m'pR mm qrid nns ^on rraan rwzriR tdr br-q 



6 



vyy] •'mms bv dirh n^c rtih nvii 7 ^r-w n 

■pewo rnraron ba nwir rit, 8 rtftnn bx^w vnp b$ n 



K3 lQIsa a ] nvb: m<B 

-1KB! lQIsa a m ] Kai KaTaXeL(J>9r|aeTaL (= iRtWi) ©SD 

Kl^l lQIsa a ©(vid) ] KIBITZ 

1133 lQIsa 3 © ] T33 IK 

pro~n bis iQisa a ] prai bis m© 
rrm iQisa a ] nrrm m 

\UD lQIsa a m ] > <B 

TUmtf nil lQIsa a ] ~\mu ntf III; etc tov alwva (= 117 '1JJ?) (B 

D'lSKD lQIsa a ITC ] tou KaTat^uyetv E^pai^i © 

pCDIID. lQIsa 3 ] pttfDID rR; ev AanacjKW © 

mm ^KIC '33 11333 lQIsa 3 ] ViT 'C '3 '3 III; diroXeiTai ou yap cri) (3eXTiwv el twv iAwv 
Iapar|X Kal ttjc 86^r|C auTwv © 

ITT lQIsa a m ] aeiaeiiaeTai (= lUT) © 

T^pi lQIsa 3 ] nsp' m© 

nnjij lQIsa 3 ] anna m 

'2JJ03 lQIsa 3 ] mEi>03 ITT 
T1WM lQIsa 3 ] TIWS m 

bu iQisa a ©(vid) ] bx m 

VBJffl lQIsa 3 ] TT ntBJJO ITT© 



lQIsa a 



363 



Isa 17:8-14 Col. XIV (ctd.) 



"ic« TnKn iznnn rroirw ihira ni> tit Kinn am 9 
'mbK 'nrratD o 10 rraa© nrrm btnEr 'n 'sd "aw 

rmnn d'ddih 'ihd: 'iran p bi; mar Kib -jnira teji "p© 1 

„ . A. 
'man -jmr "ipnm 'toaioaion "po: avn "umrn -ir 

2?i]« Jttoi nbm am T2*p m 

D'iaiR 1 ? iiwdi pam a'a 1 mana D'zn d'oij pan 'in 12 

'B 1 ? b;toi rrn ^a 1 ? ann f aa ^"m pmnn o:i in im 
lroito pbn nr "urai ipn anaa nnba mm ms nift 14 naia 

irrrn 1 ? 'mai 



13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 



17:8 


13) 


17:8 


13) 


17:8 


13) 


17:9 


14) 


17:9 


14) 


17:9 


14) 


17:10 


15) 


17:10 


16) 


17:10 


16-17) 



17:11 



17:11 


18) 


17:12 


19) 


17:12 


20) 


17:12 


20) 


17:13 


20) 


17:13 


21) 


17:14 


22) 


17:14 


22-23) 



"TOK lQIsa a © ] -rai m 

KlVl lQIsa a © ] sh> m 

DniC«n lQIsa a ©(T<i 8ev8pa auT(Sy)5D ] DnJS«m 4QIsa b m<E 

iru?n '-u? iQIsa a m(raa 'i?) ] ttoXelc gov © 

nans: lQlsa a ©s ] raiTO tn L 

TO^n 1 2nnn lQIsa a m ] ol AjioppaToi Kal ol EualoL © 

TirDE) lQIsa 3 ] ITOtO 4QIsa a 4QIsa b m 

"llSI lQIsa a m ] Kal KupLou © 

i^ifn nr rmnn D'nnw 'jjcd: lQlsa a m(wiTn "it man d'mw '3) ] <£uTeun.a ama-rov Kal 
<xrrepn.a dmcrrov © 

wwiwn lQlsa a ] 'amaran 4Qlsa a ; 'araan m; -n-Xai/ri&ricjTi © (cf Mvwrv lQH a xvi.9 

[Suk VIII. 9]) 
31*01 lQIsa a ] 3K01 IK L ; Kal cbc TTaTTip © 
]VUTr lQIsa a m ] Tapax9riCTea9e © 
D'lDD lQIsa 3 ] D'TDD IK; > © 
]W?1 lQIsa a ] 71«CD > m©(fixr|cre0 

]W— D'nOOK 1 ? lQIsa a m L ©(vid) (ditt?) ] > tlX mss S (hapl?) 
1SP1 lQIsa a ] "lOT 4QIsa b tK 
133'«1 lQIsa a © ] '« m 
"OTTOP 1 ? ... WOW lQIsa a m ] t&v up.ac npovo\ievodvTbyv ... toic Vac KX-qpoi'OH.fiaacnv 



18 


1 


(24) 


18 


2 


(24) 


18 


2 


(25) 


18 


2 


(25) 


18 


2 


(25) 


18 


2 


(26) 


18 


2 


(26) 


18 


2 


(26) 


18 


4 


(28) 


18 


4 


(29) 


18 


5 


(30) 


18 


6 


(31) 


18 


6 


(31) 


18 


6 


(31) 


18 


6 


(32) 


18 


7 


(32) 


18 


7 


(15o 


18 


7 


(i) 


18 


7 


(1-2) 


18 


7 


(2) 


18 


7 


(2) 


18 


7 


(2) 



364 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 18:1-7 Col. XIV (ctd.) 

d'tx D'3 nViBn 2 bid nmb nnira ibk n'sn bs bx hik 'in 1 18 2+ 

cnnm ~[bqq 'la 1 ? n ,l 7p noK^a id^ d'd 'b^ ana ,l ?D:n 25 

nnn: '«n ibk nomai pip ^a rm^m Kin p «tu ds bx 

jnproi i*on nnn co kbjd pa 'mn bun 'hot "to 3 ix-ik 

nerval nmpm ^ mrr naK hd ko 4 woton naic 

Tap ^a 1 ? o 5 Tsp nnn bo 3jd -iir 'by nn aro 'roan 

minim D'b\b\n jtdi rm rrrr b^ mom ma nro 

marnm nnn cry 1 ? hit inrpi 6 rnn tott mra'can n&i 31 

nnin 7 pnn v^ pan mora mm wsn vbs pi pa 32 

Isa 18:7 Col. XV 

«inn KTU DW31 CD1QQ1 "[(DQQ QJJQ niK3X HWb '© "73V R'iTT i 

m.T qb mpn bK ix-ik nnn: ^n ibk roddi ipip -na rm^m 2 

|tk nn 3 



^ ^ lQIsa 3 !!!^^) ] ttXolcjv © 

O'TS lQIsa a m ] 8|ir|pa (= mis?) © 

ID 1 ? lQIsa a ITI ] TTopeuCTOvTai (= loV*) © 

H 1 ? lQIsa 3 ] '13 b» m 

01 "'□□I lQIsa a m mss ] Glim llt L ; Kal £evov © 

p lQIsa a tn ] tic (= 'D*) © 

Ipip lQIsa a ITI ms ] 1p 1p ITI L ; dveXTTLCTTOv © (cf v 7) 

'«n lQIsa a ] 1KT2 ITT; vvv (= r«(2)?) © (cf v 7) 

ncsipto« iQlsa a tn ] nq?tp« n^ 
nnn iQisa a m L ] nra nt mss ©SD 

"7ID:i 11021 lQIsa a ] "pip} 1021 ITt L 

12m lQlsa a © ] •anr nt; nnr(?) 4Qisa b 

D'ln lQIsa a m ] Dnnn 4QIsa b ; toO oupavoD © 

niD.ia'PI lQIsa 3 ] nDD2 1 71<nnD3'7l*4QIsa b ; 0312^1 ITI L 

p« lQIsa a ] pK[n] 1° 4QIsa b ntC 

in^2 lQIsa a ] n[^2 4QIsa b tn 

DM1 ... DM lQIsa a ©(vid)D(vid) ] OiTO ... Dtf 4QIsa b ; MOT ... Da III 

D1DD1 lQIsa a ] D11D1 4QIsa b lTC; Kal TeTiXuevou © 

HK'm K1HD lQIsa a ©(dTTO toD vvv ml elc tov alajva xpovov) ] ntt'm ]D 4QIsa b ; 1^.11 Kin ]D ITt 

Iplp lQIsa a ITI ms ] 1p 1p m L ; eXmCov © (cf v 2) 

W2 lQIsa a (contra 1KD Bur 1 ) ] 1KD 4QIsa b tncr'D; ev |_iepei © (cf v 2) 

mrr iQisa a ] + mtos 4Qisa b m©a:sD 



lQIsa a 365 

Isa 19:1-14 Col. XV (ctd.) 

nnsn nn« im on^n «m ^p n^ ^ idti mm ran ansa koq 1 19 4 

lan^i an^co d'tssd toooi 2 -n-b ocr ansa mm rasa 

onsn mi np33i 3 rra^nnn rra^nn t^d Tin wn ktki vi-ito etk 6 

^«i rrn&r ^i amn ^«i nnn« •?« itzrm mziK -ran -n-ipn 7 

^©cr ra i^m nop D'3n« nn an^n n« mooi 4 D^mn 

cm znim imi ann am inci 3 nitcs mm p-rcn n«i3 an 

nrw (7> "frnpi 7 moi rap mim nw mm i^m nnran imrm 6 

D'nn i3Ki 8 m ]'«i ^mi ot iik 1 mm mm iik 1 's ^ iW ^ 

lorr 9 i^qk am ^a ^ mnrm ^tznsi non ns'3 mnon mo i*?3«i 

D^ona mnmo rm 10 mn dtiiki rnpntz? nnnoa nmu « 



19:2 


(5) 


19:2 


(5) 


19:2 


(6) 


19:3 


(7) 


19:5 


(9) 


19:6 


(10) 


19:6 


(10) 


19:6-7 




19:7 


(11) 


19:7 


(11) 


19:8 


(11) 


19:9 


(12) 


19:9 


(13) 


19:10 


(14) 


19:11 


(14) 


19:11 


(15) 


19:13 


(16) 


19:13 


(17) 



mma ^sv nmon ]sx no nniK -j« n dem m:« -dd ww ^o 

d--« 12 nnp m^n p '3« nmn p runs •?« nnKn tk mm rraa 

■friw 13 nn^n * u mn 1 p 1 no imi I 1 ? Kimm -piasn kisk 

mm 14 ircntD ras on^n n« wnn ra no ■-«©] ]ira no 



TDD^CT lQIsa a m ] [ 'JrDDf 4QIsa b ; Kal eTTe-yepef|CJOVTcu © 

D'l^D lQIsa a m<SC5D ] D ,- Kn3? 4QIsa b 

TJJ1 lQIsa a ] TJJ m©(vid) 

D ,L 7 ,L 7K lQIsa a ] D ,L 7 ,L 7Kn ITC<B(vid) 

T©n (Vnmi) lQIsa a 4QIsa b ITC ] Kal moi/Tai (VnntB) ol Alyimrioi <S 

Tntm lQIsa a <B(Kal eKAeiifiouaiv )] "iniimm 4QIsa b ITC 

i^m nnmn iQisa a ] i^n nnm m 

(10) rXSpl 7 lQIsa a ] (7) r7Dp (7) 4QIsa b ; 7 ^Op ITC L S; 7 Kal to axi ©; B3" 7 ]1pD' K'? C; 
marcescet nudabitur D 

*]-m lQIsa a ] *]"!] 4QIsa b mCD 

13 j'KI lQIsa a ] 13r«1 4QIsa b mC5D; > <B 

D'Hn lQIsa a ] DT-in 4QIsa b m L ('H n )® <!: SD 

IBn 1 lQIsa a (contra TO131 Bur')D ] 1031 mC5D mss ; Kai alax^ XrpifieTai <S 

mn lQIsa a 4QIsa b (i-nn) (cf BHS note) ] 'Tin lQIsa b ITC 

"DO lQIsa a ] "QB m L ; tov £D8ov (-132?) <S 

H'D^n lQIsa a ] 'D^n 4QIsa b m 

D'Dn lQIsa a ] CrDDn 4QIsa b m<SCSD 

l"71W lQIsa^C^Krj) ] e^eXnTov (B 

'RDJ lQIsa a ] 1KB] (= VnRO) HI; Kai Li^coGTiaav (- VrK) <S 



8 
9 

10 

11 

12 



14 
15 



366 

Isa 19:14-23 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Col. XV (ctd.) 



19:14 (18) 
19:15 (20) 
19:15-16(20) 



19:16 


(20) 


19:16 


21) 


19:17 


21) 


19:17 


23) 


19:18 


25) 


19:18 


25) 


19:19 


26) 


19:20 


27) 


19:20 


27) 


19:20 


27) 


19:20 


28) 


19:20 


28) 


19:21 


29) 


19:22 


30) 


19:23 


32) 



marro irrom mm anno n« isni arms nn n:np:i ~pn 

nan Bi^n rrair n^K rraro winch mm Kim 13 i«'p tdio 

nnsi mm d'cod ansa mm Kin am 16 paw hsd 

rrm 17 ihs it ppn Kin ibk m«ns mm m hqidh ^sd 

v"7« nniK top ibk "to nam 1 ? ansn 1 ? nmm////// nana 

v^i; ysv Kin -iibr m«ns mm res:? 'En////// ins 1 

nsto nraiD ansa pic ami; cnn vm s*inn am 18 

am 19 nn«"7 nn^ cnnn t.u m«ns mm 1 ? mi)3iD]i ]sid 

nmna ^« msm ansa pa "pro mm^ nnrn mm Kinn 

lpu^ 1 o anno pK3 m«ns mm^ nrm m«"7 rnm 20 nrrb 

vr\y\ 21 amnm mri ircin nib n^i a^m 1 ? 'hd mm "?« 

nnr m:^ Kinn am mm n« dhsd iinn anno 1 ? mm 

ismi pp onsn n« mm ^a]i 22 m^i mm 1 ? nm nmi nmm 

n^on mnn Kinn am 23 dksii an 1 ? nni;]i mm is nun 

M2si iimi onsm annon iibk «m rrraa onsno 



18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 



-[CD lQIsa a m©SD ] -]]0] 4QIsa b (cf rDlOJil rDOOm Isa 25:7) 

](1)D3«1 nSD lQIsa a m ] dpxTl^ Kal TeXoc © 

Kin am 16 vacat ]djki nss nm B0)to msr ibk ntzwn lQIsa a m(Kinn nrn 16 o :]iD3Ki ...)©csd ] 
ainn nrn (16 ' ]djki hsd an ]to»-i rra[:r] -ic» 15b ™ ca <? nMn lQlsa b ; 

t } Kinn n[rn ]i]a3«i hbd an to[tn rra:? 1 ~ito« nron (cf 9:13; 2:1 1) 4Qisa b ; 



16 



Ciro r<ao. -i'° om rgsaci.-i r<r . to ... 5 mss 
111131 mm lQIsa a C(vid) ] in3[l] lim 4QIsa b m5(vid)D(vid); ev <J>6|3w Kai ev Tpofioj © 
IT mfo lQIsa a ] >TX1 HI 

n"m lQIsa a (contra rm Bur 1 and "HI Bur 2 ) ] nirm 4QIsa b m 
n^ lQIsa a m©CSD ] T nsun 4QIsa b (cf v 16) 
m«3^ mm 1 ? lQIsa a m ] t<2 6v6u.aTi KupLou © 
Dim lQIsa a 4QIsa b tn mss a'D ] OTT1 ms(a>im); aaeSeK ©; aaeS tiXlou © s ; apee a'0'; 

mna 1 ? KTrun bob n^ c (= onnn oinn?) (fi//5 note errs) 

mn ,l 7 lQIsa a m©C5 EphremD ] + ™]±i 4QIsa b S mss ; cf vv 18, 20; cf 4QIsa b 5:25 

rrm iQisa a ] mm 4Qisa b m 

ivb) lQIsa a tn ] etc tov aiwra © 

m»n^ iQisa a tn ] > © 

nbm iQisa a ] nbm 4Qisa b tn 

TTl lQIsa a ] 311 mfi(Kptvcov) 

imn^ 1 Kinn orn ^ aca( iQisa a ] rajji «inn am m© 

13131 lQIsa a J ^1311 HI; Kal idaeTai auTouc Idaei © 
113^1 lQIsa a ] + nm^a lQIsa b 4QIsa b ni©C5D 



lQIsa a 



367 



Isa 19:23-21:3 Col. XVI 



Dnsa"? n 1 © 1 ^ b$-)w nw sinn nn 



24 



trek n« 

"not* 1 ? m«3s mrr d-q ~i©k 25 p«n mpn ro-o -tok^i 

^-i© 1 Ti^rai trbk h 1 n2?i?m ansa ^ -p-a r 

Dn^i trbk Dba p-io im« rfrizn mi™ |nmn «n ran 1 

not* in ww td. mn 1 -an KTin nm 2 rrro'n nn©«n 

tojn ybn baa f^nn -j^wi -pna bba nnnsi -j"? -noa 1 ? 

n 1 ^© 1 "niv Dbn "xoto mn 1 -ion-pi 3 *]in anr "p^n p 

rrr p 4 ©id "?n ansa ^ nsoi m« d 1 ]© ©i^© ^rm dtij? 

m"ii? n^pn anw ©id n"?i3 n«i ansa n© n« trbk zfro 

aneno ©idq "ltzniri mm 5 ansa mni? ra i Di©m nm 

nn «mn avn nrn "an "io«r nm«sn nnsom 

tkbk 1*70 ^sn ^n 1 ? ni^ o© -pco "iibk todo ro 

1TIDK 0*70] "JW 

ap*np«Q // «n "qtoq ^n"? nm msco d 1 -an «©a 
^i? ttkb //// "mizm nm n:mn ^ irn n©p mrn 2 
7\bvhn ^no /// it^n p "?^ 3 tosh nnma 'to nn n^ d^j; 



20 



6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 
21 14 

15 
16 



19:23 


(16 i) 


19:24 


(1-2) 


20:1 


(+> 


20:1 


(4) 


20:1 


(5) 


20:2 


(5) 


20:2 


(6) 


20:2 


(6) 


20:3 


(7) 


20:4 


(9) 


20:5 


(10) 


20:5 


(10) 


20:5 


(11) 


20:6 


(11) 


20:6 


(12) 


21:1 


(1+) 


21:2 


(15) 


21:2 


(15) 


21:2 


(16) 


21:2 


(16) 



TICK n« lQIsa a 4QIsa b IR ] tolc 'AcxrupToic ©<E 
"TIIBK'TI DnSD 1 ? lQIsa a m ] tr © 
|n-nn lQIsa a tn(|mn) ] Tava6av © 
pTO lQIsa a 4QIsa b m ] Zapvav © ed 

nmoVi lQisa 3 ] m?^i m L 

raOT 1 lQIsa a 4QIsa b (E ] IPTi?^ !TC<E ms 
jbV}-\ lQIsa a ©a'a'5(i:D ] -f?m m L 
pnn lQisa 3 ] f?nn m L 
rrw lQisa 3 ] Trw m 
n^j iQisa a ] ni^oi 
wn , i iQisa a ] item m 

Dnonn lQIsa a ] Donn ITt; £cf>' olc r\oav -neTTOLGoTec © 

Dn^DDI lQIsa a ] Dnm pi m 

mn lQIsa a m ] fl 4QIsa a 

"JOD] lQIsa a ] TOD m© 

D' "im lQIsa a ] D 1 "DID ITX ; Tfjc epfpou © 

nrn iQisa a ] ran m L © 

^ lQIsa a m( ,i ?J>) ] ett' ep.OL © 

n^ lQIsa a ] nis ITT; Kal ol TTpeapeic © 

TOBn nnra« ("?0 ITl)^ lQIsa a ITl ] ett' ep:e epxovTaL vDv aTevd^cu Kal TTapaKaXeaco ep:auToy © 



368 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 21:3-15 Col. XVI (ctd.) 



21:3-4 


(18) 


21:4 


(18) 


21:5 


(19) 


21:6 


(21) 


21:7 


(21) 


21:8 


(22) 


21:9 


(24) 


21:9 


(25) 


21:10 


(25) 


21:10 


(25-26) 


21:11 


(28) 


21:11 


(28) 


21:13 


(30) 


21:13 


(30) 


21:13 


(30) 


21:14 


(31) 


21:14 


(31) 


21:15 


(32) 



Tbnm mi uidbd Tnia mbv n^D ^irrtK d'tu 
'b qb 'pvn fp: na Mnm rnifra "nn^ w ni;in (4) niton 
onion imp nn© b"D\n rrann nain p'mn ~\tm 5 rmrf? 



o nni] imp on'pn worn ma 'ncv d'd vn«n koh 

iq n 

^ani rom ntop ^aoi nt03 n~in ^ao -nj mm ^an 



■an^w n^in (4) iQlsa a 4Qlsa a 03]3W 4 > ru;n( 4) ) ] ^ hot 4 m'^tECpm^SD; cf a' 

f]2!] lQIsa a !Tt ] f] (Jiuxfi M.OU (= 232]) © 

rrssn (nbK m)nsiK iQisa a m ] > © 

171 IQIsa 3 ] TT !Tt; avdyyeiXov © 

O'tzns CK "ID* 331 lQIsa a ] O^EnS tZTR TDK 331 4QIsa a ; D^IS 1DK 331 m©5D; 

I'tzns nr rrojJi ran -jm i (= n'tzns nos ten 33-1, cf 21:9 mc) 

n«~in lQIsa a S ] mR ITl; Oup'iav © 

']jn IQIsa 3 ] ]V"\ 4QIsa a m©(tSD 

TQO lQIsa a ©(vid)t(tSDSyh ] "□!£! m 

Tltzno lQIsa a m ] pr dKouaa-re © 

mj )31 IQIsa 3 ] TO pi ITt; Kal ol 68wc6p.evoi © 

HDTI lQIsa a m L ] DHK m mss ©(Tfjc ISou^aLac) 

^a r IQIsa 3 ] rVp-m 

3-|J)3 KE!D lQIsa a m ] > © 

3~U)3 2° lQIsa a m(31P3) ] ecnrepac (= 31J3) ©CSD 

D'nn IQIsa 3 ] dti m; L 
vnsn iQisa a 4Qisa a ] vnn m 

Dn^n IQIsa 3 4QIsa b (]brf73)©<i: ms D ] ]31 4QIsa a ; !Dlf;3 m; f^K ]VNn KDO (E; _n ^.A- s 

-rra IQIsa 3 ] in m 



ick nannn noun -j 1 ? nnK nK iok ro o 6 pn men 

man 331 o'cna kpr nou 331 ntni 7 Tn art 21 



nana ^ ntnn K"ip , i 8 ncp n~i ncp ncpm ^dj nun 22 

3U3 oiik moton ^i i3ov Ton nnii; 'dihr nnK 23 

"idkvi Min n'tzna no:* kpk rni ko nr nam 9 m'pnn 'to 24 

pi tikhd 10 pa 1 ? no© nnna n'oa ^idi 'poo rfraa rfra] 25 

Tnn '7^"^B , m^K rntou nrr nKn nun© tor m: 26 

^■td hq ~iqib i 7 , '7d no "laic n^too top ,1 ?k nan «too n 
vn« imc ii;n ]ii;nn q« n^ 1 ? an ipin nn« iqib iq^ 12 ^ 
nvnpb D'nn mnm« ir'pn mi;n nr^ mi;n ^bq 13 

*'^ l ^ l ^^'^ t i»* 1 ^"* ^-if^^"^ i.k*s«»^-( s>*^i.fc. s^w^s *■!<•»* *»--,i.k.i— i.v*ss>14 



21:15 


(17i) 


21:16 


(i) 


21:16 


(i) 


21:16 


(2) 


22:1 


(4) 


22:1 


(4) 


22:1-2 


(4) 


22:2 


(5) 


22:3 


(6) 


22:4 


(7) 


22:4 


(7) 


22:4 


(7) 


22:5 


(8) 


22:5 


(9) 


22:5 


(9) 


22:6 


(10) 


22:6 


(10) 


22:7 


(10) 


22:8 


(12) 



lQIsa a 369 

Isa 21:15-22:10 Col. XVII 

■•ioD wsd ©in© mia -^ mrr in« nr> a 16 nnnnn tod i 

,n 17 l_ 

lorn 1 up mna nop nson -i«ov mp tod nnD 1 td© 2 

■an n^nc 'rrfrR mn 1 a 3 

ti> n«nn m«on 2 m^n -[na vrbs a risk ana ]nrn v Rton 1 22 4 

na 3 nnnnn tvis Rini nnn ■-nnn vrb -pnnn nrni: nnp rpmn 5 

pinna inn 1 tdr ■pR^sn] na prior ntopn nn 1 inn] yyxp 6 

nu 'onmn Ti^in n« ann nna«T ^aa im© ■-nnnR p nu 4 innn 7 

mn 1 , ]n« l 7 nsam noam nnnn ni 1 //// a 3 i au nn no s 

rdor rod an 1 ^ 6 nnn bs ionp npnpa ]rm ^n mta* 

i^nn -ppni> nnnn rpm 7 pn nnu -npi D'-ons an« nsnn 

cam nmn 1 ion n« nn 8 miRon no no D^nsm nsn 

nnrptn nnn ti> ^n n^i 9 nu i n na poa n« «nn ma 12 

bnoiT tq n«V° nmnnnn nmnn i n n« "copm an a n 



TQD lQIsa 3 J 153 nt; t&v TreTTTtoKOTCov © 
mn 1 lQIsa a C ] 'HK 4QIsa a ITI; KUpios" © 

D'ro id^id iQlsa a ] rate m© 
nto 1 iQisa a © ] "^rfoi m 
pirn iQisa a ] ]rrn nt; 2awv © (cf v 5) 

Trta ... O^n lQIsa a ] wbv ... -p no ITC; t'l eyeveTO qol ... ave^Te © (cf ^nn lQIsa a 

-[^ nn rrt v 16) 
rn«cn (2? > m:: 1 ? iQlsa a m('n 2 '■?) ] ele Sci^aTa ^<rrai.a 2 (= nwtD?) © 
nrbv n^p iQisa a m ] > © 

rmOK lQIsa a ] TICK nt; SeSepivoi elai. © 
■■]□□ l^liD lQIsa a ] 'M li)^ m L ; d4>£Te p.e © 

ni»i iQlsa a ] -pok m© 

lOT lQIsa a ] 'CfRn nt; KaTiaxi)crr|Te © 

ronm iQlsa a m L ] > m mss 
]vrn iQisa a m ] Ziw © (cf v l) 

*7S TOlp "Iplpa lQIsa a ] ^K UliDI ~lp "ipipa HI; TTAavwvTai d-rro H-iKpoD ecu? p.eydXou 
TrAavtovTGu em © 

Tipi lQIsa a ] Tpi nt; icdi awaytoyf] © 

pa rriU lQIsa a m ] TTapaTd^ecoc © 

ram iQlsa a ] vn rrt 

"i^'H n'D piD3 lQIsa a ITt ] touc eKXeKTouc olkouc rfjc TToXetoc (= T'JJn) © 



370 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 22:10-21 Col. XVII (ctd.) 

moinn p array mpm" nainn Twnb nvan minm nmso h 

Kt> pinna man n'tou; ^ nnncon ni^i mtzrn nmnn 'a 1 ? 15 

□n^i 16 

nnnp^i nsca^ 'zn 1 ? Kinn ova m«as mrr ^-ik Kip^ 12 n 

*71dk ]*«$ conci ip3 ann nnaci |iejej mm 13 pe? man 1 ?! is 

mrr ^rua .tW 4 maa nna 'd "nzn *7idk p mnci -ran 19 

^tik naK iiman ny hod 1 ? nrn pirn dd 1 ? isd' a« mtwn 

mans mrr 21 

«32© •?« nrn pion •?« Kin d 1 ? m«as' mrr '3n« nan; no 15 22 

-np ns ndi nrasn 'd ns 1^ 'm ns -pna 16 mn ^ in* 23 

-pc^oa mrr ran 17 1> pea 1/70:3 ppm rap ana ^n 24 

•?« mnz> ns:^ rDEffifl ems 18 nor -jcdii?"» 12a rfrcfro 25 

rrn i^p 1H2D rrnzna nasi man nac d't nzann p« 



19 



vsn^m 21 np'n p ap 1 ^ nn^ 'mpi Kirn DT2 rpm 20 
nmso iQisa a m ] > © 

"Kinm lQIsa a ] l^nm ITC L ; on Ka6e(.Xocxav © 
1^3'? lQIsa a ] -|-^m L 

rnmnn lQisa 3 ] o'nonn m L © 

bs lQIsa a ] "?K 4QIsa c m 

mrai lQIsa a m ] TOI 4QIsa c ; Kai Trieiv © 

TOI lQIsa a m ] nnffli 4QIsa a ; Kal mcjj|j.ev ©CD 

HD^ ... D3^ 1ED 1 lQIsa 3 ] ] ... ISW 4QIsa c ; D3^ ... IS^ lit; ... 03*7 HED'* © 

miOU — ~1D« lQIsa a m ] > © (cf v 15) 

TDK lQIsa a lQIsa b ( 1 3-|K)m L ( , 3"1K) ] > m mss ©0's 

"w T lQIsa a 4QIsa f m mss ©(vid)3:S ] bv V Ui 

n , 3n lQIsa a m ] + Kal e'lTrov ai)T(3 © 

"piJT lQIsa 3 (contra ^11)1 Bur 1 ) ] -fo]U" , 1 lQIsaMQIsa"^^!); "[Ml m 

nS32i PDEffiil "^ lQIsa a (contra HS3^ rDS!):* 1 "^ Bur 1 ) ] n233i "[SD^ 1 ^IK 4QIsa a llt; 
ns , 3^ "[Sl]^ 1 ^lH 4QIsa f ; Kai tov orecpavov (= e] 1 ]^) exou . . . 18 Ka! p'upei ae ©; coronans 
coronabit te tribulatione D 

22:18 (26) POO! ... POO lQIsa a lQIsa b 4QIsa a (n6ffll[)m ] D!01 ... DC 4QIsa f ; mi £KeI ... Kai 6f|crei © 

22:18-19 (27) -[TEim 19 lQIsa a 4QIsa a m ] eic KaTaTTaTTma 19 © 

22:19 (27) "[Din lQIsa a 4QIsa a ] -|T Drr 4QIsa f ; "[DTP m L © L 3: mss ; -[DTIR* CSD; > © 

22:20 (28) THpl lQIsa a ] Tl*npi 4QIsa a m 

22:20 (28) rrp^n lQIsa a 4QIsa f ] 1H'- 4QIsa a m 



22:10 


(14) 


22:10 


(14) 


22:10 


(14) 


22:11 


(14) 


22:11 


(15) 


22:13 


(19) 


22:13 


(19) 


22:14 


(20) 


22:14 


(20-21) 


22:15 


(22) 


22:15 


(22) 


22:15 


(23) 


22:17 


(25) 


22:18 


(25) 



20 



26 



-pin -jna^aai -pisnn -pnsnm -pina 27 



28 



lQIsa a 371 

Isa 22:21-24 Col. XVII (ctd.) 

rrm itd ]n« -jrftoooi i3prn« "jcraKi /////////// inisro 29 

111 m inso Tiroi 22 mirr m^i D^enT ncrr 1 ? atf? 30 

irr vfwprn 23 nrna pai i:cn mo ]"w nnsi loo© bs 31 

Tno no i^i; •frm 24 vat* m 1 ? moo boo 1 ? rrm ]ntw oipon 32 

Isa 22:24-23:7 Col. XVIII 



mmi ,L ?oo ]op ,L ?o no niiJssm ww&n vok m 

X ©ion man* mm dkv kith dvo 25 D^nn ,l ?o no ijji 

Ktini rroai i^ssi mnm pWDipaa runpnn in^n 

"i3i mm "o mn; im 
pan Kino mo in© s o epenn nv3« inna is Ktoo 1 23 
tok^o d s iidj; p-ps ino ^ 'ncr ioi 2 io 1 ? ins D"no 



hi 1 ? moa 1 ? wn ru?a d 11 mat* 'o ps '©in 4 d^i: 

mnm Tom omrn Trm t<nn Tin t<nn v\bn 

inni nwi^n nmi; 6 is jjqkd inm ansa jjq© itoto 5 

rtrnmp Dip ^a in^i nao 1 ? nam 7 ^ , 3©r 

22:22 (30) rP3 nnDD lQIsa a m ] rnv 86£av © 

22:23 (31) in' rflUpm lQIsa a rR ] Kal aiT|aco auTOV apxovTa © 

22:24 (18 i) jop lQIsa 3 ] jopn lQIsa b 4QIsa a 4QIsa b m 

22:25 (2) mrr 1° lQIsa a 4QIsa a m©0:SD ] HTTP TIN 4QIsa f (9 Qmg 

22:25 (2) ran lQIsa a lQIsa b m ] IB'Dn 4QIsa a ; KLi^GfiaeTaL © (cf 4QExod c [DJD XII. 114, 116] 

and w at Exod 13:22, and m q at Prov 17:13) 

23:1 (5) 1^^ lQIsa a ] 1^'n 4QIsa a m 

23:1 (5) K130 ITSD lQIsa a lQIsa b (]n , 3Q)4QIsa a m ] Kal ouketl epxovTai © 

23:1 (6) D'TDlQIsa 3 ] O'FD ITC L 

23:1-2 (6) ID"! 2 lO 1 ? lQIsa a ] iDTiD 1 ^ 2 ' 4QIsa a ; ID"! 2 ID 1 ? ma'a'CSD; Vm ouoioi yeyovaaiv (= IDT 'D^ 2 " 

23:2 (6) 1-I3U lQIsa a 4QIsa a (rau) ] "DI? !K5; H3U* ©(SiaTTepwvTec^D 

23:2 (6) -p*6o lQIsa a ] ybd 4QIsa a ; -]'&6n lQIsa b (contra 71*60 in Sukenik); -pi^D tTCCSD; > 

23:3 (7) nntD lQIsa a 4QIsa a ] TUB til L ; ueTa(36Xa)V (= TIO*) © 

23:3 (7) Wl ... T1K 1 lQIsa a m ] > © 

23:4 (8) mDK lQIsa a ] TJK lQIsa b 4QIsa a ma:S 

23:5 (10) UDtB lQIsa a 4QIsa a (UD!B[) ] SOD til L ; dKOUcrrov yevTyrai ©D; n&nAucrer.i 5 

23:6 (10) HaiJ? lQIsa 3 ] 1131? 4QIsa a ; TQi? m L ©(dTTe\eaTe) 

23:7 (in nrfrun lQlsa 3 ] nrbv m 



6 



ino Tim maion ntr txp in© mi am D'am 3 ? 



8 
9 
10 



372 

Isa 23:7-16 



23:7 


(12) 


23:7 


(12) 


23:8 


(12) 


23:9 


(14) 


23:10 


(14) 


23:10 


(14-15) 


23:11 


(15) 


23:11 


(16) 


23:11 


16) 


23:12 


17) 


23:12 


17) 


23:12 


17) 


23:12 


17) 


23:12 


18) 


23:13 


19) 


23:13 


19) 


23:13 


19-20) 


23:13 


19) 


23:13 


20) 


23:13 


20) 


23:13 


20) 


23:14 


21) 


23:15 


21) 


23:15 


21) 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
Col. XVIII (ctd.) 

rnounn lis bs nair p\ ^ 8 -mb pmn rrbn n^m 
9 . mno 

nw mans mrr y~\${ri} h:dj mi>D ono -\m 

iwd ~pnK nns 10 pa H3D] ^id bpnb ^ pa: ^id bbnb 

hd'tod mn D'n *7i> no: it" tiu nra j^ erenn rn 

'swi ki^ "io«rV 2 rpnira Toon 1 ? jjjd *?« mu mrr 

nnj? 'mp d'td jitu rn rfrirn npewn nbi;'? tu? 

1*? mr ki^ a© a; 

]"ifr mc "ito« .Tn ki^ diot nr d"ied pa ran 13 

iTTn 14 rhab rra© rrrrumK ittiu rrrrn mo'pn 

is 1 ? Kin Dvn rrm 15 "jni>n tto o epenn nvs* 

n^n nrotM rair tu no tdd np 16 rairn rrveD 

iT^DI lQIsa a ] nto til; f] TTapaSoefjvoa auTTjv © 

-m 1 ? poomn rr^n iQlsa a 4Qisa a m ] > © 

rn0)D^Dn lQIsa a tTC J yf] f]aao)v(= OW2) tarlv f\ oik laxuei © 

OS 11W ^D lQIsa 3 © ] OS bl |1«J m 

H3W lQIsa a ©(epYdCou)<E(^) ] ]°:u> 4QIsa a ; ni3S 4QIsa c m( ,- a^)SD 

nD -l0)«O lQIsa a 4QIsa c (]'iKO)m ] Kal yap ttXoTo. (miK O? or // v 1?) © 

rm lQIsa a 4QIsa a m©(fi Trapo^wouaa) S(\\irta)0 ] mnb 4QIsa c Q: 

HliT lQIsa a m ] KUpioc aa(3aw8 © 

rrnin Taanb iQlsa a ] rrifhan 4Qisa c ; mran icvb m 

Ttf lQIsa a 4QIsa a tU©<i:SD ] MB 4QIsa c (cf rf^ 1 ? following) 
HpMD lQIsa a ] nptoam 4QIsa a m; Kai dSiiceiv © 
n^lPD lQIsa a 4QIsa a tlI ] > © 
D"rD lQIsa a 4QIsa c m L ] DTO ITC^ 
DiO lQIsa a m ] nam 4QIsa c 

ran iQisa a ] in m 

D ,,_ It03 lQIsa a ] D ,r !ffl2 m L 

mCl)a— -ntDK lQIsa a 4QIsa c m ] dTTO tuv 'Aaaupicov otl © 

]"S 1 7 lQIsa a ] CTXb 4QIsa c !TI; > © (cf 23:17) 

mfrpn iQlsa a ] lfypn m L ; crpn m ms 

rrrra iQlsa a ] vTm m L ; vnra m^ 

rrmm-iK iQlsa a m ] l'ntfnt 4Qlsa c 

■jn^n iQlsa a ] pran m© 

mn iQisa a ] Kirn 4QIsa c m 

ixb iQlsa a ] fcmto ypo -\m "po 'no ram q^^b] ios (KaTaXeL^eiiaeTai ©; nn- m)nrDto:n 

10)^ (n'H 1 m)iTm raffl 4QIsa c m© (^n ^^ in lQIsa a ? or add in 4QIsa c m?) 



12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 



lQIsa a 373 

Isa 23:16-24:4 Col. XVIII (ctd.) 

rata yani) po ram 17 nsm pob to 'mn p 23 

moboo n« nron nan^ men n^ n« mra raps' 24 

emp narKi nnno ram 18 non^n 'e *?d p**n 25 

mra 'Dsb D'ntovb o pra wra -raw ri*? mra 1 ? 

pT\s ncoom nine? rarsK 1 ? nnno mm 

fsm ma mm npmm non^n ppin mm ran 1 24 



23:17 


(23) 


23:17 


(24) 


23:18 


(27) 


23:18 


(27) 


24:1 


(28) 


24:1 


(28) 


24:1 


(28) 


24:2 


(30) 


24:3 


(31) 


24:4 


(32) 


24:4 


(19 i) 


24:5 


(2) 


24:5 


(2) 


24:6 


(2) 


24:6 


(3) 


24:6 


(3) 


24:7 


(4) 


24:8 


(5) 


24:9 


(5) 



nnsED vjin*o -mo ]ttdd did ram ran©? 

Rtffl -iizno Ktoo nfo rrto noios raps nnnno 

n« nm ran 1 o ran rani pan pinn pm 3 in 



Isa 24:4-9 Col. XIX 



QU 



ran nra] nbraa pan nra] nraa 4 ran nmn 32 



o ransm nnn na^n pam 5 pan mm braa 1 

nraa nba p by 6 cbw nnn rvan pin isbn rrmn linu 2 

oi:» -iwmi pa ■aerr mn p*?D nn ■otov wn 3 

nnto 8 nb 'nnto bio lmw p: nbraa ottti raa 7 ra;ro 4 

ratra 9 mo dido nnto dt^d ]ikd bnn D'an dido 5 

flOC lQIsa a ] O'lntO m (cf 23:13) 

rro^DD lQIsa a ] pr "?0 ITC© 

nTT lQIsa a IK ] nTTl (2-) 4QIsa c 

pTiV lQIsa a IK J + eyavn Kvpiov © 

miT lQIsa a IK(i: ] ^HK 4QIsa c ; KiipLOC © 

nD"TKn lQIsa a ] pKH 4QIsa c tTC; tt\v oIkov\i£vt\v © 

niBl lQIsa a 4QIsa f IK ] iced dvaKaXinJ;eL (= Vmi?) © 

KB] "ItOlO WO^ lQIsa 3 ] HO] "HMO nt0133 4QIsa c ; KB] TOtO TOO IK 

miT («)0 lQIsa a 4QIsa c tTC ] to yap crro^a Kuplou (= mrr '3 O) © (cf 1:20; 58:14 lQIsa a IK©) 

n"?3] bls lQIsa a 4QIsa c IK ] > © 

"^DK lQIsa a 4QIsa c ] thai* IK 

mm iQlsa a m(rfnn) ] mm 4Qisa c ©(T6v vo^ov) 
noan iQisa a m ] > © 

n^K lQIsa 3 ] + pn 4QIsa c m©(i:5D 

OT1 lQIsa a C(vid)S ms (vid) ] 1DW1 4QIsa c m©5D 

pK lQIsa a m ] flHf] 4QIsa c 

IE] lQIsa a m©(i:SD ] nn^ jai 4QIsa c (cf Joel 1:10) 

|1Kt0 lQIsa a IK ] ai)6d8eia Kal ttXoDtoc © 

TED lQIsa a IK ] f|0-xw6r|0-av (- 103) © 



374 

Isa 24:9-20 



24:9 

24:9 

24:11 

24:12 

24:12 

24:12 

24:14 

24:14 

24:14 

24:15 

24:15 

24:15-16 

24:16 

24:18 

24:19 

24:19 

24:19 

24:20 
24:20 
24:20 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
Col. XIX (ctd.) 

i:o inn nnp h-qcd 10 rnwb -dib "m p in© 1 mb 

nrra© biD to-ij? rrciirn pn bi? rimx 11 Kino rra "to 

rov .t«idi no© "Tin -IK©] 12 fi«n ©ra nb: 

rrr ^pr n'nvn -pro f"i«n nnpn rprr ro o 13 -u?to 

]i«n 131T nbip lRer nan 14 Tin rto n« n^uo 

dti "«3 mrr tqd onto p bi/ 5 d'd t>7vx mi mrr 

^Rier 'rrfrR mrr o© 

,l ? 'n ,l ? >n hdri pns 1 ? ^ iwdib mar pan ppn 16 

nnai ins 17 na dh:i3 idi hd dhjis ^ n« 

ma 1 -inan mpn on mm 18 p«n ator -p^i; nai 

rra-iR 'D nan -Ir»b• , nnan -[inn rfrium nnan ^k 



.19 



nswnnn nm p« hoid icu-pi inna] annn 



.20 



i?r pa naoiDnn an p« rmiann ma pan 
ruroa mbi? ~qdi ™i^qdi Knmnm tdizd pi^n .uian 

-ID'T lQIsa a ] -ID' 4QIsa c m©(i:SD 

rmto 1 ? iQisa a m(T , nt» 1 7) ] -in 1 ™ 1 ? 4Qisa c 

©TO rfa nnac ^(lp nM lQIsa a 4QIsa c m ] TreTrairrcu Traaa eix^poawri © 

-1KB] lQIsa a m© OL <i:D ] "IKBffl 4QIsa c ©S 

rTWl lQIsa a m ] HKTO1 4QIsa c 

1OT lQIsa a m ] niOT 4QIsa c 

I]! - ! 1 lQIsa a ITC("l]T) J I]] - !! 4QIsa c ; ol 8e KcrraXei^OevTes' em Tils' yfjs" eu4>pav9f|aovTai ajia 

t>rre lQIsa a m©(vid)d:D ] 'K1 4QIsa c S 

ffD lQIsa a m<i:(vid)SD ] DVD (D 4, Q?) 4QIsa c ; to fi8cop (u8aTa 9') Trie 9aXdacrr]C (= W '□) ©9 

DPKn lQIsa a IR ] D1«n DPK"Q 4QIsa c ; > © 

TOS lQIsa a m ] ]tQ3 4QIsa c ©(f] 86fa) 

16 ■WHO' 'HO)^ mrr lQIsa a IR ] 16 idipie ° 6eoc Iapar|X © 

••b 'n ,L ? 'n iQisa a m ] > © 

mpa iQisa a m ] > © 

ni-i lQlsa a m L ] up lQlsa b m ms 

Y^T] lQIsa a IR ] yfwn lQIsa b 

nOQiann lQIsa a m ] ]QQian°[ 4QIsa c ; > ©(f) yfj 2° n 3°?, aut tt?); KX(e)i9f|aeTCU. © Lmss 9'; 
pPDnn C; ^cu^Av S; commovebitur D 

pKH lQIsa a ] pK lQIsa b IR 

tn-ranm lQisa a ] ]ktu- iQisa b ; mm]- m 

rmtol lQIsa a ] '03 m 



6 
7 
8 
9 
10 

11 

12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 



lQIsa a 375 

Isa 24:20-25:5 Col. XIX (ctd.) 



24:20 


(20) 


24:21 


(21) 


24:22 


(22) 


24:23 


(23) 


24:23 


(24) 


25:1 


(26) 


25:1 


(27) 


25:1 


(27) 


25:2 


(27-28) 


25:2 


(28) 


25:3 


(29) 


25:3 


(29) 


25:4 


(29) 


25:4 


(30) 


25:4-5 


(31) 


25:5 


(31) 


25:5 


(31) 


25:5 


(31-32) 



□ip rpon Kill 1031 



*21 



□nno mini ko:s ^ mrp mps^ kiii ovo rrriT 

liaoi nn ^a nsoK lsot*; 22 norm ^i? ioiki 'oin li^i n 

rwn\ 13011 msm 23 npo 1 O'n 1 onm i:oa ^s n 

□iditoi |rs inn niao:* mi 1 "pn o mil 24 

1130 V3pr 1331 25 

kio nrrizw o "job iiik "pmiK ina 'iiik mn 1 ' 25 26 

mm inp 1:1 tj>d inao 'O 2 }dk 13iok pnin rvia* 27 

-pioo 1 pV 13T kii nbwb tjjd anr |id-ik iini i& 



111 nua nrrn o "pKT 1 a^ni? oi: nnp w aj: 

d'jt-ijj mi o omn ^ aim ioin{i}ii im ivoki nan 

oiJ im oni inon onr ]w; ]tsd omo 5 Tp oiro 



29 
30 
31 



13^ D'uniJ Tor 32 



bzy) lQisa 3 ] nV m 

Kirn am nrm iQlsa a m ] > © 

HECK 1E0K lQIsa a ] ~T"]6« rpOK *]0K1 4QIsa c ; TDK HECK 1E0K1 tUcr'CS; Kal awd£ouai (=1S0K1) © 

m±>r\ lQlsaarnHnn^n) ] f] ttXlvGoc (= nin'TT) © 
nann lQIsa a m L (rrann) ] to Tetxoc (= nam) © 

-[DO lQIsa a m ] HDDO n« 4QIsa c 

mK (err?) lQIsa a ] mas lQIsa b m©(PoiAfiv) 

]OK ri]iOK lQIsa a lQIsa b m (dbl?) ] &Xr|0ivi'|v yevoiTO Kiipie © (add) 

TSD ... iT~lp ... TUD lQIsa a rR ] TroXeic ... TToXetc ... ttoXlc © 

D ,- ir lQIsa a lQIsa b m L ] DHJ m mss ©(Tak> dcje|3(3v) (cf vv 4, 5) 

ri> lQIsa a m ] 6 tttojxoc © 

-pRT' lQIsa a m ] ei)\oyr|(Joii(JL ere © 

bib PUD lQIsa a lQIsa b m ] Trdcrri TroXei (= TI>?) TcnTeivfi © 

D~iro lQIsa a !TC ] dTTO dv9pajTT0JV -novr\p&v (=D , nr) pucrri auTOUc © (cf vv 2, 5) 

3~iO)nD 5 Tp mo lQIsa a lQIsa b m ] 5 coc avOpcoTTOL bXiyoipvxoi 8i<|itdVTec © 

]V^3 lQIsa a m L (]rp) ] ev Slojv (= ]V$3) © 

OTDn D ,- ir ]1RB lQIsa a m ] &tt6 dvGpcoTTOJv aoefi&v (= D ,- ir) die fiM.dc TrapeScoKac © (cf vv 2, 4) 

nw-to iQisa a m ] > © 



376 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 25:6-12 Col. XX 



wyw nnera nrn "inn wnvn bvb m«3^ mm nt^i 6 

nnn j^m 7 D'ppira nnn© D'noo □ , mc ana© nnera 

*7J? nDio^n roanm Dmn m:> ^ Eftn cn^n ids nrn 

rmm mm ^iik rmm rrcfr man ubi* awn mD 

mm s d pan 'td ^a mcr iq^ nsnm d^s mD ban 

nnn 

wen i'p inp m irrrfrK mm ran Kinn nv2 mow 9 

m mn 'd 10 intern notOT nTn ^ inp mm nr 

'D3 pnn cmnD vnnn n^io ©mi nrn "inn m.T 

nrwh nmon bid' ncto imipn vm ©"isi 11 mono 

"prnmn nwn -cam 12 vm nma o^ irnrci mscm 

"is^ n^ p«^ in* mscnncn 



9 
10 



25:6 


(20 i-2) 


25:7 


(2) 


25:7 


(3) 


25:8 


(4) 


25:8 


(5) 


25:9 


(7) 


25:9 


(V) 


25:9 


(7) 


25:9 


(8) 


25:10 


(8-9) 


25:10 


(9) 


25:10 


(9-10) 


25:11 


(10) 


25:11 


(11) 


25:12 


(12) 


25:12 


(12) 



crppoyn anao crnoo D'mto annto nntoo a'mto nntoo iQlsa a m ] ttLovtcu ei)4>poovvr\v moin-ai. 

olvov xP LIJ0VTal M-iJpov © 
^31 lQIsa a m ] > © (cf v 8) 

nDIOn TOODiTI D'OOT ^Op *7tf 0tT! Ql^n ('B IH)"QS lQIsa a m ] TTapdSoc TauTa TTdvTa toIc 
edveaiv f\ yap (3ou\f) auTT] © 

vbi iQisa a ni(B(vid) ] i^m m mss 

mn' '3 lQIsa a m ] to yap <7TO|J.a KupLou (= mn' 'E '3) © (cf 24:3) 
mo»1 lQIsa a S ] -in[K1 4QIsa c IK0:D; Kal epoDCTL ©D mss 

mn 1 iQisa a ] > m© 

WtBVI lQIsa a m ] > © 

rramn iQlsa a ] nn- m 

mm T mn lQIsa a rR ] dvdTTaucn.v Sticrei (= mn) 6 0e6c © 
tOTTO lQIsa a (err) ] tOTTO III© 

mono 'on iQlsa a m L ] ramn inn mi; e^ &|id£ai.e © 

tons' lQIsa a ] tOTIS' 4QIsa c ; tons' !1I L 

VT mix Di> lQIsa a m ] ecj)' a Tac X eI P a c £"n"e|3a\e © 

n nton iQisa a ] ran 4Qisa c m 
in' iQlsa a ] irn 4Qisa c m 



lQIsa a 377 

Isa 26:1-10 Col. XX (ctd.) 

^ rw tjj rmrr pan nairn Ten tet ainn am 1 26 n 

nme; p ,- ih '13 «i3 , i ttjk; inns 2 ^m mom rnzr niner h 

mrrn man 4 nm o di^e; di'pe; inn -pno in 13 dmidk is 

nnp ana ^et ran o 5 tra^iy th mrr rrn o ii; 'tu ie 

,L ?:n rtronnn 6 nai> nv nwr pa •■iu mfraer m:©] i? 

cftari p-ra ^d ner onera p , T^ rma 7 d ,l h ■•n^a d"]]j is 

bd] iran -[minTi -jne/7 imp mrr -foaca rrnK aa 8 

-paaera -rat© © nmnew ©npn 'mi at* nb'bi ~] , n ,, it*; ^a] 9 

pta p-ra in 1 ? ^3 x>en ]in"- 10 bin ©et tto'p pin p^ 



26:1 


(13) 


26:1 


(13) 


26:1 


(13) 


26:1 


(14) 


26:2 


(14) 


26:2 


(14) 


26:3 


(15) 


26:3 


(15) 


26:3-4 


(15) 


26:4 


(16) 


26:5 


(16) 


26:5 


(17) 


26:5 


(17) 


26:6 


(17-18) 


26:7 


(18) 


26:7 


(18) 


26:7 


(18) 


26:8 


(19) 


26:8 


(19) 


26:8-9 


(19-20) 


26:9 


(20) 


26:9 


(20) 


26:9 


(21) 


26:10 


(21) 



TUT lQIsa a ] "IBl'I 1 lQIsa b 4QIsa c HI; gaovTai © 

nKirn Ten lQisa 3 ] n«rn n-pton iQisa b ; ]n -non 4Qisa c ; nrn -pm m 

Pi? lQIsa a ] U> HI (orth or var?) 

"?m main iQisa a m©(sg)s(sg)D(sg) ] n"rm rrrnmn 4Qisa c 

-plOT lQIsa a ] D'-IOT lQIsa b m©(miXac) 

KOP'1 lQIsa a m ] ltd lQIsa b 

~)2{n ~pao "IIT lQIsa a 4QIsa c (]no • s K , )tlT ] avTi\ap.fiav6\ievoc; dXr]6e[ac Kai <j>uXdaacov(= V"YI2{?) © 

D^E) 1° lQIsaMQIsa'Xni'^mCSD ] > ©s 

mrrn inan (4) ron o< 4) iQlsa a ] mrrn man 4 ]mco -p o lQlsa b 4Qlsa c (^^t,^ inon 4 m[co) m-, 

4 otl em aoi f]\maav Kupie © 
mn' H'3 lQIsa a m ] 'n]« iT3 4QIsa b ; 6 eeoc © 
nion lQIsa a ] rran lQIsa b 4QIsa b 4QIsa c m<ESD; TaTTeivcoaac Karnyayec © 

ro^ser iQlsa a ©s ] + rrrDer m 

Hi? ... Hi? lQIsa a ] IS ... [IS 4QIsa c ITl 

CTIS ^n lQIsa a ©(TT6Sec Trpaetov)S ] ^S '^1 "?ri IK 

~W lQIsa a m ] n[E)'] 4QIsa c 

P"TC lQIsa a 4QIsa c ] pHJS HI; rav ekje(3tov ©CS (orth or var?) 

a'PDn lQIsa a ] o'PDn m©(TTapeaKeuaafi.ei/r|) 

inp iQisa a ©ai5 ] -pmp m 

-\mvb-) lQIsa a ] n]D1D6i 4QIsa c m(-p-)© 

WQ1 {9) IDEM n'Kn lQIsa a (contra m«n in Bur 1 ) ] ] (9) 'BSJ TO[n 4QIsa b ©(fi em6ufiei f] ifjuxn 
f]UC0V 9 ); ^D] 9 BSD JTIKn HID; ^ED 9 WEJS3 nTOn C 

(np-inw lQIsa a m ] + 6 6e6c © 

-©to iQlsa a m ] 4>£>c (= m«? m?) © 

HO 1 ? lQIsa a 4QIsa b m L (Ha l 7) ] udOeTe (= HO 1 ?) © 
}TT lQIsa 3 ] jrr m L ; TTeTrauTai yap © 



378 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 26:10-18 Col. XX (ctd.) 



26:10 


(22) 


26:10 


(22) 


26:11 


(23) 


26:11 


(23) 


26:12 


(24) 


26:12 


(24) 


26:13 


(25) 


26:13 


(26) 


26:14 


(27) 


26:15 


(27) 


26:15 


(28) 


26:15 


(28) 


26:16 


(29) 


26:16 


(29) 


26:16 


(29) 


26:17 


(30) 


26:18 


(31) 


26:18 


(31) 


26:18 


(31) 



24 



30 



mrr rntw mrr 73i ^jp mmo] 22 

p]» nun roup 12737 irn , i jvnr 73 hdt 7D7 mn ,n 23 

iriOJJD 713 Dl 'D "1]7 D172) QIDEJn 7TT 12 D73Kn "['"IS (OR 

"[rfrir o'jnR i^m irrrfrR mir" ifr nrfras 25 

]37 imp' 73 D'RD-lfl} 1TP 73 DTI'D 14 "(DO 713?] 7,3 737 

mn' 7^7 nso ,ls ia7 73r "to noRm DTDorn mps 
p« 7Kp 713 npm m33] 737 Hnso' 

3npn 777 1Q3 17 107 "pOTD TO!17 |1p2S TppB 7K3 mn ,lfi 29 

i]7n inn 18 mn' "pan i3 v n p n , 73n3 pj>rn ^nn m77 

73fl '3©T 171D'' 731 pR n©J>3 73 ^10' FTl") 1377'' 1E3 31 



"TIT lQIsa 3 (contra bw in Bur 1 ) ] ^W 4QIsa b m (cf man/rTKn in v 8); ov \n\ Troif|OT| © 

"731 lQIsa a lU ] dp9f|Tco 6 dcrepf|C Iva u.f| © 

irm lQIsa 3 ] 'IT !H; yvovTec Se © 

D^n nwp lQIsa a ] D^ nwp HI; £fjX.oc Xfn-i^eTai X.aov aTraiSeuTov © 

miT lQIsa a m ] + 6 0e6c fpwv © (cf v 13) 

aismn iQlsa a 4Qlsa b (QDmn) ] risen m©(S6c)0'€5D 

D^DIK I^JH lQIsa a m€5(vid)D ] ?]'H« lftm 4QIsa b ; KTfjOm fpac (= lftm) Kupie © 
-ibn lQIsa 3 (contra T3f] in Bur 1 ?) ] ~lbn 4QIsa b m 

~io«m iQlsa a ] nn«m m©(Kal fjpac) 

, U 1 7 1° lQIsa a 4QIsa b m ] auTotc (= ID 1 ??) Kara © 

^t> (rOnSC 2° lQIsa a m L ] > lU ms ; TrpocrGec KaKd © 

p» ,- Kp ^(1)3 npn~l n"DD3 lQIsa a 4QIsa b (vid)rn ] TTa.cn tolc ev86£oic Tfjc yfjc © 

7~ID1D ... ("['-?)"[npa lQIsa a ] "[1910 ... (linpD rn mss © mss )inpD m L ; e[ivr\aQr]v aov ... 
f] TraiSeia aov © 

IBf! 1 ? jlp* lQIsa 3 ] W]b jlp* 4QIsa b rn; kv eXLi|>ei (= nm^ < VmB?) M-iKpg.(= jlop? TIES?) © 

Tb lQIsa a m ] f\\u.v © 

I^SD lQIsa a m ] tu dyaiiTiTaJ crou Sid tov cf>6(3ov aov © 

^3 in^lC lQIsa a ©*(crcoTT|ptac aov ouk?) ] *73 rune HI; cnoTT|p(.ac ouk © ed ; cnoTT|pi.ac aov © ABS ; 

0"[0TT|pLOi; © 239 

^31 lQIsa a m ] dXXd© 
tnS' lQIsa a ] t>*r m L 



lQIsa a 379 

Isa 26:19-27:7 Col. XXI 



,19 



26:19 


(21 i) 


26:19 


(2) 


26:20 


(3) 


26:20 


(3) 


26:20 


(4) 


26:21 


(4) 


27:1 


(7) 


27:1 


(9) 


27:2 


(10) 


27:3 


(10) 


27:3 


(10) 


27:3-4 


(11) 


27:4 


(11-12) 


27:4 


(12) 


27:4 


(12) 


27:4-5 


(13) 



"131? 'JDTD 132T1 ^y P Q F ^^ T n,Q rn ' 

^sn a^en p«i -j'to nniK 70 o 2 

on vodd inn -pm -j'n'n n:oi -p-nrn an 'di? "j 1 ? 20 3 

nor pii? "nps 1 ? impoD ^ , mrr 'o 21 our "rnir 10 4 

71; nii; neon Ni7i iron n« fimn nrfai rbo yi^n s 

rfTnam ncpn "mm mrr nips 1 ainn nvn 1 27 7 
Jim prfrpi? cm |m7 ^i?i rrrn on] pi? 71; np rnm s 

d'3 "iok pnn n« 

o^n? nn^] mm 'jk 3 n? mo nam did Ninn am 2 

I'K nan 4 nj-nisK dvi n? 1 ? rvbo nips 1 |s mpGJK 

ra nirasR nnn^nn rroi "td^o ^m ->n b n 

b D172J two" 'ni>D3 pnr ik 5 mm njirian 
fin mp^ emer a^nn 6 -b rwo" ubo 
mon noaon 7 rnin 73n 'js ltto ^tner ms'i 



•nm i^p'' lQlsa 3 ] 13m "crpn m 

D'REn |*~|R1 lQIsa a ITC J Ta^ia airrotc ronv f\ 8e yq tcjv daefitjv © 

jrfn iQisa a m L ] T,rtn m q 

inn iQisa a ] ^n m 

Tiair iQisa a m L ] -au' m q 

■o iQisa a ] + ran m© 

ntapn lQIsa a m ] tt\v dy'iav (= ntznpn) © 

W2 ntOK lQIsa a m ] > © 

lain lQIsa a m mss ("mn) ] inn m L ; kciXoc em6i)^rma © (dbl?) 

m.T lQIsa a m (add?) ] > © 

n~K] lQIsa a ITC ] ttoXic ioxvpa ttoXic TToXiopKOU^iei/r] © (dbl?) 

nan nnra lQlsa 3 ] nan 4 n:raK m L ; -n-ecjeiTcu to teIxoc (= nan) 4 © 

,l 7 I'K lQIsa a ITC ] ouk eotiv f| ouk eTTeXdpeTO alrrfjc © 

"Trip lQIsa 3 ] TDB CTC ; (JwXdcrcreiv (= ~11DB) © 

ITttfl lQIsa a IR mss (i:5Da' cf ct' ] TVW m L ; KaXd^rjv ev dypw © 

5 mm nmiJKl lQIsa 3 ] 5 TP '2iK ITC; toivw 8id toDto eTTOLT|ae KUpioc 6 6eoc TTavTa ocra 
auveTa^e (= VmU) icaTaiceicau^aL (= Vn^) 5 © 

27:5 (13-14) ^ nffiU'' Dl^ffi ^ Dl^ffi nBU 1 TlUan pm 1 IK lQIsa a 4QIsa f (vid)m ] pof|CTOVTai ol evoiicoDvTec ev 
auTt} TTOLf|CTO)^.ev elpf|VT|V auTU ■noir\au>\iev elpf|VT|V © 

27:6 (14) tontO' lQIsa a m(ffin.!y:)a'a'6' ] Teicva © 

27:6 (14-15) mE3 , l f^l lQIsa 3 ] mai pr IK 



16 

17 



20 



380 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 27:7-28:2 Col. XXI (ctd.) 

rmnn nrfrizn inonco 8 m min nns en iron 

DHp DV3 itopi imi3 nm 

n«on toi ns 'to nn y\pw ]w "iqd 1 ' nam pV 

imp' ki 1 ? rnssDD t: ^3*0 raro ^338 to iDien 

3^31 n^DD 113 113 iTTllO TJ> 'D 10 D^OTII DniBK 

JTVXp \D2'2 (U}) rPSJJO n^Dl (n?) f3T DC! bM 7WT DO 131D3 21 

, man 

b» an nirn or ki^ o ima rn-PKD wm i3i3ton //// 22 

i::in"' Kb mrpi "now udit «ib p 23 

^13 "W 1.131 ^32)0 111'' 0131'' Kill DT3 I'll 12 f~ 24 

^lET , 33 UN UN 1 ? ICDp^n IDnNl DnXD 25 

pK3 QH31N1 1831 ^li: 121103 ^pIT Kill QT3 l^ll 13 26 

dpi 113 mrp 1 ? iirran onso pK3 □''11311 ntoa 27 

D'rorvn 28 

ini^sn 'as ^33 f^i ans» m:>(B ]i«a mew 11 ' 28 29 

pai pn mi 2 ]« •'jybn wt/d to toai ^ itoa 30 

D'SOIB CP12D D'D QIC 3CDp 1^10 113 DID 111^ 31 

27:7 (16) mm lQIsa a ©S ] TTirj m L 

27:8 (16-17) D'np— rmoKon lQIsa a m ] cf© 

27:9 (18) 'IS "?0)D lQIsa a m ] f] euXoyia airroD © 

27:9 (is) rmon iQlsa a ] maon m 

27:9-10 (20) TO n~n^2 TD 'D 10 D'aam lQIsa a m ] Kal Td eiSwXa auTwv eKKeKO|i|ieva oknTep Spu|i6c (= "ID'O) 

pxticpdv 10 © 

27:10-11 (21-22) nnDon rn^p ra'n (11?) n's^D n^Di 01 ^ lQlsa 3 ] nnnon nT^p err:} 11 rrsiro rfoi m; 
n Kai \iera xpovov ouk ecrrai ev ai)Tfj rrav x^P^ Sl& to £r]pav6fjvai © 

27 



27 
27 
27 
27 
27 
28 
28 
28 
28 
28 
28 



11 (22) nri'Kn lQIsa a m ] drr6 8eac (m«~D?) © 

12 (24) BOPIV lQIsa a 4QIsa f ITla'a'8' ] cju|j.(f>pd£ei © 
12 (24) ^DDD lQIsa a ] n^DD IK 

12 (24-25) anun "?ra iQisa a m ] ' PivoKopoupuv © 

12 (25) lop^n lQIsa a !Tl ] auvaydyeTe © 

13 (27) innem lQlsa 3 ] nrjntprn w L 
1 (29) p«j iQisa a ] rn«5 m 

1 (29) motD lQlsa 2 ] '1DD m L ; ol p.La6o)Tol ClDD) © (cf 7:20; 28:3) 

1 (30) 'RJ B«1 lQlsa 3 ] «'J Old HI; Tfjc Kopixfjfjc toO opouc © 

1 (30) I" lQIsa a !TC J dvev oivou © 

2 (30) ptn 3 iQisa a ] prn m 

2 (3i) mrr 1 ? lQIsa a ] TIB 1 ? !Tl; 6 9up.6c Kuplou © 



lQIsa a 381 

Isa 28:2-12 Col. XXII 



28:2-3 


(22 l) 


28:3 


(i) 


28:4 


(2) 


28:4 


(2-3) 


28:4 


(3) 


28:4 


(4) 


28:5 


(5) 


28:5 


(6) 


28:6 


(7) 


28:7 


(7) 


28:7 


(8) 


28:7 


(8-9) 


28:8 


(9) 


28:8 


(9) 


28:9 


(10) 


28:9 


(10) 


28:10 


(11) 


28:10 


(11) 


28:11 


(12) 



mon-in o^m 00 T3 (3?) pa 1 ? mm (3?) lQlsa 3 ] mon-in o^rn 3 to p«b rrin m-, 
rfi yf] TTOLf|CTei. avd-navaiv Talc x e P CTL KaL T0 ^^ t 70 ^ 3 Kal KaTaTTan-|0r|CTeTai. © ed ; 
rfj yfj TroLT|creL avatrnvoiv Vale x e P CTL KaL T0 ^ t 70 ^ KaTaTTan-|0r|CTeTai. © AO 

HIDE? lQIsa a m ] ol p.LCT0tOToi © (see v 1) 

nrrm lQlsa 3 ] mrm m L 

D'lDtB 'M BK~I lQIsa a ] D^DtB R'J ©K~l HI; atcpou toO opouc toO utJniXoD © 
fp DIM lQIsa a m ] > © 

mun lQlsa 3 ] rrrun m 

nTS^I '32i lQIsa a m ] Tfjc eXmSoc 6 rrXaKeic © 

10^ lQIsa a m ] p.ou XacTj © 

(n)~IWD non^D 'D'CD lQIsa a m ] kwXuwv dveXeTv © (cf 44:25) 

DJ lQIsa a © ] DJ1 m 

'3]1 lQlsa 3 ] «'3]1 ITI 

H'^^S Ipa H«~a lQIsa a m ] tout' ecm ($>ao[ia. © 

DIpD — 'D lQIsa a m ] cf© 

iTp lQIsa a ] «'p ITI 

I'D' ... HIT lQIsa a lTC ] dwyyyei.Xap.ev... dvT|yyei.Xap.ev © 

run lQIsa a m ] Kara (=nm) © 

^b ^ bis lQlsa 3 ] 1^ 1^ bis ITI; 6\"h|jlv (= ~a) em 6XiiJav TTpocrSexou © 
Ipb 1p bis lQIsa a m ] eXmSa (= Vmp) err' eXmSi © 
■QT lQIsa a m ] XaXfiCTOUCTL © 



hidd m«a mou raoain D ,l ?:nn (3?) Tn (3?) p«"7 mm (3?) 1 

'K2 e»ti "7j? idk irriKsn ^ bni rcrs nrrm 4 dhsk 2 

nm« rrcnn pint idk yp man nTDfipzH} d'Jdd 3 

mi^T ism nmin 4 

nfijTS^'n ^ mau7 m«n^ mrr rrrr sinn avn 5 5 

mm: 1 ?! Qsoan by ivvb qsdq rm^i 6 idi> mvb m«sn 6 

jto ii>n "dedi i:d pn n"7« o: 7 "iud non'po 'tdd 7 

ntnn 1210 "idou p ii>n |"n p ^n] -ded ud ^i s 

mpQ ,l ?n nrcs rrp ixbo rmrfrD biD 'd 8 rr^a ips 1 9 

'p'niJ n'pno ^io: runno p 1 'd n«i run mv 'a n« 9 "" k 

QD Titt QD TIN 1p"7 1p 1p"7 1p ^ '2S ^ '2S 'D 10 DHDI3 n 



12 



382 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 28:12-18 Col. XXII (ctd.) 

atn nunon nam *}wb rrn nrraon nair nom^a 
ip ip'p ip ^ ^ ^ ^ mm nm on 1 ? mm 13 ijidb'p ina 
itDpin roton mna i'podi idt iud'p do tut db tut ip^ 

D^Enmn ibk nrn dot ^bd )^ ^dk mrr -m dob ]r>^ 1+ 

era nrn irtDD mac am ma n« mm: irro annoa o 15 

inno] "ip2?m ^ono did ido© ^ i^m^ k^ ma 1 o tpw 

,]m Lift ' 

nB ]ra p« pK |T^n iwq ^mmm ina ro pm 
ip7 Q32JQ tided 17 Erm ^ ] , n«nn ncno ncnn m^m 
iscDtoi d'q men no nonaa -i-n nun nbpwzb npn^i 
mpn «t> m«B nK DDmrm mo nK nnDmma nK hsdV 8 



13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 

20 
21 
22 
23 



28:12 


13) 


28:12 


13) 


28:12 


13) 


28:12 


14) 


28:12 


14) 


28:13 


14) 


28:13 


14) 


28:13 


14-15) 


28:14 


17) 


28:14 


IV) 


28:15 


18) 


28:15 


19) 


28:15 


19) 


28:16 


20) 


28:16 


20) 


28:16 


20) 


28:16 


21) 


28:16 


21) 


28:17 


21) 


28:17 


22) 


28:17 


22) 


28:17 


22) 


28:18 


23) 


28:18 


23) 



mrr iQisa a m ] > © 

ryur 1 ? lQIsa 3 ] ^vb ITC; ™ -n-eivakm © 

rujnon iQlsa a m ] to awrp\.\i\ia (=nun:ion?) © 
■na iQisa a m mss © ] k-qk m 

NOD 1 ? lQIsa a ] JJIOiC ITl; dKoueLV © 

miT lQIsa a ITt ] + toO 6eoD © 

^h> ^ bis lQIsa a ] T& -K bis IK; m$\.s em 0X"h|;lv © (cf v 10) 

•\pb lp bis lQIsa a m ] eXmc eir' eXmSi © (cf v 10) 

VOV lQIsa a ] ItfDIO 4QIsa c m©ISD 

]T±> lQIsa a m ] Te6XL[i[ievoL (= HlX cf w 10, 13) © 

ETO lQIsa a m L ] BltO ITl 1 ' (Bi7,S n 15 b errs) 

-VCT 'O lQIsa a ] -UJJ '3 lQIsa b ITl L ; 13^'' 'D mi 

'JDna lQIsa 3 ] "DOno m; tt|v eXmSa fpcov © 

mm' 2 '™ lQisa 3 ] mm tib m; kuploc © 

TCD lQIsa a a'a'Q'(Qe\ie\i&v) ] 10V lQIsa b ; 1Q\ m L ; e[i(3aX<L elc tol 6e[ieXi.a 
pK 2° lQIsa a m ] > © 

noio r iQlsa a m L ] > m mss © 

tOTP lQIsa a m ] KaTaLCJXw9ti © 

ipb lQIsa a m ] eic eXmSa © (cf vv 10, 13) 

TO run lQIsa a m ] > © 

nonoo iQlsa a ] none m 

lSEffll lQIsa a ] 'ET lQIsa b m 

"1BD1 lQIsa a lQIsa b m ] \xr\ Kal d<J>eXr] v\x&v © 

n« r lQIsa 3 ] > lQIsa b m 



lQIsa a 383 

Isa 28:18-24 Col. XXII (ctd.) 



23 



24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
3! 



rip 1 ras no onnQb t> nnn"m top o spito bicd 

nnr pi nb^ni Dm tq^ npnn npnn o ncoriK 

rocooom D'nrran aunn -iup 'D 20 nam© ]'3n 

]im:o pn^n mrp sip 1 D'lns nnn 'D 21 oDnm 

irrDu mo:! imor -qi^i ttcwd nr thdijq mra^ rrr 

nmrm nbD o D^mioio iprir ]s i^ibnn b« nn«i 22 

pan ^d bv rmix mrr n«o toeb 

dvh biDn 24 'rnnK laotDi izrcpn 'bip ii>QtDi irr«H 

Isa 28:24-29 Col. XXIII 

fsm ms mto o« «ibn 25 inn-iK noi nnsi an ft tomnn cdvut i 

irnbi33 riDDDi po: rrnrtoi rnito non otoi pin poi rap 2 

]qd bi> n^ ]s«i rap bt p-im «ib 'D 27 inv{i} imb« cdsbd^ men 26 3 

wit ©in ra^ Kt> o pT 28 eded )ddi rap car ncann o mo 1 4 

n«^' rn«3S mrr n^o riKir n: 29 •up'T mb vktisi in^tf nam 5 

n^'PDi lQIsa 3 ] + rrni lQIsa b m©(eaTai) 

D'nrraa lQIsa a ©(ou 8wdue9a udxecreai [Vmso?)])] mrrana m 

03DJTD riDDDDnm 1 QIsa a J DDDnnD ms riDDnm VH; auToi 8e acrOevoDnev tou f]udc auvax&fjvaL © 
pni?3 ... TQ lQIsa 2 J pDVD ... "TD HI; djcmep opoc ... kv rrj ^dpayyi (B (see previous) 
m,T lQIsa a m ] ral earai (= mm) © 

nnNi iQlsa a <sOcal v\ieic) ] nnm m 
DDTirioia lQIsa 3 ] DDnoin rrc 
mm iQlsa a m mss ©s ] mm tik m 

I?n6 lQIsa a m L (un6) ] fj o-TTopov (=ITlO © 
nnsi lQIsa a J nns 1 ITl; TrpoaeToindcrei © 

pin jaoi lQlsa a ] p-ir jbrn m L 

|QD3 ... mra lQIsa a m ] > ©s 

mvji) im^N qsbq^ men lQlsa a ] (= Vmr) mr vnbx asvab Tien m-, ko.1 7Tcu8euef|o-f} 

Kp[p.aTL 0eou aou Kat eut|)pavQr|OT| (= VjD) © 

2)T lQIsa 3 ] 2)1T 4QIsa k ; ffilT m 

DID' lQIsa a ] 3DV !K 

pi 1128 lQIsa a ] pi? JDn 1 ^ 28 4QIsa k ; piV Dn^ 28 IKa'CS; (27 \ieTd apTOU (3pco&r|CTeTaL 2lS ©; 
panis autem D 

Bin lQIsa 3 ] 2)H« m 

^P'T" lQIsa a ] IDpn 1 m L 

HN^ lQIsa a m ] rcjf 4QIsa k 



28:19 


(25) 


28:20 


(26) 


28:20 


(26-27) 


28:21 


(27) 


28:21 


(27) 


28:22 


(29) 


28:22 


(29) 


28:22 


(30) 


28:24 


(23 1) 


28:24 


(1) 


28:25 


(2) 


28:25 


(2) 


28:26 


(3) 


28:27 


(3) 


28:27 


(4) 


28:27-28 


(4) 


28:28 


(4) 


28:28 


(5) 


28:29 


(5) 



384 

Isa 28:29-29:10 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
Col. XXIII (ctd.) 



28:29 


(6) 


28:29 


(6) 


28:29 


(6) 


29:1 


(7) 


29:1 


(7) 


29:1 


(7) 


29:2 


(8) 


29:2 


(8) 


29:2 


(8) 


29:3 


(8) 


29:3 


(9) 


29:5 


(11) 


29:5 


(11) 


29:7 


(13) 


29:7 


(13) 


29:7 


(14) 


29:7 


(14) 


29:8 


(15) 


29:8 


(15) 


29:9 


(17) 


29:9 


(17) 


29:9 


(17) 


29:9 


(17) 


29:9 


(17) 



raoin Vim nas nbzn 
Tnp^m 2 lspr cnn rata bs rata 'so tti ran nnp b\sn& b\xr\\k in 1 29 

ybs ttd 'mm 3 ^ktikd ^ nmm mai man nmm bwnvb 

non nsum nmn pan msoi 4 nrrcsD t^j; Trrapm n^n ybs ttisi 

pan pn p3«D ram 5 s^s^n -|rriDK nsum -]*7ip pan m*o mm -|rriDK 

m«3s mra nun 6 n^ns unsb ram wans pnn -oia poDi mm 

ram 7 rfoia 2jk nnV maoi nsio Vra Vipi bjtqi nimn npsn 

.T3S Vol ^KTIK ^U D'KJlSn D'Kin VlD ]lDn nV 1 ? ]im DlVlO 

'poik rara nimn mVr ns^o ram 8 n 1 ? Dp^nm nrnsm 

pjt rara ppm nmo rara aoxn arm hokdt tbejd npni ppm 

]vs nn ^u n^nan own Vd ]inn rara p nppo ibsd 

'd 10 -idbV^jhw pn kVti psc lntoi wewiann innm innnnnn 9 

rf?sn lQIsa a (cf K'psn Deut 28:59; n^SH Ps 17:7) ] 'P'SH 4QIsa k ; K-'pan Hla'a' D; to. TepaTa 

to 0aup.dai.ov 0' 
nas lQIsa a m ] (3ouXeuaaa9e © 

iTDin 'niTI lQIsa" ] 'n 'jn ill; uij/ciaaTe iiaTGuav TrapdKXr|CJi.v (= K1I2J) © 
■WW l ?K , nK lQIsa" ] 'WIK 'WIK !K; ttoXlc ApiX|X © 

'SO lQIsa a 4QIsa k CS!D) ] ISO m; V^D 1 SD; awaydyeTe (= V^DK) yei/f|p.aTa © 
ISp] 1 DTI lQIsa a m ] (J)dyea9e yap aw Moa(3 © 

■pRi-ito ... 'wir 1 ? lQIsa 3 ] ■wind ... 1 p«n« 1 p m; ApirjX ... © 
nrrm ... nrrm lQIsa 3 ] ] ... rrnrti 4Qisa k ; nnvn ... nrrm m L 

mm HMRn lQIsa a lQIsa b (]f™n)m ] auTfjC f| laxuc Kal to ttXoutoc © 
T|-D lQIsa a m ] TrD 4QIsa k IU mss ©(a)C AauiS) 

nmsn lQIsa 3 ] rnun m; Trupyouc © (cf v 7) 

-|HT lQIsa a ©(TCjy dae(3c3v) ] ~pr m 
D^'IU jinn lQIsa a lQIsa b (]ii prOm ] > © 

■prvir iQisa a ] 1 p«n« m© 

IT3JJ lQIsa a IU ] ol aTpaTeuadp.evoL hi IepouaaXrip. © 

nmum lQIsa" ] nmum VH; Kal TfdvTes" ol awriypivoi eir' ai)TT\v © (cf v 3) 

D'pijjnm iQisa a ] D'p^Dm m 

VDE33 lQIsa 3 ] TOE33 lU 

t]^ mm lQIsa a IU ] > m mss ; £TL 6li|)$ © 

■\s^ iutc n atcnn iQisa a ] lutci lOTunmn m; > © 
|T1DIC lQIsa a ] roto m 
1"D lQIsa a ©(vid) ] ]" lU 

nw iQisa a m0w) ] > © 

-DtO'TI lQIsa 3 corr ] IDtC K'Pl m©(vid) 



8 
9 
10 

11 

12 
13 
14 
15 
16 
17 



lQIsa a 



385 



Isa 29:10-18 Col. XXIII (ctd.) 

DD'om nai □ , « , 3]n n« cdt^ n« n^m rra-nn mi mrr n^D^^ -jo: 

irn« "urr -©« cnnnn -ison nmo bion mm nob rvnm 11 noo □ , nnn 

•urm 12 sin mnn s o ^oik «i"7 "idkvi nr «] mp moa 1 ? idd jjiv ^k 

idd , nBT nnb -id«vi nr «d vnp -rwb "iso irrr xt> -©« ^k iddh 

d'pi 'TraD vnsem vsn nrn aim imd o p ^"na "id«vi 13 
rpr "oi^ nm |Db 14 mete □ , 0]« rn^QD Tn« n«T rrnm ■•ddd pirn 
ran] mrm vcon neon raw ntei rfrsn nrn own n« nbsnb 



th n^ inob mrro op'o^on in 1 



-innon 



"luvn oro d« coo ddh i^t tti i»o *d i-tokvi Drri&BD -[onca 

Kite 17 1'nn «i"7 vw 1 ? ion -en ^ew «i"7 inemft proud notf' o ntorr 

nvn ibdoi 18 norr -ii^ bcnim bniDb \\rb noi lira d,bd t\s 



18 
19 
20 
21 
22 

23 
24 
25 
26 
27 
28 



29:11 


19) 


29:11 


20) 


29:11 


20) 


29:12 


20) 


29:12 


21) 


29:12 


21) 


29:12 


21) 


29:12 


21) 


29:13 


23) 


29:13 


23) 


29:13 


(23) 


29:13 


23) 


29:14 


23) 


29:14 


24) 


29:14 


(24) 


29:15 


(25) 


29:15 


(26) 


29:16 


26) 


29:16 


(26) 


29:16 


(27) 


29:16 


(27) 


29:17 


(28) 



.-mm lQlsa 3 ] rim m 

12D lQIsa^m^ ] 12Dn lQIsa acorr m L 
-IDNT1 lQIsa a ] -IDN1 m 

■orm iQlsa a ] jrm m 

^N lQIsa a © ] bvm 
~©K lQIsa a m ] X e ~ L P ac av0pc6tTou © 
JJTP lQIsa 3 ] JJT m L (orth or var?) 
IDNTl lQIsa a ] ~1D«"1 Ttl 

pirn iQlsa a ] prn m L 

rrnm lQIsa a ] Mm m; ^dTT|v 8e (= mm*, cf Matt 15:9) © 

n«T iQlsa a ] nn«T m 

tltto: lQIsa a ] mSD HI; evTdXficiTa © 

om ran lQlsa 3 ] run m 

n^si n^sn ... nbsrb iQlsa a ] K^ai ^2n ... vrismb m-, tou ^eTaeetvcu (= V?s3?) ... Kal 

p.£Ta&f|aco ciutouc © 

mr:ri lQisa 3 ] nrm m L ©(vid) 
vn iQlsa a ] ram m 

13JJT lQIsa a m('TP) ] + f| a rpetc rroLoDfiev © 

DDDDsn lQlsa 3 ] nro2n m-, > © 
nnr> iQlsa a ] ~ionr> m© 
inn iQlsa a ] noa m 
v-cjv 1 ? iQisa a ] n- m 

■?D~DiTI bnisb lQIsa a m ] wc to opoc to XepfieX Kai to opoc (> to opoc © mss ) to XepfieX © 



386 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 29:18-21 Col. XXIII (ctd.) 

idd 1 ! 19 .main emu tu -[loinm rfrsam iao nm croinn ann 29 

fnu oaK o 20 ib 1 : 1 bmw toTipn m« ^tdki nnno mrrn d"hj 
iutm nom^i mm m« worm 21 pa npiio bin ttdji j" 1 ? nmi 31 



30 



10 



12 



Isa 29:21-30:6 Col. XXIV 

pHs Tirn icon piop , r _ 1 

nnu aib dpi-ok n« ma im mpu 1 rrn •?« mm ma ro py 2 2 

impn 'T noun rm 1 imam o 23 tif tjs nnu Kim mpu 1 on 1 3 

i^iu 1 baito 1 'rifta nai mpp tonp n« ienpm 'no ncip' 4 

npb imm n^mn nm mi 'un iuti 24 ^ 5 

roon id] 1 ?! ^nn Kim nsj; mou 1 ? mm nKi] anno nm in 1 30 & 

'si nnxn tV? nomnn 2 n^con bu naon mso pub 'mi Kim 7 

nms nun nob I'm 3 nn^n to monm mma nuns nub "bato aib s 

o:n ?D^m no pm mn o 4 nn^ nnsn to monm rw2b 9 

nonb o mum Kim nirub aib inb imuv R-b nu bu eta rfo 5 iu^r 

naim n:i 
D'n ]'«i crm fcm 1 ? npiisi n'si ms pta 3:] mnm kdd 6 

nmmiK w'tqi ram bui nmn D'mu ano bu tra?' aaiun aioi nusa n 

29:18 (29) n'PSRm lQIsa a ] ^aKDI III 

29:19 (30) D"JJJ lQIsa a ] D'W ITT; tttcoxoI © 

29:19 (30) "flOlzr Bnp3 lQIsa a Ilt a'a'Q' ] > © 

29:21 (24 i) 'iTD lQIsa 3 ] Tira III; ev dSLicoic © 

29:22 (2) ma lQIsa a m ] dcj>wpiaev © 

30:1 (6) ']□□ lQIsa 3 ] 'ID ttl 

30:3 (9) na±> lQIsa a ] ncfo 1 ? Ilt©(6vei8oc) 

30:4 (9) rrn iQlsa a ] rn m 

30:4 (9) VDR'pm lQIsa a IR ] dyyeXoi TTovT|po[? © (cf v 5) 

30:4-5 (9-10) 5 lin' D]n lQIsa a m(Vw]) ] 5 \l&tt]v Komdcrouai (= Vot art) © 

30:5 (10) BR3 rfo lQIsa 3 ] (VtORS) ETtm "?D I1I L ; (Vt013) tO'SH "?D mq™s ; toutipol? (= VtBtO) © (cf v 4) 

30:5 (10) miift lQIsa a ] "TO 1 ? Ill 

30:5 (io) 'Tinn lQIsa a ] ^'inm Ilt©(vid) 

30:6 (12) rra ms lQIsa a ] niS III© (palaeog dbl: '\"1?) 

30:6 (12) O'D I'KI lQIsa 3 ] OHD III; eKeXBev © 

30:6 (13) H;B , lQIsa a ] 1MB' m© 

30:6 (i3) n'rn lQIsa 3 ] nn 1 ?- m 



lQIsa a 387 

Isa 30:6-15 Col. XXIV (ctd ) 

Drnm row"? 'ntnp pb inn? 1 pm ^nn nn^Qi 7 "frjrp rV? qi> ^ 

pro* nv 1 ? 'nrn npn nao "7jji nm» m"? ^i? rtotd »n nni? 8 roc 

rrnn inno"? ia» xt> D^n d'otd D^n Kin nn di? o 9 0*712? ii? ii? 1 ? 

nm mro: 137 irnn wh wnto wm hi 1 ? d'k-i 1 ? not* 7©k 10 mrr 

iriiaa irvnon m» ^d ion *]-n 120 i-pon" rrfrno irn mp'n "U 1 ? 

^-w onp n» 

penm mourn nrn nzm qdokq p ^ntir onp 70K nr> pV 2 

nam run: *7ai3 pas nrn ]{n}i;n nDb nrn 1 pV 3 v^i; T3i?om rfram 

mro onsr "73a nntiD nnntai 14 nnnc kit una 1 ? D«na nttfK maizn 22 

D'n rpon^i Tip'D ©k ninn"? iznn inroazi k^d 1 ^1*71 i^oro ki^ 23 



30:6 


(14) 


30:7 


(14) 


30:7-8 


(15) 


30:8 


(15) 


30:8 


(15) 


30:8 


(15) 


30:8 


(16) 


30:9 


(16) 


30:10 


(17) 


30:10 


(18) 


30:10 


(18) 


30:11 


(18) 


30:12 


(20) 


30:12 


(21) 


30:14 


(23) 


30:14 


(23) 


30:15 


(25) 


30:15 


(25) 


30:15 


(25) 


30:15 


(25) 


30:15 


(25) 



'bw lQIsa a tTC ] + auTouc etc ficrifieiav d\Ad etc aloxvvr\v Kai oveiSoc <8 (cf v 5) 
□nam lQIsa a ] m 2m ITT (see BHS n 7 b " b ); otl uaTala f) TTapdKXr|CTLC ullcov a\)TC\ © 
nriJJ 8 ratO lQIsa a tTl ] s vvv ow metcrac <8 
Knarta lQIsa a ] n[TD 4QIsa c <T.SD; nnil? m L ; ypdijw © 

dttik iQisa a ] ant* m L 
npn lQlsa a m ] > © 

-M 1 ? lQIsa a ] IV 1 ? m L S(Kal £coe); iub m mss a'CT'9'(eLC LiapTupLOv)C5D 

^lato'p lQIsa 3 ] i>ra m 
mra iQisa a m ] > © 
mp"?n l Qlsa a m ] > © 

m"?na lQIsa a ] m'nnn tTl; eTepav rfXdvTjO-LV © 

TVOn lQIsa a (contra mon in Bur 1 ) ] TO 4QIsa c tTlo-'D; mi drfOCTTpeifjaTe fjLLde © 

tOHp lQIsa a lQIsa b 4QIsa c m ] pr KUpLOC © 

rban lQIsa a ] lt>y\ nt; Kal otl eyoyyuaac (= V] - ] 1 ? 11 ) © 

t?av lQlsa a ] "pan 1 rrt; > © 

rpon 1 ?! lQIsa a ] *pnVl nt; diToaupeic © 

mn ,,:ilK iQlsa a m ] kuploc © 

niTED lQIsa a 4QIsa c (n]:rra) ] nmra nt; otov drfoo"rpa<f)eie © 

nmi lQIsa a m ] creva^c (= Vra«?) © 

]1OT1I1 lQIsa a m ] + Kai yviaoT) ttou fla0a © 

iTTCmi CDpmnn lQIsa a tTl ] ot£ erferfOLeeLC errl toXc LurraloLC (= ViptO?) © 



14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 



nmo 24 

U ,J ™ 15 

nnonm tsponn ]iroin irm nTra 7^7©' onp mn 1 7qk ns ': 25 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 30:15-20 



Col. XXIV (ctd.) 

■pouri pbs oia did *7K 'd xrb nnKm 16 DrvnK afti mmim rrnn 

'jsm nnR ra 'jsn nnR ^k 17 Dzpsin ftp* p 1 ?:; 3di] "pp "tri 

]d^t 18 nin:n bs dddt in io«"i ^ pro Drhrra a« -u> loiDn n^nn 

mrr as^a 'm'pR R'd DDQwb on' p*7i mjin 1 ? mrr rrar 

xt> 122 D^rrm :kp Ivan □£> 'd 19 ^ 'Din biD nm 

^yik dd'p p]i 20 "p:; TninnizD -jpi?r "^p 1 ? mm "prr pri iDnn 



26 
27 
28 
29 
30 
31 



Isa 30:20-23 



Col. XXV 

■pru vm -pmin mi; isd* Rim p 1 ? ■•m n^ an^ 

nr mnR 1 ? "pnRn nnn njanion -pmi 21 "pin nR mm 

'iss nR DrrnDi 22 V^ncri 'dt ira^n 'd -n ub -pnn 

nam r:* mn iaD anrn -pnr noon rrrnsK nun iddd ^ds 

nnnm rwnn nnm nana nR{-[}inrn n^R -pnr nan ]rm 23 in 



30:16 


26-27) 


30:17 


27) 


30:17 


28) 


30:18 


29) 


30:18 


29) 


30:18 


29) 


30:19 


30) 


30:19 


30) 


30:19 


30-31) 


30:19 


(31) 


30:19 


31) 


30:19 


(31) 


30:20 


25 1) 


30:20 


1) 


30:20 


1-2) 


30:21 


(2) 


30:21 


(3) 


30:22 


(3) 


30:22 


(+) 


30:22 


(+> 


30:22 


(«■> 



b»i ... *?» lQisa 3 ] bin ... bs ir© 

^SDl 1 QIsa a ] mw "OSD ITT; Kcd 51 a <J>coi/r|V © 

-in lQisa 3 © ] inn ir 

UDWb lQIsa a ] DSBOb m L 

D , T lQIsa a ] D1T IK; u(|(to&r|cr<fTca © 

nin 1 2' lQIsa a IR ] + Kal ttou KaTaXet^eTe ttjv 56£av ujxcov © 

DU lQIsa a IR ] + ayioc © 

Dbi01T31 lQIsa 3 ] "a IR; Kal IepouaaXr|ji © 

13Dn Klb lQIsa 3 ] n^nn Kb IK; eKkavoev © 

■[Jin 1 iQisa a ] -!\:jj] ir l 
m.T iQisa a ] > ir© 

TOTED lQIsa a ] TIJDtp ik l 

'Dl lQIsa a ] D^l IR 

ISC lQIsa a ] *p' IR; eyyiacoai croi © 

"jniD ... "['tniD lQIsa a IR("[mn bis ) ] ol TTXavtSvTec ae ... touc TTXavuvTac ae (= Vmn?) © 

-pinKD lQIsa a IR ] tcjv ottLctcj ae TTXavr|advTcov © 

lrnKTI lQIsa 3 ] irD«n IR (err) 

Dn'DOl lQIsa a (err) ] onWXll IR© BS *(Kal jiiavetOLaD; Kai e£apetc © 

noon nnisK lQisa 3 ] rooD msg ik l 

ins lQIsa a IR ] die uScop (= , D3*) © 

«^ lQIsa a ] KS IR L ; ojc KOTTpov (= (H)»2i*) © 



lQIsa a 



389 



Isa 30:23-32 Col. XXV (ctd.) 

□ , a , 7Rm 24 nm] ns Rinn dtd yipn nm{r} pm ]en n\T 

□^a n«D3 nma bis ^i nna nn "to "71; rvm 25 nnram 

nnbn ma nvn 26 dinars ^an m ann an itd ^nr 

nino -iito{°} trninB rrrp nann -iiri nann mto 

kst iron fnai idi; in© n« mrr izmn am □ , a , n 

ik^q ma© .-ikdd "mi iaa -urn pmaa an mrp a© run 27 

naa 1 ? rram "ikis nu am© "tid mm 28 rtoia eno idie^i cuh 

nos"? rprf-non 29 crou ^m"? "71; nunia pm kiid nan aw: 

mrr inn Kin 1 ? 't'xq -j'TirD nnb nnaizn an liznpnn "^d 

nrai top mn na mrp iraion u'non 30 ^toizp "lis "?« 

nnn pai mn faa n^rna ok mm aa a^rn nam lunr 

hcdg -inuia "to mm 32 row men -iidk nm mn' mpa o 31 

nsjian mnnbnzn mnrm D'arn t^j? mn 1 mr n©a inoia 



6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 



30:23 


6) 


30:23 


6) 


30:24 


7) 


30:24 


7-8) 


30:25 


8) 


30:25 


9) 


30:26 


10-11) 


30:27 


12) 


30:27 


12) 


30:27 


13) 


30:28 


(13) 


30:28 


13) 


30:28 


(14) 


30:29 


(15) 


30:29 


(16) 


30:30 


(16) 


30:32 


(19) 



hyp lQisa 3 © ] rrm m 
nm{r} lQlsa a ] run' m© 
mr lQlsa a ] mr m 
rnra3i nrra lQisa a m ] > © 
D^S iQlsa a m ] > © 

'"73T lQIsa a ] •'by. m L 

D'DYl nCT TIIO lQIsaMQIsa^D'D'ln )m (dbl) ] > © 

pniDD K3 lQIsa a m ] Sid xp6wu epxeTca ttoXXoO © 

rtNBD 1331 lQIsa a ©(p.eTa 86£r)C to \6yiov) ] n^tBD "Qb] ITC L ; kcu |3apuc imeveyKeiv a'; kcii 
Papu to \rpn.a ciutou (= nNtBQ "1331) 6' 

ira 1 ?! lQIsa a n ] Kal f) opyf] tou 8up.ou © 

n^m lQIsa a ©(Kal 8icupe8fjaeTai) ] rMT til 

nSJ 1 ? lQIsa a ] nSTib Ill; tou ... Tapd£ai (= V^rj) ©; a4>opiaai (= V^D) a' 

n^nn }D~)1 lQIsa a nt ] Kal 8iw£eTai (=V r ]"Tl) airrouc Tf\dvT|aLC ©; et abiicietur error Jerome 

"IBHpnn lQIsa 3 ] Bipnn III; elc Td dyid p.ou © 

~)"I2J lQIsa a t1I ] tov 6eov © 

vann wbdti lQisa a ] sraom m© 

HD1D lQIsa a ] mOlD HI; .TlDin m mss (cf 5) 



390 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 30:32-31:4 Col. XXV (ctd.) 

nann mortem rmnm D'am rbs mrr wt -iibr hoio 

'rDn pv "jbm rrn d: man bionao -jt-ji? 'd 33 m Qnb] 

mrr no©] nan d^i ©a nmnn 'arrnn p'orm 

m mm ma: braD 

bi; intDan i^Er D'oio bi; mrm on^m omrn mi 1 

©np •?« we? aim rn«n io^ o n'tma ^i an o nmn 

m wari DDn Kin o:f ion aib mm nai L p^«n^J , 

jik ^jjis mro ^i n'mo n^aa bi; Dpi. Ton at> mm nai 

nh{«} am iizn nomoioi •?« aim ma nn^oi 3 

I^d 1 d^id nrr iw bain -iru; toi it na 1 mmi 

vetio bi; TSDm rma mm iizno ,1 ?k mm im ro o 4 

aib minnm nrr aib nbipo d'JD ik^o vbx mp 1 im 

nnm: ^i ]T^ m bi; aaa 1 ? maaa mm it p mj^-nm 



31 



19 

20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



30 


32 


(20) 


30 


33 


(20) 


30 


33 


(20) 


30 


33 


(20) 


30 


33 


(21) 


31 


1 


(23) 


31 


1 


(24) 


31 


1 


(24) 


31 


1 


(25) 


31 


3 


(27) 


31 


3 


(28) 


31 


3 


(28) 


31 


4 


(29) 


31 


4 


(30) 


31 


4 


(30) 



m lQIsa a m L S(vid) ] CD iivcd 

nnsn lQIsa a ] npSFl m L ; dTTaTT|ef|aT| (=110311) ©; dTTaiTner|CJT| © n 

rrn lQisa 3 (= mi?) ] vm m L ; kti mi 

'ran pv lQlsa 3 ] pin m© 

wn 'p'DUiTl lQlsa 3 ] 3mn p'DJCT til; (f)dpayya (3a9etav © 

□'-ran 1 ? lQlsa 3 ] nnsn m 

ar-in iQlsa a ] 33-1 m©(vid) 

*P« lQIsa a ] "JBOI® 

miT lQIsa a m ] tov Qebv © 

nh/nh lQIsa a corr ] mK lQIsa a * (see v 4); mi IK; (3of|9eia © 

-in; ^s]i iQlsa a m ] > © 
nrr lQlsa 3 ] nm m© 
rancD iQlsa a ] isio m© 

□Vn 1«^a lQlsa 3 ] trm tf?D m L ; ewe av eim\r\aQr\ Ta 6pT] © 
K(l) 1 ? ... K(l) 1 ? lQIsa a m ] > © 



lQIsa" 391 

Isa 31:5-32:5 Col. XXVI 

]i3a cbrnT by m«ns mm ]t p msi> ammo 3 1 

mo lp'nun "ito^ -10*6 vmso 6 o^sm noai m:*m 2 

■nnr ^ki isdd ^k epk poMr Ninn ova o 7 4 

2TK ^ DTD TKDK ^ST) 8 {H}«Qn □D , T DD^ IBI* "1CN 5 

do 1 ? v-irai mn ^sn aim on ifr'DKn m ni 1 ? mm 6 

mm dki] vie; dim mm Toir -nana iifroi 9 vm ? 

CfrtDWa V? "113m ]VS3 t> "TIN "1DN 

epk mm 2 no 1 qqdd'p oncm -f?o m^o 1 pmb mn 1 \32 
13D ifto ^la ]«S3 d'd ^ed am chnoi mi mnoD 
d^dib ']r«i wvn vs miron aim 3 na^ p«3 
"inon tr^ pom nin 1 ? p 1 onnoa mm 4 nntDpn 12 

Kt> 'msm 3H3 ^^ mi; iK-p «^ 5 mmx 131^ 



31 


5 


(26 1) 


31 


5 


(i) 


31 


5 


(i) 


31 


5 


(2) 


31 


5 


(2) 


31 


6 


(2) 


31 


6 


(2) 


31 


6 


(3) 


31 


7 


(5) 


31 


8 


(6) 


31 


8 


(6) 


31 


9 


(7) 


31 


9 


(7) 


31 


9 


(8) 


32 


1 


(9) 


32 


1 


(9) 


32 


2 


(10) 


32 


2 


(10) 


32 


2 


(10) 


32 


3 


(11) 


32 


5 


(13-14) 


32 


5 


(13) 



DmsiD lQisa 3 ] onsic ik l 

]"I2; ... ]T lQIsa a IKa'o-'6' ] tnTepaaTTiet © 

rraas iQisa a m<B Smss ] >© 
nosi lQisa 3 © ] nos in 

CD'^sm lQIsa a ] CD'^nm III; koI ackrei © 
vaitO lQIsa a ] mtO IK©(emcrTpd<f>r|Te) 
~W$b -)WVb lQisa" (ditt) ] "With IK; ol © 
^Hrw '33 lQIsa a IK (add) ] > © 
KM"! lQIsa acorr IK (add) ] >© 

■n'TDKn lQisa 3 ] la^an ik l 

\tt>1 lQIsa a ] ^ IK; ouk © 

Tair TIJDD lQIsa a IK ] TTepiXr||j.4>0f|O-ovTai cbc xapaia (= TlJJD) © 

TIB D1]D lQisa 3 ] Vim Dap IK L ; 6 8e ^euycov dXwcreTai (TIE! 03D?) © 

"mm ... TIK "lEIK lQIsa a IK ] iiarapioc oc ... a-nepiia (jnp-|2)R?) ... ko.1 oke'ioue © 

ran lQisa 3 ] p IK 

Dnm^l ... p~D£b lQIsa a IK ] 8'iKmoc ... Kai apxovTec © 

nnnnn lQisa 3 ] «a- m© 

|"3i3 lQIsa a ] |'rp IK L a'a'; ev Ziwv ©9' 

bm lQIsa a ] '}» IK; wc ttotci|i6c (= (n^jp? cf 44:27) © 

n]OTn lQIsa a ] n^OTn (= VtfOT) IK; <eoovtcli TTeTTOL0OTec (= VjOT) © 

-TOKV ... ltnp' lQIsa a ©(e'LTTwaL(v) bis ) ] -IDK 1 . ... Rlj?' IK L 

'^•oVl lQIsa a IK ] ol uTnripeTaL aou © 



13 



32:5 


(14) 


32:6 


(14) 


32:6 


(15) 


32:7 


(16) 


32:7 


(16) 


32:7 


(17) 


32:10 


(20) 


32:10 


(21) 


32:11 


(21) 


32:11 


(21) 


32:11 


(21-22) 


32:11 


(22) 


32:12 


(22) 


32:12 


(22) 


32:13 


(23) 


32:13 


(23) 


32:13 


(24) 


32:14 


(25) 


32:15 


(26) 


32:17 


(28) 


32:17 


(28) 



x 

Dip' nan: bv 
nT\^n mncra rrm ^lp nwnv ruaip jtmb a 1 ©] 9 



14 



392 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 32:5-17 Col. XXVI (ctd.) 

*]:n nivvb ]i« son 12^ 12T 1^2] ^ ^ itid idkv 

toit «a^ npDDi 2in deh pm 1 ? nirn mrr •?« 121*71 15 

nata D"w tan 1 ? fir mai am D'm i ,l ?2 ,l 72i 7 i& 

aim p 1 itqh: tiji 8 osca D^rna 12121 ipo 



17 



*]ok 1^2 1^2 '2 nronn n:mn n:o ^ d'D' 10 'maa 20 

•man nir noes ninon nni miao mn" «i3' ^2 21 

man hd ^ dhsid dhd V 2 a^rtn ^ nnsoi 22 

to ^12 ^u '2 n^un Tnen pp 'ou naia V 3 .tib ]s: ^1? 23 

]rai bsMJ 2W ti> pan bkm paia '2 14 nr^i; .Tip cica 24 

ami? 1 ? nma wvcb etoo d^ii? ii? mii?a im mrr 25 

iir 1 ? ^ai2i bo-d? 121D mm miaa mi w^s nisr ii? ls 26 

frm" 2©n ^12122 npmsi osca 12102 pen 16 djbit 27 

ncD2i open npi^n 111121:1 abvb npi^n ncua 28 

jnttf lQIsa a m ] cnya (= Vrra) © 
stain iQlsa a ©(voiiCTei.) ] ntwr m 

pm 1 ? lQIsa a m ] toO SiacrrTeipai (= Vpn~l?) © 

Kim lQlsa 3 ] 'n m 

D"^ lOIsa 3 !!!" ] D'TW m L 

o^rat* lQlsa 3 © ] |V3« m 
mnonn iQisa a ] 'enm 

b2 lQIsa a ] '^HI 

rra»B iQisa a m ] > © 

TO lQlsa 3 ] rTOi IK; yu(i.vai yeveaSe © 

nnBOl nnn lQIsa a ] n~lim IK; TTepi£o>aaCT0e ctcikkouc © 

cr^nn iQisa a © ] 'bn m 

QHS0)D lQIsa a m ] KOTTTeaee (cf nnsoi v 11) ©SD 

nnan iQlsa a ] nan m 

TDtBI lQIsa a ©(vid) ] 'OtB IK 
'0 lQIsa a m L ] > m ms ; Kai © 
©TO lQIsa a m ] + dp&r|CTeTaL © 

wnxb lQlsa 3 ] 'na m 
^D-101 lQIsa a m L ] 'xir 
□l 1 ^ lQIsa a ] ,l 7Q IK; eipT\vr\ © 
mOpjn lQIsa a m ] Kai KpcnT|CTei © 



lQIsa a 393 

Isa 32:17-33:1 Col. XXVI (ctd.) 



32:18 


(29) 


32:19 


(30) 


32:19 


(30) 


32:20 


(31) 


33:1 


(32) 


33:1 


(32) 


33:1 


(27 1) 


33:1 


(1) 


33:1 


(1) 


33:2 


(2) 


33:2 


(2) 


33:2 


(3) 


33:3 


(3) 


33:3 


(3) 


33:4 


W 


33:5 


(4) 


33:6 


(5) 


33:6 


(6) 


33:6 


(6) 


33:7 


(7) 


33:7 


(7) 



d'tozid rnDCMi ot>v man 'di? nan 18 ri7)D id 
"iirn ^son rfrsem -urn rrra nnf n\mo rnrrami __ 
mcnm -non ^n Tfrom d'd "to bv 'imr nDm©K 20 ,_ 

"ponrD n hd ki^i -aim "rno \xb nnro ttko 'in 1 33 



29 
30 
31 
32 



6 



Isa 33:1-8 Col. XXVII 

■p hid' Tin 1 ? -|rrfon "ran -mo 
{n}DK nnpn'p omr nTn inp nn'p -min mrr 2 

nra] 5 n ppo d'33 pton ^onn ^ok nibb® p]ori 4 d'ij 4 

raiDK rrrr 6 np-i:si dsbd jts k'to odd po ^ mrr s 

resit* rtf mrr tint nim nonn rwien |on -pro? 

m'PDD ID©] 8 ]11DT "ID Dl'P© Otf'PD HUH ip^f D 1 ? &TIR |H ? 

■"DD lQIsa a m ] 6 Xaoc auTou <B 

TOl lQIsa a m ] 1T1 m ms ; f| 8e xdAa£a <B 

"Urn 2' lQIsa a ] TOT HI; > <B 

ti'tbdi lQisa a ] 'cn m 
in iQisa a m L ] -p m mss 

■porTD (V~po) lQIsa a ] -[DIVD (= Voon) !Tlo-'(oTav awTeXeciTic); dXwaovTai © 

"[ntoo lQIsa a (Vrta) ] "[nto HI (V?); oTav KOTudcrr|C (=im«"7D) a'SC; ical cbc crfjc 
(= nu'PhO? see next) © 

10)1±> lQIsa a m ] £ttI IfiaTiou (= l^f?) © 

iTorr lQisa 3 ] l-urr m L 

rrm lQIsa 3 ] iTH IK; eyevf|0r] © 

DOT! lQIsa a !Tl ] to airep[i.a (= OTt) twv drieiGoiivTwv ©; 13JJT* SCO 

uraoin lQisa 3 ] i:nvw m 

Tti: ]lon lQIsa a !Tl ] toO 4>6(3ou aou k££oTt]oav © 

"[nomD lQIsa 3 ] flDDnD m L ; TnDDTD ITl mss ; dno tou 4>6(3ou aov © 

pEJD lQIsa 3 ] ptODO HI; ov Tponov edv tic auvaydyrj (= VlDip/tOtop?) © 

3JIM lQIsa a !Tl ] ayioc © 

rrrr lQIsa 3 ] nvnm 

riOTI lQIsa a ] n^W IK; f| awTT|p(.a fpwv © 

nam iQisa a 4Qisa c (riD5[n)m L ] rrann m mss 
d? *m* lQIsa 3 ] d7vn* m L ; n^rna m mss cf © 
Iran'' lQIsa 3 ] ]ro:r m 



394 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 33:8-18 Col. XXVII (ctd.) 

^n 9 idijk ncn vrb win oko n ,- n -an rn» ~imr rasa 
™ii?"U nzniD pen rrnci} ^op jin 1 ? -nsn p« rf^DK 

'xnm )tD3 

linn 11 Ktwn nni? Donna nni? mrr ion Dip a nn^ 10 

ms-iton d'di? vm 12 DD^D«n on EDim op n^n noon 

rnin nrna n^on )vs3 inns 14 'rrraa D'zmp im 1 

"]DnO 1ED "IIH mptD^D I^ID OKD DHO'D "13T1 mpTSJ 
m«"ID Vri? D^IT D'Cfl IJIDOD VJPK DOIK Tinon 

jro ion 1 ? Daco d'-^d nnsD pc d'dtid Kin 16 irn 

p» nrmn "pri? jvrnn vsvn "i^o 17 n^otw vd'd 

idd rra bpw rra isa rra ncra nan 1 ron 1 ? 18 D'pn-io 



9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 



33:8 


(8) 


33:9 


(9) 


33:9 


(9) 


33:9 


(9) 


33:10 


(11) 


33:10 


(11) 


33:11 


(12) 


33:12 


(12) 


33:12 


(13) 


33:13 


(14) 


33:14 


(15) 


33:15 


(16) 


33:15 


(16) 


33:15 


(17) 


33:15 


(17) 


33:15 


(17) 


33:17 


(19) 



wis iQisa a ] ans m 

p« n lQIsa a <B(vid) ] p« m 

-nan iQlsa a ] Tann m 

~)Bt} lQIsa a ] "IM1 HI; (Jxivepd ecrrai (= £71]?) © 

TON lQIsa" ] TON 1 HI 

KOT1 ... DQTinN lQIsa a ] KC;2« ... DQlTrt !TC; 8o£a<j6fi<JO|j.ai ... ij(|ju&fiCTO[iaL 

rramn lQisa 3 ] ron m 

V,71 lQIsa a ] V71 HI 

7B lQIsa a m ] ev dypw © 

1£7 lQIsa a <B ] 1jm HI 

T)r bis lQIsa a m ] dvayyeXet bis (= 7T) © 

7371 lQIsa a ] 737 HI; XaXuv © 

13D lQIsa 3 ] TED HI 

Tirrcn iQlsa a ] 7nram L 
V]h« lQIsa a ] i]r« m 
D^ 1 lQIsa 3 ] D2iJJ1 HI 

prm iQlsa a ] nrrnnm 



lQIsa a 395 

Isa 33:18-24 Col. XXVII (ctd.) ^ 

n 

jrnioia na© 'pna na itn'n K1 1 ? rm] dj> nK 19 D^ian n» 21 

-pra ir-urin nnp ]vs nm 20 nm ]'« pc 1 ? aito 22 

limn 1 jjo 1 ^3 p:r bn bn* pwo m: d^cit nrtnn 23 

mrr thk no n« o 21 ipnr "73 v^nn "tdi ma 1 ? 2 + 

cdc ']« m ±>r\ *?2 wt ':m on^ nnm Dipn id 1 ^ 25 

iDppinn nm "bosib mrr o 22 irajr K1 1 ? t-ik ^i 26 

■o ipnr "73 -p^un item 23 "uincr Kim ra^n nm 27 

n ira D'nos mi-in ^© iv p"?n m od ens bn mnn 

]y\s *m m nevn dot Ti^n pi© nn«v mi 



.2+ 



28 

29 

TJOCOi 30 

vacat 31 

vacat 32 



33:18-19 (2i) QJJ nfc 19 O^-DD* 1 nfc lQIsa a tlT ] touc auaTpe^o^ievouc (= O'VlJIM) ^.LKpov i«il \ieyav Xaov 19 © 

■ttrfn lQlsa 3 ] runnm 

iratDD lQIsa a ] JJTOD til; wcrre |xf) dKoOacu © 

im^lD lQIsa a !TC mss a'a'0'5 ] 13~U)1D !Tt L ; to aarnpiov finfiv © 

irrnrr lQIsa 3 ] vmn' !TC; ol TTaaaaXoi Tf)c CTicrivfjc ainrjc © 

nnra lQlsa 3 ] onm m 

3^n lQIsa a (err) ] ^P 
33:21-22 (26) T1R ^1 lQIsa a !Tt ] 22 6 yap 9e6c |aou |aeyac ecrrtv © (cf v 21a) 

33:22 (26-27) Kim ... mm bis iQisa a AQis?f{^\-^%]\ v) ] Kin ... mrr bis m© 

33:23 (27) '0 lQIsa a ] p JU; > © 

33:23 (28) 03 2TB ^3 lQIsa a ] 03 12TIE ^3 !Tt; ou xaXdaei T<i Icrria ouk dpel crrnaeXov © (dbl) 

33:23 (28) n31~ID lQlsa 3 a'(aiTO TTXriOouc)a'([CTKuXcov] ttoXXuv) ] il31Q !Tt L ©(iToXXol) 



33:19 


(21) 


33:19 


(21) 


33:20 


(22) 


33:20 


(23) 


33:21 


(25) 


33:21 


(25) 



396 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 34:1-13 Col. XXVIII 

rrKHKH ^idi bin rmba\ mRn anon uropn D'niKm p\nvh Q'ki: imnp 1 34 i 

ann^m 3 mvb D3rai annnn ato* ms ^ nam wvum b"o ^u ninn sxp wd 2 2 

to* .^idi lypzarp D'pDim 4 anna annn ioa3i nnoiRu nbv nnnnasi "d^ov 3 

]d rtain )sua n^i; ^3133 m:r ana* mm D'atun nsco 1^:01 ims 1 D'ntun 

zrrn 6 costaa'? 'cnn nn bui mn anus ^1; ran wim cdbd nton kt> 5 ro^n 

ycd Q'Tk nvvbj ibnn DHirun ano ana zftna mtinn an nt^a ninn 

dd ansi nnu D'nto rrvi 7 dhk pta bra nntDi mHizn ninn rnr 

rao ninn op] or r^ 8 }\dt ibnn cnsm ana namR nnm ctur 

ns6 nmR nn«m rnsib main ns6 nnm isami 9 ]vu mb crab® 

D'nia nia 1 ? mnm "in 1 ? mnn mou n^i ami; 1 ? mon ki^i ddvi nTV 10) mini 10 

Knni; KCD31 nsnn toc mii;i ^ion mapi nRp nmoTi 11 Knn "aii; ^ri 

nrfrm 13 oatp ttp nn© mm imp' nm^n nntu jw nnm 12 inn ^uri mm ip 12 

mir ni3:n "isn a^n ma nmm Rnnmnu mm ennp ann mniamR 



34:2 


(28 2) 


34:3 


(3) 


34:4 


(3-4) 


34:4 


(4) 


34:4 


(4) 


34:4 


(4-5) 


34:5 


(5) 


34:6 


(6) 


34:9-10 


(9-11) 



13 



34:11 


(ID 


34:12 


(12) 


34:12 


(12) 



n'So 1 ? mrm lQisa 3 ] rntf? mro m L 

nnnn lQisa a ] nnn m 

i^is 1 D'ntun an* ^m wpnrr D'pnum lQisa 3 ] own an* ^ pnai nt; > © 

(rfrad m)n l 731]D1 ... (^bp m) l 73133 ^"D 1 lQIsa a m ] TreaeiTai ... Kal coc miTrei ©(V^S]) 

1S12Q lQisa 3 ] 19JD m L 

man p lQisa 3 ] mano m 

n«in lQisa 3 ] nnri m L ©(ejieeuaeri) (cf v 7) 

nv*b2 lQisa 3 ] m ,l pD m L 

ns6 rn-iK nrrm lQisa 3 ] mm raft rrc-ia nrrm m nma nrrm ©* 

ddvi mr"? mum 10 m?n «"? ddvi nW° ddvi nfrb mm ns6 

d^i^ naisn «^i d^^ nnon «^ 10 

-m 1 ? "mo n3B^ n^^i rara n^^ 1 d7)xh nw mv\ 

nrm: nx±> mnm ainn -in"? ino 3-inn ~)im inn 

Kal 'earai ai)Tfjc f) yfj Kaio(iei^| coc TTtaaa (10> vi)kt6c Kal fuiepae 10 Kal ov a(3ea6f|aeTaL elc tov 
alwva xpovov, Kal dva(3fiaeTaL 6 kottvoc auTfic dvw elc yevedc ^pr|(ico0fiaeTaL Kal elc 
Xpovov ttoXijv epr|jico6f|aeTaL & (note the positions of the added wazvs inlQIsa 3 ) 

iraB 1 lQisa 3 ] 1]^ m L 

nnm iQisa a ] "in m 

DSK3 lQIsa a ] ds« m 



lQIsa a 397 

Isa 34:14-35:8 Col. XXVIII (ctd.) 



lrcsm nvb'b iirm nnto d« top 1 inu-i bu Tircn d'qwr n« D"2s rasi 14 
i^3p3 rrato d« d« rterj mm ni;prji efroni isip map roo 15 nun nanb 



34:14 


(14) 


34:14 


(14-15) 


34:15 


(15) 


34:15 


(15) 


34:15 


(16) 


34:16 


(17) 


34:16 


(17) 


34:16 


(17) 


34:16 


(18) 


34:17 


(18) 


34:17 


(18-19a) 


35:2 


(19a) 


35:4 


(21) 


35:4 


(21) 


35:6 


(23) 


35:7 


(24) 


35:8 


(24) 


35:8 


(24) 


35:8 


(24) 



14 
15 



nrrnn rro« nm ie 

16 



ms Kin lrrs «o nrnui rro« rmia «ib nn«i ltnpi mm nso bun 1101-n 

i? obii; tj ipa rran 1 ? npbn vti "ma nrb b'sn mm 17 map nwn lnnm 
]i:±> tod pi n'Ts *]R ^m man ma 2 rtoro mam nmj) ^m rrsi imo aw 1 nn -)aw im nm 1 ? 35 

"irn^R Tin mm mnn iter nan p-ram bcnDn nnh rh ]n"~~ i9b 

20 



17 



18 
19a 



mn iKTn b« lprn nb nnmb tiqr 4 i^n« rnbizrD mmm nisi mm ipm 

nmu 'ru mnpsn r« 5 nDDircm wrr n«in mm 1 ?**; biaa k , t op] rraDmbR 

131Q3 iup33 «'D nb« jito 1 ? p-ini rros bN'to t>T rK 6 mrrnsn mtznn ^riRi 22 

D'3n rrm n'ia 'irmn 1 ? |ird2si mK 1 ? miton mm 7 12m renin crbmi d'q 23 

aQ m-ynir Rib rib ltnp' tompn mm bbioa rrato rrato mm 8 Roiai mpb -ran am 24 



21 



O'DR^R lQIsa a ] 0"R tlT 

nart> irsdi m , T'? wrr lQlsa 3 ©(vid) ] n^ nrciDi n ,1 ? , '7 mnnn m 
naip lQlsa 3 ] nap m 

-]R 2° lQIsa a ] > m 

nm lQlsa 3 ] ni»n m L 
item lQlsa 3 ] to-ji m L 

nnKl lQIsa a ] roiD ITtK IK; rai ^lia cujtojv © 

Kin liTS R'D lQlsa 3 ] Kin 'E O inps K 1 ? tlT; ouk eCfJTTiaav on KUpioc © 

osnp rwn inmm lQlsa 3 ] jsnp Kin mm m 

no n^ np^n VTl lQlsa 3 ] on 1 ? nnp'n m IR; kou fi x £ W auTou 8ie^iipiae fiooKeodai (= on 1 ??) © 

d^ lQlsa 3 * ] + nn yaw mm nn 1 ? ('t m)m©T + 35:1-2 iQlsa acorr m© 

]V±> lQIsa acorr ] > 35:1-2 lQlsa 3 *; '^n m 
i?y V lQIsa a ©(dvTaTTo8(.8coaL) ] RH'' m 
R^ T lQlsa 3 ] «n' m ©(fi^eO 
1D^ lQIsa a ] > IK © 

I'm lQlsa 3 ] rrcsm m 

©mpn -[nm ^moo no© no© mn' lQlsa 3 ] tonpn "]nm n,nm m^DD ow nni vti; ekel eaTai 686c 
KaOapd Kal 686c dy'La © 

iwnp 1 lQlsa 3 ] Rnp 1 m 

immn" 1 ^ lQlsa 3 ] ira?' m L 



35:8 


(25) 


35:9 


(25-26) 


35:10 


(26) 


35:10 


(26) 


35:10 


(27) 


36:1 


(28) 


36:1 


(29) 


36:2 


(29) 


36:2 


(29) 


36:2 


(29) 


36:2 


(30) 


36:3 


(29 1) 


36:3 


(1) 


36:4 


(2) 


36:4 


(3) 


36:4 


(4) 


36:5 


(4) 



398 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 35:8-36:2 Col. XXVIII (ctd.) 

kV? bn nvn xnai ma noo rrrr at> 9 iiht \vb d^iki mn "pn 'o^i nam is 

nnotzn narn ]vx iK3i im©' mrr "nai 10 D^iaa "D^m do k^d' atn m^i?' 26 

nmai ]ir oai nina^ nnotzn poo doi*o ^u d^ip ^_ 27 

rmrr Hi? ^id ^u tkbk d^q nnnao n^p rrpm d'^q'p nao nnopmnKn tpi 1 36 28 

"l^on •?« dhoit o^o npo m n« iok -j^d n^on 2 aensm rrnimn 29 

omD ho n^oon nar^n nmnn n^m mom miao nzo 'rra rpprn 30 

Isa 36:3-6 Col. XXIX 

ision Kaznoi rrnn ^ noK rrp^n p d'p^k ihk Km 3 > 

*u ttidk npo m nnrvbx -idkvi 4 TDmn sdk p nam 2 

no moK d^q mnan -ftnn noK rro rriirp n^o rrp rn •?» 3 

dhqo im dk nnnoK 5 in nnncn nnK noK nrn pnonn 4 

nan 6 k'zi nrrno ho nnncn wo ^u nrw non^o 1 ? *m:m rrau 5 

"[dd' noK dhsd ^ nrn sijnn napn nai;oo ^ nnnon 



6 



D'ncDion b^b ansa r^o mins id mp:i iedzi Km vbv 0^ 7 



'd^ nan lQlsa 3 ] id 1 ; aim m-, cf © 

^n' a-to n]^ 1 ' «^ ta lQlsa 3 ] t«jn]h ^ ra^ ^n 4Qisa b m 

•diet iQisa a ] pEr m 

mrn lQlsa 3 ] nnn m L 

on roOT' iQlsa a ] ion lrer m 

PPprn lQlsa 3 ] in'- 4QIsa b III (sic passim) 

atzrarm lQlsa 3 ] DBSsm m L 

TO: lQlsa 3 ] ~nt&[« 4QIsa b III (err in lQIsa a , but cf ima at 47:13, XL 3) 

npw m lQlsa 3 m ] nptzm 4Qisa b © 

D^BIT lQIsa a ] HD ■jBTV I1I L 

nm«D iQisa a ] > m © 
n^n lQlsa 3 ] rr- m 

Km©! lQlsa 3 ©(Kai Zouvac) ] KHSjn IR L (sic passim) 

mDK iQisa a ] nD«m L 

nnirr n^o n'prn lQlsa 3 ] vrprn m © 

u nnnca nn« lQlsa 3 ] nnen m 

nniDK! lQIsa a ] 'mffl m(err); > © 



lQIsa a 399 

Isa 36:6-14 Col. XXIX (ctd.) 

TDK n«in \st>n iDnon irm^ mrr ^ ,1 ?k nDKin koi 7 t^i; « 

D ,l 7CTi ,, 7i mirr 1 ? -idkvi vmrarn nRi rmon n« .Tprn -von 

^•hk n« WQiunn nnn 8 d^bit:. iinncn nrn rnran 'b'p 

d'zdti no 1 ? nn'p bDin n« D'oio d'd'pk no 1 ? ruriKi -mbk -['pan 

D^opn ^iir H2^a nnt* nrts ^s n« rrcn now 9 non ,l 7i; 

'n^i; mrr ni^nan nnjJi 10 D'ens^i 2j~b ansa ^ no 1 ? nenrn 

mm pKn b\t nbu ,1 ?k iqk mm nrrTmrb n^irn pan ^ 



36:7 


(8) 


36:7 


(8) 


36:7 


(8-10) 


36:8 


(10) 


36:9 


(12) 


36:9 


(12) 


36:9 


(13) 


36:10 


(14-15) 


36:11 


(15) 


36:11 


(15) 


36:11 


(15) 


36:11 


(16) 


36:11 


(16) 


36:11 


(17) 


36:12 


(17-18) 


36:12 


(19) 


36:12 


(19) 


36:13 


(20) 


36:14 


(21) 



yiza nv srai rtRVi waici D'p^R v^k •rinRvi" nrmwrb 

^hio n'mn onmn n« nnnn ^i i:m« d'jjdib ko rranK idqi; 

^jji nao^Kn rip© on -iokti 12 nninn ^ nucrn d'KHrti 

D'c^n ^ Ki'pn n^n onmn n« inn 1 ? ':nR ^n^c nao'iHK 

namr© n« nine 1 ?! nonnn n« moK 1 ? nnfin ^ n'ouvn 

"orti mrr mn: mpn mp^ npton on TiaW 3 naoai; 

bet b\s ~nc« i^a iok mo 14 -iiibr -j^o mmn "j^nn nnn n« ijjdb 



9 

10 
11 
12 
13 
1 + 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 



nDKin lQlsa 3 © ] -nan m 

bv lQIsa a © ] b» m 

(> "3 m)D , '%n , 3 Tinman— K'frn lQisa 3 m (add) ] > © 
wmm lQisa 3 ] K] rnynn m L 
row lQisa 3 ] jw m 

,- 13M lQIsa a ] '2V m 

nib iQisa a ] -pm 

('torn m)nn , non 1 7— mn' iQisa a m (add?) ] > © (hom?) 

rb» "hDKTH lQIsa a ] "Wl III; Kai etTTe TTpoc auTov © 

rcron n«vi lQisa 3 © ] w inn nprc m b» n«vi m 
m; iQisa a ] "?« m © 

l]Di> lQIsa amg ] > m © 

n^Kn cmnn n« lQisa 3 ] rrnrr tt^k m © 

naovn CPttf-Kn lQIsa a ] TOR Din til; rav dvOpuJTTcov ray © 

no-rrnK ^i nor^n lQisa 3 ] ybm ~pnK ixn rrt; i_j.fi Trp6c t6v Kupiov up.wv fi TTpoc up.de © 
rromn lQisa 3 m L (Dn , nn) ©(vid) ] Dnsi^ mi(euph?) 
(njan^'to lQisa 3 m L ©(vid) ] nn^n 'd'd m^euph) 
ripen an iQisa a ] npm 21 m 

-n^K -[^D lQIsa a ] -pan WL © (see v 16) 



400 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 36:14-20 Col. XXIX (ctd.) 

rrpnn nairna norr ^i 15 nairna THn 1 ? bDv $t> wd rrprrr nDDb 22 

Tn nairn Tin p:r\ atn mn 1 utit ^n -notf? mn 1 ^a 23 

tik icu mca "]^Q naa rro ro n'p nn ^a iiracn ^a 16 -itok "j^a 24 

'o bpk mci iran na bpki ids: n« era i^dki ,1 ?k ikki ro-a 25 

]n p« •?« noDinto ma •?« na:>nK 'nnp^i 'Kin nu 17 na 26 

"natf? rrpnn naDn« to 1 js 18 cranzn nn 1 ? pa en-pm 27 

"noK "f?a td im« er« train 'rrfrfc iTHnn idtit mrp 28 

nK iTisnn tra d'hso TrfrK n'« nsnai nan m^K m* 19 29 

□ma na itkh nca n^an rrcriKn m^K ^Dn wn 20 H'a ]i~imo 



36:14 


(22) 


36:15 


(22) 


36:15 


(23) 


36:16 


(24) 


36:16 


(25) 


36:16 


(25) 


36:17 


(26) 


36:19 


(29) 


36:19 


(29) 


36:21 


(30 1) 


36:22 


(3) 


37:1 


W 


37:2 


(6) 


37:2 


(6) 


37:3 


(7) 



nrpnT iQlsa a ] irrprn m (sic passim) 
rrpnn iQlsa a ] rrprn m L (sic passim) 
vebi lQisa a © ] ^m 

mBR "pD lQIsa a ] mOR -ftm m (see v 14) 
^■DRI lQIsa a ] I^PRl m L 

man n« raw 133: n» iQlsa a ] uron dw ibj m 

^2° lQIsa a ] > HI 

D"nSD lQIsa a ©(SeTT^apLji) ] DnnSO m ©°'(-pouaLn) (see 37:13) 

l^nn ^m lQIsa a ©(jifi e8wavTO puaaaGai) ] '^n '31 HI (see 37:12) 

wnnm lQlsa 3 ] 'nn m 

n'p^n lQlsa 3 ] rr-m 

n^on n'pnn lQisa a ] vrprn n^on m © 

Km© lQIsa a © ] K3D.0 m L (sic passim) 
HW lQIsa a © ] in'- HI (sic passim) 
rvprn' lQIsa a ] in'pm m (sic passim) 



30 



Isa 36:20-37:3 Col. XXX 

mso wd nnn nm uu kit, icnnm 21 'td d^cit na m.T tit wd 'tq i 

maun ai 1 ? -natf? nn n^an 2 

•?« Turan *]or p n«vi nsion amen rvnn bu ~ib« rrp^n p □ , p , '?K aim 22 3 

"[ban rrpnn mdvd nn 1 npo nn mi na *t> rrn ghd 'imp rrpnn 37 4 

rvnn by nca D'p^R na nben 2 mn 1 rrn Kim pen conn vm n« irpi 5 

«'n:n hiqk p TiJEr •?« D'pon D'ozmn n^mnn ^pr n«i nsion Rmo n«i 6 

a^n i«n «'d nrn nvn rnswi nroim nnis dv n'prn 1 na« hd t^k ina^in 3 7 



37:6 


(Ha) 


37:6 


(11a) 


37:7 


(lib) 


37:7 


(lib) 


37:9 


(13) 


37:9 


(13) 


37:10 


(14) 


37:10 


(14) 


37:11 


(IS) 


37:13 


(18) 


37:14 


(19) 


37:14 


(19) 


37:18 


(24) 


37:19 


(24) 



10 

11a 

lib 

12 

13 



lQIsa a 401 

Isa 37:3-19 Col. XXX (ctd.) 

rhbb 
in'pGJ -lBK npGJ m nm n« nom^a mrr unw nia 4 rrfrh y\t itdi -nm is) s 

' mm nom^a mrr vnv ion onzm noim n om^K rpnb rim -itok ~pa 9 

n^c "?« n'pnn' ban -nns innm 5 nairn to D'K^Oiin nnKEJn 11)2 n'PSn 

D, -onn ^sd kiti "?« nrr ~idk no nD^nnK ■?« TiDKin no nw nnn^ -idkvi 6 

ranta mrn rn^sm i^-ik 1 ? ncci ninoo pdbi Kin irn jrra ^n 7 tub ~no« d'td nw isn: -ior nnjJDta -ibr 

j?dkh 9 gj'd'pd i?oa bo unv bo nn 1 ? *7i? unb: -itok n^o na a^o'i npo m men 8 

*» D'dk'po rften aien j?dkh nona Dn^n 1 ? rcr ~xwb bid d'pd nprnn *» 

nom^a ro^er *?« moa 1 ? min 1 n^o rrpnn *» nmn mo 10 moa 1 ? rrp nrr h 

n« nnuDB nna nan 11 -n2J« n^o T3 d^tt jron ki 1 ? "iidr 1 ? an ncra nna "idk is 

m^K Dm« i^nn 12 'xsan nnai nonnn 1 ? mx-ian ^id^ -n27« o*7d iejj; tor i& 

n'K 13 -lefrrn -ibr pa '3m s:m ]~in riKi ]nj na ^tdk rmon -ndr own n 

]nmen rrun jw d'hsdi tjj 1 ? "j^m nsna n^m nan n^o 

nonsn mrr nn n^'i amp*! ao^on td onsen n« mpnn npn H 

nor "aner vrfrK m«ns mm 16 tdk 1 ? mrr *?« rrpnn ^snn 15 mm' 'is7 

D'ocn n« nrnzw nna pan m^oo ^"d 1 ? nono^ D'm^n nam nna nnnon 

nan ^id n« x?ne;i n«~n nDT^ mm npa niraci roariR mm aon 17 pan nun 22 

■to n« "itok o^d innnn mm n]na 18 n crm 1 * ann'p n^c nciJ; nnrno 23 

n' 'gj^d d« bo non D'm^R «i^ «o gjkd non'm^R n^ lin'i 19 ms"i«n 24 



37:4 (10) (PD'ONttnn lQIsa a * ] + nKirn TO (?D'-) lQIsa acorr (add); n«^D3n m 

37:5-7 (10-iib) ^"na— 1R('l)3 , 'l lQIsa acorr m © (add) ] > lQIsa a * 

nnn^ lQlsa a ] QT^m 
i-iD«m lQlsa a ] jriDKn m 
«m m~i iQisa a ] rrn mm© 

Wfb lQIsa a ] 12TIR "7R m 

^r iQisa a ] ^m 

31B , 'l lQIsa a © ] > m 

limn iQisa a ] |TiQ«nm 
n^"^ lQIsa a ] iw nx L 
n« iQisa a ] > m 

|TID1B1 iTUM P31 D"~IDD1 lQIsa a ] mPI P3n DilIDD m L ©(2eTT4)apL(i ...) (see 36:19) 
DR"ip , 'l lQIsa" ] m«-ip , i m 
ncns ,, i iQlsa a ] ytctid v i m 
msnun lQlsa a ] + d:tik n«i m © 

OTI lQIsa a ] pi-) m L 



Isa 37:24-29 Col. XXXI 

TOT D'Tl DT1D TfoV ']« TO") 2TD "lQim 'JlIK nnSTl rDH3tf 
']« 25 V^QTJ "IF 12*p DT1Q KIZIKT VOm in3D TDK limp nrTTDKI ]i:Zlb 

nhuQiD aibn 26 -rran na* to ^dub BD2 mnnai onr d'd 'nTOi *ntnp 

miac 1 ? Tim rrrwan nni? Tnnir nnp tjtj ttoi; nm« pirna 1 ? 

mo zffiji? vn •nan inn t nsp mrpaBiT nrn^: onr omx] tr^a 

rDKiJi ronitti nzTOtoi romp 28 nip ^d 1 ? 2n©]n maa Tun nton pT 



37:20 


(25) 


37:20 


(26) 


37:21 


(28) 


37:21 


(28) 


37:22 


(29) 


37:24 


(31 1) 


37:24 


(2) 


37:25 


(3) 


37:25 


(3) 


37:26 


(+) 


37:26 


(+) 


37:26 


m 


37:26 


(5) 


37:27 


(5) 


37:27 


(6) 


37:27 


(6) 


37:28 


(6) 


37:28- 


29(7) 



402 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 37:19-24 Col. XXX (ctd.) 

TO itfTi itd "\wvrn irmbK mrr nnF 20 omtn p»i fa di» 25 

nznzi 1 ? D'mbK m.T nna »o pan ho^dd 2 6 

i»» "wrap ti^k mrr id« td tok 1 ? TpTTr ^ pn« p ti^ rfxn 21 27 

ro 1 ? nn v^ mrr -nn tdk nznn n? 22 -iiidk -pn :nnx b« vba nn^snn 

nnsnn ktj n« 23 d'^ott nn nmn n»i»~i ronnK |v:s nn nbirn hd^ naifr 

T3 24 ^-tcp mip b« hdt^ dtiq room bip nmnnn wo bin nnsnai 



'anm rDstc 'nn tobi ']n«3 nbu nDiam 29 ^k nsrann nun ktot 7 



UITtDIR lQIsa a ] 'BTtm 

dtp^r mrr iQlsa a ] mrr m; 6 6e6c © 

Vb» lQIsa a ] ''jKIfi 

y-imo lQIsa a ] TTO m ©(Sew-) (see v 37) 

rraiK-i iQisa a ] cm m 
-imm iQisa a ] -idwti m 

1 ,1 7D-I3 lQIsa 3 ] fro-D m L 

Ti^np lQIsa 3 ] Trip m L 
oht lQIsa 3 ] > m 
mm:^ iQisa a ] mm 
iTnwxi lQIsa 3 ] ronton m L 
mw^ iQisa a ] mKerfr m 
nnia iQisa a ©(ox^poic) ] era m 

iScin lQIsa 3 ] 12731 m 

HBT pT lQIsa 3 ] K2TI pTI m 

tftp ^D 1 ? rptOT lQIsa 3 ] HDp , JS l 7 naitOI HI (err) ©(iced toe dypcorj-RG) 

PDDip lQIsa 3 ] > m <B (see previous) 

29 ,1 ?k rornn rw lQIsa 3 ] +7$ -jmnn |^ ,2t) ,l 7« -[mnn n^i m ®(vid) 



lQIsa a 



403 



Isa 37:29-38 Col. XXXI (ctd.) 

i'tdk m«n rob nn 30 m nrn -tok -jn-a n^rrawi roTnastzn 

noai mspi imr rverbBn naem d^d men nxzm rrso rron 

jvd rni;n ns now nan? em© trenm nsDKi ana taw d^id 

n«ir newn m«3s mrr ntwp D^en-pn kb^si nnwo «iin jvxn 

«ibi m«rn tot ^k kit Rib tkd« -jba bK mrr "iqk itd pb" 

«3 "ibk -p-a 34 pn ramp' Kim fn a© kt Kim n^mo Kmrn; maer 

n«irn tot by Trrai 35 mm m«i3 ki:t Kib n^irn tot bw mer nan 

,_ ni; tti pnm 'dot 1 ? mrennb 

ipinn intern *]bK «onm D'nnen n^a tick mrm mi mm -j^n t«n 36 

mrn nem mew -j^a Time mem -[mi yci 37 D'rrn an;s ams nim 

:nrn iron V33 -isitnen -[baTiKi vmbtf -j-103 rv:n mnnem nKin 'mi 38 

vnnn vn pimos -jtai emirr p« icta nam 



9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 



37:29 
37:29 
37:30 
37:30 
37:30 
37:30 
37:30 
37:31 
37:31 
37:31 
37:32 
37:33 
37:34 
37:36 
37:38 
37:38 
37:38 



13) 



rDTnsara lQisa 3 ] iJ'natm 4Qlsa b m 
nra lQlsa 3 ] nta m 

■frlDK lQlsa 3 a' a' 6' ] ta«[ 4QIsa b IUCtdk) <B 
D'OT lQIsa a ] DTK2) ITT 

mspi iQisa a ] rapi m L 

X71C221 lQIsa a ] 1i?[C331 4QIsa b HI <B 

D'lS i'p'DKI lQIsa a m^O^Kl) <B(vid) ] l 7 - DRh 4QIsa b ; DnS ^DRl HT L 

HSDK1 lQIsa a ] nlSD 1 ! 4QIsa b ITT 

R^nrn iQisa a ] rnKtwn nt S(vid) 

H^n lQIsa a ] 'a 1 ? 4QIsa b nt 

D^tOITn ... ]V2fl2 lQIsa a ] ]V2J inn] ... D^fVn 4QIsa b lit <B (see 2:3) 

rfr'Tv Rrrbv -fiata'' ki^i iQlsa a ] post pa nt © 

D1R1] lQIsa a ] DW llt L 
-pi lQIsa a ] PD'I lit 
-KltntOI lQIsa a ] ~iX$1V1 llt L 

crmn lQlsa 3 ] cdiik in 

rn prnos iQisa a ] in pn idr nt L 



10 



38:1 


(20) 


38:1 


(20) 


38:1 


(21) 


38:2 


(21) 


38:3 


(23) 


38:3 


(23) 


38:5 


(25) 


38:6 


(27) 


38:8 


(28-29) 


38:9 


(32n 


38:10 


(2) 


38:10 


(2) 


38:10 


(2) 


38:11 


(3) 


38:11 


(3) 


38:11 


(3) 


38:12 


(4) 


38:12 


(4) 



404 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 38:1-8 Col. XXXI (ctd.) 

nnavi trmn fin« p Trwr vna smn rmb rppnrr nnn nnnn D'a'n 1 38 20 

n'pnm mon 2 n'nn stn nns rra «o nnmnn ns mrr -id« hid vns 21 

nyizb 'nnnn nos ns wror nrr ra« "idkvi 3 nrr ns nnsnn Tpn ns V3a 22 

nru '33 rrpnrp snnn , n , to^ nn'rpn mom nno nnnm nnto 23 

nrr nns mn rpp nir ns nnnnsi ~pnn 5 nin^n n^©' ns nrr "an Tin 4 24 

bv rpr n3n nnnpm n« 'rvtm nnnnsn n« 'n^no nnas tm 'mna 25 

'rron nsirn Tin n^i ro^xK moa n^a *pm 6 mo nnop can n-pn' 26 

nop nos mrp nan nwi nnn nn 7 'nn:; tti pnni '}pnn n^im n'^n 7P n 

mnpan nnn' nos rn^on 7x n« n'on nn 8 inn nos nrn nnnn n« nrr 2 8 

nbsni nbso nop oaon mom mnpo nop trnm oaon n« rns mnp 29 

Isa 38:8-12 Col. XXXII 

vnina 'nn vnvninn nmn' nna n'pnn'7 nnna 9 nnn' nos 1 

Ki7 tdok 11 'nno nm 'nmps 7"iko n^on nn7K 'a' 'nnn 'nnns ns 
jjd] nn 12 nnn 'nov qp tuj nns ens stn n"n pan rr nans 
'3Q'7on nTn np dto '3Pxn' nnnn "n mto 'nnso ^n 7m*o '3d nnn 1 



rrpniv iQlsa a ] rrprn m (sic passim) 

n'OT 1 lQIsa a ] Tl^- m (sic passim) 
'IS lQIsa a ] 1sm L 

mon iQlsa a ] non m L 
an^ni iQlsa a ] n^m m 

t03'1 lQIsa a ] -pi HI 

'n'tm iQlsa a © ] 'n m 

naa Tn \scbi '^n 1 ? iQisa a ] > m © 

ranran n« tn« rvbu mbaaa lQIsa a ] coca tn« rrbacn m 

rnr^ina lQlsa 3 ] iri'xa m L 

'D' 1 lQIsa a ] 'W m 

Timps iQlsa a ] 'mps m L 
nm iQlsa a ] nrr m © 

H 1 lQIsa a ] H' n 1 m L ; HIT m mss ; to awTfiptoy toO 9eoD © (see 40:5; 52:10) 

D"n lQlsa 3 ] 'nn m-, > © 

«l"71 lQIsa a ] vbm 

nby lQIsa a ©(vid) ] n^31 lQIsa b m 

'nnso iQlsa a ] •'nnsp m 



lQIsa a 405 

Isa 38:13-22 Col. XXXII (ctd.) 

■on^ton ny? is nra Trma bis 113^ p nto ipm ii> tiidej 13 5 

^ npoii; "ona dtid 1 ? ti; t>i wpd nana disdisk p -iaii> oiod 14 

-no "^ ttod "710 mn« a^ moa n^nai 1 ? ~im«i -aia nn 15 ^a-iai 

■mm ^n^nm inn m nnra "ro^i vm naT 1 ^ "ona 16 wos] 

nro^on «o ta nnton "•osa nnpon nnai rrnan ^ -in m 1 ?^ ]n 17 

tidd" 1 atn ro^m nm Kim n:mn mao kv? ko 18 ^on mo roia nn« 

inv D'D^ 3« nvn '3103 pd-iv Kin vr n 19 norma *?« nn mr 

D'n 1 ? 3« avn 'dtdd iiv tt 'n 19 ^ivom 1 ? mrr 20 norma *?k 

, Q'' mo p]] Tii])]! ^jrsoin 1 ? mm 20 -pnK !t6k sniif 

mn 1 n'3 ito« o m« nn rprn -intm vn prion ^ lmn'i D'Mtn rton ttjjo' nmm mn 1 ' no bv lVn 



6 

7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 



38:13 (5) hab lQIsa 3 m© ] > v 13 lQIsa b 

38:13 (5) TViSIZ) lQIsa a ] TTB tTC 

38:13 (5) matBMQIsa 3 ] iriiZJ-' m L 

38:14 (6) -OUMQIsa* ] ilJS lQIsa b tit 

38:14 (6) npEli? VTM lQIsa a ] npon ntf^ lQIsa b ; npt2i> 'HK m L (cf v 17) 

38:14 (7) Ma-lin lQIsa" ] Hi? lQIsa b tit 

38:15 (7) »t> "miKl lQIsa a ] tonnKl m L 

38:15 (7) wb no:; n^n 1 iQisa a ] new Kim m 

38:15 (7) rnrm lQisa* ] rrrm m L 

38:15 (7) mn lQIsa a ] in tit L 

38:16 (8) vm lQIsa" ] vm lQIsa b tit 

38:16 (8) nnm lQIsa 3 ] jrn lQIsa b tit 

38:16 (8) rrnvn lQIsa" ] 'nn "n m 

38:17 (9) fl lQIsa a ] mn lQIsa b tit 

38:17 (9) mi«D lQIsa a ] in lQIsa b tit 

38:17 (9) to lQIsa a ] to IK 

38:18 (io) Kim 1" lQIsa a ©(vid) ] > lQIsa b tit 

38:18 (10) Kim 2° lQIsa a ©(vid) ] K^IR 

38:19 (ii,i2) Kin lQIsa 3 * lQIsa b IK ] >lQIsa acorr 

38:19 (11,12) DVn 'iin^ lQIsa a * lQIsa acorr til ©(vid) ] mn:> Dl°n lQIsa b 

38:19 (12,13) b» lQIsa 3 * ] nto lQIsa acorr ; nb» lQIsa b ; b$ tit L 

38:20a (12-14) WVVib lQIsa 3 * ] + vv 19(ditt)-20b lQIsa 3 corr ; + 21-22 lQIsa a3m ; + vv20b-22 lQIsa b tlX 

38:21 (14) [ton lQIsa 3 3m ] > vv 21-22 lQIsa 3 *; pr 1WZT lQIsa b tit © 

38:21 (14) ^lQIsa a3m m] "?K lQIsa b 



406 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 39:1-22 Col. XXXII (ctd.) 

na nram onao nan -pn ]T»bn p ynvbnyrnn nno ^nn nia 1 39 

ntm rppnrp nan^u noon 2 rprm nnn »o unon rppnrr 

man pen nai D'ntmn nai znrn n»i noon n« vno: rrri n-a n« 

Kin -ibk -an nn Kin vnnsiKn «^D3 -ib« na n«i r^D na Vd n«i 

in:>nna to irrm rrprrp atnn 
a^an nnK na vna nnain rppnrr n,nn na Kan n^o 1 Kan 3 



39:1 


(15) 


39:1 


(15) 


39:1 


(16) 


39:1 


(16) 


39:1 


(16) 


39:2 


(17) 


39:2 


(17) 


39:3 


(20) 


39:6 


(25) 


39:6 


(25) 


39:6 


(26) 


39:7 


(26) 


39:7 


(27) 


39:8 


(27) 


40:1-2 


(29) 


40:2 


(29) 



tfmn lQIsa 3 lQIsa b 4QIsa b m mss ] ainn m L 
lllStbD 1°,2° lQIsa 3 ] }TR- lQIsa b m L 
iTpniT lQIsa 3 ] "liTpTTI lQIsa b OX (sic passim) 
M3En lQIsa a lQIsa b HI ] 2W '3 4QIsa b SISD 
.TITl lQIsa 3 ] prim lQIsa b m; Kal aveoTT] (9 

b-o iQisa a m mss ] > m L 

rro: lQlsa 3 ] nra m L ©(vexwQa); tod m^ 

,TOT' lQIsa 3 ] 1.T- lQIsa b 4QIsa b !TC 
1KEJ]1 lQIsa a <9 ] RIMI lQIsa b (vid) IK 
1K13' ^33 lQIsa 3 <9 ] ] n^[33 4QIsa b ; ^33 WL 
Klbl lQIsa a ] Kb OX 

ro'jjnn lQisa 3 ] -[on 4Qisa b m 
vm lQisa 3 ] rrri 4Qisa b m 

.TOT' lQIsa 3 ] IH'- 4QIsa b m 

nCD'HI^K lQIsa a 4QIsa b (DD[ , nb«) m(D3 , n 1 7«) a' ] 6 Qeoc 2 !epeic <9 (< D'HS^K*?) 

IKIpl lQIsa a 4QIsa b HI ] > -1 <9 



15 
16 
17 
18 
19 
20 



bono ,! ?» ito npinn pan rppnrr noKin nrrnK i»it )^m nnan 21 

irn Kin i^n 'nan -ib» na n« rppnrr noKin n^nan iKn no na^n 4 22 

'nrcsifca D'n^-in Kin noK nnn 23 

a^n D'o 1 nn 6 mtras mrr -an uno rppnrp nK n ,, i;^'' nnKin 5 24 

ikit nnn nrn arn nu nrrnaK in*K noKi n^nan noK nD iko::i 25 

inp 1 Tnin noK nrruaa ik* 1 noK nrram 7 m.T nnK nzn nnr Kini 

ma n^o 1 nK .Tpnrp naKTi 8 nnn inn nrrnn nano vnn 

^a nnKi aino n'n 1 Ka qkvi nnnnn noK mn 1 nzn ^_ 
Kn'nK iKnpi d^eit nn n^ innn 2 nnD'mn^ nn«v 'ou inra inra 1 40 



lQIsa a 



407 



Isa 40:2-11 Col. XXXIII 



bm nns:> mrr ma nnpb »o mnu rom »o pros xbn »o 

rmm nam mm *p~t ib "ninn trnp bp 3 mrmon 

-we 1 ? 3pun mm ibso 1 rtunn nn "tdi «or ^ "to 4 irmbKb nboa 

«'s »o v~tm iizn bo iim mm tod rtbun 5 rtupnb n'conm 

i3i mrr 
s'sd mon bim Tsn noon "to mp» no mm»i mp nm» bp 6 



snnptc] 



m~i '3 



40:2 


(33 D 


40:2 


(i) 


40:2 


(i) 


40:3 


(2) 


40:3 


(2) 


40:4 


(3) 


40:4 


(3) 


40:4 


(4) 


40:5 


(4) 


40:5 


(4) 


40:6 


(6) 


40:6 


(6) 


40:7 


(7) 


40:7 


(7) 


40:8 


(7) 


40:8(7) 


(7) 


40:9 


(8) 


40:9 


(9) 


40:9 


(9) 


40:10 


(9) 


40:10 


(10) 


40:10 


(10) 


40:11 


(11) 


40:11 


(11) 


40:11 


(11) 



10 



:ra *?33 *?'sn D3' (8) DiJn TKn prt dnsn Dip' irmbK n:rn ^ ba m^n izn ,8(7) rniBn 

imf™ nam Q^-p rncinn i^ip mm 'nnn )v^ mcinn ^ nu ran in bu 9 

mm ':n» ran 10 nnD^mbK nrt nmm nub nn« 'KTn b» 'nnn 

nuiiD 11 vDsb vnbusi m« nno nrt «ib nbion lunn ^in 1 pnrn 

bnr rnmu rep npnm nno ^m lunn num mi) 



K^D lQIsa 3 © ] HK'xs HI (err) 

KO 2° lQIsa 3 m('3) ] > © 

bV2 lQIsa 3 4QIsa b Cp53) Hl^rO) ] > © 

ntZH lQIsa 3 ] httP lQIsa b HI©; "^ 4QIsa b 

nmm lQIsa a 4QIsa b m ] > © 

'5 lQIsa a ] K'5 4QIsa b m (orth or morph? cf m Deut 34:6; Josh 15:8) 

3pi>n lQIsa a IK ] pr TTavTa © 

D'conm lQisa 3 ] D'ornm m L 

mn' lQIsa a m(nn') ] to o-amipiov toO 8eo0 © (cf 38:11; 52:10b) 

K'S lQIsa 3 m('S) ] > © 

maiKl lQIsa 3 ©(kcu eiTTa) ] ~IDK1 m L 

THOn lQIsa 3 ] non m (orth or var?); 86£a dvGpcorfou © 

> v 7 lQIsa 3 * © ] hab lQIsa 3 corr m (add) 

pil lQIsa 3 corr (err) ] p« m (gls); > lQIsa 3 * © 

b^U lQIsa acorr (err)] T^n HI (add); > lQIsa a * © 

f^ ^ lQIsa a m ] kclI to avGoc e^etreae © (= ]"* ^330)*?) 

'^ lQIsa 3 ] ~p m 

n^DK lQIsa 3 ] nq« m L 

nns'om^K lQisa 3 ] m'n^K m 

'jna iQlsa a mcn«) ] > © 

prm lQIsa 3 © ] prra m L (orth or var?) 
TTI^aSl lQIsa a ] TfrjJSI HI© (orth or var?) 

■ana iQisa a mojnn) ] pr Kal © 

D ,L 5D lQIsa 3 ] D'^D m (K added; see GKC §93x) 

^nr (ITT JTi L 'i!)m L ''li> KIC (IK lpTO"l)mpTm lQIsa a III ] Kal ev yaaTpl ex ^ " 11 ^ tTapaKaXeaei © 



408 

Isa 40:12-24 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Col. XXXIII (ctd.) 



12 



40:12 


12) 


40:12 


12) 


40:12 


13) 


40:13 


13) 


40:13 


13) 


40:13 


13) 


40:14 


H) 


40:14 


14-16) 


40:15 


IS) 


40:17 


17) 


40:18 


17-18) 


40:19 


18) 


40:19-2C 


) (18-19) 



40:21 (2i) 

40:23 (22) 

40:24 (23) 

40:24 (23) 

40:24 (23) 

40:24 (23) 



n« ,T my-tr •ra^jmrr rrn na pn wn u D^rm rmnai win o^sn 

tiinr mran pm nan lmn^i QD2JQ mi*C imn 1 ? 1 ! lna^l 20)13 '13 
pn^i 6 Vici pnD d 1 ^ |n •ntam nora prram 'Vid iod aw: in 13 

•?« Mvmn fcra W ^ "nona nnm oskdi naa fio own 'td 17 

nip rrn i3i)p~m nnn tp^i ©in ion niwn 'xan 19 ,l 7 Di-ian men nm 

'pds ■fDin'p ftpizm DDn ©in nnm prr Kin f J) 20 nm-in poan (20) tpix npo 

nnn^nn Kinn hqd'p ©inn nam Kinn ii)o©n Kinn linn Kinn 21 did' Kin 

pro noi3n D'zurra Krrniovi pan am ni) morn 22 pa mnoio 

rwa inno p« 'osi© fan irann pin 23 nn©n nm*o ennon era© 

i©mn nnnn n,©:) a: own pan i©n© n:i sk unr nn sk ii)03 n:i dk 24 

□K©n ©pn nni)oi 

D' '•D lQIsa 3 ] D'D IR ©(to u8wp) 
imn lQIsa a S Syh ] mn m ©(vid) 

a^nnn lQlsa a ] n^mon m 

pn lQIsa 3 IR ] eyvco © (= pn?) 

m^x?{i} 0,t * iQisa a ] in^jj io'ki m 

IWTP lQIsa a ] WTP m 

rm*o lQisa 3 m(m«3) ] > © 

OBEJD lQIsa 3 * ] + 14ba-16 lQIsa acorr m (add); + 14b(3-16 ©(> nm lmoVl) 

(IR Via^TCn p~D D"« p lQIsa 3 corr m (add) ] > lQIsa 3 *; Kai (Lc oie\oc(= piD) 

XoyLadriaovTaL © 
nnm DBKD1 HU lQIsa 3 (cf Syh D) ] Tim DBKD HM IR; elcn Kai eic ou9ev(DBKm*?) © 
b IDTlUn ... 'JVmn lQIsa 3 (err; cf v. 25) ] t> ipiJn ... pmn IR© 
100 nom lQIsa a ] "JO] IR; eTroiT|C7e © 

■ftpem a^n ann nrm p3T «^ p 20 ™ ca < rpw ?pD mpn~n iwp-ri lQisa 3 *] 

pr nmin ponn 20 (ante fV) lQIsa a 2m ; l]]j:pT 5QIsa; 

i'p mpn 1 nr>n Bin inn 1 npT 1 vb ys nmin ponn 20 ^m^ «]D3 mpnm i3up"T' m; 
TTepiexpiJcrcjaev airrov 6(iotcj(ia KaTeaKeiiaaev aiJTov 
20 ^i)Xov yap doT|TTTOv eK\eY eTaL TeKTWv Kai aoc^wc Cil T ^ © 
(2 metath lQIsa 3 ; insrt lQIsa a 2m IR; diff div ©) 

p« iQisa a ] p«n m 

p« ''Q312J lQIsa a mC'CDSE?) ] dpxeLV Tf)v 8e yf]V ©(p«l Q32)* diff div) 

Ijnr ... 1JJQ] lQIsa 3 IR o' J aiTetpwaLV ... ^uTeuacjaiv © 

1ETI2J lQIsa 3 ] 2J12J 4QIsa b IR © 

m lQIsa 3 ] an 4QIsa b IR; > © 

rptf (iEJi; to P]2)3) lQIsa a ] p]2?3 4QIsa b £R 



12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 



lQIsa a 



409 



Isa 40:25-28 Col. XXXIII (ctd.) 

Kin 'n i«-n Tiayyv mm ikd 26 crip -in«r kidki ^rmn wn ^k 25 
iitd flaw mnK mm Kip 1 ntzn d'td'? nK3is moan K^inn rfrR 

'asoa TrfrRm mrrn on ninco ^iet -mm mpir -inwi no 1 ? 27 
f -i«n rmsp Kim mi 1 d^iu 'h^k nnuntD «i^ n« nnsrp Kin 28 mnir 

Isa 40:28-41:2 Col. XXXIV 

nia^u d^k j'^i mo ^^ ]rmn 29 vrman 1 ? ipn jw ar «i^i *p «i^ 
•frm mo is ,l ?m mm ipi 31 imcm moo nmrm iun onw ism 30 raT 

isiu 1 Kim "Dm lur 1 Kim isim nniDD ihk 
nznp] ason 1 ? inn 1 nm m loir mo is ,l ?m a^iam d"« ,1 ?k lonnn 1 ,_ 41 
pi mi? momi awa vi£b ]mi rmi 1 ? iiKipi pis nimn -van vs 2 



25 
26 



28 



40:25 


(25) 


40:25 


(25) 


40:25 


(25) 


40:26 


(25) 


40:26 


(26) 


40:26 


(26) 


40:26 


(27) 


40:26 


(27) 


40:28 


(29) 


40:28 


(34 i) 


40:28 


(i) 


40:29 


(i) 


40:29 


(1-2) 


40:30 


(2) 


40:31 


2) 


40:31 


(3) 


41:1 


4) 


41:1 


4) 


41:2 


5) 


41:2 


5) 


41:2 


5) 


41:2 


5) 



b* lQIsa a ] b*,1 4QIsa b til 

MTCTin lQIsa a TH ] Tmn 4QIsa b (err) 

ffltDW lQIsa a (missp) ] mtDW 4QIsa b I1T © ed (Kal laco9f|ao|j.ai); Kdi u(|Jio9T|ao|j.ai <B mss (= Vk(M 
.-. OG?) 

KID lQIsa 3 IK a' a' 9' ] KaTe8ei£e TrdvTa © 

fQffl lQIsa 3 © ] yn*n VH (err) 

"TO lQIsa a ] no m © 

tDW lQIsa a ] ETR I1T ©; ETR[ 4QIsa b 

TIM lQIsa a 4QIsa b (probably ]iiw, possibly fpjJD) IK ] oe eXaBev © 

rmxp lQisa 3 ] nixp tn L 

]W lQIsa a ] fRtll 

rnranb iQlsa a ] inmn 1 ? m L © 
jmn iQlsa a ] p m 

mT (IU L nax:>)nn2MJJ d™ yaVl lQIsa a HI ] Kai tolc |af| 68uva)|aevoic Xuttt|v (= D^) © 

iVffiD'' lQIsa 3 ] ^U?D - ' IU L 

t>P1 lQIsa a ] 1^ m fi(vid) 

12W lQIsa a ] ISiJ" tlT L 

lOnnn lQIsa a m ] eyKaLviCeo-9e (= Winn; cf var 16:11) © 

•ffiW lQIsa 3 ] W tlT L 

tirt^ iQisa a ] 'p' m© 
rbnb iQlsa a © ] -fa-frm 

]m V, 2° lQIsa a ] p m 

TTT lQIsa a 9' ] TT IR; £KCTTT|aei (= Tin' cf v 5 and BHS note) © 



410 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 41:2-16 Col. XXXIV (ctd.) 

K'a 4 irrr xt> vbra rniK why "ram dstvi 3 imp ^"ra tops imn idpd 
n«in 'D« D^nnK n«i pen m.T 'D« ©kiiq nrrnn rmp noi?i b^D^ 
■mry' inin nK ©V ]rn«i imp Tirr p^n rmtrap itm d"k iki 5 
~id»v n^s d^ik nK cefrs p ,L ?na ^11^ nK ©in prrri 7 prn -idkv irpnK 1 ? 

X QIQ 1 K1 1 ? DHDDD3 TTprrH n«Tr 310 pm 1 ? 

rD'nprnn ick 9 nniK a-m« mr nzrnirn -©« mp^ ,- ar ^iet nn«i 8 

ki^i rD'rnrn nnK ,- ar ro 1 ? mow ro'ntnp kpt^koi Y~)xn rmsspD 

.-dtisdr nzrmbK ^ «o union ■?« ^ nsas «o trrn bK 10 nzrnoKo 

i-qv nDn nnmn ^id labm itoirr 'p-re ] , a , :i roTDDn dk rD'rnri; dk 

X rom '{MR biD 

ro'irfrR mrr 'd« wd u ronanba 'o* ostoi pto vrr ronssD 'iodki 12 

mp^ n^in 'K-vn ^ H rDTnry 'd« trrn *?« rob -iai«n rapD' pnrra 

nirnoto mrr 15 ^"ito 1 tonp ro'pKijn mrr dik] rD'rnri; ^k ^ic 1 tvdi 

niii Dim 16 D'cn ^iqd minji pirn am tonn nrs 's bun ©in fiin jid 1 ? 

^nnn ^-ito 1 toHpm mrm ^jn nnKi nam« fan muoi nwon^ 



t]-m lQisa 3 ] ^ t ] m L 

to^i dsiti iQlsa a © ] j; 1 't m 

ira 1 K1 1 ? lQIsa a ] KB' «"7 HI; > ©(but note + kcu. TTopeuaeTai in v 2) 

mip lQIsa 3 ] Kip m 

HIT lQIsa a ©(a|ia) ] HIT m 

11TIK1 lQIsa a ] irns'l lQIsa b m 

TI'nK 1 ? lQIsa a ] Vn^[l lQIsa b (vid) m 

d^ik n« sccd^d lQIsa a ] □'th ns tccss lQIsa b m L 
~ia«r iQlsa a ] iai]« iQlsa b m(~ia«) 
nn«i iQisa a m© ] nni;i iQisa b 

n-ID^I lQIsa a ] 1DK1 lQIsa b m (cf Ps 42:10; also lQIsa a vs 4QIsa b m at 43:13 and 44:19) 

^ran 12 vac nD3 ,- i 'ra "to rnv lQIsa a ] 

'i^K QKKnn K'T] DtCpnn 12 -p 1- ! 'B3« (lQIsa b 1iD3 , 1)H3« , 1 }^D TH 1 lQIsa b ITt© 

n^^in 'R-i'n 'pk 14 (np'mri; '3s iQisa a iQisa b m ] > © 

TTO) lQIsa a ] 'no lQIsa b HI; oXiyocrroc © 

!CHp lQIsa a lQIsa b m ] > © 

iDlipm mn'3 lQIsa a ] 'pn mn'3 lQIsa b m; kv tolc dyioLC © 



41:2 


(6) 


41:3 


(6) 


41:3 


(6) 


41:4 


(7) 


41:5 


(8) 


41:5 


(8) 


41:6 


(9) 


41:7 


(9) 


41:7 


(9) 


41:8 


(11) 


41:9 


(12) 


41:11-12 


(14-17) 


41:13-14 


(18) 


41:14 


(19) 


41:14 


(19) 


41:16 


(21) 



6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 



lQIsa a 411 

Isa 41:17-23 Col. XXXIV (ctd.) 

djiw mrr 'jk nnsw no^n nnmb ym wd D^pnon D^vnan D^n 17 

d , ] , ^d n\vpn -prrn rrnm d^do ^i; nnrsN 18 mirm* Nib ^nic 'ntw 

nam n« m-ran mriN 19 d'd 'k^id 1 ? rm^ p«i d'd djk 1 ? nn-ion nn'toa 

int pa 1 ? 20 hit mown -imn taiiro rrnin no'toa pso w\ Dim 

7«^o , sonpi nair nrro mrr t no thit toKn irTi iinn 

nDD'mox^ itD^n mrr -idkt nom-H imp 21 nma 

mn no rmiKpmn pmpn ion dk i]b rrm iot 22 mpi; 1 "[bo hdnv 

■nnn 23 ijiirDson m«an i« mmnN i« m;mi mb no^i i-pjn 

Isa 41:23-29 Col. XXXV 

iinm "D'oti ^n non« n'm^ no mnn mnN'rrrrriNn 

inn 1 mmn noz^mBi ]^d non« mn 24 v-jit nm:n r\saay\ 

X iKirri idkd K-ip'i odo mmo mm ]id*d mTi>n 25 nam 

mrm qihd t:h no 26 era oidti -ixv iddi nan idd d'Ho 



41:17 


(22) 


41:17 


(22) 


41:17 


(23) 


41:18 


(23) 


41:18 


(23) 


41:18 


(24) 


41:19 


(24) 


41:19 


(25) 


41:20 


(26) 


41:22 


(28) 


41:22 


(29) 


41:23 


(35 2) 


41:23 


(2) 


41:24 


(2) 


41:25 


(3) 


41:25 


(3) 


41:25 


(3) 


41:25 


(3) 


41:25 


(4) 


41:26 


(5) 


41:26 


(5) 



22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 



5 



riDDnD« 6 

D'topnan ootokti lQlsa 3 ] 'no 'Km m©(vid) 

HDin lQIsa a ] KIMO lQIsa b IK 
D3TOK lQIsa a ] nn^K tTt L 

nnnsK iQisa a ] nnsK m 
cryva lQlsa a ] nrrva m 
imnn hd^k lQIsa a ] iro d'idk m 

mnK lQIsa a ] jflK lQIsa b m 

-n^Krn -imn iQisa a ] -ram [ ] iQlsa b ; -ntoKm mn m 
•iD'orv^,-, iQi sa a ] ^^ m . Ka ' L ^woTiecoaL © 

■pKipn lQisa 3 ] mnpn m 
rnmnK ik lQlsa a ] pinK m 

rWDtor lQIsa a ] HOTWI m©(Kcd 9au|j.aa6|j.eea) 

nK-m iQisa a mi ] K-m m L 

nDD^ISI lQIsa a ] (02K?)y2KD DD^SI tH; Kdi TroOev -q epyaata u|j.6jv; £k yf|C (cf v 29) 

nrvrn lQisa 3 ] n- m© 
rriK 1 ! iQisa a ] riK 1 ! m 

ID^n Kip 1 ! lQIsa a ] 'Dra Kip' HI; KXTiOfiaovTcu toj 6v6|iaTL |iou © 

(D^JD) IKH 1 ! lQIsa" ©(epxeCTOuaav) ] ('D) K^l HI; (for CQ'V) 

D1DT1 lQIsa 3 ] 'T tit 

niDIKJI lQIsa a ] -)DK]1 HI 

pl^ lQIsa a ©(dXriOfi eariv) ] pn* m 



412 

Isa 41:27-42:9 



.27 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 
Col. XXXIV (ctd.) 

n^am era fai ntnai 28 pa uddd D'^imm nmin ran ]v& ]W\ 2 
nn nnrvojra oaai pa dro mn 29 nzn itci d?\nm pv rai 

nnmob] imm 

losom v'jjj 'mi tttid '©a: nrcn 'mmi n nmnnK nnu mn'X 42 

p^n mp 3 imp pnn jrac* aim rkp aim pvr ^ 2 a^v □ , ai:'? 

aim nno 1 aim 4 caatDa k^t na«^ mo' «^ nno nrraai -roer xt> 

imm' d«« rnmnm caatDn pan d'ep nu pm 

f nan jjpn nnmcrai D'ncn min □ , m t ?an ^an nna mo 5 

ro'irip"^ 6 rn D'Dmn 1 ? mm »n ,l ?j; di^ nnci ]rru rrrcorei X 

nwa T»b dp ma 1 ? nD]nai nom^Ki roTn npnnai pi:a 

"[©in 'nov uto rvnm moa monn a^in 1 ? mmr dtp mps 1 ? 7 

mwnn 9 D'moa^ vbnm pa «i^ nna 1 ? mnm 'nen nam mm ']« 8 



9 

10 
11 

12 



16 



17 



41:27 


(7) 


41:28 


(7) 


41:28 


(8) 


41:29 


(8) 


41:29 


(8) 


41:29 


(9) 


42:1 


(10) 


42:1 


(10) 


42:1 


(10) 


42:1 


(10) 


42:2 


(11) 


42:3 


(12) 


42:4 


(12) 


42:4 


(13) 


42:4 


(13) 


42:5 


(14) 


42:5 


(14) 


42:6 


(15) 


42:6 


(16) 


42:6 


(16) 


42:7 


(17) 


42:7 


(17) 


42:8 


(18) 



nrn^n iQisa a ] ran m L 

.-RCIK1 lQIsa a ] ICIK1 m 
l±>KBK lQIsa a ] 'Kl IK 
}'K lQIsa a ] }1RIU 
OQK1 lQIsa a ] 03K IK 

roTo'co iQisa a ] anopj ik l 

ran lQIsa a !TC(]n) Matt 12:18 ] Imcco(3© (cf 41:8) 

roionK lQisa 3 ] -]Dn« ik 

n'na lQIsa a tK Matt ] pr IapaTiX © (cf 41:8) 
ICDQtUDl lQIsa 3 ] OStUD IK© 

par lQisa 3 ] p^' ik 

n33' lQIsa a ©(vid) ] HED' tK 

iTD' Rl^l lQIsa a ] nny Kb 4QIsa h IK; duaXduijjei © 

vminVi iQisa a ] vnnVi 4Qisa h ; irrjTfri ik l © 

"frTir lQIsa a ] "I'TTT' 4QIsa h ; "ITIT': tK L ©(eXmouaiu) 

D'm^n iQisa a ] mrr ik 

mn iQisa a ] k[-q 4Qisa h ik(k-to) 

? '» lQIsa a ] ]nrr '» 4QIsa h IK; eyco Kupioe 6 6eoe © 

np'rnm lQisa 3 ] prnw m 

Dtf lQIsa a IK© ] ChlS 4QIsa h 

TIOK (contra TOR in Bur 1 ) lQIsa a ] TDK 4QIsa h tK 

mm lQisa 3 © ] rra]a 4Qlsa h m 

'DBl lQisa 3 ] 'DB 4QIsa h tK© 



42:9 


(19) 


42:10 


(20) 


42:11 


(21) 


42:11 


(21) 


42:11 


(21) 


42:11 


(21) 


42:11 


(22) 


42:11 


(22) 


42:13 


(23) 


42:14 


(24) 


42:14 


(24) 


42:14 


(25) 


42:15 


(25) 


42:16 


(26) 


42:16 


(27) 


42:16 


(27) 


42:17 


(28) 


42:17 


(29) 



lQIsa a 413 

Isa 42:9-17 Col. XXXV (ctd.) 

noons jpodk nannxn men ~r:ra »:r mtznnm ita nm 19 

D"K isbai cm mv pnrn nxpn rfrnm tznn te mrr 1 ? rra 10 20 

sbo near i:rr , i Tip ncun onSm inj? nma wzr 11 Diratzm 21 

rrr n"K3 inbrim "tod mrr 1 ? id^ 12 innir omn tznmn 22 

mir dk an? nrcp tip mnrftn tzrio rer ma» mrr 13 23 

mbvD npa»n« canns ob^a -}K TPtonK 14 nan' vrriK bs 24 

ancui; biDi m:;n;i ann mnnK 15 vtt hstoki nacaK num 25 

-pm ami; TD^im 16 crais D'a^i n^ 1 ? nm: 'natai epjik 26 

msb norns 1 ? alcana rrcrtDK CDm« ijrp sib toted w «i*?i 27 

wni mm* i;o] 17 dtqw Kibi dtpizhj anmn ribs mc^a 1 ? D'top^m 28 

irrrfrK nans rooD 1 ? nnnKn {nj'rosn nnaDn ncra 29 



mic-inm lQlsa 3 ] rri[B]im 4Qlsa b 4Qlsa h m© 

in^nm lQIsa a ] 'm 4QIsa h ITC; f\ dpxr] avTov (= in^nn) 8o£d£eTe to bvo\xa airroO © ed (dbl) 
KB 1 lQlsa 3 4QIsa h S(eix|)pdv0T|TL) ] W IK 

ris iQisa a ] 'si m© 
onSm iQisa a ] 'sn m© 

Urn lQlsa 3 ] 13T IK© 

□mn lQlsa 3 ] ann m 

innr lQIsa a ©(vid; cf 42:13) ] TNT tH 
JJHV lQIsa a ] JJ'T ITT© 

•]» tpib™ lQlsa a ] Tram m 

rips**™ iQisa a ] pa- m 

riir hsibkt nam* lQlsa 3 ] in' ^kbm dick 4Qisa g m 

ran™ lQlsa a ] a'- m 

to^im iQisa a ] TD^im m L 

Kl^T lQIsa a ] K^ m 

D'DiBno nn'tDK lQlsa 3 ] rano craa m 

IBm lQIsa a ] 1ET m 

ntra iQlsa a m L (rm) ] > m ms 



414 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 42:18-43:3 Col. XXXVI 

inns mnton ki^i rrm nrrtn 20 mrr -qjq -ikij>{k}i d^bod -ikijj 'q n^BK 

nam 22 nn - n« , i rmn "nn ip-rc po 1 ? psn mrr 21 sod" 1 k^i DMriK X 

b^n |'Ki r±> vn i«3mn d'K^d 'mm 0*70 nmm nan norai no nr 

t^o 24 ■nn«b yoizn amp 1 ! nair ] , r« , i no:n K'n 23 ncn hoik |^t nora 1 ? 

138 8i^i i^ impi nr mrr Ki^n annn 1 ? btnKH aipjr nora 1 ? |ra 

inonbrn nnrte rnn kidk non vbv -psen 25 vrmra ij;dk? «ibi -pbn 1 ? rann 

n^ by D'c 8i^i in -unrn jtp «i^i iraoo 
rDTibtu «o «Tn ^ ^^"nc roWi aipjr mama mrr in« hid ntW 43 

St 

Iidcdb 1 Kt> rrnnm ']« rona d'od. -ram k'd 2 nn« ,l ? rooKn 'ntnp 

ron imn 8i^ ranm iron ki 1 ? bk ion -jbn «o 

rDTinn d^hoi bid -psis anso 'nrai b\rw crip rD'm'Ttf mm ^k 3 



-ikijW lQlsa 3 ] -nui m L ; tc-im m mss a' 

nirso lQlsa 2 m^n'so) ] mso m^ 

-nnton iQisa a m L (-iatcn) ] -intc m mss 

inns lQlsa 3 ] mpsm 

"Tin lQlsa 2 ©(vid) ] 'nr m 

nrmsn lQlsa 3 ] -hk'1 m; 22 kcu. elSoy (= nsoKi?) <s 

'ram lQlsa 2 m© ] mm 4Qisa g 

nom 1 ? lQlsa 2 ] nora 1 ? m mss csd; notca m L (see v 24) 

I'ttT) lQlsa 3 ] 'SV 4QIsa g HI 

3t!?p , 1 lQlsa 8 ] 'p 1 m 

nOIED 1 ? lQlsa" ] nOTOD 1 ? m L ; HOtCD 1 ? m^ (see v 22) 

nr lQIsa a 4QIsa g ] ir m 

-p^n 1 ? lQlsa a ] -p^n m 

rn-nra lQlsa 3 ] in - ]- m L © 

nan lQlsa 3 ] nan 4Qlsa g m 

msi lQlsa 3 ] nrui m 

nD ,- i^n ... rDsrm iQIsa a ] ] ... "jsrm iQlsa b ; -[-i^'i ••■ ~[K"P nr 

MKlQIsa 2 ] pr O lQIsa b 4QIsa s m© 

'nnrfl 1 ' 1 ™ iQIsa a ] 'nra iirtcin iQlsa b m© 
-|-isid an^a iQIsa a ] on^o -psD iQlsa b m© 

D'SOOI lQIsa a ] SOOI lQIsa b 4QIsa K At; kcu Sofii^Ti^ © 



42:19 


(362) 


42:20 


(2) 


42:20 


(2) 


42:20 


(2) 


42:21 


(3) 


42:21-22 (3) 


42:22 


(4) 


42:22 


(5) 


42:23 


(5) 


42:23 


(5) 


42:24 


(6) 


42:24 


(6) 


42:24 


(7) 


42:24 


(7) 


42:25 


(7) 


42:25 


(7) 


43:1 


W 


43:3 


(12) 


43:3 


(12) 


43:3 


(12) 


43:3 


(12) 



10 



lQIsa 3 



415 



Isa 43:4-15 Col. XXXVI (ctd.) 

nnn waMtbi rDTinn m« ]n« rDTQ-ia ^i nrmD] Tin nrnp' ncra 4 

"im« 6 rmzipK n-iuam hdi;it ana mrnn ^k rona to ioti ^k 5 ros^ai 

biD 7 f-i«n nupo Tiiim prnn 'n wnn 'tton b« jnTibi ^n ps^ 

"ikid nj) iK^in 8 inTrai) d« titi-iit irrnK-a mzDbi 'n^n topn 

D^i^b isoK'i Tin' iiinp] own 'td 9 inb dtiki D'cnm kp DTi> 

ijrnizn ipi^'i nnn'iD in 1 "urnizr mrrom nair rm nana ^ 

ira^m linn ]vab 'mm td« ,- qi; mrr a«"o hi; nana 10 nnK nn^ri 

rrn ki^ nn«i b« "iui] aib 'Eb nan mk «o iram «'b 

l^i watcm 'nixDim thfi 'diuk 12 iriznn h^^q ]'ki mrr ^k 'didk 11 

b^o , Tn ]^i n«in ■•]« nra n^ 13 b« ■•]« mrr d«i] hi; nnnKi nr noD3 

n]3 , c 'm nmi^K 

D'nnn Ti-mm ^333 Tirr?© nnD:snb b$-w' cup naD^i: mn 1 nnK hid 14 

nnDDbn btoizr «-nn naDizmp mn' mk 15 rrann nvmta D'hcddi d^id 



14 
15 
16 
17 
IS 
19 
20 
21 



24 
25 



43:4 


13) 


43:6 


15) 


43:6 


15) 


43:7 


16) 


43:7 


16) 


43:8 


16) 


43:8 


17) 


43:9 


18) 


43:9 


18) 


43:9 


18) 


43:10 


19) 


43:10 


20) 


43:12 


21) 


43:12 


22) 


43:13 


23) 


43:14 


24) 


43:14 


24) 


43:14 


25) 


43:14 


25) 



m» n ]n» lQIsa a ] OIK nriKT lQIsa b ; DTK ]nK1 HI 

'mm ... '33 wnn iQisa a ] -]Tn:m ... jifr iltrxr iQisa b ; 'mm ... ^2 'K'xr m© 

'Wpn lQIsa" ©(citt' aKpojy) ] nspn lQIsa b m 

HOpD^T lQIsa a lQIsa b m L ] '2b m mss SD Syh 

f]K lQIsa a m ] =]K1 lQIsa b 

1«^in lQIsa a ©(vid) ] K'SIK lQIsa b ; K^Tt HI; educ D 

WTV lQIsa a ] 'V) lQIsa b m 

rm lQIsa a lQIsa b ] "TT m©(dvaYYeXei) 

•Urate lQIsa 3 ] WDte m L 

WW"i lQIsa a ] lUQt?'! !TC L 

n22 lQIsa" ] '!» m© 

rrrr mb nn«i lQlsa a ] rrrr «b mni*h lQlsa b ; rrrr $b nnun m© 
■•nuQtcm iQisa a m ] 'tort iQisa b © 

MK lQIsa 3 ] MKI m 

rTTUJSK lQIsa 3 ] blfeK 4QIsa b m'^SK); [ ]i!S«lQI 

b222 lQIsa 3 ] bj2 4QIsa b ; ?b22 m 

'ITmm lQIsa 8 m ] iced eTTeyepGJ (= TiTUm?) © 

D"nroi lQIsa" ] cnroi m 
dvti»2 lQIsa 3 ] n™g m 



sa° 



416 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 43:16-20 Col. XXXVI (ctd.) 

did] 2D~\ K'innn 17 rQTD n>w nmm -pi D'n ]rmn mrr na« hid 16 
rmitDn Torn ba 18 i:d nntosD Din imp' bn lniDB' inn 1 nni;i bvn 
*]K inn «ibn na^n nnai rrcnn noi; W 9 "uyann *?« nrDimpi 
;w mm D'n men mn , nnDn 20 nmm iiaic'n -pi nznnn d'cd^ 

Isa 43:20-26 Col. XXXVII 

■nnRr 'nmm ^ Tntr nr na 21 n'rm mi; mptonb iimton rrnn] am nmnn pa «o 

rD'ram i-frijft nto ^ nnwnn ki 1 ? 23 ^nto' «'3 nnvy «o inpjr nntnp Tiia kVti 22 

rrap nom « ,l 7 nn'Dp $t> 24 rambn rowan atn mm w 1 ? nmtoi; Nibi ^miD «ib 

oidk oidk 25 rDiun 'Dnwin roTiiKcra ^rnn^n -|K ^nmn at> nzrrnr nmi 

X pn 1 ? nna nso mm nosto] 'morn 26 nr nora wb nzrnKam 'wch> rowDS nmn nan 



26 
27 
28 
29 



43:17 


(27) 


43:17 


(27) 


43:18 


(27) 


43:19 


(28) 


43:19 


(28) 


43:19 


(29) 


43:19 


(29) 


43:20 


(37 1) 


43:20 


(1) 


43:20 


(1) 


43:21 


(1) 


43:21 


(1) 


43:21 


(1) 


43:22 


(2) 


43:23 


(2) 


43:23 


2) 


43:23 


2) 


43:23 


(3) 


43:24 


3) 


43:24 


(+) 


43:25 


5) 


43:25 


5) 


43:26 


5) 


43:26 


5) 



nruJi ^m lQlsa 3 ] rwi "rn m L 

131DB 1 lQIsa a ] 13?© 1 m L 

•ram iQisa a ] rornm© 

nnai lQlsa 3 ] nna m 

iinn lQlsa 3 ] rrunn m ©(vid) 

lIDIB'n lQIsa a ] IIDOn m L 

nuTD iQisa a ] mim m© 
)n« iQisa a ] Tiro m 

lIDIB'n lQlsa 3 ] ]iyW2 m 

ttoi iQisa a ] ram 

nr lQlsa 3 ] ir m 

'rfxirn lQlsa 3 ] -nn 4Qisa g m 

riDKT lQlsa 3 ] nSD 1 4QIsa g m©(8iiTyeTa6ai) 

Ktn iQisa a m L (Km) ] ^ m mss s<r ms v 

nnwnn lQlsa 3 ] n&°°[ iQisa b ; n^bn 4Qisa g ; n^n m L 

rfr'u?'? lQlsa 3 ] lyhfiiv 4Qisa g mC]^^)© 

rDTam lQIsa a cf ©(ouSe ev Talc 6uataiG aou)S ] mmr m 

nrao « ,1 7 nrrBu Kim lQlsa 3 ] nnmn ymm «"? 4Qisa g m© mss ; > © 

Kt> V lQIsa a lQIsa b (^) m ] K^l 4QIsa g 

ro:njn iQisa a ] mnmn m© 

HDOTS lQIsa a ] TOTS ITT (orth or var?) 

ma TDTK K1 1 ? lQIsa a ] nDtK *b IK; ou p.f| |J.ur|a0f|ao|j.aL © 

TrvDrn lQlsa 3 ] Tran m L ©(vid) 
mrr lQlsa 3 ] -irr m 



lQIsa a 417 



Isa 43:26-44:11 Col. XXXVII (ctd.) 

Tip it oin^ ]n«i izmp ne? n^riKi 28 nt wes rD^'brn Kan pcnn ro^K 27 piisn 6 



»"n 'mm ]mEH ^p^ nns nth b$ rDinm ]cnn hdi^vi rDciy mir ~io« hid 

pD inms ,+ rD'RlflW ^ TD-Ql rDITir ^ 'mi p^« n^T by D'brai KMS ^ D'Q p^« K^ 3 

mit mro' nn mpy nizn mp' nn ^a mrvb ~iq«t nr 5 d'q ^nv by d^w i^n 

nD' b»rw nem mno 

D'mbK ]'« ni^nm ]i-in« 'hki pen 'hk iqb rn«n^ mir ■pbaiji b«ne -\bn mrr ~in« hid 6 

ht nrabn ~ik?« ~iq«t nvrnKi nbw os lo'cn tvo nrDnin rrm ^ip 1 ^iqd K'm 7 

]'«i hi^d mba en hi; non^i 'mm rD'nwaizn mo Kibn iK-rn b«i nnsn b« 8 mb 

pnb "urr bi ikt hi nnmin lb'w bn nnminm inn nnbD bos -iin 9 tutt bn -nis 

lmpir on«Q nan D'enrn leir vnmn biD ran 11 b'lm 'nbnb -joa bosi b« -iir 'q 10 toit 



nVxtKl lQIsa a ] ^n»1 III; Kai e^uavav ©(= l^n-1) cf 5 

fiKi lQlsa 3 ] n3n»i m 

WSnVb lQIsa a ] D'DTI^ m L 

nDinui lQIsa a ] -pur m L ; en (3oT|9T|9f|crr| © (+ diff div) 

D'^rai lQIsa 2 m(D ,l 7m) ] tcxc TTopeuonivoic © 

p^Rl 3 lQIsa a ] p:*R (2°) m<9 

T2in I'DD ino^' lQIsa a ] T^n (m mss pD) j'nn TO2i1 m L ; Kai dvaTeXouaiv cbael x°PToc dvd 
(ieaoy uSaTOC © 

^nr lQisa 3 ] ^a' m L 
r'wm iQisa a ] i*7wi m© 

1D!0 mR3^ lQIsa a ] rraOS ITT© (see 47:4; 48:2) 
Rip' lQIsa a HI ] crrf|TU (= Dp') © cf 5 

wb nroi-un lQisa 2 ] ,l ? ron^n m L 

ID'tOD lQIsa a ] 'DltOD ITT; d(J>' ou eTTOir|aa © 

nrRbn ItOR -1DRT lQIsa 2 ] raiRJin "TORI 4QIsa c HI; upo tou eXQelv © 

nnsn lQIsa a m ] TTapaKaXuTTTea6e (= innon) © 

WTn bm lQIsa 3 ] inin ^1 m (err); > © 

-i^'i iQlsa a ] n^' m 

nDn lQIsa a ] non m L (puncta extraordinaria); > m mss 

nn iQisa a ] p m 

Wiy Timn lQIsa a wHira 1 , Tiao) ] 56ev eyeyovTo(< R13?) e^r|pdy6r|aay (= 1B3 , T /13"in) © 

D'tmm lQIsa 3 m L (D , tD"im) ] Kai ku>4>oi (= D'tDini) © 



43:28 


(6) 


43:28 


(6) 


43:28 


(7) 


44:2 


(8) 


44:3 


(9) 


44:3 


(9) 


44:4 


(9-10) 


44:4 


(10) 


44:6 


(12) 


44:6 


(12) 


44:7 


(13) 


44:7 


(13) 


44:7 


(13) 


44:7 


(13) 


44:8 


(14) 


44:8 


(14) 


44:9 


(15) 


44:9 


(15) 


44:11 


(16) 


44:11 


(16) 


44:11 


(16) 



44 
44 
44 
44 
44 
44 
44 
44 
44 
44 



17 
18 
19 
20 



418 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 44:11-20 Col. XXXVII (ctd.) 

in^us'i rmir mripom nnz>2 bv^{^} ixun bnn cnn 12 t-jit ww rinsi man d'td 

■nen im^rr ip into] n^v enn" ^vi cq nmio $t> itd ]'»i am o: miro win 

nroy 4 nn mob m» m»aro ctk rrnro irram im^rr runom mi^pcQ "iniBi;i 

np'i "im"? m^ nam 15 "?ir aon piR iraa -iir ^m Kib fo^i ]i^° nnn np'i dtir s,t> 

103 *pio rsn 16 lob -mo'i ^od iniou innen ^k ^d 1 i« m"? na«i p'cr *]« Din 1 ! nono 21 

niz?i7' b^ lrmen 17 tk m 'man nan no«vi nm 30' v^m bui "?d«'i -103 vsm o« 22 

ir:r k^i lirp kV? 18 nnK ,1 ?k «o ^sn "iqkvi v^k bbsm mnnen i"? -mo' su vm 1 ? 23 

-pok 1 ? tdr 1 ? rman ki^i nm KV71 -n 1 ? "?« irer »i*7i 19 norm 1 ? ^Dono norn; rrono ncD «o 24 

"t>±> niouK mayin 1 ? nm rfoiro "ien rf^m Drib vbm bu tpsk aw d« icn 'nan© van 25 

Ton npo -saKiT 7 ki^i 1023 bor Kibi irran brnn 3b naK nnn 20 tuck f 1; 26 

44:11 (17) HPE! lQIsa a ] nna 1 rR; eyTpaTrf|Tcaaay © 

44:11-12 (i7) vnrr lQlsa 3 ] tp m; S|ia 12 5tl w£we(dbi: nrr) © 

44:12 (17) Trw' 1 lQlsa" ] in~l^ m L 

44:12 (18) E]Dn D'DnmtD lQIsa a ] ^J?"! CPD nrffi !TC L 

44:13 (18) incD] lQIsa a ©(vid) ] HCD] m 

44:13 (19) VKM1 lQlsa* ] 'D 1 m 

44:14 (20) piR lQlsa" ] pR HT L ; PR m mss ; Kupioe (= pR) © 

44:15 (20) nrn lQIsa a ] TVTri m©(vid) 

44:15 (2i) IK lQIsa a ] f)R IK 

44:16 (22) T , 2jny' in lQIsa a ] VSl ^S HI; Kal rrr' auToO © 

44:16 (22) an 1 ! nic rbm ^1 ^m lQlsa 3 ] an 1 e]r ancv^s n^ 1 ^r 1 ' m (err); 

6iTTf|aac e<J>aye Kal eveuXfiaOr] Kal 6ep|iav6ele © (see v 19) 
44:16 (22) nj] lQlsa 3 ] 'n'RI HIS 

17 (22) ntM 1 *?vh> innoi lQlsa 3 ] nro "pr 1 ? wirioi m 

17 (23) fJJ V^b lQlsa 3 ] ^OS 1 ? m; yXuTTToy © (see v 19) 

17 (23) mnnici iQlsa a ©(vid) ] innon m 

19 (24) -noR 1 ; mDR 1 ; lQlsa 3 (ditt) ] ~\D^ m-, 6tl © 

19 (25) rtoiRi iion n^Ri iQlsa a ] ^nRi hea n^R 4Qlsa b m 

19 (25) rmsrft nm lQlsa 3 © mss ] mwrb nr? 4Qlsa b ; nnain 1 ; nn'i m© 

19 (25-26) p ^^ lQIsa a ] ys ^±> m; > © (see v 17) 

20 (26) nan lQIsa a m(na~l) ] yv&re (= o)an) © 

20 (26) ^V lQIsa a (hapl) ] riR t TX' 4QIsa b HI (hapl); StivaTai e^eXea6aL (= ^n ^SV?) © oi X' (!) 

20 (26) -ipEJ lQlsa 3 ©(otl i]je08oc) ] ~lp2) ]R^n 4QIsa b m(R1 i 7n) ol X' 



lQIsa a 419 



Isa 44:21-23 Col. XXXVII (ctd.) 

nuD 'irnn 22 , a«iDn Rib 'pr-id' nna ,L ? mi) roTH^ nn« '~ni? wd ^-iKr mp^ nba ~nr>r 21 27 

roTfriw K'D ,l ?r rmio roTrawDn ]]jdi pdimd 28 
m.T baa «'D in ys ^id{t} -up nan nnn rras y^xn nvnnn ij;nn m;r tvdb r'd d'qd im 



.23 



29 



Isa 44:23-45:6 Col. XXXVIII 

.24 



]ann i-d-kvi rDbKU mrr nnR itd -iKsrp ^"ito'm znpp 1 

D'DOpi mniK "isn 25 'na wn pan ^pnfi} nnb d'dio ncro biD tww mrr 'd-uk 2 

"inWT D^EP TDK^n rCSJfl H3i? ~Q1 D'PD 26 ^DO 1 DTlim ~lin« TttfQ ^"liT 3 



44:21 


(27) 


44:21 


(27) 


44:21 


(27) 


44:22 


(28) 


44:23 


(29) 


44:23 


(29) 


44:24-25 (38 2) 


44:25 


(3) 


44:28 


(6) 


45:1 


(6) 


45:1 


(7) 


45:2 


(8) 


45:2 


(8) 


45:2 


(8) 


45:3 


(9) 


45:4 


(10) 


45:5 


Ul) 


45:5 


(11) 



'inn nb^b -inwr" ompK rpm:nm nrnn rrnrr nabi n&n D ,L ?t£rn ,L ? 4 

nnn wbm^b ■yiqk'ti d^et ^sn biDi 'in iotd 1 ? -iniKn 28 ©^ik -jTrnrm X 5 

ira'3 Tiprnn -rdk btd 1 ? imiODb mrr -ina to 1 tOTT^m 45 6 

']« 2 "nxr xt> DniJtoi mrfrr vb 1 ? inns'? nnsa d'd'to 'm awa vb 1 ? ~rb 7 

"-nn^i 3 jhjk ^ro 'nnm took ntinm mn^i "now omm -j^k ro^s 1 ? 8 

rtDotin rmpn mrr ']« r'd nn ]ynb nnnoo ^idddi -j©Tr nrraiK ro 1 ? 9 

ki^i HD^n atom nib «-ip«i n'rn ^intir znpjr nns )unb* b^w 'ut>x 10 

w )unb 6 ^niJT kY?i nD"im« nrrb\* ym 'rfnr mi; ]'«i mm 'JR 5 ^n^m n 



TO-)©' 1" lQIsa a ] "I 4QIsa b IR© 

TO-|2>' 2° lQIsa a IR© ] "1 4QIsa b 

TOBD lQIsa a (8(vid) ] 'TOD 4QIsa b IK 

PDOTS lQIsa a ] "i'OTa lQIsa b 4QIsa b IR©(vid) (orth or var?) 

flRT lQIsa a (8(vid) ] pK lQIsa b IR 

"7-id -up ran iQlsa acorr lm ] bm " n lQlsa 3 *; "7Di ijr nn iQlsa b m L C73i -ur ran); 
"7D[ ]n^ ran 4Qisa b 

"ED Tl« K'D lQIsa a ] nan 'TO[ lQIsa b ; ~ia]n 'TO '□ 4QIsa b ; nan 25 'TO 'D m Lmss ('TOQ m qmss 5) 
25 tlc £Tepoc(= "ITO 'D) SiaaKeSdaei© 

^D' lQlsa 3 lQIsa b 4QIsa b ©(jicopeucov) ] bz>W IR (err) 

"lO'rfrO'm lQlsa" ] !D[l]h ^DVTI lQIsa b ITC; Kal Toy olkov tov ayiov ^iou OejieXicoaco © 

n'BD^ lQlsa 3 m. y' ] tw xP L cn"4> M-OU ©(= 'n-); in-/'n- ? lQIsa b 

mrbn lQlsa 3 ] QTbi m 

Dmra iQisa a iQisa b (Dnnrn) ©(Kal 6pri) ] annra m 

~12)1K' lQlsa" ] in'BD^/'n'BD^? lQIsa b ; 1®J$ IR L ; IB'K IR q ; ©(onaXuS) (cf v 13) 
TOOK lQlsa 3 ] ~132)K IR 

nrapn iQisa a ] «~npn iQisa b m. 

roi'in 02)31 lQIsa a ] -pa]2 lQIsa b ; ~[]TO "[Dra IR;T(IJ 6v6jiaTL p:ou(aou y') Kal TTpoaSefjopm ae © 

T«i 'n^r lQlsa 3 ] T« 'n^n iQlsa b ; tk 'n^it m 
noimK iQisa a nt(-p-) ] > © 



420 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 45:6-14 Col. XXXVIII (ctd.) 

"I^in rrrm ~n« ikt 7 t\s ym mrr ^« nshi dsk vcd manm bob mroo 12 

n^K bin ntzjii; mrr 'dr jn mm mo riBii; 13 

rvnxn np-Tin aer men pR 1 ? man pi* br Dipnoi rfrynn woo win* 14 

"inwi ,- n nm«n 'Bin n« coin vest n« m ,- n 9 15 



no^i T*7in no 3«b "im«n 'in 10 f? d't dik ]^ ro^jnai rvosn no rao[ ] 
*7jna *7jn ^3 ^ ^kb mnwi "csv mrr ma rro r^n[n n]n 



45 


6 


(12) 


45 


7 


(12) 


45 


7 


(13) 


45 


7 


(13) 


45 


8 


(14) 


45 


8 


(14) 


45 


8 


(14) 


45 


8 


(14) 


45 


8 


(14) 


45:9 


(15) 


45:9 


(15) 


45:9 


(15) 


45:9 


(16) 


45:10 


(16) 


45:10 


(17) 


45:11 


(17) 


45:11 


(17) 


45:11 


(17) 


45:11 


(17) 


45:13 


(20) 


45:14 


(21) 


45:14 


(22) 


45 


14 


(22) 



16 
17 



^"Dl G'DB 1CD3 'T ']« VWm VSVbS D1K1 pK TPKW OIDK ^TGSln H'] 

nir nam nB'R v:m ^ir>i pisn inTrrvyn ■"•Dm," Tnis[ drd.*] 
m«ns mrr ~ior -nmen Ribi Tnon Rib n'Ter wrfrfoi n^] 
v.t 1*71 mrur -p 1 ^ mm 'bdr n^rao bid -inoi onsn jrr mrr[ ma m]5 14 
-ni> pro *?« 'M i« i^arr o^ki rmnrrcr , d , '?ri Tray opn i^I ~pn]R 22 



3-11)001 lQIsa" ©(vid) ] ]fl3-|^DQ1 lQIsa b HI a' 9' 

rrrai r lQlsa 3 ] k[tdi iQlsa b m 

310 lQIsa 3 Aug(bona) ] D'fro IK©(dpf|i/r|v) 

n-1131 2MQIsa a ] trmi IK 

W-in lQIsa 3 ©(ewfr>av0f|Tw) ] lETinn IK 

rf7i?DD lQIsa 3 ] "7Bd[d lQIsa b IK 

"7T" lQIsa 3 ] l^r lQIsa b IK © 

msn pH 1 ? "lD«n lQIsa 3 ] na , 1 pK n]nsn lQIsa b IK© AOZ - c ; dvaTeiXdTO) f) -yfj © 

rrnsn lQIsa 3 ] 4- vntra mn' ^K irp[ lQIsa b 4QIsa c (-**]^[ 1 L 7 ) IK ©(... 6 ktiok ae; 
> Kiiptoc ©^) (note space in lQIsa 3 for possible insertion of this longer text) 

V-IHT n« lQIsa 3 ] r)2T n« IK; KaTeaKeuaaa © 

nDIKn , E?~nn lQIsa 3 ] non« , C~in IK; dpoTpidaa rf]v yr]v © 

"im«n 'in lQIsa a ] "ion "Wil lQIsa b IK ®(\lt\ £peT 6 ttt]X6c;) 

d , t m« 1 QIsa a ] DT IK © 

"laWl lQIsa 3 ] -)□« IK; 6 Xeywv © 

■pVinln lQIsa 3 ] ■p'rnn ik 

TO lQIsa a IK(rD) ] pr otl © (cf 45:18) 

mrr lQIsa 3 * ] + ^-ic ©Tip lQIsa 3 2m IK© 

nim«n TSV lQIsa 3 ] nrn«n ■nri IK; 6 Troifiaac; Td eTTepxo^eva (= nvnCOKn 1KV) © 

^3 lQIsa 3 ik ] + 'rnn ^T © 

mmra lQIsa 3 ] nnra ik 

nna '03« crtoo lQIsa 3 ] mo to« n^3Di ik 

, 3 ,1 7«'i minno'' , 3 ,1 7«'i lQIsa 3 ] -\^x ^^^^^; , "i , ^i ik 

03 lQIsa 3 ] -J3 IK 



45:15 


(23) 


45:16 


(24) 


45:16 


(24) 


45:18 


(26) 


45:18 


(26) 


45:18 


(26) 


45:18 


(26) 


45:18 


(27) 


45:18 


(27) 


45:19 


(28) 


45:20 


(29) 


45:21 


(39 2) 


45:22 


(2) 


45:23 


(4) 


45:23 


(4) 


45:24 


(4) 


45:24 


(4) 



lQIsa a 421 

Isa 45:14-21 Col. XXXVIII (ctd.) 

nnbD m±>d: q:i ion 16 perm 'prik; 1 'rrfrR -innon •?« mR pR 15 D^m^R os]r 23 

wdTW runon mrpa iwn 'prid 117 nms ^nn 10^:0 i:^ 1 ! vlirr 24 

ij? ^li? id lntan ri^i won ri 1 ? 25 

iRim tpvv) pRi isvi □mi'pri irii ami 110 mi 1 iqr hid r^ 18 26 

ttqi mon riV 9 tu? |^i mn 1 ^r 11s 1 nrw 1 ? iRin inn 1 ? ri 1 ? mro 27 

ion mn 1 ^r ^cpn inn nipsr snfr tddk xt> "[Bin pR mpm 28 

ri 1 ? awn ^a vnRi iD:3ni i^im impn 20 crwn Tan pis 29 

w:m ii 1 ;! 21 per ri 1 ? •?« •?« n'^anm na^os- p nR c^oin i^-f 30 

Isa 45:21-24 Col. XXXIX 

tij? i^i mi 1 ^r \xbn nran trd mpo nRir ^non r 1 ^ tut isuv aR 1 

tra pR 'oaR 'td luwrn ,l 7R is 22 'n^ir -pRi jroim pns ^r Hjfam ctt^r 2 

jron r 1 *? ko mar ri^i 131 ipis ^an rs 1 'nint^ ro 23 tu? •pRi ^r ^r 3 

war irit tiu run mpis laR 1 R ,l 7 mm "[R 24 fiefr 'td mom 11b *to 4 



innon "?« lQIsa 3 m ] 9eoc Kal ouK fjSeLjaev © 

DVn lQIsa 3 ©(Kal TTOpeuaovTai) ] ID^n m 

DniS 'tomn lQIsa 3 ] D , T«f tonn tTC; eyKaiv(.£ea9e iTpoc (ie vfjaoi © (= D"« TOnn?) 

TO K'3 lQIsa 3 m(rD '3) ] outwC © (cf 45:11) 

mi3 lQIsa 2 ] tcrnm 

-KT*1 lQIsa 3 ] -K' m 

rrtwJi lQIsa 3 ] noil m 

inn 1 ? lQIsa 3 ©(dc Kev6v) ] inn m 

mn' iQisa a m ] > © 

'3R lQIsa 3 !K J eyco el(iL eyw el(j.i © 
vntsi lQIsa 3 ] hit m © 

)'K1 2" lQIsa 3 ] ]'K m © 

wenm lQIsa 3 ] ujcpini m 

TTh/TT3 lQIsa 3 ] -p3 4QIsa b m(-f"13> 

JOtDm lQIsa 3 ©(Kal e£op.oXoyf|aeTai)© OLC (Kai oneiTai) 5(vid)D ] £3011 4QIsa b !K€; 
confitebitur D ms 

-|D«' K ,l 7 lQIsa 3 ] "OK ,l 7 !K; ID^* ©(Xeywv) 

11013'* 1K13 1 * lQIsa 3 !K mss ] ira'l «13' !K L ; fi^ouat Kal aiaxuvOriaovTaL © 



422 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



Isa 45:24-46:10 Col. XXXIX (ctd.) 

in] onp b2 ^id 1 ^tnizr rnr 'td i^nn 1 ! ip-r:r mrrn 25 in nnran *?d 

i^~d io~ip 2 noiTtfiooo momr noD'mR©] nam 1 ? rrrf? nam*:; vn 

m^n 'ncn nntDDDi kbd efro ■fov atn mrr 
'DDfD} D'RKnm ]an 'una d'odw '7«■^B , m nnso *?idi mpy m ^k rnc 3 

'DIUKI ROR 'DRl TTW 'UK ^"DOR ']» m'tD "1^1 HR1H '3R niipr l^ 4 Dn~l 

inn© 1 f]R rmo'i •?« nor 1 ! epi:s i-TDKr ■tope mpn ^om oon nnr 

prr sr en 1 Rt> lmpnn -nnr 1 ! rnnn , mn , 3 , i 'm^no 1 ^nn ^ TiiKKn 7 

D'^oia m^n -rowim nRir mnr 8 Tjircv hi 1 ? imsa n^ 1 Rto itor 

-nn 10 'Dinn obri d^r tuj vri ■?« 'dr ro d'tijjd niDion mnr 9 n 1 ? ^ 



46 



9 
10 



12 
13 



46:1 


(5) 


46:1 


(6) 


46:1 


(6) 


46:2 


(6) 


46:2 


(7) 


46:2 


(7) 


46:2 


(7) 


46:3 


(8) 


46:3 


(8) 


46:4 


(9) 


46:4 


(9) 


46:4 


(10) 


46:5 


(10) 


46:5 


(10) 


46:6 


(11) 


46:6 


(11) 


46:6 


(11) 


46:6 


(11) 


46:6-7 


(11-12) 


46:7 


(12) 


46:7 


(12-13) 


46:8 


(13) 


46:9 


(14) 


46:9 


(1+) 



13] lQIsa a m Na(3w © B a'cr'e' ] Aaywv © 

mra 1 ? lQisa 3 ] '"n m©(vid) 

nnn'jnnon iQlsa a ] na'^l ski 4Qisa b m© 

"IJ)~D 10~lp lQIsa a !TC J Kai ireiviSim Kal eKXeXupivw oik ioxvovti © 

tor Ktn lQisa 3 ] to «b m 

8DD lQIsa a m ] duo TToXenou © 
ID^n lQIsa a ©(vid) ] n5[bn 4QIsa b m 
jjntu iQlsa a ] ijjnm m© 

D'Ktzrai }EO 'JDD D'OniJJ lQIsa a ] DiKtWnl lQIsa b ; d'kott p3 ']□ d'oqjh m 
1JJ lQIsa a <B(vid) ] 11)101 
'DiOKI lQIsa a ] ^l m (see v 9) 

ncD^nKi lQisa a ] obnai m 

'Wm lQIsa a lQIsa b ('WV)) ] ™m IK; ISeTe © 
nmxi lQIsa a ] nm]1 lQIsa b HI; ol TTXavoinevoL © 

era iQisa a ] oon m© 

ITDEr lQIsa a ] roen lQIsa b ©(vid); nDO 1 ITC 

rrajn iQisa a ©(vid) ] Traih iQisa b m 

mjCI lQIsa a lQIsa b 0]"12D'1) ©(vid) ] Tip 1 ITC 

Trwon 7 inner iQlsa a ] vr^ 7 iQlsa b ; inKer 7 linnet m 
, mn , ri 'ntocr iQlsa a ] inrm irtocr m 

ito piT lQIsa a ] r"7K p[ lQIsa b ; T^K pj}^ ITC 

TIIDr lQIsa a ] Tor lQIsa b merer) 

TIIDT lQIsa a ] itot lQIsa b m(TDr) 

^K lQIsa a 4QIsa c ] \D]K lQIsa b m (see v 4) 



lQIsa a 423 

Isa 46:10-47:6 Col. XXXIX (ctd.) 

nw ^an 'tdi mpn tod "in« tow ki 1 ? i©« mpm rrnrtK rnzrtnn i 5 

i-prr^ nama *]K 'mm »]« vms kpk pnio pan cd^ mrao imp 11 

'njntDrn pmn k^ 'npns mnp 13 npn^D D'prnn n^ 'tdk ,1 ?k ijjdib 12 

'rnKsn 'to-iizp'ti nawi jvsn ^nro in«n w^ 
«o D"~ttzD nn nod )^ part ^ n© ^m nn n'Tira ~isa ^ 'nizn hi 1 47 
'aim ^no^ '■?: nop ^noi ^m np 2 rm^i nzn -j 1 ? itnpi ^oin ki 1 ? 
Hi 1 ?! np« op] ^nain ntnn o; "jm-n? rfan 3 rrnm mnu pi© ^; -j^to 

^m nom ^n© 5 ^it^ tonp to mans mrr i^ 4 m« wsk n 

'djj ^u ^na^p 6 mD^DD mm -p itnpi 'a'oin ki 1 ? «o nm©D nn -[©inn 24 

•p)!3 ^rroDn pr ^ tfom non^ tid© ki 1 ? -pn mnw 'rfrm 'n^m 25 



nnn« iQlsa a (contra mm* in Bur 1 ) ] nnnK/nrinK ? iQisa b ; rmnirm 4Qisa c ; mn« va- 
ra eaxaTa © (cf 47:7) 

ntDJJ' IQIsa 3 ] HTOK lQIsa b 4QIsa c (nci?!<;[) HI© 

n~np IQIsa 3 ] *op lQIsa b 4QIsa c (KTIp) m 

TKtf lQIsa a 4QIsa d (in^) m L ] TCSJJ lQIsab; (3e(3oi)Xeu[icu © 

tfrniP IQIsa 3 ] Tra' lQIsa b 4QIsa c ITC©(vid) 

nmip lQIsa a ] iraip lQIsa b ITC©; TCTIpn 4QIsa c 

«^1 1° lQIsa a ] *b m-, > © 

Kl^l 2° IQIsa" ] t*: 1 ^ ITC© 

Tim lQIsa 3 ©a'D ] Tmi lQIsa b 4QIsa c m 

^-IB^T lQIsaHQIsa^lfcner^a'SD ] "witD^ lQIsa b 4QIsa d ('c] 1 7) IKSC 

pKH ^ '3© IQIsa 3 ] flub '3(0 lQIsa b ITC; eiaeXSe eic to ctkotoc © (cf v 5) 

IJOpi IQIsa 3 ] -iK-lp' lQIsa b IK 

-pi© 'Biffin IQIsa 3 ] ^©t lQIsa b ; ^3© 'DCn 4QIsa d ; ^3© 'Bffin HI; dvctKdXuijjai Tac 

ttoXlcic (= rafon?) © 

ni3i IQIsa 3 ] n3I> lQIsa b ITC(n3iJ) 

rton iQisa a ] ^n iQisa b m 

WBK lQIsa a - b m(WBy!)a'(aTTayTTiaw)5 ] JTJBK 4QIsa d ; TrapaSui ©; -Q "pH MtOKI C; 
avTiaTTiaeTcu jioi a'D 

noQI IQIsa 3 ] DOT! in 

n-raj -j 1 ? itnpi IQIsa 3 ] ninj p itnp' m 

T^m IQIsa 3 ] '^n lQIsa b IK; eu(.avac © 

TIQC IQIsa 3 ] no© m 

'rn^Dn IQIsa 3 ] rrnDn iQisa b m 



46:10 


(15) 


46:10 


(15) 


46:11 


(16) 


46:11 


(16) 


46:11 


(16) 


46:13 


(18) 


46:13 


(18) 


46:13 


(19) 


46:13 


(19) 


46:13 


(19) 


47:1 


(20) 


47:1 


(21) 


47:2 


(21-22] 


47:2 


(22) 


47:3 


(22) 


47:3 


(23) 


47:5 


(23) 


47:5 


(24) 


47:6 


(25) 


47:6 


(25) 


47:6 


(25) 



424 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 47:6-11 Col. XXXIX (ctd.) 

ttdi \sb o±> bu n^K too Rib tu? rrrn: rrriR cbwb noRirn 7 mira 

'dsrt mr m±>3 moi^n no±> morn nmc m\t *jjdk? nnuf rmnriK 

ina DT3 un n^R 'no ^ nrtrorn 9 "tdk? ntoK ki^i mo^K dok ki^ tij; 

Ticorn 10 mwo "p-ain noxjn -pstzD m-a ~p^ ikd ggiiid mo^ai 'too 

^k "p±a noRirn "[rmitD nton -jrum ^noDn mki-i ]n* took ^nim 

mEDb TOin kV? ,tti -p 1 ^ "Tarn mnc 'inn ki^i run ybs nRm" tijj 'odki 

Isa 47:11-13 Col. XL 

top noR3 7202 m-ai "p-airn amo:? 112 'inn ki^i hko m«na -p^u worn 



26 
27 
28 
29 
30 
31 

1 



D'nmzo cnnm nrno nam -pirom w moir "jnsr mis" crn ivi yimn 2 



main lQisa 3 ] ban iQisa b m 

n^ n-ra: iQisa a ] -tjj rrp: m 

Trcr ... 'm 1 ? ... 'noc iQisa a ] Tror ... -[±> ... [ iQisa b ; mm ... i±> ... nc© m 

nmnK lQIsa a ] nmnK HI; Td eaxaTa © (cf 46:10) 
rami lQIsa 3 ] n?lV 4QIsa d m 

m±>:: lQlsa a m ] n±DlQlsa b 
ntDK lQIsa a ] i?h« 4QIsa d m© 
rcrffani lQIsa 3 ] nMtani lQIsa b m (see 48:3) 

ran^ai lQIsa 3 ] ]abm m 

main t~qti lQIsa 3 ] -ikd T~nn m 

-[runn 'nenrn lQIsa 3 ] -[rum Ticnm m ; -rfj eXmSi Tflc iroi/ripiae aou © (i\-i, cf below) 

'JROP ]'R (m- m) , mnK lQIsa a m ] av yap el-nae eyw e'i|ii teal outc row e-repa yvwOi 8tl © 

"[n^m lQIsa 3 lQIsa b m ] Kai f] TTOi/r|pla aou (= 'ill) © (n\-|, cf above) 

-]3±i2 lQIsa 3 ] "p^m 

nam iQisa a ] tai m 

47:11 (31-40 1) Kl'Pl ... Kb ... Ktn lQIsa a ] K 1 ? ... [^] ... ^ lQIsa b ITT; teal ou [IT] (3x) © 

rnrro lQIsa 3 m ] (366uvoc (= irra?) © 

mm iQisa a ] mil m 

ms^ lQIsa 3 ] ms^ m 

T-nirn wW iQisa a ] iini iQisa b ; "pnrp tu nos m 

tiw lQIsa 3 ] nur m 

mow 13 -jn^ miD crm iw lQIsa 3 ] "noj?' ynsv ana n^ 13 'xnan '"tiJk "ran ^ain ^[ik 
lQIsa b III; el 8ui/f|ori ux£>eXr|9f]vai 13 tcetcomatcac ev Talc (3ouXalc aou aTf|T0jaav © 

'-Din lQIsa 3 ©(ol daTpoXoyoi) ] ,- an m^O - !- ITl L ) (err?) 

n'DC lQIsa 3 m ] 'Bn lQIsa b 

crnnm lQIsa 3 ] wrnn m© 



47:6 


(26) 


47:7 


(26) 


47:7 


(26) 


47:7 


(27) 


47:8 


(27) 


47:8 


(27) 


47:8 


(28) 


47:9 


(28) 


47:9 


(29) 


47:9 


(29) 


47:10 


(29-30) 


47:10 


(30) 


47:10 


(30) 


47:10 


(30) 


47:11 


(31) 


47:11 


(31-40 1 


47:11 


(31) 


47:11 


(31) 


47:11 


(31) 


47:12 


(40 l) 


47:12 


(0 


47:12-13 (2) 


47:13 


(2) 


47:13 


(2) 


47:13 


(2) 



lQIsa a 425 

Isa 47:13-48:11 Col. XL (ctd.) 



dds] n« t>*xn mb ans-io dk cps rn ran 14 nnrrbv kit "iD«ia D'tinn 1 ? D'lmn 
"p-nwn Timo Tu>r "icr "f? vrr p 15 nn roto 1 ? tik ddti 1 ? mm ^r mm td 

□on D'jown lair rmrr 'ooi bxiw aton D'tnprr mpir mi riRir ii^od 1 48 

*7in i«"ip3 Kmprr ti>d ro 2 np^n ki^i nana hi 1 ? mr ^triEr 'm^Kzn mrr 

nrcr 'dqi 'mrr rao mncnn 3 ino mtas mrr 1 ddoj bxiw 'rrfrR 

n~[Q~ni? ^ra t:i rrnK nop wd 'nirp ™n 4 nrtrarn vrvn mans d^'dcdki 

dew •>ms "in^in id rrrmoton Kinn man rao ro 1 ? rm^i 5 rrtcim rDrram 

rrmn twin nzrmntorr mn Kim rronKi rr'ro rrrn rrmnto 6 n\a odd ^os 

ran loKin p dtodid hi 1 ? dv , 3s , ti mo k^ti iR-nj nro> 7 ]rorp xt> mnsji 

ro 'rim 1 wd roanR nnns ki^ ran o: nnirp xt> a: 'moo ki^ a:i 8 dtutp 

'rta 1 ? no 1 ? Diana Tbnn\ 'sr "pRR 'dc pob 9 n:^ i^Tp |cnn jrcnsi -mnn Tin 



47 


13 


(3) 


47 


14 


(3) 


47 


14 


(4) 


47 


15 


(4) 


48 


3 


(8) 


48 


3 


(9) 


48 


4 


(9) 


48 


5 


(10) 


48 


5 


(11) 


48 


6 


(12) 


48 


7 


(12) 


48 


7 


(13) 


48 


8 


(13) 


48 


8 


(13) 


48 


8 


(13) 


48 


8 


(13) 


48 


8 


(14) 


48 


9 


(14) 


48 


10 


(15) 


48 


11 


(16) 



':vnb ^snb" ->& mm roTum ppm kYti roTis-ix ran nDnnsn 

pa \sb nn^ hizdi brrx ro'R nciw 



nnn ,i ?a WIT lQisa 3 ] ybv lair HI; piXXei em ae epxeaOai © 

irxn lQlsa 3 ] i^irm 

nmn 1 ? lQIsa a ] Don 1 ? lQIsa b n^non 1 ?) 

"nay lQisa 3 ] nvr m 

nrcr lQisa 3 ] ins' m 

nr«13m lQIsa a ] rONbm m (see 47:9) 

Tiirr -\mn lQIsa a *<&(yivwaicw eyw) ] tot "ifflKa lQisa 3 corr m(TOnn) 

HTJSl lQisa 3 ] TJKim 
^OS lQIsa a ] '21 m 

]nirr «i"? iQIsa a ] nrurr «"?i m (see v 7) 

□TODffl K1 1 ? lQIsa a ] CTOQBJ «"?1 HI 
□TOT lQIsa a ] ]Tlirp m (see v 6) 
mi lQIsa a ] ]D: 4QIsa b m<B(vid) 

toqcb lQisa 3 ] n^QC m L 

nnns lQisa 3 ] nnnsm 

«o 2° lQIsa a ] > m 

IN-lp 1 lQIsa a (B(K\T|0f|C7Ti)ii:(-['7 npn 1 )] K[~lp 4QIsa d m(tt-ip) a'(£K\Ti0r|c) 5 

Dicans lQisa 3 ] "non« m L 

rDTunn lQisa 3 ] "cmnn 111; e£ei\dp.r|v 8e ae <B 

"pn^ rD'K lQisa 3 4QIsa c ( i 7n ,i K ) 4QIsa d ( i 7n , K 1< 7«) C ms SD ] ^n: JK mi; t6 k[ibv 6vo\ia 
PePriXouTai <5 



3 

4 
5 
6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 



426 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 48:12-20 Col. XL (ctd.) 

MO" 'T 2K 13 ]Tin» '3K SK ]1©n '3K n«1H '3K 'fcOpO 'PfcOGn 3ip^ n^« ^QEJ 

luoizn d'pid ^np ,K inn 1 rnnin nor^a '3K rmp d'qej nrrsD , : , nn p» 
']« '3K 15 d'hejd wit 'znn ^sn nen nmK mrr n^K n» Tan nm 'o 



12 



48:12 


(17) 


48:12 


(17) 


48:13 


(17) 


48:13 


(18) 


48:13 


(18) 


48:13 


(18) 


48:14 


(18) 


48:14 


(19) 


48:14 


(19) 


48:14 


(19) 


48:15 


(20) 


48:16 


(20) 


48:16 


(21) 


48:16 


(21) 


48:17 


(23) 


48:17 


(23) 


48:18 


(23) 


48:18 


(23) 


48:19 


(24) 


48:20 


(25) 


48:20 


(25) 


48:20 


(25) 



nair i;jQizn{°°°°} ^k imp 16 vno-ri rnr'xsm inTn^rim T»op sk 'mm 

irrm ^rfro rnir nnK nnw '3K niato nnrn run 'mm -inco tono nn'p 

T^in 1 ? nmo'po rDTn^R mrr na ^r-iep tonp ro'pKia mm -in« hid 17 22 

inpn^i rraoVro ""imo mm Tmxn ^r nroopn Rtn 18 m -['n ibr -p-n n:mn 23 

'ds'pq in© ^Q© , Rim mo 1 *rb itmed ttr^r^i mjuriT mro vn 19 dt ^» 24 

pRn 'i^p is jirit woom iman mil mpn d"tedq irm 'nm ir:* 20 25 



n'ps iQisa a ] ^kitc© 

r\H lQIsa 3 ITC ] DJ 4QIsa d 

no 1 lQisa 3 ] rnc m© 

TITI lQIsa 3 IK © ] 'D 1 4QIsa d © mss 

rnip lQIsa 3 ] Kip 4QIsa d IK 

mom lQIsa 3 4QIsa c (H1DU] , 1) 4QIsa d © ] HOir IK 

ltfDEn D^n •Kap 1 lQIsa 3 ] 1UDEJ1 CDta [K3pn 4QIsa d IK 

Tn lQIsa 3 ] TJn 4QIsa d IK © 

'KSn ntm OTIK lQIsa a (contra IKEn in Bur 1 ) ] IKSn rw BilK 4QIsa d ITC; dyaTTUv ere 
eTTOLT|CTa to 0eXr|[j.d aou(auTOu © L ) ©; T|yaTrr|0"ev ciutov a'; T|ya.Trr|0"ev (oc) TTOixiaei to 
6eXr|[j.a airrou a' 

Wir lQIsa 3 ] IJTin ITC; toO apou cnTep[j.a © 

TTD-n nrrbxm lrvmR'ni wip lQIsa 3 ] i]rrn rr^m (vn^an nt)vnton[ vn>rip 4Qlsa d m-, 
it^ki Trlrnann 4Qisa c © 

nnp lQIsa 3 ] nip m L 

nm lQisa 3 ] nun m 

nQB lQIsa 3 ] DB1H 

nyrtn lQIsa 3 ] -pmn lQIsa b ; -p'TlD 4QIsa d IK C 5 D; toD eiipetv oe © 

m -[bn "IIOK lQIsa 3 © ] -[bn lQIsa b 4QIsa c 4QIsa d ( -\}br\) IK 

Kl^l lQIsa 3 lQIsa b (K^) 4QIsa c © ] ^!KC5D 

rrm tiikd 'pk lQIsa 3 ] th vmcb m 

nrWJiKSl lQIsa 3 ] I^D ^^SKI lQIsa b (vid) IK© 

n:n lQIsa 3 ] nn iQisa b m L (nn) 
•uracm lQIsa 3 © ] 'ten iQisa b m 

l^p n^ lQIsa 3 ] nxp ~W rtWSTt lQIsa b ( m]fciin) 4QIsa d m© 



lQIsa a 427 

Isa 48:20-49:4 Col. XL (ctd.) 

iab zrrn told wn lybm nmrn iko^ ki'ti 21 mpu 1 Mns nK mrr bit: ran 26 

wmnb m.T iqk Dibo pro 22 d'q mm -ns upzm 27 

'OK TOO 'DRip JCDD miT pTTTID D'OIK 1 ? ITtOpH "b$ D"R 1DD© 1 49 28 

{©k:i} -rra ^nD ^en ^wzinn vt ban rnn znnp} 'a a©'! *oo nom 29 

iKanK ron im , »^o , nna hud ,l 7 idrvi 3 *rvnon iteokzi 30 

ti^uist mm n« 'CDStoo pK ti^d ttd ^nnm mn^ tidf pnb thdk ^k 4 31 

Isa 49:4-6 Col. XLI 

v^r mpi?"' mi© 1 ? t> miib jcno -psv mm idr nnm 5 mi^r n« 1 

,l 7 nDnrno bp] idkvi 6 nru mn tti^ri mm ^^n miDRi ^ok' ^ bmizn 2 

rrrif; d'ri: -ntf? -pnnm znorfr znpir n^m ^totir 'en© n« D'prfr 12s 3 

n« lQIsa a ] > lQIsa b in 

ID^IH lQIsa a © L ] DD^TI 4QIsa d ITC; a£ei ai)T0uc © 

nvn lQIsa 3 5 (cf Ps 78:20 and 105:41) ] Tin lQIsa b 4QIsa d IU; ££d£ei. ©; e^yayev © L C 
(cf Exod 17:6 and Num 20:8-11); coxeTeuaev y' 

T«1 lQIsa 3 ] y-K lQIsa b ITC© 

^K CPU; lQIsa a lQIsa b mC(vid) ] S["K l'^ 4QIsa d (cf 41:1; 51:5) ©(vid)a'; > ^« © C 5D 

rrapn lQlsa 3 ] 'm iQlsa b m 

VT lQIsa a ] IT lQIsa b ITl(iT) © (orth or var?) 

ym iQlsa a *©cs ] jto 1 ' iQisa aCorr ; ynb 4Qisa d m 

Vnai0«3 lQIsa a ] in- lQIsa b 4QIsa d m 
blCW lQIsa a lQIsa b 4QIsa d ITC ] > IU ms 
1«anH! lQIsa a in ] -|RS]nn lQIsa b (err?) 
^RlQIsa 3 ] MR1 4QIsa d m © C S 

^nrfri nvb lQisa a ] ^nrn inir; lQisa b rn 

pK lQIsa a VH ] 1« lQIsa b 

'n^UISI lQIsa a ] T^USll 4QIsa d mCn^ai) (orth or var?) 

rrbtk 1 QIsa a 1 QIsa b ( , n i P«) ITC © <L 5 D ] ^R TT 4QIsa d ; Kupiou tou 0eou © ms 

-lDRlQIsa a m] prHDlQIsa b © 

■far lQisa a ] nrr iQisa b m(n^) © 

t> 2° 1 QIsa a mi mss © a' ] *b 4QIsa d m L a' 0' D 

miDRI lQIsa 3 ] IZDRll lQIsa b ITC 

nil) lQIsa a ] VV lQIsa b ITC © 

'pp] lQIsa a in ] bpm lQIsa b 

D'pn'p lQIsa a ] y&nb lQIsa b (cf next clause); wpfb 4QIsa d ITC 

mp^ n^i ^vrw iQisa a ] ^-ito 1 nkn 2pw iQisa b mOTai m L , mai m q ) © 



48:20 


(26) 


48:21 


(26) 


48:21 


(26) 


48:22 


(27) 


49:1 


(28) 


49:1 


(28) 


49:2 


(29) 


49:2 


(29) 


49:2 


(30) 


49:3 


(30) 


49:3 


(30) 


49:4 


(31) 


49:4 


(31) 


49:4 


(31) 


49:4 


(31) 


49:4 


(41 1) 


49:5 


(1) 


49:5 


(1) 


49:5 


(2) 


49:5 


(2) 


49:5 


(2) 


49:6 


(2) 


49:6 


(3) 


49:6 


(3) 



49:6 


(4) 


49:7 


(5) 


49:7 


(5) 


49:7 


(5) 


49:7 


(5) 


49:7 


(6) 


49:7 


(6) 


49:7 


(6) 


49:7 


(6) 


49:7 


(6) 


49:8 


(7) 


49:8 


(7) 


49:9 


(8) 


49:9 


(9) 


49:10 


(9) 


49:11 


(10-11) 


49:12 


(11) 


49:12 


(12) 


49:13 


(12) 


49:13 


(12) 


49:13 


(12) 


49:14 


(14) 


49:15 


(15) 


49:16 


(15) 


49:16 


(15) 


49:16 


(15) 



6 



14 



428 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 49:6-16 Col. XLI (ctd.) 

pwi ^p iv 'nm© 1 4 

opioid i2vb '13 'aunob ©a] nnn mip btsiw nibm: mrr 'tor ~idr mo 7 X s 

riDiny bKiw wrp ]d«d ~i©« mm pan nnn©m ontoi mpi i«~i D'ona^ 

minn nD]n«T rD-nuw ro-iraR nuw arm roiuK ]i:n n.un mrr -idr mo 8 ? 

ib;n -pim noKm ikx amoR 1 ? ma^n 9 maai© mnm 'rmnn p« aprf? dj> 8 

ni© dd 1 rVti iRDir Kim in^T' Kin 10 arpjna wwem m:m wt ann "to by 9 

dqt -p-fr ,_ in *7d Tiaizn 11 nnny d'q 'jma bin onr nama ro bqbt io 

pRa rfrw d'qt paisa nbK mm iRirr pinna nn« mn 12 ]idit 'nnoai n 

idjj mrr ama «o nm ann toe pR ^ai d'd© idti" d^dio 12 

di-it V]i7i 13 

, I5 "m^v 14 

mem p ama nru; n©R rotom 'tdo 'inw mn 1 ^nw p:s -lawm 

"pmaim mmpn d'sd nj; mn 16 oniwR Rib oidki mroon nb& aa 

pRH ■'l^p lQisa 3 ] pR PKp lQIsa b ; pRH ."ftp IK 

•^HR lQIsa a lQIsa b (T!R) ] > m 

rO^RI) lQIsa a © ] bOT lQIsa b m("PKJ) 

'inb lQIsa a 4QIsa d a' a' 0'(sic Chr Tht) C(pl) S D ] nnb £ © a' 9'(sic Hi); ran 1 ? IK 

'2Unab lQIsa 3 ] Dunob m 

1R1 lQIsa a ] 1RT lQIsa b m 

IDpl lQIsa a m ] inip' lQIsa b 

ontoi lQisa 3 iQlsa b (on]ci) ] one m 
nnntorr lQisa 3 ] nnncn m 

rD-irt:r lQisa 3 ] "pltm IK; ml e£e\e£a\iT\v ae © 

pd^r lQisa 3 ] -prra; m ©(vid) 

rD-iri>R lQisa 3 ] -prrra lQlsa b m ©(vid) 

-©r^i lQisa 3 ©(vid) ] 'b m 

Win b*\5 lQIsa a J D'DHT ITT; Kal kv TTaaaic Tate 68oTc auT(5v © 
DIB lQisa 3 ] DIB m©(Kauawv) 

Tiboni \ om lQisa 3 ] Tibooi m 

ram lQisa 3 m ] > 4QIsa d © 

DraiO lQIsa a ] WTO III; TTepauv © 

TOD lQIsa a ] in[ 4QIsa d ; ■ras' ITC L ©; irasi m<i mss 

ran lQisa 3 ] ran 4Qlsa d m 

orao iQlsa a ] nra[ 4Qlsa d ; am m © 

™ nirr lQIsa a ] ]ri mra 4Qisa d ; tiri rara m ©Odjpicx k. 6 Kup.); Kup. k. o 8eoc ©" 

onDOK iQisa a ] -jn- m 

ran iQlsa a ] pi 

rmpTF lQisa 3 ] jnpn m L 

rammm lQisa 3 ] ^nmn m; tq telxti © 



lQIsa a 



429 



Isa 49:16-50:1 Col. XL (ctd.) 

-p\u :rno ^o 18 ikit Dnn -pnnnm -pcmnn -pin nnn 17 Tan n;] 

'tzn'n hjd d^id ko mrr a»i3 ^ 'n ^ ikd imp: d^id 'tni 

nun nru? ko nnonn p»i "pninnitoi -pnnnn io 19 h^dd ontopm 

nto; Dipan n nu -jniD© 'n "pri^a na^v mi; 20 ysbzn lpmi atom 

n"7i:i nna^i h^id© ^ri n 1 ?** n« n n 1 ? 1 »'a "jnn^n masi 21 nntotti n 

nan ietk n^« nn 1 ? thwd: ^r nn ^n; »'a n^« rnoi 

is'Dm '03 on» D'a^n bm n 1 owa ■?» kk?r mn mn 1 nnR niD ro 22 

"pniprn nnrrrrhtDi -pnR do^d 'im 23 rutMn *]rD ^ -pmm ]sirn -pn 

icin 1 R1 1 ? n©R mrr ^» k'd 'miTi 'on'^ -jnn ns^i -j 1 ? Tinner p« d'dr 

mn 1 noR mD ko 25 abw ynv n© or mp^a nun mpvi 24 'ip 

nai nnR oie -pn n«i a'zr p-u; ^toi rp^ mn; mp'ro o; 

•wti rotD' nan o'ojdi anion n» "pin n« nnDiRi 26 jrtoiR our "pn 

2ipF T3K o'Ttra "jPKnn mrr ur k\d ntzn "to 

n©R ■•013D 7 a i» nnnnto ntw noDDR mrrnD nso nr ^ mn 1 nnR niD 1 



16 
17 
18 
19 



50 



23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 



49:17 


(16) 


49:17 


(16) 


49:18 


(16) 


49:18 


(17) 


49:19 


(18) 


49:21 


(20) 


49:21 


(21) 


49:21 


(21) 


49:22 


(22) 


49:22 


(23) 


49:23 


(23) 


49:23 


(24) 


49:24 


(25) 


49:24 


(25) 


49:24 


(25) 


49:25 


(26) 


49:25 


(26) 


49:25 


(26) 


49:26 


(27) 


49:26 


(27) 


49:26 


(28) 



-pin lQIsa 3 ©(okoSo|j.r|9r|CJTi) a' V ] -pa m L 

-pcmnn lQisa 3 ] --no m L 

•TO lQIsa a ] WD!® 
O 1 ? lQIsa a ] -p m 

Tnorn iQisa a ] -pncnn m L 
rbw lQlsa 3 ] nb: m-, > © 
nbx r lQlsa 3 ] '«i m 
nn lQlsa 3 ] ]n nt; > © 

ff-D lQlsa 3 ] > m © 

nra:n lQlsa 3 ] roKtwn m 
nti lQlsa 3 ] rm m © 

TIITH lQlsa 3 ] HPT! m L 

inpvT lQlsa 3 ] npn m 

DK lQIsa a ] DK1 HI 

pn^ lQIsa a ©(dStKwc) 5 D ] pHS HI (cf v 25) 

^ci ... mp^D lQlsa 3 ] mpbai ... i 3D m 

npb' lQlsa 3 ] np 1 m 

-fan lQlsa 3 d ] -[an 1 m L (m mss -j^-) 

'ntaw lQlsa 3 ] 'D«m m 

nam 1 lQlsa 3 ] ]i- m 

^^m iQisa a ] i^i m 



430 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 50:1-11 Col. XLII 

mno 2 nronR nnb© noDTCEm nomDQD nnDTmnm ran ib naDn« tiidq 

mD ^ •pa d« rinso 'T msp ~n^pn ran; •pKi Ti«~ip ©'« •pKi 'n«3 

D'D i^q nnn o:rn nana mnra d'idk n 1 mm* tt\uk ran T^nb 

nmoD □ , b« pci mnnp d'dk? no^b^ 3 ko^ii mom 

Tin ipim ipim Tin °{ipn *]ir n« mrb nm 1 ? amab )icb ^ )n] mra 'dttc 4 

wb -nn« 'nnn r^ oidki ]n« ^ nns D^rrfrK 'dik 5 crmrto VYxab ]n« ^ 

^hki 7 pm mrtoo , rn~i ,, Drr Rib ^s aton 1 ? "nT, n^Dob Tin] •m 6 'rnaoD 

3Tip 8 cdk «^ ko ninw crtoD 'b to© p bi; THto) Nib p bu ^ -nnr ran 1 

ran 1 ^y-fk ran 9 ,1 ?k ©r •'cdsbq bui ^ mra nmoi;] tin tt 'd p'raso 

ran 1 'kt ncm 'o 10 o^dr 1 ©i; to ra:D d'td ran ^©t nam ^ «^ -nnr 

rrab^n psn mra cm norr ib rai] ]^i a'Dicon idtt -hdk mi; b)pn unw 

nrrn 'td rromm rnp'm noD©K -n«n id^ Tpr nr«D e?« 'imp d^d ran 11 

iiDon nr^o 1 ? noDb n^ir 



ran lQisa 3 ] ]n m (cfw 9 bis , n) 

DK lQIsa a ] dki m 

twn lQIsa a <B(KCti ^ripavOfiaovTai) ] Eton III 

HB'D^ lQIsa 3 ] B^K III 

Tin ... Tin lQIsa a ] TIP ... TIT til© 

wrrb» iQIsa a ] mra m 

D^OD 1 ? lQIsa a ] D'QIO 1 ? IK; elc pamajiaTCi (B 

TiiTon iQisa a ©(dTTeaTpe(|;a) ] 'n-pon m L 

ninw lQisa 3 ] ^i«i m 

nmoi?] lQisa 3 ] mqw m L 

mra lQisa 3 ] rav rrx 

ran ... ran lQisa 3 ] |n ... |n lQlsa b m 

D'TDK' lQisa 3 ] d?3X? lQIsa b I1I L (D l ??« , ) 
'KT lQIsa a ] KT tlKB(vid) 
ID^n lQIsa a <S(vid) ] n^n lQIsa b III 
D'DIBn lQIsa a ] D'DBn lQIsa b tII(D , DBn) 

ran lQisa 3 ] p iQisa b m 

nmo lQIsa a m (err for man?) ] '01 lQIsa b ; kcu KcmaxueTe <S (= Vti?? Vrri??) 

nn"n lQisa 3 ] ram iQisa b m L (nn^n) 

IDDBn lQIsa a ] J)- m 



50:1 


(42i) 


50:2 


(2) 


50:2 


(3) 


50:3 


(4) 


50:4 


(5) 


50:5 


(6) 


50:6 


(7) 


50:6 


(7) 


50:7 


(8) 


50:8 


(9) 


50:8 


(9) 


50:9 


(9-10) 


50:9 


(10) 


50:10 


(10) 


50:10 


(11) 


50:10 


(11) 


50:11 


(12) 


50:11 


(12) 


50:11 


(12) 


50:11 


(13) 



10 

11 



lQIsa a 431 



Isa 51:1-10 Col. XLII (ctd.) 

nnrnpa *rn rapn 'pki nannsn ms •?« icran mn 1 ^pnn pis OTn ^« 11:02? 

ito-iki innsKi iirmp in« «o nrD^irtn rntz? ^«i noDOK dpi-ok ^k icD , nn : 

|idd mn 1 )d nm-un ]-ri?D main Den rrmznn ^id an] |vs mn 1 an] «o 

nraKi |ir 02 mar ^lpi rmn m ikso 1 nnooi 

m-iK d'di? - m« t p bsdoi rcsn Ti^n rmn «o iaT«n ,l >k 'ok^i 'oi: ,l ?k "n'lopK 4 

d'qd ike? 6 ji^nr lanr 'pki np 1 d^k v^k icnser d'oi: wi-in ^d 1 ks 1 'pis :mp 5 

h'pk n« «"i3 'd itm nnnno pKin •?« Bom noD , 3 , i? 

nnn wb 'npnsi rrnn n^-ii: Tunizn iimo 1 p iqd iTaiovi 

1722 ko 8 mnn •?« ams-ram e?12k nsnn iKTn •?« aito 'rrnn ns pis ^m ^k ijjdib 7 

ami mn'p 'runizn rrnn d^ii? 1 ? 'npnsi do d'ok 1 iqsdt e?i? d'tdk-p 

nation n^'n 'nK Ki^n d'o^ii: nmn anp 'do mi? mrr anr ni: 'en 1 ? mi: nw 9 

a 1 'pDuna noon mm mnn o d 1 nznnon n^n 'na Kt>n 10 a^n n^no mnn 



"?«1 ... "?« lQIsa 3 m©(elc ... Kal elc) ] ^h ••• ^ lQIsa b 

vrmp iQlsa a ] vmip iQlsa b m 

imam lQIsa a ] TOiaRI lQIsa b ITC; Kai euXoyriaa ainbv Kai f|ydTiT|aa auTov © 
IRSD' lQIsa a © ] K^D' lQIsa b m 

mrmi ]ir 03 iQlsa a ] > iQlsa b m© (cf v li) 

"D'tOpR lQIsa a ] 'pn lQIsa b m 

'DU lQIsa a lQIsa b m L © ] D'M m mss 5 

'Q 1 ^! lQIsa a lQIsa^'D^^m 1 - ] D'D- m mss ; Kai ol (3aaiXeIc © 

wnr ... lmin lQisa 3 ] ^iJ—if ... 'jnfh iQlsa b m© 

V^R lQIsa a ] ,[ 7K lQIsa b m© 

ji^nv iQisa a ] j^n" m 

D'DB lQIsa a ] 'ffi^m 

nnnrn iQlsa a ] nnna iQisa b m 

n^x nx R-n 'd wn iQisa a ] rtatn -una pxm in^Dj jto d'dM 'a] iQisa b ms 

amanj D m lQlsa a iQlsa b (DnanjQDi) ] ananam m 

d'pidkv iQisa a ] d'pdk' m L 

TIK lQIsa a ] ni< m L 

reman lQlsa a 4QIsa c (niilrrinr\)v(percussit) (cf Job 26:12) ] na^nan m© c a'a'0'5; 
> 9b(^i 1 7n n Ki'7n) © 

mm lQlsa 3 ] ani m L 

D'3n lQIsa a ] pn ttt; > S 
'n» lQIsa a ] ill* m L 
'pDuna iQlsa a ] 'jjd ms 



1 

2 


51 


14 
15 


3 
1 




16 
17 



51:1 


(14) 


51:2 


(15) 


51:2 


(15) 


51:3 


(17) 


51:3 


(17) 


51:4 


(18) 


51:4 


(18) 


51:4 


(18) 


51:5 


(19) 


51:5 


(19) 


51:5 


(19) 


51:6 


(19) 


51:6 


(20) 


51:6 


(20) 


51:7 


(22) 


51:8 


(23) 


51:9 


(24) 


51:9 


(24) 


51:9 


(25) 


51:9 


(25) 


51:10 


(25) 


51:10 


(25) 



19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 



432 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 51:10-13 Col. XLII (ctd.) 

non'CKTi bv obw nnaen mi-a ]vx itai ww mrr H"irai{°°'Sa"i} n o^itu mnun 7m 

nmai p 021 ot nnaen ]to? 

tdkhti 13 p Tsn dik pai mir ©i]«a 'trcm tik 'a nanama riKin oia* 'duk 12 

P^an nan 'Dsofn} nm bo Tan nnsm p« non d'q© nam rotoi? mrr n« 



51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 
51 



man did n« mrr to ttttc n©« d ,i ?©tt 'aip n-n.ynn H-n,ynn 

n-ib 1 n'D biDQ "]b nma ]'« 18 n^a titicd nnmnn did rump n« 

'Db nr 'a 'DnK-ip nan nW 9 nnm d'd niua rrprj pnna ]'«i 

biD emnn iddi© isnu; th 20 nanr 'a mm zunm -acorn non 

10-11 (26) Hirsi /////// n lQIsa 3 ] "HBI 11 HI; ral XeXuTpoj(j.evoLC n © 

11 (26) IM' lQIsa a ] ]1- m 

11 (26) mro iQlsa a ] nrp m L 

(26) D 1 ^ lQIsa a m<S ] + HM[n 4QIsa c (cf 61:7) 

(26) nonwn iQisa a ] omn m L 

(27) irer iQisa a ] p^er 4QIsa c m 
(27) D]1 lQIsa a ] ?]]i 4QIsa c ; 1COT m mss a'cr'; ID] m L ; or ©(dTTeSpa)D 

12 (28) tik iQisa a ] ru*m L 

12 (28) |ra iQisa a ] |nr m 

13 (28) TOTm lQIsa a ] nDffi[m 4QIsa c m 

13 (29) nK lQIsa a ] > m 

14 (43 l) rra lQIsa a ] TWX HI; > © 

15 (2) 'OIUN lQIsa a ] , D3«1 ITT; on eyoj © 

16 (2) D'iBK lQIsa a ©(vid) ] DfflKi 4QIsa b m(D , WI !Tl) 

17 (5-6) titub ... 'rrra iQlsa a ] rrntB ... rrnc; m 

18 (6) -p ^mo iQisa a ] n^H]0 TC; 6 TTaparaXwv ere © (= Vara? cf v 19) 

19 (?) nan lQIsa 3 ] nnm 

19 (7) ontnp lQIsa a ] "primp HI; dv-n.KdiJ.evd ctol © (= Vmp) 

19 (7) '±> lQIsa a ] -pm 

19 (8) -JDnr lQIsa a © ] ']K m 



26 



28 
29 



Isa 51:13-20 Col. XLIII 

P'snn nan mai n'nconn ]td ncoa:> ° 

lann nom Kim nncn ma 1 Kim nnsnn nn^ nna 14 ] 

ctcok 16 laco m«ns mm vm lami dtj win 'rDTrfra mm miiK 15 2 

way ]i^n ma^m p« ncrm a'aco ma]n .-dti'dd , t ^m rD'sa mnn 3 



nnK^ + 

17 



lQIsa a 433 

Isa 51:20-52:8 Col. XLIII (ctd.) 

tw ^qd pb 21 -prrfrK rnia mm non D^on "iodo ire msin 9 



51:20 


(9) 


51:21 


(10) 


51:22 


(10) 


51:22 


(12) 


51:23 


(12) 


51:23 


(12) 


52:1 


(14) 


52:1 


(14) 


52:2 


(15) 


52:2 


(IS) 


52:2 


(15) 


52:4 


(17) 


52:5 


(18) 


52:5 


(19) 


52:5 


(19) 


52:6 


(20) 


52:7 


(21) 


52:7 


(21) 


52:8 


(22) 



7 



iraoo ma ipo0o nbw -iedo "©no 'bn nnnn by nw no 
•nrr mm amp ikizh "['sis mp 8 -prrfrR -pn }rxb -ioik nmizr 



"lD^D lQIsa a ©(fip.Le4)9ov = V"ID3) ] "ID3D m 

miDta iQisa a ] rmcn m© 

■pnco'PK mn' jwrm iQisa a m(> mn' m ms ) ] Kupioc 6 9e6c © 

titib'p iQisa a ] nnv m L 

Trnoen iQisa a ] rrn- m L 

■'mm i D2)S] l p iQisa a ] tr? ~|tz?- m L 

MB lQIsa a ] "[fJ3 HI© 

"[3 «D'1 lQIsa a ] ma "[3 kt m© 

'Dip! lQIsa a <S(vid)S ] laip 4QIsa b m 

'nmi iQisa a ] 'to m©(vid) 
innsnn iQisa a m L ] Tinsnn m q © 
mn 1 lQIsa a ] pr tin m 
no iQisa a m < i ] 'd m L 

I'p'Pim lQIsa a ] I^TP III; Kai 6\o\v(ete © 

d«i: lQlsa 3 ] + mn 1 m© 
ara lQlsa 3 © ] pr pb m 

TIM lQIsa a m © mss (wpaioi)a'a'9'!i:SD ] m[M 4QIsa b ; wpa © ed 
IfDBa ... "12)30 "12)30 lQIsa 3 ] 1030 ... ITOBD 12)30 in© 
D'Pip lQIsa a ©(vid) ] "Pip lQIsa b m 



kiou :tt "pntw mm -p:mK noK rra ]"o Kim miD© mu nror 

■"etoti \vb Tinn did rump n« rfrmnn did n« mro vnpb mn 

•-mo •'Dosi'p not* n©K "puai mno th rpnoizn 23 -nu vnrmb 

"®2b mu mu 1 Dnmi^ proi -pi pto 'D'lom n~nm?3i 52 

kid 1 ! rpv ni 1 ? »'D izmpn tu d^bit irriRsn na 'fcr? nu 

noio innsnn D^^n - ' nizn 'oipi -isao munn 2 «qdt 'j-iu -p 

wm non-ora nan mn 1 -iq« hid ko 3 ]vh rn mno -pi:s 

m^ rro'-Q 'ou tt d ,_ ihq mn 1 -iok hid std 4 V?i«n epm 

fcou np^ -o mn 1 d«13 ns ^ no nnm s ipiou oskd. -no«i no© is 

K'OU I^n 1 p 1 ? 6 f«13Q 'DO DIM 'TD TOm D«13 l^im t'OO D3n 19 

•ot "anon nwn •>%* 'd nKTin avn 'oib ^ 20 



21 



22 



434 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 52:8-12 Col. XLIII (ctd.) 

thit ran in^s 9 dotd |v^ mrr aicoa ikt I'jn j\y ko 

m.T ^ton 10 d^cdit n« b\im iou m.T nm «'D d^cdit mrn 

nyiKr n« p«n 'dsk 'to urn awn to Tub ico~np j>nr n« 

nomo i«^ lwn ^ noon natoo i«^ mo mo 11 lrrrfrK 

jiD^n mb «oi]Q3i itf^n pram ki 1 ? ko 12 mrr to 'kcdid nan 

to nt^ ^ntc 'm^ nooaoKoi mn' noD^a 1 ? "j^in *ro 

trip* p^n 

Isa 52:13-53:3 Col. XLIV 

raoto iioko 14 main rn:n kcdji am ,- nj> tob 1 ran 13 

an«n too n«irn mno ktkd 'nntzra p am noni; 

ibk n« *to nan'a do'pd raspi ini; wni D^pinr p 15 

i]]innn wne; xt> tok nw ltn nnn 1 ? naio mb^ 

vb 1 ? p]VD{i}^ , i 2 nn^] 'q "?« mn 11 jmn unjJiDCD 1 ? pan 'q 1 53 

ntnn Ktn i]*n]i nnnn Ktn ^ -nan mb n«^ pan cdtikdi 

nin mvi rrmton btki d'bpk 'nm nn] 3 lnnmi 

ffonin lQIsa a (6(vid) ] > lQIsa b m 

ran lQIsa a ] un lQIsa b m 

na b»y\ lQIsa a ] "?M lQIsa b m 

J?nr lQIsa a lQIsa b m ] ^nr K 4QIsa c (cf Jer 32:21; Job 31:22) 

p^n lQIsa a ] p« lQIsa b m 

noon lQlsa 3 ] r[d]6 iQlsa b m 
romo irk iQlsa a m© ] > lQIsa b 

#np' p^n "7D TI^K lQIsa a ] > lQIsa b m© (cf 54:5) 
D1T1 lQIsa a <5(vid) ] D1T lQIsa b 4QIsa c m 
mJl/KiOn lQIsa a m ] tr lQIsa b 

Tirra iQisa a ] rrao iQisa b ; nntpo m L ; 'tain m ms 
nam iQisa a m('wn) ] nm iQisa b 

m«n lQIsa 3 ] 'R lQIsa b m 

ttSpl lQIsa a lQIsa b ('pi?) ] 'p 1 IK 

150K riKI ... -|E?« n« lQIsa a ] -ik?«]i ... tdk lQIsa b m 

"?R lQIsa a lQIsa b ] "?J> m 

t> -nn iQisa a ] -nn iQlsa b m©(vid) 

inorai ... i]«rai iQisa a ] morai ...[ n]R-m iQisa b m 

SOW lQIsa a ] 'K lQIsa b m<5 

nmtoo iQisa a m(rratoo) ] D'ntoo iQisa b 

DIVl lQIsa a <5(Kai eiSwc) ] JTTI lQIsa b ; J)rn m L 



52:8 


(23) 


52:9 


(23) 


52:9 


(24) 


52:10 


(23) 


52:10 


(25) 


52:11 


(26) 


52:11 


(26) 


52:12 


(28-29) 


52:13 


(44 1) 


52:13 


(1) 


52:14 


(2) 


52:14 


(2) 


52:14 


(2) 


52:15 


(3) 


52:15 


(3-4) 


53:1 


(5) 


53:2 


(6) 


53:2 


(6-7) 


53:3 


(7) 


53:3 


(7) 


53:3 


(7) 



23 
24 
25 
26 
27 
28 



lQIsa a 



435 



Isa 53:3-11 



53:3 


(7) 


53:3 


(8) 


53:4 


(9) 


53:4 


(9) 


53:5 


(10) 


53:5 


(10) 


53:5 


(11) 


53:7 


(13-14) 


53:7 


(13) 


53:7 


(13) 


53:7 


(13) 


53:8 


(14) 


53:8 


(14) 


53:8 


(15) 


53:8 


(15) 


53:8 


(15) 


53:9 


(16) 


53:9 


(16) 


53:9 


(16) 


53:9 


(17) 


53:10 


(17) 


53:10 


(18) 


53:11 


(19) 


53:11 


(19) 


53:11 


(19) 



Col. XLIV (ctd.) 

nKin "itoin pK 4 "moon «*ibi nnan "dqq d'ds TnooDi 

ioiqi irrram>Q tonai lr^toao bmrra nam 5 miitoi 

lD-n 1 ? kpk irrn ]«isd "rfTD 6 "rf? «2^3 Trrrarm i^i? Miybv 

aim mw n«im tra 7 vbv iiii? n« m man mm irs 

nha Kim no'pitt mrra ^a 1 ? 'pitd t ?3v rraa 1 ? hkd ima i-inEr 

pan ira k , d nm©'' r^d imi nKi npt> aaooQi kiuq 8 ima 

10 1 ? Wl] lDtf UE)2Q n^n 

mom p , }tdi? qui imp d , wd~i n« um 9 
im^mi iton pn mm 10 "hted hdid aim noi? con hi 1 ? ^ 
mm f am □ , d'' "pm i?~iT n«T icdm dok D^n n« 
p , "I^'' "irunJI JOJn TI8 n«T mtoa: bo^o 11 n^ 1 ith 

inn lQIsa a ©(Kal eiSwc) ] VT1 lQIsa b ; :!1T1 !TC L 

nran lQlsa a ] nnii lQlsa b ; nn] m 
Tra^ton lQisa 3 ] in:- iQlsa b m 

PD1D1 lQIsa a (9(vid) ] HDD lQIsa b m 

tOHDl lQIsa a lQIsa b (tOnol)<9(vid) ] tOID m 

1D1D1 lQIsa a ] 'D lQIsa b !TC©(vid) 

rmmnm lQisa 3 ] lmnrni lQlsa b m L (in» 

irrs ... irra lQIsa a lQlsa b (n[ , s] ... irrs) ] vs ... vs m 

imCD 1 ? lQIsa a lQIsa b ] roc? 1 ? rn L 

"XTO lQisa 3 ] Ol lQIsa b m<9 

nhs lQisa 3 ] 's 1 m 

CDSEDD1 lQIsa a m ] 'nn lQIsa b ©(vid) 
npi'p lQIsa"!^^)© ] Tip 1 ? lQIsa b 
inu lQIsa a 4Qlsa d ] ?inu/'nu lQIsa b ; 'nam© 

OT3 lQIsa a <9(fix9r|) ] 2X lQIsa b 4QIsa d ; J?3J m L 

inb lQIsa a lQIsa b 4QIsa d m ] etc edvaTov (= mn'p) © 

l]m lQisa 3 ] pi 4QIsa d til y'(kcu Suxrei); Kal Sujctoj (9 

nui lQisa 3 * ] nui lQIsa acorr ; nai m 

innn lQisa 3 (= inn?) ] rnb3 m L ©(dvTi toD 9avdTou cujtoD) 

TPS3 lQisa 3 4QIsa d (l]rr-) ] VS3 lQIsa b m 

n'p'xri IfcOl lQisa 3 ] ^nn l*0[~t 4QIsa d ITC; KaBapicjai. ai)Tov(= 1KS1?) Tfjc rrXriYfic 

-p*n lQisa 3 ] JYHP lQIsa b m; -pW) 4QIsa d 

11« lQIsa a lQIsa b 4QIsa d (h]W)(9(add) ] > m (HKT = err for nil 1 // VIST) 

IQETl lQisa 3 ] JnMr lQIsa'TR; iJniDil 4QIsa d ; Kal TTX.f|CTaL ©'(TrXdaaL <9 ed ) 

in^n^l lQIsa a ] in^nn 4QIsa d m; rfi cruveo-ei © 



14 
15 
16 



19 



53:11 


(20) 


53:12 


(22) 


53:12 


(22) 


54:1 


(23) 


54:1 


(23) 


54:1 


(23) 


54:2 


(24) 


54:2 


(24) 


54:2 


(25) 


54:2 


(25) 


54:3 


(26) 


54:4 


(27) 


54:4 


(27) 


54:4 


(28) 


54:4 


(28) 


54:5 


(45 1) 


54:5 


(1) 


54:5 


(2) 


54:6 


(2-3) 


54:6 


(3) 



22 



436 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 53:11-54:4 Col. XLIV (ctd.) 

pH:r rumi .mKn -iik hkt htod] 'pq^q 11 nb^ ith 

o'jrcns n«i iidem mo 1 ; man -rdk nnn b\m pbrv wzma n«i 

wet nDrrwDsfcy) Ktw D'zn 'Hon n«im roan 

D'zn «'D n^n ki^i ^rrcsi ran tod rH'r xibi mpu ^n 1 54 23 

'D^rra Dipo 'irrriK 2 mrr ~id« rh^2 'no nooic '33 24 

■prrnm "prpD 'DHfjan 'Dicnn 'pki 'ct "pniDiBD rrup-H 25 

D'-un itD-i" □ , «ia "jinn ^insn 'pkiobi yiy ntd 3 'prn 26 

Kt> «o '□'pDn 'pk ^i2n hi 1 ? «'D 'trpn 'pk 4 itot mow 27 

HTDrn ki'p "prruD^K risim TOton -pDi^ ntD"n «'D nisnn 28 

Isa 54:4-6 Col. XLV 

rai^i mira ntwo ntd 6 mp' yi^n bv ^mbx bvnw 2 

■prrfrK mrr ~id« oaon «o amw new mm i«ip mi 3 

TOB lQIsa a (contra H3^ Bur 1 ) ] H3J? 4QIsa d ITt; eu SouXeuovTa © 

^an lQIsa a lQIsa b ('[Kan)4QIsa d © ] KC?n HT; pin C 

rTDrPWDSVl lQIsa a lQIsa b (QT-)4QIsa d (D]rr-)© ] WS- ma' 

KlVl 1° lQIsa 2 4QIsa d (K i 7l) ] *b lQIsa b m© 

ran lQIsa a ] ran lQIsa b 4QIsa d m L (ra-|) 

K171 2- lQIsa a ] R7HI6 

^THK lQIsa a ] 'in lQIsa b 4QIsa d m© 

O 1 ?™ lQIsa a ] -p- 4QIsa d m 

'CD 1 lQIsa a ©(jrri£ov) ] "I0 1 m 

7K1 lQIsa a ] 7K m©(vid) 

HZTI" lQIsa a lQIsa b ] EH" ITt 

*0)b ■■■ KOfi lQIsa a lQIsa b m ] > © 

7K 1 lQIsa a mC7«1)©(vid) ] 7KlQIsa b 

niann iQlsa a ] Miann iQlsa b ; n'snn m 
'-on iQlsa a ] ,- orn iQlsa b m L (n?rn) 

'3^3 lQIsa a ] -j ,L ?m ITT; Kiipioc © 
'^BUl lQIsa a ] -pmi lQIsa b m('W1) 

mp' iQlsa a ] trip' m© 

TOK1 ... («)0 lQIsa a m ] oux ••• ouS' wc ywcfiKa © 
m.T 2° lQIsa" ] > m© 



lQIsa 3 437 

Isa 54:7-16 Col. XLV (ctd.) 

epp ^skd 8 i^3p« □'mm Denial -pnnri; |op jmi-q 7 4 

obw in« I'nnm ami; norm -pa jjjti 'b 'rnnon 5 

by mi; m: 'd Tajra 'run©: -ic« ^ nair mi °rcb 9 mm 6 

annn ro 10 ~p -mam mi; t^jj misprc 'runo: p fi^n 7 

mm die 1 Rib iriKD nam nrtainnn minin icia 1 « 

mm 'soma -idk cnnn ni 1 ? 'mbc 9 

^/ 'ttid'i tdk man pmo 'uix* nn nam Rib nmno nmi; 

mm mp« 'nab m~ii;©i mmon© td-d todi 12 D ,_ raon 

o'n di^d nm mm mnb mn mm 13 pan ^zxb mmm 



54:7-8 


(4-5) 


54:8 


(5) 


54:8 


(5) 


54:9 


(6) 


54:9 


(6) 


54:9 


(7) 


54:10 


(8) 


54:10 


(9) 


54:11 


(10) 


54:11 


(10) 


54:12 


(11) 


54:13 


(12) 


54:14 


(13) 


54:15 


(14) 


54:15 


(14) 


54:15 


(14) 


54:15 


(14) 


54:15 


(15) 


54:16 


(15) 


54:16 


(15) 



14 



10 



12 



14 



ybs in« ~ir 'd 'nan odn -nr -m run 15 m^ mpn Rib 
^ tran 1 ana can nai] Din 'm: 'di:« ran 16 ims 1 



Wn ... MTQ lQIsa a ] Wl ... WQ 4QIsa d m L (W-l ■•• W~p) 

norm iQisa a 4Qisa c s ] -rorai m©a' 

••DbV^i lQIsa 3 ] -pK) m 

°riD lQIsa a ] 'D 'D tit; <itt6 toO uScitoc <B 

ma n(1)3 'O ~)0)3an lQIsa a m ] auTio ev tw xpo^w eKe'ivw © 

ma lQIsa 3 © ] > m 

nramnn lQlsa a ] rainn m 

onmn lQIsa 3 ] "[- m 

nmno lQIsa a ] n~l]i?D[ 4QIsa d rR(n~jab m L )a'a'; Kai aKaidaTaToc ©; tempestate convulsa 

(= nmno map?) 
-pm-nci iQisa a ©(vid) ] mnmri m 
nnp - ^ iQisa a ] mf?« m L 

, 3' , 3 lQIsa 3 ] 73DI1I© (2-) 

^iDnn iQisa a ] on m 
mn lQIsa 3 ] ft m 

DDK lQIsa 3 (err) ] DDK 4QIsa c m (add?); > ©S 

'n«n lQlsa a 4Qlsa c ] 'man m (err?) 
-ir iQisa a ] m m 

ims 1 lQIsa a ] ms 1 4QIsa c IH; KaTa4>eii£ovTai © 

mn iQisa a m q ] ]n m L 

Bin lQIsa a m ] ae oux wc xaXxeuc © 



55:1 
55:1 
55:1 
55:2 
55:2 
55:2 
55:2 
55:3 
55:3 
55:3 
55:3 
55:4 
55:4 
55:5 
55:5 
55:5 
55:5 
55:5 
55:5 



16 

17 



20 



22 



23 



24 



25 



438 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 54:16-55:5 Col. XLV (ctd.) 

$rb ybD -isv ,l ?r> W bmb rrrroa 'ntra 'didr TricDD 1 ? 
'in 1 mra qrid tird anp-fisi mra nnu rfrm nRir^ 55 

f]DD RI^D ITDD "D 1 ? ^)DD ^ ]'R "1DR1 WDb "D 1 ? RQ^ 'TD 

n5i; , n nnb xrbi *]od I'Tipon nn 1 ? 2 n^m ]" "vnn Ri^m 
dddsd ]cra aunm mo i^ori ,l ?r ri^qd idd© nine R^n 

HQD 1 ? m-DRT HDDDSD {n}'nm 1UDD1 ,l ?R "D^T nnronR ion 3 

X irann:) d'dir 1 ? id ran 4 d'dqrdh th hott d^d n ,- o 

rom' ri 1 ? ^n Ripn inn ri 1 ? 'i: ran 5 d'dir 1 ? msai tm 

"jIRS R'D ^RID' cinpi n/m^R mra }^ pra nD^R 

54:16 (is) ran iQlsa a m q ] |,nm L 

54:16 (15) tznn lQIsa a m ] ae oux wc xaXKeuc © 

54:16 (16) TritBJJD 1 ? lQIsa 3 ] 1HB?- IK 

54:16 (16) '31»2'lQIsa a ] 'K1 m©(vid) 

54:16 (16) n'ntOD lQIsa a !TC J ae ouk elc dTTwXeiav © 

54:17 (17) nbw lQIsa 3 ] + 'JTtznn DSBD^ "jriK D1p]n lltO 1 ? (m ^ai^iai 4QIsa c m; + Kai naaa 4>uvt\ f\ dva- 

OTT}oeTai em ae elc Kplaiv TrdvTac auTouc f]TTf|aeic ol 8e evoxol aou eaovTcu ev Xuttt] © 

(18-19) KDH "7(1)3 'in lQIsa a m ] ol 8l(|k3vt6C © 

(19) matO lQIsa a (hapl?) ] H3t0 13^1 tatfl mat? m L 4QIsa c (vid) (ditt?); dyopdaaTe Kal meTe © 

(20) a"?m lQIsa 3 ] a'pm !TC L a'a'; Kal aTeap (= a^ni) © 
(20) Tipton lQIsa a 4QIsa c ] i^pcpn m L 

(20) nnb Ki"?a iQisa a m ] > © 
(2D ranto lQIsa 3 ] 'vh m 

(21) l"7DK1 lQIsa a ] fo«1 4QIsa c mO"7a!<1 m L ) 

(22) liOtfl lQIsa 3 ] '23 !TC; eTTaicouaaTe llou © 
(22) (n)D3t0£« lQIsa a lQIsa b 4QIsa c m ] pr ev dyaGolc © (cf v 2) 

(22) rn-DKi iQlsa a ] nnnaxi 4Qisa c ; ii[ iQisa b ; nmaai m 

(23) Hon lQIsa a lQIsa b m ] Td oaLa © 

(23) ran lQIsa 3 ] |,n iQlsa b m 

(23) iranra iQlsa a 4Qisa c ] mra iQlsa b m 

(24) ran lQIsa 3 ] |n lQIsa b 4QIsa c m; > © 
(24) K~lpn JTtn lQIsa a lQIsa b !TC J fiSeLadv ae eTTiicaXeaovTai ae © 

(24) V&> lQIsa a 4QIsa c (!<[l]'7)m(^) ] »[b] TO lQIsa b 
(24-25) f!T ... na^T lQIsa a ] 1Hl]T ... -[MTV lQIsa b m; ] ... naiiTP 4QIsa c 

(25) mra iQisa a iQisa b (]ra)m ] > © 

(25) 



ICinp^l lQIsa acorrlm m('p i 7l) ] Binpi lQIsa a *lQIsa b 



lQIsa 3 439 

Isa 55:6-8 Col. XLV (ctd.) 

lzrn urn nrir 7 nnp Tirm 'mtrp ltranm mrr icm 6 26 



irmbK bw inarm mrr •?« men vrrntonD p« ep«i 



27 
28 



Isa 55:8-13 Col. XLVI 



55:6 


(26) 


55:6 


(26) 


55:6 


(26) 


55:6 


(26) 


55:7 


(28) 


55:8 


(28) 


55:9 


(46 1) 


55:9 


(2) 


55:10 


(4) 


55:11 


(5) 


55:11 


(6) 


55:12 


(7) 


55:12 


(7) 


55:12 


(7) 


55:12 


(7) 


55:12 


(8) 


55:12 


(8) 


55:13 


(8) 



on innj p pan d'dd nmo «o 9 mrr D»i3 on 

in 1 -ik»o ^d 10 nozrrrnonnn 'rracnm nn^zmn 

m~in a« «o uikt Nib nnoi D'ncn p attorn aran 

Vdk 1 ? nnbi imfr mr ]n^ /// nrrnsm n-pVim p«n n« 

ntou n« no apn ^k mcr Kib 'sn KT iB« nm irrp p 11 

nnaon «o 12 Tnnbc n©K n« n^m 'rrasn n©K n« 

nnrn Bi«~a rby p^wn nnn 13 sd Kina 1 men ^i; Vdi 



icm lQIsa 3 ] iern tn L 

mrr lQIsa a m ] tov 0e6v © 

"ItWnm lQIsa a lQIsa b ClK^o[n3)ma'(oTe eupiaKeTcu)D ] «<j[nra 4QIsa c ; Kai ev ™ eupiaKeiv 
auTov © 

7 nnp nrnn lQIsa a lQIsa b m ] f\viKa 8' av eyy'iCii ii\Rv © 

m^D 1 ? lQIsa 3 lQIsa b ITC ] + t&c d^iapTiac u^uLy © 

DDTTDtCno 'mnofra lQIsa 3 m©(al (3ouXcu p.ou iScrrrep al (3ouXai U|_iiLv) ] TOCnn DD ? [n3tCn]6 lQIsa b 

mm lQisa a s ] inn; lQIsa b m; coc dnex^ s 

(ronynoponnn / Tioponm lQIsa 3 lQlsa b tn ] tr © 

bvti? lQIsa 3 ] bDKb lQIsa b ; tafc 1 ? m L ; etc [3pi3aiv (= tafc 1 ?) © 

apn '"w lQIsa a lQIsa b m ] > © 

On- lQIsa b )vnn 1 7tC -|0« (> m)n« n'^m lQIsa a lQIsa b m ] Kal euoScoaco Tdc 68ouc aou Kal Ta 
evTaX^ard \JlOV © 

l^n lQIsa a m ] |1«^n lQIsa b 

l^n lQIsa 3 ] ]tain lQIsa b m; 8Lax9f|CTeCT6e (= HO^n) © 

riDD'H 1 ? lQIsa a lQIsa b (D2-)m(DD-) ] TTpoaSexoM-ewL up-dc © 

ran lQIsa 3 ] ran lQlsa b ; ran m L 
Kino 1 lQIsa 3 ] vna' lQlsa b ; wro' m 

r]D lQIsa 3 lQIsa b m ] tolc KXdSoic © 

nnrn lQisa a lQisa b mq mss © ] nnn m L 



55:13 


(9) 


55:13 


(9) 


55:13 


(9) 


55:13 


(9) 


55:13 


(9) 


56:1 


(10) 


56:1 


(10) 


56:2 


(12) 


56:2 


(12) 


56:3 


(13) 


56:3 


(13) 


56:3 


(14) 


56:3 


(14) 


56:4 


(14) 


56:4 


(15) 


56:4 


(13) 


56:5 


(16) 


56:5 


(16) 


56:5 


(17) 


56:6 


(17) 


56:6 


(17) 


56:6 


(18) 


56:6 


(18) 



12 



19 



440 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 55:13-56:7 Col. XLVI (ctd.) 

my k^ ti7\u nvbi nwtb mrb vm oik rbv TiEnon ^_ 9 

'haw mnp «o npix i©i?i oscn nine mrr na« rro ^d 1 56 10 

p'rir m« pi nair nww wm ntBK 2 mbn 1 ? 'npisi «id*? n 

u"i 'td mtoun tt -imtoi nbbnn rato -imto m 

bun mrr ^ht binn mnab mrr •?« vcbm -on p tskv bK 3 X 

mm nna hid «o 4 ©t p oijk nn onon -in«v bai mi; 

crpnnm ^sri ncan mro'i 'mm© n« nint^ ■©« D'onob 

nm pi a^na ma nci m Tnmnm 'nm nnnb Tirm 5 'nnnn 

mm b« nmbn -idjh ^m 6 m: 1 Kib -\m nnm |n« am:; dc 

rhbmn men n« nnmtoi mm n© n« "pnm ann^^ ib mm 

rrzn crnnnci 'tzmp nn b$ n'mtrnm 7 'nnnn D'p'rnm 

cm lQlsa 3 ] cnn iQisa b m 
rm lQlsa 3 ] rrm lQlsa b m 

mrr 1 ? lQIsa a lQIsa b m<B ed (Kup[a)) ] Kupioc ©ABQSmss 

DtB^I m$h> lQIsa a ] mtfb ODb lQIsa b !TC; etc ovofia Kal etc ar\\ielov © 

niD 1 Wt> lQIsa a lQIsa b m ] Kal ouk eKXel^ei <B 

^D lQlsa 3 ] > lQIsa b m© (cf v 4) 

mnto lQlsa 3 ] t\od iQlsa b m(no©m L ) 

TbbVfo lQIsa a ] l^no lQIsa b m; fj.fi (3e(3r|Xow © 
VT lQIsa a <5(vid) ] IT lQIsa b m(iT ITC L ) 
bK r lQIsa a © ] bm lQIsa b m 

mrr ^ iQlsa a m ] mrr ^ iQisa b (cf v 6) 
mn lQlsa 3 ] ]n iQlsa b m ; > © 

'DIM lQIsa a ] ']« lQIsa b m 

(»)0 lQIsa a lQIsa b m ] > © (cf v 1) 

■nw lQlsa 3 ] ripcy' m L 
mrcn lQlsa 3 ] nrrn iQlsa b m 

Dffll T lQIsa a lQIsa b m ] tottov ovofiaaTov © 

mn pi lQlsa 3 ] rraanh iQlsa b m 
nan 1 ? r iQisa a ©(vid) ] -b iQlsa b m 

bK lQIsa a ] bv lQIsa b m (cf v 3) 

mm lQlsa 3 ] + mm ow n» nnK^i im^ iQisa b m © 

DHD^ lQIsa a lQIsa b m ] + Kai SouXac © 

rason n» onmen mn 1 a® m -prim lQlsa 3 ] rati; in© ^d iQlsa b m; Kal -ndvTac touc 

4>uXaaao|ievouc Ta adppaTa |iou © 
56:6 (is) n^HQ lQlsa 3 ] thno lQIsa b m ; fj.fi (3e(3r|Xow © 



lQIsa a 441 

Isa 56:7-57:2 Col. XLVI (ctd.) 

rr:i tci r'd ram bu p^nb ibu 1 noirrnn nDrrm^u -rbsn 
■nu ban© 1 'm3 ppo mrr ^tjk dki2 8 D'oun bvb mp 1 nbsn 
nu^n nvn bizn biDR 1 ? vn» mo nvn b^ 9 vsDpfr vbu pp« ,_ 
nm mnn t>jv kY? d'd^k wibo d'td iut Rib d^d dhijj rsis 10 X 23 
ninti? iut Rib ©a tu D'n^Dm" own D^ma d'^dio D'nn 



56:7 


(21) 


56:8 


(21) 


56:8 


(22) 


56:9 


(22) 


56:9 


(22) 


56:10 


(23) 


56:10 


(23) 


56:10 


(23) 


56:10 


(24) 


56:10 


(24) 


56:11 


(25) 


56:11 


(25) 


56:12 


(26) 


56:12 


(26) 


56:12 


(26) 


56:12 


(26) 


56:12 


(26) 


57:1 


(27) 


57:1 


(27) 


57:2 


(28) 


57:2 


(28) 



rapo wxob CR ib nzmb d^d pn iut rV? n^nn nam 

Vm 12 

-jkid -ijt inoi avn no ^m -)jv mon ]" np3i vrw 

■pno ■pan d'ejdw ionn 'tMRi 2b by 00 o?» -pun -aw p'-rem 1 57 

vjtqdbd bu mn Dibo unm 2 p'-rcn *ptu num 'bd wd 



56:7 (20) t>y nDH'nnn lQIsa a G: mss (cf Isa 60:7) ] QTTnn lQIsa b 4QIsa'mc: ms 5D; Kai Qvaiai avjtiv 

eaovrai ©; ppom Tirriznp nosn C 

Hip' lQIsa 3 ] mp' lQIsa b m 

mn 1 'join iQlsa a m ] Kupioc © 

VSnp] 1 ? Vbv lQIsa a m ] TXnp±> lQIsa b ; £Tt' auTov ovvayuyf\v © 

nvn ... mm nvn lQlsa 3 © ] irrn ... hv vm iQlsa b ; irrn ... ,_ ro irrn m 

VD1 lQIsa a ] *73 lQIsa b m© 

rSKi lQIsa^Orffii) ] ISii m L ; ISeTe (= 13$) © 

lITr lQIsa a lQIsa b m ] + cJ>poi/fjcrai © (cf v 11) 

non lQlsa 3 ] > lQIsa b m 

DVin \Qlsa a V(l rnss ®(€vvTTviaC6\xevoi)a'($avTaC-)o"0(videntes vana) cf 5 ] DTil lQIsa b !Tt 
(cf Kutscher, LLBIS, 235) 

on - ™ lQlsa 3 ] nn« m 

D'lrnn lQIsa a ] D'lH lQIsa b m (= VniJ~l); irovTipol (= Vyjn) ©SC 
rapD lIEn 1 ? lQIsa a lQIsa b m ] Kcrrd to amb © 
hab v 12 lQIsa a lQIsa b ma'cr'6' ] >© 

raon ... np3i lQlsa 3 ] nanon ... np« iQlsa b ; noMi ... nnp« m 

TH lQIsa a ] ITm lQIsa b !K 
DVH lQIsa a ] Dl['] lQIsa b m 

-inm iQisa a ] 'Dm 

p'^m lQIsa a ] 'n lQIsa b !K; ISeTe wc 6 SiKaioc © 

nonn lQlsa 3 ] 'n m 

KU'I lQIsa a ] ^K['n , lQIsa b ; KIIT lit; eorai © 

vmastDD bv imn lQlsa 3 ] (m nrrn-jDnxrabl ^ t iQlsa b nt; fi Ta^fi avrov © 



442 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 57:2-9 Col. XLVII 

itd: jbn 

irrmn wo bui l^unri wo btf -orm *]wd mr rcm? 'n mn im~ip nonw 3 

b"D nnn d^wi D'omn 5 "ipso uir uejs 'tr nona w'n i^ otwi ns 

noc rop^n ^ra 'p^rn 6 a^on , su© nnn n^ran D , i'? , n ^mc ]]u~i fu 

in ^u 7 ama n^K ^un nmo nn^un -p] nrDato norf? oj ro^-m nan 

nnram rf?-rn nnw 8 nnr irar 1 ? n^u oc oj .-d:dsbd no© «d:i nru 

norm hd^ irn-Drn "pDco rami "burn nn^j tikd wd roynDr nnoto 

-p-px Tfrsorn "pnpTi 'mm ptzn n^o 1 ? morn 9 mm t namco rant* 

nnD 1 ] "[l^n lQlsa 3 ] nrD] "["Tin lQIsa b ; irb} ibh m L ; ipTcu eK toO ^eaou © 
UTip lQlsa 3 ] imp lQIsa b ; imp ITC L 
^1 lQIsa a <8 ] ^ lQIsa b m 

nV lQlsa 3 ] h^ m L 

D ,L ?K3 D'omn lQIsa a rn J ol TTapaKaXoDvTec em to. eiSwXa © 
"71D lQIsa a mC7D) ] > © 
'DOT lQIsa a ] 'DJJD m 

"xi] 'p^nn iQlsa a m ] > <s 

rop'n iQisa a ] -[p"pn 4Qlsa ! m^ppri m L ) 

nnn HOC lQIsa a ] an ]nn 4QIsa'm; eKeivr| ... outoc <8 

nm-ra lQisa a ] -^"p-jia m L 
nrosto iQisa a ] p?dc m L 
nrr^n iQisa a ] jt?j)o m L 

Dn]K n"7R "pflT lQIsa a m J em toutoic ow ouk 6pyia6f|ao|j.cu <8 
nnffi lQIsa a m ] eKei <8 
nD3DBD lQIsa a ] ^?30D HT L 

rai-or nnoto lQlsa 3 ] -pn]5r no© 4Qisa' mo^'rgr npto m L ) 

rrrn — WD lQIsa a m J (Sou on edv an' ep.ou dTToorfjc TrXeTov tl e£eic fiydnrio"ac touc 
Koi[iui[iivovc; [i£Ta aou © 

nn'^j lQlsa 3 ] it 1 ?:! m L 

i^rn lQlsa 3 ] '^m m 

innDrn lQlsa 3 ] rrom m 

JOED "['pd'p ,- lt!Jrn lQIsa a m J Kai eir\r\0wac rf\v Tropvelav aou p.eT' airrwv © 
~|Tipn lQlsa 3 ] -fnjp-l m L ; touc |J.aKpdy duo aou (= Vpm; cf 9b) © 



57:2 


(47 i) 


57:3 


(2) 


57:4 


(2) 


57:4 


(3) 


57:5 


(3) 


57:5 


(3) 


57:5 


(4) 


57:6 


W 


57:6 


m 


57:6 


(4-5) 


57:6 


(5) 


57:6 


(5) 


57:6 


(5) 


57:6 


(5) 


57:7 


(6) 


57:7 


(6) 


57:8 


(7) 


57:8 


(7-8) 


57 


8 


(7) 


57 


8 


(7) 


57 


8 


(7) 


57 


9 


(8) 


57 


9 


(8) 



lQIsa a 



443 



Isa 57:9-15 Col. XLVII (ctd.) 

riHQ -]T rrn bki:i mot* Ki^fjrw ^dti nnn 10 b^v la ^iscm prnn -n? 

Tino ki^i Trior ar; thki , nr3n ^3 TRTm ra«i 'd rKi" rv'xi ki^ p ^ 

"jnpis t)k ^k 12 'KTn Kt> 'mw nbwm ncra ^a Ki^n r&nb bis rb*> 

rrn kizp d^id n«i -p^mp "p^'' "jpurn 13 "f^mp -[t^T ki^i -pt^Q n«i 

'tzmp nn Km p« ^nr ^n noim ^nn npn 

itd ao 15 k'djj "pin ^ikjdd innn "pi ids n^onm i^io i^io -idkvi 14 

rrn ^ddi ton nun po 1 ©Tip in onon idb onpi -n? pic «o:i on -iqk 



9 
10 



12 



14 



57:9 


(9) 


57:10 


(9) 


57:10 


(9) 


57:10 


(9) 


57:10 


(10) 


57:11 


(10) 


57:11 


(10) 


57:11 


(10) 


57:11 


(10 


57:11 


(11) 


57:11 


(11) 


57:12 


(11) 


57:12 


(11) 


57:12 


(12) 


57:13 


(12) 


57:13 


(13) 


57:13 


(13) 


57:14 


(14) 


57:14 


(14) 


57:14 


(14) 


57:15 


(14) 


57:15 


(15) 


57:15 


(15) 


57:15 


(15) 


57:15 


(15) 



'Vsom lQIsa a J 'V'SCtTl HI; Kal aTTeaTpeij;ac Kal eTcnTeivioOric © 

1'D-n lQIsa 3 © ] ^3-n. m L 

"|T ITn E)K"D lQIsa a 4QIsa d m ] TTauaoucu eviaxuouaa © 

ma lQlsa 3 ] mxa m 

rrbn iQisa a 4Qisa d (n]^n) ] n^n m L ; Kcn-e8ef|eTic (= rvVn) © 

nw lQIsa 3 ] -m) m L ; av (m0))® 
TKTtn lQIsa 3 ] 'KTm 4QIsa d lTt©CSD 

'noc *t>i 'itdt iQisa a ] noto \tb itd? 4Qisa d m(ijiqE) #b ri-pr m L ) 

rfra lQIsa 3 ] > 4QIsa d mo:D; ue ©S 

HD^ lQIsa a J ^3'? HI; elc ~vf\v SLavoLav ouSe etc tt)v KapSCav aou © ed (OG or confl?) 

(D'piJQl m L )D i 7^Ql nrano lQIsa a 4QIsa d m ] ae LScbv irapopco (= tf?VP) © 

~|np~K lQIsa a !Tl ] ~|p~K 4QIsa d ; tt\v 8iKaioawr|v \iov ©S(aou © s ' mss ol y'); iustitiam tuarn D 

I'CSJQ lQIsa a !Tl J Td KaKd aou © (see previous) 

"psmp lQIsa a ] > 4QIsa d m© OLy'CSD (see next) 

I'^mp lQIsa a S ] "I'Sfip 4QIsa d ; "^Bp. HID; kv tq Q\i4sei aou (- ~|C)p^3) ©; "pptO H^ C 

np'i lQIsa 3 ] " m 

noim lQIsa 3 ] nonm 4Qlsa d m(nDrrm)© 

~IOKn lQIsa a ] -|Q«1 ma'; Kal epouai. ©; et dicam D 

rfTonn iQisa a ] > m© 

"OS lQIsa a !Tl J dTTO TTpoacijTTOU auTOU (= 133(D)?) © 
«C)D lQIsa a m ] > © 

-idk iQlsa a m ] + Kupioc © 

EJHpl lQIsa a HT(r) ] dyi.oc kv dyLoLC © 

IDC lQIsa a 4QIsa d m ] + Kupioc © 

pET onpm miOD lQIsa a ] pET EJHpl DTID 4QIsa d ; pEJK (dpi m ms )E)ripl DPO HI; UiJAaTOC 
kv dyLoLC dvaTrauaou^voc ©; jc^-h-dci n^-ii.^ coj-uc^i 5; m excelso et in sancto habitant D 



444 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 57:15-58:2 Col. XLVII (ctd.) 



16 



57:15 


(16) 


57:16 


(16) 


57:16 


(17) 


57:17 


(17) 


57:17 


(17) 


57:17 


(17) 


57:17 


(18) 


57:18 


(18) 


57:18 


(18) 


57:18 


(18) 


57:19 


(19) 


57:19 


(19) 


57:19 


(19) 


57:19 


(19) 


57:20 


(20) 


57:20 


(20) 


57:20 


(20) 


57:21 


(20) 


57:21 


(21) 


58:1 


(22) 


58:1 


(22) 


58:1 


(22) 


58:2 


(23) 


58:2 


(23) 


58:2 


(23) 



k^ ppspR nxh ki'pt ma dnsfr xt> io 16 nnoi] ±> nvn^i d^ew rrn nvnb 
naispRi -inonRi tori Tissp liJ^n )ni:n 17 Trw »]« mow]! ^tqp ^s^n mi i? 

l^ruto «i"7 croimn «V7 D*7tD«i inKD-iKi Trm v:m 18 n'p -j-ra mi© "j^i 
n^ owim 20 in'nsni m.T no« imp 1 ?] pirn"? m^to n'ns© 3'] mil] 19 

"1138 Dl^B ]'R1 21 D'Dl (BS"I TITO lKnarr'fo'P «l"7 Dip©** 1 ? KO lKnaJ 

D'lfln 1 ? 'm^ 2i 

mp^ n^i nances r^q^ im nzbip enn -iqikd -fitonn "?« ]i~i:a trip 1 58 22 
rrai? np-K ~i©r n^D jissit ^"n nim noriT di?i dv 'niK 2 normon 23 



nvrfri ... nvn 1 ? lQIsa 3 ] nrnn^i ... ntvnn 1 ? 4QIsa d m 

Rpp 1° lQIsa a m ] > © 

t^0)C3iJ , (V^etf 11 ) lQIsa a 4QIsa d m ] eteXevvercu (= V^CDiJ 1 ?) © 

12X3 lQIsa a 4QIsa d m ] (3paxv ti © 

inOTIRI lQIsa a 4QIsa d (~inOK1) J "inon lQIsa b lH; Kai diTecrrpei/'a to ttpoctcottov \xov an' airroD ©; 
pilM WDtB rVp^O C (pr waw £ ms ); ^_u3^ir<ci S; abscondi V(+ a te faciem meam D mss ) 

naiSpRI lQIsa 3 ] rppKI lQIsa b 4QIsa d m L ; rppl m ms ; Kai eXuTTf|6Ti ©; prrrra'xn C 

'±> lQIsa 3 ] la 1 ? HI; airroD © 

TD~n lQIsa a m©SD ] 1DT1 4QIsa d 0:(vid) (orth or var?) 

TtKEDRl lQIsa a ] + inn]«i[ lQIsa b m; Kal TTapeKaXecra avrbv (= Van]; see next) © 

R1 1 ? D'DTTTI R1 1 ? D^tORI lQIsa 3 ] 1*7 ffnm (D^KI m^n^tORl lQIsa b m; Kal eScora auTCO napd" 
kXt|ctlv 6Xt\Q\.vt\v © 

ffnsto m rrraa lQIsa 3 ] 'to :ri mn 4Qlsa d ; 'to (m mi)m] tern m L © mss a'o-'(sub *)6'; > © 

D1OT lQIsa a ] Dr^tB ]litt lQIsa b m©(dpf|uriy en' elpf|vr|v) 

anp^l lQIsa a lQIsa b m© ] rmp-TTl 4QIsa d 

rrrs-n lQIsa 3 ] vrErii 4Qlsa d ; rnRs-n m 

ICIOT tor ... 1C1J] lQIsa a (vid; contra T!"\ "?DV Bur 1 ) ] Itohn "?DV ...[?to]hi lQIsa b ; 
1C0~in "?DV ... tonlu 4QIsa d m; KXu8covLO-ef|CTOVTaL ... 8wf|o-ovTai © 

enptBK 1 ? lQIsa 3 ("? over R; contra B'pBR 1 ? Bur 1 ) ] Opton 4QIsa d m 

Ml— IKDJOT) lQIsa a lQIsa b 4QIsa d (vid)m ] > © (add?) 

jW lQIsa 3 ] 'KII 

MrPR lQIsa a lQIsa b ( , ]n'?R)m L ( , n'?R) ] mrr m mss ; Kupioe 6 6eoc ©; 6 6e6e © mss 

"?R lQIsa a m] "?R1 lQIsa b © 

ISTO lQIsa a m© ] nSTO]D1 lQIsa b 

nnrpjflos iQlsa a © ] dots iQlsa b m 

'niR lQIsa a lQIsa b (T)K)4QIsa d (T)K)© ] 'R1 mCSD 

DVT DV lQIsa 3 ] DV DV lQIsa b 4QIsa d mai; fiuepay e^ fiuepac © 

•TOTTT lQIsa 3 ] pBTil 1 lQIsa b m 



lQIsa a 445 



58:2-6 Col. XLVII (ctd.) 



•nns mV issn 1 wrrbK nmp pis 'oson ^hep n?^ ki 1 ? iii'pk Dscm 24 

isDnsjnDi pan iKsnn moms nvn ]i jnn Kin irmcs] ir^ rrrrtn ki^i 25 



58:2 


(24) 


58:2 


(24) 


58:3 


(24) 


58:3 


(25) 


58:3 


(25) 


58:4 


(26) 


58:4 


(26) 


58:4 


(26) 


58:4 


(26) 


58:4 


(26) 


58:4 


(26) 


58:5 


(27) 


58:5 


(27) 


58:5 


(27) 


58:5 


(28) 


58:5 


(28) 


58:5 


(28) 


58:5 


(28) 


58:6 


(28) 


58:6 


(29) 


58:6 


(29) 


58:6 


(29, 1) 


58:6 


(29) 



rrb* lQIsa a ] vr^K lQIsa b m 
Ksrr lQlsa 3 ] ]-Ksrr iQlsa b m 

n±> lQIsa a lQIsa b m ] pr XeyovTec © 

■irrntBEU iQisa a iQlsa b 03Tras:0© ] tos] m 

Kl^l 2° lQIsa a £TX(«^l)<9 ] *b lQIsa b 
ran lQIsa a ] fl lQIsa b m; el © 

vaa^ y-\*7 iQlsa a iQisa b (m*n l 7i 3rt>) ] n^m nn^ m 

rpi:Q lQlsa 3 ] rpM2 lQIsa b m L (rp:i*p) 

OT-l lQIsa a lQIsa b m ] Taireivov (= 2h < Van cf 1 Sam 18:23) © 

«^ lQIsa 3 !!!^) ] tfri lQIsa b 

^n^ lQlsa 3 ] iraon 1 ? iQisa b m 

DV lQIsa a m ] DTI lQIsa b © 

pIKO lQIsa a ] pMO lQIsa b m L (]b?«5); wc Kp'iKOV © 

TORTl lQIsa a mOB«-l) ] "pn lQIsa b ; tov TpdxriXov aou © 

ptB lQIsa a lQIsa b ] ptzn m© 

IfcOpn lQIsa a 4QIsa d ©a:S ] «"lpn lQIsa b mD 

DV DK lQIsa a lQIsa b ] DTI D1K ITT; iriaTelav © 

mn ,l 7 lQIsa a lQIsa b m ] > © 

"ItBK Dl^n lQIsa a ] D1K lQIsa b m©(vid) 

mrOK lQIsa a lQIsa b m ] eyw e£eXe£dpr|v Xeyei Kupioc © 

Tim lQIsa a ] 'H lQIsa b m ; SidXue © 

HQ(1)D ... nCD(1)D lQIsa a lQIsa b m J Piaiwv awaXXayp.dTO)v ... avyypa4>f\v dSiKov © 

rbW) lQIsa a m<i:S ] '2? lQIsa b 4QIsa d ©a'D 



26 



minn WQinb dtd imsn «ib bci ^m mDn^i imsn asnn nn'p idi 4 io:]n 

idkii p:i*o fp 1 ?! iod3 dik rma or ninna ms I'l 1 idi 5 mz^ip 27 

im msi 1? ki^i 6 mi ,L > psi or ms iKipn 161 ft iski pc 28 

*7Di D'csin D'sisi n'poi ion nrma inn jjeti mnsin nna iiinnK 29 



446 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

58:6-12 Col. XLVIII 

dtw nmn «'D irn «'3n Dnnn ri'Wi roan 1 ? 3jrfr oris Kftn 7 lpran hcdiq i 

na^n mnn rrarDnw n:mK ttcd ypn' r« 8 ^nn &t> rraniznm in "in'DDi 2 

"id«vi ^"xon mir mm mpn ra 9 roso^ mrr tqdi ropix rims'? -j^m 3 

©DTI rDIOEM 2STb p2nV° ]"1K -1371 ^32£K irfrKfl HOTD rDDina Ton OK '31~T 4 

j^ncm Ton mrr romi 11 cmn^ rDrfrsw roma ~iott3 rnn jpncn raw 5 

T3D' wb "ib« d'd rcsmi rrn ps nrrm ^^ ,1 7^ ,, -pnmjn rooD] mmaa 6 

3310Q p2 7TU "J 1 ? "IfrOpl DDIpn 7171 7T7 HDTD D^W n"137fl rDDD "1T3"! 12 VD'D 7 



ipron lQIsa a lQIsa b m ] SidaTia ©D 

Klbn lQIsa a lQIsa b m ] > © 

D % 1]^1 lQIsa a ] D"1U lQIsa b ; D"?J>1 tn L ; > 5 

m lQIsa a ] > lQIsa b m© 

rDianoi lQIsa a lQIsa b Cp-)tTC("p-) J rat ctTTO twv oiKeiwv aou ©*; Kat otto tuv oiKeluv toO 
aTTepiaaTOS" oov © ed mss (dbl) 

'POT-l lQIsa 3 (err?) ] n'POTI lQIsa b m; UTrepoij^ © 

rororiKi iQlsa a m(-jn:nKi) ] -|roriK iQisa b 

m031 lQIsa a lQIsa b © ] td:> m 

m<T lQIsa a lQIsa b m ] tou GeoD © 

mm lQIsa a lQIsa b m ] rat 6 0e6c © 

yicn lQIsa a m ] jnton lQIsa b ; en XaXoOvToc oov © 

ntbrn iQlsa a ©(vid) ] nbv iQisa b m(n'?t£) m L ) 

PDEQ] lQIsa a m L (-It£)S3) ] ion 1 ? m mss S; tov apTov £K i|wxfjc oov © 

nras lQlsa 3 ] Dnnio iQlsa b m(nnnp tn L ) 

niiT POrm lQIsa a lQIsa b (1-)tn(-[-) ] rat ecrrai 6 0e6c oov [lera oov © 
nraa lQIsa 3 (phon err?) ] ITOnm lQIsa b m(mn-); raGaTTep em8u|j.eT © 

n "Trna^i lQlsa a lQlsa b (Tna-)tn L (Tna-) ] ^no^in m mss 
i^rr lQisaaiQisabOs"^) ] f^rr m 

VO'D lQIsa a lQIsa b tTC©(u8wp) J + Kat tgl outo oov uc (3oTdvr| dvaTeXet Kat mav0f|aeTai 
Kat K\r|povo|j.fjaouai yevedc yeveuv © mss 

"l"? (fcOpI lQIsa b m)1«"ip1 DDipn ... mi lQIsa a lQIsa b m ] rat oLKoSoiar|Qf|aovTaL ... rat eaTai 
... Kat KXT]9f|aT] © 

221VC lQIsa a m(33ro) ] TBD lQIsa b ; ToiJc dvd \ieoov (= 3^00*?) © 

rDI^ !QIsa a lQIsa b ] TQVb VH L ; tTaiiaeic (= rDE 1 ?) © (see next) 



58:6 


(48 i) 


58:7 


(i) 


58:7 


(i) 


58:7 


(2) 


58:7 


(2) 


58:7 


(2) 


58:8 


(2) 


58:8 


(3) 


58:8 


(3) 


58:9 


(3) 


58:9 


(3) 


58:9 


(4) 


58:10 


(4) 


58:10 


(5) 


58:11 


(5) 


58:11 


(6) 


58:11 


(6) 


58:11 


(6) 


58:11 


(7) 


58:12 


(7) 


58:12 


(7) 


58:12 


(8) 



lQIsa a 447 



58:13-59:6 Col. XLVIII (ctd.) 



vnpb*\ ma nnob nnmpi 'iznip ma rorsssn mizwD nnbn nnoa rrion na 13 X 
mrr bv Htfnn m 14 nnn nnm roissn «isddi roo-n mizwD mnnm nnno mrr 

■an mrr 's ko> nnaK mpjr nnn] n^nam p« 'noa ni; rono-im ,_ 

vn nnzrmimi; d« ko> 2 jaded •nriK innr> Ktn jrcinD mrr t trrap Kin ran 1 59 

ko> 3 j?iddd nana d'ds rrnon nn^niKam nnzrmnK |an nnroa mnnnD 

pixi nmp |^ 4 nnn nnu? nnninDn pua nnzrnua^i nnn ibw] nnzrsD 

d^wsus ^n 5 |i« iTnm noj; mnn id nnm inn bv man raman qed] ]'ki 

anmp 6 j?sk j?pnn nmmm mn 1 nnn^na nman in" oanj; mpi l^p^ 



n3!CD lQIsa a lQIsa b m ] ratDnn 4QIsa n ; qltto rav aa|3|3drav <S 

nTOD lQIsa a 4QIsa n (ni]iCi>n)©<E mss ] niCCiJ lQIsa b m(E 

n^Bn lQIsa a m(7i:sn)<S ] -Jlian lQIsa b 6'Syh(ESD (orth or var?) 

(n)n«1pl lQIsa a lQIsa b m ] mpi 4QIsa n 

nron mm oSp^l lQIsa a lQIsa b <E ms S ] 'n '' 2)inp7 mC; nron [ 4QIsa n ; ayia to 9ecp aou 
©D ms (ef sanctum ... D) 

inn:Dl lQIsa a lQIsa b mSD ] nrCDl 4QIsa n ; > (S; "lpTl <L 

n^onn lQIsa a 4QIsa n (T-)ni(T-)6'D ] "pnn lQIsa b <ES; tov TToSa aou © (orth or var?) 

K"KDD1 lQIsa a (ED(ef wow invenitur) ] 'DD lQIsa b m9'(E mss ; ]o^ Di ?D 4QIsa n ; ouk ... <ett' epyw 
©S(u^ rC\n) 

nan "1311 lQIsa a lQIsa b m ] ouSe \a\f|aei.c Xoyov ev opyfi £k toO oto^cltoc aou <S 

::ii>nn lQIsa a lQIsa b m ] eor| TTeTT0L9cjc © 

rom-im lQIsa a lQIsa b (nn-)4QIsa n (nnnnn[l)<E(mnBn)©(Kai dva|3i|3daei ae) ] Tnaanm 

'nnn lQIsa a ] TOD lQIsab; 'mnn m L ; em Td dyaBd (= mm*?) © 

rD^ZJKm lQIsa a ©((]jcop.Le"L ae)(ES ] jn^m lQIsa b 4QIsa n (mn75[Rm)mD 

R17 ran lQIsa a ] R7 ]H lQIsa b nt; ^f) ouk © 

V3T1R H33 lQIsa a ] 13TR nnD2 lQIsa b m© 

OR RO lQIsa a m('2) ] '3 lQIsa b 

jn 1 ? lQIsa a m ] |m lQIsa b 

TVnon lQIsa a lQIsa b m ] dTTeaTpe^je © 

| run lQlsa a ] npm innn ns'mnais |un lQIsa b m© 

nmp lQIsa a ] Rmp lQIsa b m(Rnp) 

immm ... nnn ... nam ... men iQlsa a ] n^im ... nn ... nnn ... inon iQlsa b © (3 pi); 
T'nm ... nn ... nam ... men m (mf abs) 

TO lQIsa a (cf Job 15:31) ] RTO lQIsa b m 
ffllM lQIsa a © ] 'MBS lQIsa b m 
l^pT lQIsa a ] IJjpa lQIsa b m 
in" lQIsa a ] in^ lQIsa b m 



9 
10 

11 

12 
13 
14 
15 
16 



58:13 


(9) 


58:13 


(9) 


58:13 


(9) 


58:13 


(9) 


58:13 


(9-10) 


58:13 


(10) 


58:13 


(10) 


58:13 


(10) 


58:13 


(10) 


58:14 


(10) 


58:14 


(11) 


58:14 


(11) 


58:14 


(11) 


59:1 


.(12) 


59:1 


(12) 


59:2 


(12) 


59:2 


(13) 


59:2 


(13) 


59:3 


(14) 


59:4 


(14) 


59:4 


(15) 


59:4 


(15) 


59:5 


(15) 


59:5 


(16) 


59:5 


(16) 



448 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



59:6-15 Col. XLVIII (ctd.) 

eh'sdi oan minsi p» wsn norptDUD ronton ico 1 ki^i m 1 ? irr *rb 

ib pa mntonn nonTratDnD wpa on -psc 1 ? innon i^i— i^ uib non ,l ?an 7 

Tnivn nDiTirfaura cdsbq pw ti;t *rb crbv nnn 8 nnrrrn'ponn onm ~nm 

urion' ki^i lann cosoa prn p ^ 9 ot>v fv hi 1 ? rn nninn 'to nnrfr nopy nan 

ptoi Tp dhiid khdh 10 I'pn] rfrsia rmzb jmn ram niK 1 ? mpa npix 

lams D'niD nan] 11 dtpe: d'tookd *]»d Dnran laiED nooaa d , ]\i; 

i3"*i?K7S inn W3 12 i]oo npnn nint^i pro asBa'p mp] nan] wan d^td 

1 13 

on3i ii;BD main 1 irmynm ina irucs ros m «i3u irm»om nsnaa 

a'oro 14 npB n3n 3^0 warn nnoi pBiu mm imfta nnan aioai m.T3 

«i3 l 7 ^3in «i*7 nmsai nna 3inn3 nto ros noun pinna npn^i odbq mn« 

^ttkdd inn noi nnn:?] no«n Mm 15 



17 



20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 



59:6 


17) 


59:6 


17) 


59:7 


18) 


59:7 


19) 


59:8 


19-20) 


59:8 


20) 


59:8 


20) 


59:9 


21) 


59:10 


21) 


59:10-11 


(22) 


59:11 


23) 


59:11 


23) 


59:11 


23) 


59:12 


24) 


59:13 


24) 


59:13 


24-25) 


59:13 


25) 


59:13 


25) 


59:14 


25) 


59:14 


26) 


59:15 


27) 



x>y lQisa 3 ] lojirr lQIsa b m 

orasDn oon C?4?6i iQisa b m L )'runsi iQisa a iQisa b m ] > © 

K'p] lQIsaMQIsa^Mp^mOp]) ] > © 

com lQlsa 3 ] > m© 

non Trcrra iQisa a ] araraTi] m© 

-pnn iQisa a ] -pnm 

HD lQIsa a m L ] DDm ms ©(vid)SCDSyh 

n^SKD lQIsa a ] rrbBVQ ITC; ev aixtpia ©; rGj^^i^jDn so 

tOtEO (1°) lQIsa a ] ntBtM] IR; ipr\ka4iT\aovaiv © 

11 ? nDn] II? D'JTDS lQIsa a ] nam 11 DTDD IR; a>c aTToGvgcjKOVTec OTev&Zovoiv u © 

D^TD lQIsa a ] 'Dl m 

n:n] Kin lQIsa a ] mm ran IK; TTOpeiKrovTcu © 

nVW'T) lQIsa a ] 'b IK; CTwrrpLa © 

ki^ irmacom iQisa a ] nraa lrmwom m L ; mis mmm m mss ; Kai al d|iap-rtai t\\i&v 
avTeoTT)oav © 

"I^BS lQIsa a ] OTS IR; f)CTe(3f|CTa(iev © 

mraD oroi lQIsa a m ] Kai et\ievad\ieQa © 

TCHI lQIsa a ] "an IR; eXaXr|CTa|iev © 

Kim lQIsa a ] i:m Tin IR; eKvo\iev Kai e(ieXerr|CTa(iev © 

rORl lQIsa 3 J jom IR; Kai diTeCTTf|CTa(iey © 

n^D lQIsa a m ] KaTavaXt6er| (= V»K? cf Lev 6:3; Deut 4:24) © 

bbrVDD Via lQIsa a m ] tt|v Sidvoiav toD owievai (= 'TDOnD JTID? cf 28:9) © 



lQIsa a 449 

59:15-17 Col. XLVIII (ctd.) 

jnsn p »o DDinen ktk p ws kti 16 0200 p ws rrm jrn mm ton 28 
vd«i"q nnc 1 miDi pes npm* cn^i 17 i{n}nDoo wn rnp-nsi i:>nr Kib acini 29 

59:17-60:5 Col. XLIX 

ttik 1 ? bin: rixb non ober bio mbm: bi^fcwtfp b^oD om ncmbn op3 nn en^i i 

ms irao kit «o vi\dd n« ooc rnram mm oc n« 3-ijjdd ikti 19 obc 1 bio: D"«b 2 

Tinn n^ir ^ki 21 mm nt«n2 mpjrn jjbs 'nobi b«i3 jr* b$ am 20 mn nooj mm mi 3 

nornr 'sen mrsn icier Kib nzrEn 'noc id« nnm hd^u -id« 'mil mm idk dtik 4 

nbii; ~un nrmn roinr mr 'sdi ^ 5 

ybv) d'qi^ bsin p« no:r -jcinn ran k^ 2 rnr {rip^i; mm mno -pia «n ^d m« vsip 1 60 6 

'«"n yys Tno ^c 4 -jmr -raft D'zftoi -pnift n^u idW nsm -jftu mnoi mm rnr 7 

«'3 -p:ft nrm irai 'inn m 5 ran^n n^ by -pirn ikit pirnn th ~p isn i2ap3 nrftD s 

I'R R'D lQIsa^Q^ O)© ] I'fei 4QIsa e 
DDintO'l lQIsa a ITt ] Kai KaTevoTiae © 
vnpnsi lQIsa 3 ] TIp-lSl IK; Kai ttj eXerpoaui/rj © 
i{n}rD00 lQIsa 3 ] inrDOO IK; £aTT|piaaTO © 

tortq lQIsa 3 ] TOmm 

59:17-18(491-2) Db2! , (2°) — ntoOS^n lQIsa a !Tt ] Kai to Trepi|36\aLov 18 wc avTa-rroSwawv dvTaTroSoaiv ovelSoc 
tolc urrevavTLOLC © 

itcri iQisa a m L © (Vrt) ] iKTi m mss (Vntci) 

V703 lQIsa 3 ] mas IK; pr to ovopxt © 

|VS b« lQIsa a ] jV^ IK; eveKev Ziwv © 

aC^pU'a UBS 'Ottf'Tl lQIsa a m ] Kai diToaTp^i|'eL daefJetas' drro IaKw(3 © 

mm DK0)3 lQIsa a lQIsa b m ] > © (see v 21) 

Dn« lQIsa a m mss ©(aiJTdLC)<EDSyh ] DniR m L 

'nm lQIsa a ] 'T lQIsa b m© 

IBID'' lQIsa a m ] b[i]d ; lQIsa b ; eKXtirr) © 

(npUIT i?-lT 'SOT lQIsa a lQIsa b m ] > © 

nnUD lQIsa a ] pr miT "10« lQIsa b m; pr elrre ydp Kupioc © (see v 20) 

m« 'Dip lQIsa a lQIsa b m ] ^wt'l^ou QbnlCov IepouaaXTip. © 

Tiro lQIsa 3 ] '31 lQIsa b m© 

bs~l^ lQIsa a m ] 'am lQIsa b 

DO^DI ... D'(«)12 lQIsa a lQIsa b ITl ] PacriAeLC ... e6i^-| © 

"rab lQIsa a ] n^b !Tl; rrj Xap.Trp6TTiTL aou © 

mo«n lQIsa a m ] m'ran lQIsa b ©(dp&r|aovTaL) 

'Kin lQIsa a lQIsa b m L ©(TOTeo(|rr|) ] '«Tn !Tl mss (orth or var? see next) 

Tm lQIsa a ] nnsi mmi lQIsa b !Tl; Kai 4>o(3Ti&rio-Tj © 



59:15 


(28) 


59:16 


(28) 


59:16 


(29) 


59:16 


(29) 


59:17 


(29) 


59:17-18(491 


59:19 


(2) 


59:19 


(2) 


59:20 


(3) 


59:20 


(3) 


59:20 


(3) 


59:21 


(4) 


59:21 


(4) 


59:21 


(4) 


59:21 


(5) 


59:21 


(5) 


60:1 


(6) 


60:1 


(6) 


60:2 


(6) 


60:3 


(7) 


60:3 


(7) 


60:4 


(8) 


60:5 


(8) 


60:5 


(8) 



450 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

60:5-15 Col. XLIX (ctd.) 



1*020 D^ID 1ETJJ1 DHD nD3 "[DDD D^DJ nUSB 6 D^ 1N1T D*«13 "m D 1 ]1QH T^N "pIT 

ibm -pirnEr m«33 ^r -[b i^ap 1 -np |rik ^id 7 ntD:r mrr nbnrn ino 1 min^i nnr inizt 

« ,l 7 no 9 nommmK ■?« d^tdi masum zud h^k no 8 husk 'rnRsn rrm rara bi; ]i^~ib 

■prrftK mm oob on« ann dsod pimo ^n K^rfr miens, tzrtznn nv3Ki np 1 d^n 

-prrDn 'Ejspa «'D -iJirntD" 1 nomD^oi -prnoin -id: 'd im 10 i"i«E3 no "wier onpbi 

nomz^oi d'rij "rn t^n winb imo 1 Nt>i m^ni ddt mon -p-iuto innsi 11 -pnom ^n^zn 

-ft p |inbn ted" iznrr zn~in D^un tdk 1 oTmjr wb ion roboom nrr ne> 12 n^im 

"d'tiki 14 izdk nn Dipai 'tznpa mpa ikd 1 ? inn 1 -ntD«m -imnm ora nit -p^Ki 

mrr tj; ib itnpi i^wa biD Tbn niED bu nnnom "puo f^e 'n "to mrro t^n 

mi m oiOQ dtu; |iwb -pnatzn -iznu ]'«i ntwtzn rain; -[m ,, n nnn 13 "wier onp |vk 

yb* lQIsa a lQIsa b ] jbv VH 

IRU' lQIsa a mO«n'') ] Kirr lQIsa b D; rai fj£ouaL <B 

i*oan ... is'tfi dhd lQlsa 3 ] «3on ... ns'tfi pa lQlsa b m 

n"?nm lQIsa a lQIsa b ITC ] Kal to awTT|pLov © 

nta:r lQIsa a m ] ]1- lQIsa b 

mtCU lQIsa a <B mss (Na(3ew9) ] nV33 lQIsa b m<B ed (Na(3aLw9) 

-pirnta'' lQIsa a lQIsa b m ] fj£oua[ cjoi © 

fwi lQIsa a ] 'iT lQIsa b m 

"?a pm 1 ? iQisa a m mss ©a:s ] \\ir\ iQisa b ; ]-an bv m L 

'm«sn lQIsa a lQIsa b m ] Tfje TTpoaeuxfic \xov © 

rassi^n lQisa 3 ] nrsan iQisa b m(n] , siun) 

"?K lQIsa a m ] ^ lQIsa b 

nDiTnm« iQlsa a iQlsa b (DiTnn-)m(Drrro-) ] veoaaoic © 

']3 lQIsa 3 ] jn lQIsa b m© 

-fnO)"?** lQIsa a lQIsa b m ] to ayiov © 

"pKS (K)'3 lQIsa a lQIsa b m ] ev8o£ov eTvai © 

Kl"71 lQIsa 3 ] tsb lQIsa b m© 

'OnUD 1 lQIsa a ] -\M2P lQIsa b m L (T rt ?^-) 

I'^l -p p lQIsa a ] jbK lQIsa b m© 

"imnrn iQlsa a ] imn iQlsa b ; nmn m 

723K ^l DIpDI lQIsa a lQIsa b m ] >© 
ID^n^i lQIsa a ] ID^m lQIsa b m 
b>0)O r lQIsa a lQIsa b ] > m© 
"?0P — nnnmm iQisa a iQlsa b m ] > © 

■pSKM lQIsa a lQIsa b m ] pr Kal © 

-QIJJ lQIsa a lQIsa b (-Q[^)m ] 6 (3oti0wv © 



60:5 


(9) 


60:5 


(9) 


60:6 


(9) 


60:6 


(10) 


60:6 


(10) 


60:7 


(10) 


60:7 


(10) 


60:7 


(10) 


60:7 


(11) 


60:7 


(11) 


60:8 


(11) 


60:8 


(11) 


60:8 


(11) 


60:9 


(12) 


60:9 


(12) 


60:9 


(13) 


60:11 


(14) 


60:12 


(15) 


60:13 


(15-16) 


60:13 


(16) 


60:13 


(16) 


60:14 


(16) 


60:14 


(17) 


60:14 


(17) 


60:14 


(17) 


60:15 


(18) 



9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 



lQIsa a 



451 



60:16-61:4 Col. XLIX (ctd.) 

mpir tdr n,nRiai "jirenn mm 'dr ro 'nirn 'prn n^nn nci D'Ria nnn 'npn 16 

nnn D'DRn nnrn nznm D^i nnm non r'dk nnnn nnm nn? k'dk nznmn nnn 17 

nntnpi -pnman nnci no "pita onn mi? iraer Rini 18 npn:* -pEjain nbv "jnmps 'nntoi 

n^ ,l 7n nn\n na]ni nnv man onion mi; p mm Kin 19 nnnn npi;©! Trunin nirnzrn 
noR 1 Kin "jn-vi "[ton© kit Kin 20 -jnnKsnn -pinai nnii; man mm -j? mm p tr 1 Kin 

"12H pK 1EJT d'tiU 1 ? D'pHS DniD "fQUI 21 pn* 'n 1 inn©! 0711? TKn p mm mm R'D 

nnm mm '3R m^ nan Tiram n,nKn mm ppn 22 nKsnnn vm ^n mm ^oa 

amnion Kinpn nn nntwn tomnni nn]i; ntonn 'niK m,T nton p ^i; mm mn 1 mem 61 2 & 

men 3 d^'dr mD nmn irmnKn op] nr mmn ]i:n rao Kinpn 2 mpnps amoR^i im 

iRipi mo mn nnn nnnn noun nnK nnn jicc pto nsK nnn nRS nnnn nnn ]vx 'n'nRn 

itonm inmp 1 n^icRn mnmto nnii; nmnn im 4 nKsnnn mn 1 ikdd pian ^r nnnn 



19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 



27 
28 
29 



60 


16 


(19) 


60 


16 


(19) 


60 


16 


(19) 


60 


16 


(19) 


60 


18 


(21) 


60 


18 


(21) 


60 


18 


(21) 


60 


18 


(22) 


60 


18 


(22) 


60 


19 


(22) 


60 


19 


(22) 


60 


19-20 (23-24) 


60 


21 


(24) 


60 


21 


(25) 


60 


21 


(25) 


60 


22 


(26) 


61 


1 


(26) 


61 


1 


(26) 


61 


1 


(27) 


61 


2 


(27) 


61 


3 


(28) 


61 


3 


(28) 


61 


3 


(28) 


61 


3 


(29) 



Tlpn lQIsa a ] np- lQIsa b m 

■pin ... IVI lQIsa a lQIsa b m ] Kai ttXoutov ... cfjdyeaai © 

Turn lQlsa 3 ] rum lQlsa b m 

2(1)pW T3K lQIsa a lQIsa b m ] 8eoc Iapar|\ © 

Kl'n lQIsa 3 © ] *6 lQIsa b m 

jb^n lQIsa a m© ] "p^n lQIsa b (orth or var?) 

nrunpi iQisa a ] n*npi m 

niWn lQIsa a ] '2T lQIsa b m 
n^nn lQIsa a lQIsa b m ] y\i)|i|ia© 
TlD lQIsa a lQIsa b m ] > © 
n^n lQIsa a © ] > lQIsa b m 

inbm nbw -m 1 ? -p rrnr mn 1 $?d *pw mb nn-n todo wrr wb 20 -jn-iKan^ ynt>m nbw -\M*b 

lQIsa a m(... , 3 ...*b ...-[IV RU 1 *6 20 ...mn^Rl •••) © ] "in^l D^ -11^ lQIsa b (dbl? or 

-l^] lQIsa a 4QIsa m Ci[^)m L (~l^3) ] > lQIsa b m ms ; 4>v\aoouv (= l^i) © 

miT ''UCDO lQIsa a ] V^CDO lQIsa b ; ^OD IK^Ccf C5D); I^CDD ITC L ; to (f){)Teu^a © 

TT 'DSD lQIsa a © ] VT HMD lQIsa b ; 'T HMD IK 

nacnR lQIsa a lQIsa b m ] awd^u auTouc © 

mrr iQisa a ©(vid)D(vid) ] dm^r mln 1 iQisa b ; mn 1 - '3]i« 4QIsa m m© Qmg 

oanbi iQisa a ] ran 1 ? m 

mpnps nmoR^i iQisa a iQisa b (npnps[)m mss ] mp nps '^i m L ; kol tu^XoIc dvdpxe^Lv © 

UV lQIsa a ] '^ 4QIsa b m© 

(n)on i 7 nn^ iQisa a 4Qisa m m ] > © 

^nR lQIsa a m© ed ] toTc TTev6oDaLV © omn 

IRIpl lQIsa a C[ ] Rnlpl 4QIsa m mD ms ; Kai K\r|9fiaovTaL ®o"0; ^cnnchj 5 

,i 7'R lQIsa a 4QIsa m ( li 7 , R)m ] yeveai © 



452 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

61:4-62:2 Col. L 

■D3 'm noDsra iim dhi na^i 5 lamp' mm in rnnmc Tnn hi? 

noD 1 ? in^ irrrfrK 'mem anpn mm 'itd nnnKi 6 nnmnmm nnmDK 

imm nctoi men ncon^n nnn 7 rmnn mnDm •town d^i: ^'n 

mm '» ko 8 nco 1 ? nnn ami; nnoto itomn mriK:: men p 1 ? ncop'n 

nco 1 ? nriDK ami; mm nn«3 DDnmus Tirm nmm mn mntoi oaton 3m« 

mmm nnrPKn mo D'nun -pra noyrcarai ncomr own irrai 9 

mm -j-q inr nan ko 

npis ^ud w nn m 1 ^ ip: Trbva 'ceh ^:n nm dw b , d 10 '- 

m:oi nnas K^in p»o vcd 11 Kn ,l » mi?n n'pDDi ikd ]tt\dd )nrD 'mi?' 

pnV D^i:n 'td m] rfrnm npis mn:r wrrbR mm p rrmin rrimr 62 

nniriEn npis raiD rcr iu oiptoK ai 1 ? d^kjyt pnm cnriK Kim )vs 

ic« tonn dc -ft itnpi "jnnD do'pd moi op~K aw: i*m 2 nmn td'pd 



inDIp' (2°) lQIsa 3 ] >m© 
TTDJJ1 lQIsa a m ] Kai fi£ouaiv © 

'mcDi wipn lQisa 3 ] 'd ltnpn m©; 'oi impn* © mss 

TlDR'nn lQIsa a ] TID'nn VH; Qa.v\La.o&r\oeoQe © (orth or var?) 

noDpbn— nnn lQisa a m(np'n-) ] > © 

•ffiTPn mnia TOD lQIsa a ] "Err TOD DintO IK; ek Seirrepac KXripovopjiaoiiai tt\v yrjv 
HDDb lQIsa 3 ] art? IK; virep Kecf>a\f|C airrwv © 
riTOl lQIsa a ©(Kai p.Lawv) ] MtB IK 

bin lQIsa 3 ] bnm L 

noD^ ... □onbiJJs iQisa a ] nnb ... an^us m© 

nao'trctrci noomr lQIsa 3 ] nrtraRin nmr m© 

tB'tB lQIsa" ] tOW IK; pr Kal © 

TlplH "TUD lQIsa a m ] Kai xiTwva eucf>poaiii/r|C © 

irrao iQisa a ] ]ny IK; > © 
crm^K mrr iQisa a ] mrr ttr m-, Kupioe © 
rfrnm lQIsa a m ] Kai cryaAAiap.a © 
Klbl lQIsa" ] «*7 !TT© 

wnm iQisa a ] rrariK ik 

nnuitzn np"T2J lQIsa a m L (nn- np-) J f| 8iaioaiii/r| n.ou, to 8e awnpiov p.ou © 

i^nn iQisa a ] -iio 1 m 
'Dpis iQisa a ] -p-rc m L 

blDl lQIsa a mC7Dl) ] Kai © 

lKipi lQIsa 3 ] mpi !TT; Kai KaXeaet © 



9 
10 



61:4 


(S0i) 


61:5 


(1) 


61:6 


(2) 


61:6 


(3) 


61:7 


(3-4) 


61:7 


(4) 


61:7 


(4) 


61:8 


(5) 


61:8 


(5) 


61:8 


(5) 


61:9 


(6) 


61:10 


(8) 


61:10 


(8) 


61:10 


(9) 


61:11 


(10) 


61:11 


(10) 


62:1 


(11) 


62:1 


(11) 


62:1 


(11) 


62:1 


(12) 


62:2 


(12) 


62:2 


(12) 


62:2 


(12) 



IQIsa 3 453 

62:2-9 Col. L (ctd.) 

'-pmbR ann roibo aim mrr to mman mar mm 3 imp 1 mrr 'a « 

^an imp' ob mo nam© tij? -lnK 1 wb -ps-iKbi raiw tu? ob •nn^-' aibi 4 h 

linn m:on mo 5 bjnn d^tiki on mn 1 fan mo rfTun -pntfTi am 

-primr V -pmbK -pbr crcr nbn ^ jnn ©11001 -pn o^t nbirn 

nm nnornn iiorp aib rnnn bim nrn bo annuo Tiipsn ancjn 1 

nm ww in po 1 in p 1 is t> •'ni unn b«f nnnb o~i bm mn 1 

bnmn -pn tij? ]n« nm inr mm irno mn 1 ^nc?] 8 pan nbnn o^bit 

Triaomn na mo 9 mn wr ~ibk "[orm "O] ?n mc? 1 nm Tmmb 



62:3 


(13) 


62:3 


(13) 


62:4 


(14) 


62:4 


(14) 


62:4 


(14) 


62:4 


(14) 


62:4 


(15) 


62:4 


(15) 


62:4 


(15) 


62:5 


(15) 


62:5 


(16) 


62:5 


(16) 


62:6 


(17) 


62:6-7 


(18) 


62 


7 


(18) 


62 


8 


(19) 


62 


8 


(19) 


62 


8 


(19) 


62 


8 


(20) 


62 


8 


(20) 


62 


8 


(20) 


62 


9 


(20) 


62 


9 


(20) 



15 



17 



19 
20 



rpW lQIsa a m L ] TK1 Hli 
'-pntiK lQIsa a ] Jjfr* m L 

kVti iQisa a © ] vbm 

^ ... ^ IQIsa 3 ] -p ... ~p lQIsa b m 

noOlB lQIsa a aV6'CD cf Isa 54:1 (cf BHS note) ] HOOI? !TC L 

unp' iQisa a ] Kip' m 

n^TO lQIsa a m ] olKou|j.evTi © 

ton-(«P 2° lQIsa a lQIsa b m ] > © 

'33 IQIsa 3 ] "[3 lQIsa b m 

"7UU3 lQIsa a © (cf CS, BHS n 5 a ) ] ^W lQIsa b m 

'SI^W IQIsa 3 ] "[I- m 

01(201 IQIsa 3 lQIsa b !TC ] Kai ecrrai bv TpoiTOV eucf>pav0f|(jeTai © 

n^bn iQisa a iQisa b (n^'[) ] + Ton m© 

(03*7 lQIsa b p (Vnai 11 )^! 13nn "wi 7 (n)03^ 'm *7K lQIsa a lQIsa b m ] 7 ouk ecm yap t)(i"LV 
o^oioc^nan 1 cf 23:1-2) © 

a'O' TJI pD' TJI p 1 "W IQIsa 3 ] a[ , 0'' "l]i? lQIsa b ; D'O' TJI piS' IS m©(edv Slopes Kal iroif|OT]) 

snni iron lQisa a m© ] poMi iQisa b 

1T0)i7 lQIsa a lQIsa b m© ] 1OTp € 

"73KD ~[]n TU? lQIsa a ] '0 "pn n« TU? lQIsa b ; 'a TU? ~pn n« HI; en ... tov ctitov aov Kal Ta 
)3pw|J.aTd uou © 

yyivb IQIsa 3 ] -p'K^m 

DK IQIsa 3 ] OKI lQIsa b m© 

TO? IQIsa 3 ] nOT lQIsa b m 

DK lQIsa a ©(dXX'-n) ] > lQIsa b m 

'niSOKQ IQIsa 3 ] VSOKQ lQIsa b lTX; ol uwdyovTec © 



454 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

62:9-63:4 Col. L (ctd.) 

-ioK 'onp nnssrn 'mmo 1 -copm mrr dio na l^rn 'm^tr 21 

"pi^R 22 

■nina ^an pan "fripo rfronn i^io i^id nun pi ias nnira maj? 10 23 

R3 -pio 1 rm ]V2s ra 1 ? n» pan 'rap *» iiraton mrr ran 11 d'djj: 24 

'D^i mrr 'maa ernpn na nan 1 ? unpi 12 ras 1 ? vrtwsi in« i"i3to ran 25 

rawa ki 1 ? tj; mom imp 1 26 

miro mi3 n^ no-ota mn nr msian ana3 pan anwa K3 nr wn 1 63 27 

nn pro "pm roEm*? 1 ? ditr ynn 2 ^loin 1 ? 3i npTia 1310 '3« 28 

'3^3 Dp] QV K'3 4 'rfaU 'Bl^O 'TDl T« B'R ]'« 'DVD) H3^ TOil miS 3 29 



62:9 


(21) 


62:9 


(21) 


62:9 


(21) 


62:9 


(21) 


62:9 


(21) 


62:9 fin 


(21-22) 


62:10 


(23) 


62:10 


(23) 


62:10 


(23) 


62:10 


(23) 


62:10 


(23-24) 


62:11 


(24) 


62:11 


(24) 


62:11 


(24) 


62:11 


(25) 


62:12 


(25-26) 


63:1 


(27) 


63:1 


(28) 


63:1 


(28) 


63:2 


(28) 


63:3 


(29) 


63:3 


(29) 


63:3 


(29) 


63:3 


(29) 


63:4 


(29) 



TH'TDK' lQIsa 3 ] T^DK' lOIsa^^"!."! 1 ?:?^) 

-i^rn iQisa a ] t>bi-\ iQisa b m 
mrr nc n« lQisa 3 ] nim[ r# iQisa b m© 
l^npm lQIsa a ] Viinpm VH; ical 01 awdyovTec © 
Vnner lQIsa 3 ] TintBp lQIsa b tlI; ttlovtou auTd © 
62:9 fin (21-22) yit>» ~ia« lQIsa 3 ] > lQIsa b (vid)m© 

nnu lQIsa 3 © ] roy ri[ny iQisa b m L enai? nay) 

77(1)0 1^(1)0 lQIsa a lQIsa b ni ] > © 
impD lQIsa 3 ] bpb lQIsa b nX L 0^pQ) 
«]MH pKQ lQIsa 3 ] p« lQIsa b ; pKO HI 

3-24) D'opn nii» lQIsa 3 ] wdst] bs 6[] innn iQlsa b ni© 

WDtBrl lQIsa 3 ] P'QCn lQIsa b ni©(eTTOLTiCTev cikoucftov) 
Dip lQIsa 3 ] n^p lQIsa b ni© 

nM iQlsa a ] noa iQlsa b ni L enp«) 
vn^ai lQIsa 3 ] in^ai iQlsa b ni 

Wip' 'D^l lQIsa 3 ] mp' p lQIsa b IR; cru 8e kXtiSiictti © 

1NX lQIsa a lQIsa b (n[^)ni(n^) ] (3ta ©; (3alvwv (= "!£2i*) © ms cr'D 

npiia lQIsa a !H ] p-fta lQIsa b ; 8i.KGu.ocriW|v © 

m lQIsa a ni L (nn) ] icat Kptcnv © (= 21*) 

m lQIsa 3 ] ran iQlsa b ni© 

'12b TDnn n~na lQIsa a lQIsa b C7 '1 ni[ia)ni ] irXfipric KaTaTreTra-rrpevTie © 

'DPD1 lQIsa 3 ] D'DPdM lQIsa b ITI© 

tik lQIsa 3 ] + na ^i? Dra m 'nana dod-iki 'a«a dd-hki iQlsa b niSD; + rat KaTeTrdTT|o-a 
auTouc ev 0up.(5 Kal KdTeOXaaa avTobs wc yfjv icai Ka-rfiyayov to alp.a auTuiv etc yfjv © 

Cn^« IK) TfrlO 'lOU^D Wlpl lQIsa a lQIsa b ni (cf BHS note) ] > © 

'a^a lQIsa a lQIsa b ni ] <rnfjX6ev auTotc © 



lQIsa a 



455 



63:4-14 Col. LI 

KTiam ^nr wb swvn "pin j^i ddthdri "iru? ]*ki q-qki 5 nta ^ltu raoi 

an*] sir 1 ? rnniKi Tiara naToiDKi wsta d'dj? nanKi 6 tooo kti 

^tDKr m 1 ? 3ic3 mi mrr i^a;! -iidr Vd ^jq mrr n^nn totk mrr non 7 ■— 

nan 1 ? th l-iper «^ □ , :n nan 'qp dk awi 8 mon arDi ran-o d^kqj -kdk 

riKin Tn^airai vronto nairtoin vds o»ba\ "is ki^ narrcs tou 9 irtoia'? 

"jam vtomp mi m "man na nam 10 d?\v , a'' Vd a'rori DWDn nnbm 

'jrri m wn n^an ptk kidj? ntoia dVu? , q'' topi 11 an an 1 ?] nKim tin 1 ? nanb 

wn sp"\2 vrnKsn ui~ir ntoia ] , a ,l 7 -p'Tiai 12 lizmp mi n« mpa aton jtr idjijkis 

rwpra nan:o 14 lto 1 ' «i^ -o{°}D3 cnco maim aD^ia 13 □'pip did nmsb narnaa 



63:4 


51 i) 


63:5 


i) 


63:5 


i) 


63:5 


i) 


63:5 


i) 


63:5 


i) 


63:6 


2) 


63:6 


2) 


63:6 


2) 


63:6 


2) 


63:7 


3) 


63:9 


5) 


63:9 


5) 


63:9 


5) 


63:9 


(6) 


63:10 


(6) 


63:10 


(V) 


63:11 


(7) 


63:11 


(V) 


63:11 


(7) 


63:11 


(7) 


63:12 


(8) 


63:12 


(8) 


63:12 


(9) 


63:13 


(9) 


63:14 


(9) 



ftlto lQIsa a lQIsa b m ] Xirrpwcrecoc © 

o^ki lQlsa a m ] no^Ki iQlsa b 

-inu iQisa a m(-in>)©((3oTie6c) ] kpk iQisa b 

nninioRi lQlsa a m ] nnmraai lQlsa b 

~[mn lQIsa a ] To]lO lQIsa b IK; dvTeXa^(3dveTo (= Ton 42:1; = TOO 26:3) © 

tfft lQIsa a lQIsa b (ft)IK( ,i 7) ] airrouc © 

T013K1 lQIsa a lQIsa b ] 013K1 IK 

D'DD lQIsa a lQIsa b IK ] airroiJC © 

Tiara (HpTDtOKl lQIsa a lQIsa b ] '3 D-DttfKl IK L ; '3 m3I0«l IK mss ; > © 

rrmKi lQlsa a lQlsa b (nT-iKi) ] -maim 

310 311 lQIsa a lQIsa b (310 311) ] 310 311 IK; Kupioc KpiTT|C dyaOoc (= 310 3T1 ci 63:1) © 

"IS Kt> lQIsa a ] 7$ Vib m L ; ~K ft m" mss ; ou irpea^vc (-|$ vt?) © (see BHS note) 

T3B lQIsa a IK ] &XX' auTOC KUpioc © 

m^OTD! 1TOnR3 lQlsa 3 ] irt>nn31 in- ETC; 8id t6 dya-nav auTouc ral <£el8ea9GU auTwv © 

D^ari OHWY1 lQIsa 3 ] DKIDtn jD^oIn lQIsa b ITC; Kal dveXa(3ev airroDc Kal itywaev airroDc i 

romp lQlsa 3 ] itinp ik 

n«im lQlsa 3 © ] Kin irc 

n'« («)idd ntocon iQisa a m L ] n'« rua ntuo m mss s; > © 

n^unn iQlsa a m mss ©e's ] n^ann m 

D'n lQIsa a m ] eK Tfjc yfjc © 

'DTi lQlsa 3 ] 'in £1X L ; TTOLp.eva (= n^ i l/ , ^ i l) ©I (cf 'IBDD/ntBJJD 60:21) 

-[ftiai lQlsa 3 ] 'a m© 

rm«an lQlsa 3 ] in- m 

mra^ lQlsa 3 ] + t> m© 

main3 lQlsa 3 ] manna IIX; 8id -rfic dpOaaou © 

naH33 lQIsa a IK ] pr Kai © 



456 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

63:14-64:3 Col. LI (ctd.) 

wnvn p cnn 15 niKsn qb ndi vntosb rDDj; nrai] wd "umn mm mi nn 

^k D'onm TUO pnn nDnmn;i ronKjp ma rorriKsm roizmp mnro mm 

nan nm mon Rib bjnizn idjjt' ri 1 ? cnmRi irn» nn« ro 16 ipasnn 

"]nimo in 1 ? rrrapn ro'Diio win mi' no 1 ; 17 roots d'twd xbm irn» mi' 

irin 19 iDBipo iocq 13ns "|©np na ©t ii^o 1 ? 18 ^nbra on© jmu po 1 ? mts 

rDMsn nrrm d'qb nrunp Krr> (1) nom^ roots tnpj ri 1 ? an nnbm vnb cfrwn 

ro^oron:*'? roots ^rt rons 1 ? bk mnn d'o D'cnojj ©r mipD 1 i^h win 64 

ijjots ri^ tfTwn 3 "frn ann ro^so nnn 1 mp] mum] romtsjn 2 irrr ctri: 



63:14 


(10) 


63:14 


(10) 


63:15 


(10) 


63:15 


(ii) 


63:15 


(11-12) 


63:16 


(12) 


63:16 


(12) 


63:16 


(12) 


63:17 


(13) 


63:17 


(14) 


63:18 


(14) 


63:18 


(14) 


63:19 


(14) 


63:19 


(15) 


63:19[64:T 


(15) 


63:19[64:T] 


(16) 


64:1 [2] 


(16) 


64:1[2] 


(16) 


64:1 [2] 


(16) 


64:1[2] 


(16) 


64:1[2] 


(16) 


64:2[3] 


(17) 


64:2[3] 


(17) 


64: 3 [4] 


(17) 


64:3 [4] 


(17) 



12 
13 
14 
15 
16 
17 



•omn lQIsa a !TC (V!TD) ] Kal cl)8f|yriaey auTouc © (= Viim) cf <ES 
K'n lQIsa a ] p m© 
D'DCn ]D lQIsa a ] CDEJD !TC 

romon iQisa a ] -[rfro:n m L ; in - )- m mss © 

1pE3«nn ^K lQIsa a lQIsa b Cp]«)m ] otl dveaxou fpcav © 

on-ann iQisa a ] '» 'n m© 
irvsn iQisa a © ] ^]-l , n , m 

.-[Kin lQIsa a ] > lQIsa b (vid)ITC© 

win mrr iQlsa a ] mlrr win iQisa b m© 

CD3E? lQIsa a ] ^COB] lQIsa b ITC© 

CT lQIsa a ] lETT ITC; KXr|povo|if|aa)|iev © 

D^ lQIsa a lQIsa b (Di?[)m ] tou opouc © 

irin iQisa a ] irn m 

(n)Dn ,1 P^ ... D3 lQIsa a ITC ] fpcov ... k(f>' f)|iac © 

nmi'l lQIsa a ] m]T lQIsa b ITC; Tp6|_ioc (= VlU-l cf 33:14) XfpifjeTcu © (see 64:2[3]) 

l"?n lQIsa a m (V?"?r) ] Kal TaicfiaovTai SV(defluerent) (= V?n) 

D'OID^ lQIsa a ] D'ODH HI; KTpoc (= VOOD) © 

D'D lQIsa a m ] > © 

mnn lQIsa a ITC ] Kal KaTaKauaei (= "linn) © 

ny-)xb iQisa a © ] > m 

(npDE? lQIsa a ITC ] to 6vo|ia Kuplou © 

mp] lQIsa a ] pr »"7 m; > © 

•bn D ,- in (n^ED (n)mT lQIsa a ITC ] Tp6|ioc Xf||n|;eTai duo aov opri © (see 63:19[64:1]) 

d7)SD lQIsa a © ] 'Dim 

ItfDE? lQIsa a m ] T\KOvaa[iev © 



lQIsa a 



457 



64:3-10 Col. LI (ctd.) 

maim bb n» inws 4 1> r\Dnri? ntBir "jn^T? o^m^ nntn ri'? ^m irmn ri^i 

Roan .Tin 3 ucyiDi d^iu rrara Roni) nnmsp nriR ran imTor roon-n pis 

imp ]'«i 6 ™kp miD irm]-ni;i i^id i^r> rfTon irrnpis ^d dhi? inn i^id 

nnKi 7 lani? i^ imorn "udd ro'E imnon ro ira p'rrw 1 ? imwio rootzn 

mi 1 mspn ^k 8 Tj'td i^t ib^qt insr nn«i ion i:m«i nn» ir3» mrr 

iniQ vi rotzmp nj; 9 ito i-ddi? ram nn pii? Torn ni? 1 ? ^ri urio ii? 

irrrnR im^i im "umRsrn natoip rrn 10 iooib d^bit in"! iznon |vs 

IJTKn K1 1 ?! lQIsa a ] 'H K 1 ? m; > (5 

Kl^ j'in lQIsa a ] K 1 ? 1'^ III; ou8e ol 6<j)0aX(j.ol f||J.(Sy © 

niW' lQIsa a m ] Kal Td epya aov a TToif|aeie © 

I 1 ? rona 1 ? lQIsa a m L ] I 1 ? 'Dnn 1 ? ITC mss ; Tole iiTTOnevouaiu eXeov © 

(n)nws lQIsa a m ] owavTT]<jeTai © 

BIO J"IK lQIsa a m ] > © 

rrailT) lQIsa a m(ncai) ] Tdie ttoiouctl © (= 'TO? cf 64:3) 

rDTTDP lQIsa a ] ~[TI?H m L 

ran iQisa a ] jnm 

cbw lQIsa a m ] > © 

OT333 lQIsa a m ] eir\avr]Bj][iev © (= OT233? cf 46:8) 

rrnn iQlsa a ] vm m 

1523 lQIsa a 4QIsa b ©D ] 'Dl m© L CSD ms 
n"7in31 lQIsa a ] "7231 lQIsa b m 
33Tri3W) lQIsa a ] 333W lQIsa b m 

rmp iQlsa a ] K-np m 

-nwin lQIsa a lQIsa b (ini^n[n)m ] Kal 6 iiwicjOele © 

pnn^ iQlsa a ] p'rnn^ m 

IjnjDm lQIsa a ] 133inm m L ; 3333 : iDm m mss ; Kal TTape8toKae ujiac © (= 3333pm*) 

nriKi iQlsa a ] nrw m© 

non warn iQlsa a © ] nonn[ ]in|n iQlsa b m 

131S0)' nnw iQisa a m ] > © 

rD'T lQIsa a © ] ~[T m L 

mn' lQIsa a 4QIsa b (m]fr)m ] > © 

n^ lQIsa a ©(eu Kaiptp) ] 1JJ 1 ? m 

mann ran iQlsa a ] K3 onn p m 

'"IJJ lQIsa a m ] ttoXlc © 

-onDD iQlsa a © ] -mo (2°) m 
nrrn iQlsa a ] nrrn m L 

nDDlB lQIsa a ] nnDE m L ; elc KaTdpav © 



64:3[4] 


(18) 


64: 3 [4] 


(18) 


64:3 [4] 


(18) 


64:3 [4] 


(18) 


64:4[5] 


(18) 


64:4[5] 


(18) 


64:4[5] 


(18) 


64:4[5] 


(19) 


64:4[5] 


(19) 


64:4[5] 


(19) 


64:4[5] 


(19) 


64:5[6] 


(19) 


64:5[6] 


(20) 


64:5[6] 


(20) 


64:5[6] 


(20) 


64:6[7] 


(20) 


64:6[7] 


(21) 


64:6[7] 


(21) 


64:6[7] 


(21) 


64:7[8] 


(21) 


64:7[8] 


(22) 


64:7[8] 


(22) 


64:7[8] 


(22) 


64:8[9] 


(22) 


64:8[9] 


(23) 


64:8[9] 


(23) 


64:9[10] 


(23) 


64:9[10] 


(24) 


64:9[10] 


(24) 


64:9[10] 


(24) 



19 
20 
21 
22 
23 
24 



458 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

64:10-65:4 Col. LI (ctd.) 

iwn nonn mrr psann nbx bun 11 nmin 1 ? rn imarm ^idi o» nsieh vn 25 

main id 26 

waen »-ip ki 1 ? 'u *7K ^n 'an 'mns ^icpn wfrh wxni ^i^c ki 1 ? 1 ? Tira-ru 1 65 n 

Dun 3 nanTrnorro -in« mo Kib f-nn Dobinn rmo nv b\s ovn *7"D 't toid 2 28 

D^ncvn 4 Dorian bu d't ipn ni]3n trnznr nan Tan ^e bu ^niK D^ionn 29 

65:4-7 Col. LII 

piai -rnnn "ion a ,l ?DiKn ir'r nn^m annpn 1 

»'3 wn *?» ro^ 3-ip DHawr 5 nan^Dn D ,l 7i3D 2 

n]n 6 avn ^id mpv m 'ZM2 ]vs nba nmncnp 3 

Dp'n *?» to^bi ^na^c □» «o ncna Nib ^s 1 ? nznro 4 

[i]niop tdk mrr ~iok mm na^rrnK rmiDi narrnmi? 7 5 

vn ... vn lQlsa 3 ] rrn ... rrn m 
ininnn lQlsa 3 ] wnnnn m L ; innnn m mss 
bvn lQIsa a m ] Kal eul © (= "wi*) 
ri^K lQIsa a m ] pr Traca © 

^•bm iQisa a m mss ©5o: ] tibid m 

TV^M lQIsa a ] TIRKD] IK 

^n ^n lQIsa a m ] i.8011 eiLii © 

.mo lQlsa 3 ] TTIO m; dTreiSoOvTa (= HTD 3:8 /HID 59:13 /TIO 1:23) Kai dvTiAeyovTa © 
(cf 50:5; BHS n 2 a errs) 

nan lQlsa 3 © ] > m 

attorn 4 D'33«n "^ d't ipn lQlsa 3 ] d'sett 4 cm^n "^ onapm m; Kal Qv\l\.w\.v em xais- 

ttXlv9olc tolc 8ai|aovioi.c (= D'TOTn? cf 13:21) a ouk ecm 4 © 
D'TKim lQlsa 3 ] DHlSni m; Kai ev tolc cmTiXaioic © (cf 49:6 lQIsa a m Lc 
13 ,l 7'' lQIsa a lTC J KOL|iwvTaL 8i' evuTrvia © 

Tnnn lQlsa 3 ] -non m L 
pim iQisa a m^©o:D ] piai m L 

HOiT^D lQIsa a Q:D ] DiT^D lit; pr tovto © 

Wn lQIsa a ] Bjn IK; eyyiorjc © 

R'3 lQIsa a ] '3 '3 m© 

(HpTienp lQIsa a IK ] KaSapoc el|iL © 

tc^ot 'nn^o iQlsa a m ] dTToSw©Syh 

b& lQlsa 3 © ] bvm (cf v 7) 

nn3TrnR ... m^mmi; iQlsa a m(n3- ... □3 , n:m)) ] ... au™v bis ©s 

(mean m)nwi ... -nrr iQlsa a m ] > © 

hlniap lQlsa 3 ] nap m L 



64:10[11] 


(25) 


64:10[11] 


(25) 


64:11[12] 


(25) 


64:11[12] 


(26) 


65:1 


(27) 


65:1 


(27) 


65:1 


(27) 


65:2 


(28) 


65:3 


(29) 


65:3-4 


(29) 


65:4 


(52 1) 


65:4 


(1) 


65:4 


(1) 


65:4 


(1) 


65:4 


(2) 


65:5 


(2) 


65:5 


(2) 


65:5 


(3) 


65:6 


(4) 


65:6 


(4) 


65:7 


(5) 


65:7 


(5-6) 


65:7 


(5) 



lQIsa a 



459 



65:7-14 Col. LII (ctd.) 



65:7 


6) 


65:7 


6) 


65:7 


6) 


65:7 


V) 


65:8 


8) 


65:8 


9) 


65:8 


9) 


65:9 


10) 


65:9 


10) 


65:9 


11) 


65:9 


11) 


65:10 


(11) 


65:10 


(12) 


65:10 


(12) 


65:11 


(13) 


65:11 


(14) 


65:11 


(14) 


65:11 


(14) 


65:12 


(15) 


65:14 


(20) 



nwn nnrfrjns 'rrnoi 'inann maun ^ nnn ^ 

nnpn w 

noKvi 'p'DtoKa errvnrt k^d' neno mrp noK ms 8 

Tfa"? H3J> po 1 ? now p «i3 nD"a wrs 'mrprran w 

nn iot nnrrm jdt mp^o 'rpxim 9 'Tbn n'nton 

pnon nm 10 no© idid^ 1 ' nam n'ra 'men 

'mil n©K 'djj 1 ? npn ^no 1 ? -ibj> pom ]«is , id i 7 i 

'omp nn nn; DTOon mrp[ 'hnj? nonai 11 

TPDD1 12 nDoo ^d'p d'^ddi jrY?!© i: 1 ? nom^n 

'runp p s -uron nnno 1 ? nor^'Di nnn'p ho^na 

jnrt icarn non^o© kV?i 'nnnn nora w^i 

runn nonai ■fo^ nay n]n mrp noa no p? 



13 



Tra^ hhjj mn iKo:sn nonai irer h3J> mn 
nonai 3"? 3iD3 iht h3j> nn 14 wan nonai 



D ,_ in iQlsa a ] 'nnm 

'nOpm lQIsa a m ] dTroSdxrio <5 

nnn^s lQlsa 3 ] at>v$ m L 

■7R lQIsa a m<i© ] ^m L (cfv6) 
"lOKVl lQIsa a ] ~IQ«1 !TC; Kal epovoi <B 

'mrmejn lQlsa 3 ] inn'otpn m L <s 

HD-Q lQIsa a m<B ] + Kuplou <BS ca 

Tram iQlsa a ] Ttram m 

,- in lQIsa a !TC ] to opoc to ayiov fiou © (cf v 11) 

vram lQlsa 3 ] mc- m 

TOer iQlsa a ] 135^''! w L 

|l~imn lQIsa a m ] ev to) Spufico <B 

^ lQIsa a <B(eTiai)XeLc) ] mi 1 ? m (orth or var?) 

p-in 1 ? lQlsa 3 ] p-i^m 
mm iQlsa a m ] fie © 

'M 1 ? ... "O 1 ? lQIsa a m ] Tip SaLfj.ovi.tp ... Tfj Tuxrj <8 

D'K^nm lQlsa 3 ] D^nnm m 
roon lQlsa 3 ] "]oan m 
nrna 1 ? lQlsa 3 ] nno^ m 

31CD3 IjjT lQIsa a ] '00 1jT HI 



10 
11 
12 
13 

14 

15 
16 
17 
18 
19 
20 



460 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

65:14-18 Col. LII (ctd.) 



I 19 

.20 



65:14 


(21) 


65:14 


(21) 


65:15 


(22) 


65:15-16 


(23) 


65:16 


(25) 


65:17 


(26) 


65:18 


(27-28) 


65:18 


(28) 


65:18 


(29) 


65:20 


(53 2) 


65:20 


(2) 


65:20 


(2) 


65:21 


(4) 


65:22 


(5) 


65:22-23 


(S) 


65:23 


(6) 


65:23 


(6) 



21 



nannm 15 i'r'rn mi p-acm 2b aiton lpurn 

mrp 'rnR roirnm 'Trn 1 ? nff)2vb nnDnv 22 

men rrm 16 Tan 23 



24 



wd pR TT)bK2 mt^ x-ito v2mrT) p» m^n 

'run lino: »oi mwin mim irotM 25 

ri^i niznn 2s~i»i D'iznn d'qb tcro ^n ro 17 26 

k? , o dr wd™ 2b bv tw^n wb 1 ) nwhn nrorn 27 

trra .^r -ik?» id hi? T;ri 28 

didq nan nT; d^idit n» trra ^n R'o 29 



65:19-23 Col. LIII 

npur "7ipi 'D2 "Tip 7w rn ddizp r^i R'am tkdci D^erm 'n^ai 

wd viy n» n^a 1 r^ -rdr pn d'q 1 "rii? tii? naea rrrp r^ 20 2 

■aizn dto im 21 ^p 1 mo nRo p Rmnm ma 1 mo nRa p nrn 

nnRi im 1 ri 1 ? no 1 -irwi in' ri 1 ? 22 DRns n» to»i trano won 

ot r^ 23 nTQ (23) t>y nnrpT ncum R'ni? ^ ku 'q'o R'o ^orv 

nm nnrptratrai non mrr -pn mr ro n^nn 1 ? ht ki^i pn 1 ? 

JUOD ipam lQIsa a ] 3K?Q ipiiin I1T L 

p-ami iQlsa a ] -nam m© 

rUJUE 1 ? lQIsa a m ] ek TrXr|CF^oi/f)v © (= VaDB?) 

won iTm 16 Mra « -ran lQlsa 3 ] -[-on 1 p*o -[-anon -to 16 -tin am top' v-a^i nt; 

toXc Se SovXevovoiv ainSi KXT|8f|creTai ovo^ia kguvov o euXoyr|dr|oeTai em Tfjc yfjG 
16 eii\oyr|CTouCTL yap <B 

TJ?D TTT1D3 (N)'DI lQIsa a IU ] Kai ow avaj3f|creTai ai-rwv em tt|v Kap8i.av <B 

KTD 'in lQIsa a lQIsa b (KTD [)m ] ecrrai © 

b'ti ETB lQIsa 3 ] ^'n [TO'B lQIsa b ITC; ei4>pocnVr|v Kal dyaXAia^ia evpf\oovoiv © 

KTD ']« -UCK II? Hi lQIsa a lQIsa b (KTO '3K 1B[«)m ] ev au-rfi © 

riDS) lQIsa a lQIsa b (na[i1)m ] kcu tov Xaov ^iou © (cf v 19) 

Kl^i lQIsa a ©(vid) ] «"? lQIsa b m 

D'D' b^D lQIsa a ] " bK) lQIsa b IH; aupoc © 

rf7D' lQlsa 3 ] «^D' lQIsa b m 

n« lQIsa a ] > lQIsa b m 

p lQIsa a ] fin lQIsa b IK; toO £v\ov rqc C^fjc © (cf Gen 3:22, 24) 

23 •.- Tra (23) iQi sa a ] 23 ,-,, n3 1 QI sa b (vid)m L ( 23 :'~ITn); 23 oi Se eKXeKTOL ^ou © 

-[-□ lQIsa a ©(Tii)XoyTmevov) ] 'D~D lQIsa b m('D1-Q) 

nn« (n)nn , «is«isi iQisa a iQisa b m© mss ] > © 



lQIsa a 461 

65:24-66:7 Col. LI 1 1 (ctd.) 

m 25 i>qidk ^ki anmo non mi; n3i?» ^ki imp' onto mm 24 ? 

Kim im 1 *rb ion 1 ? nsu rami pn bzw npns n«i nnto im 1 rftcn s 

mrr not* ^iznp nn 'ron iim© 1 9 

« ,l 7 inn ntON mn nr» ,l ?:n cnnn pai ^co ooton mrr noa mo 1 66 10 

^ki mrr dni] n^N 'td vm nrwu h 1 n^K 'td ntfi 2 tutuq oipo nr»i n 

kpk nDDD "w com© 3 nm 1 ? nmnm nn toji *ni> •?» crna nr 

0: ]i« -pno m 1 ? "vsra Tnn an nmo n^o mo Emu K©n nmr 

nnntf ^k a: 4 nssn no©2] nnrpjnpKm nononnn nnn nan u 



65:25 


(7) 


65:25 


(8) 


65:25 


(9) 


66:2 


00 


66:2 


(12) 


66:2 


(12) 


66:2 


(12) 


66:3 


(12) 


66:3 


(12-13) 


66:3 


(13) 


66:4 


(15) 


66:4 


(16) 


66:5 


(17) 


66:5 


(17) 


66:5 


(17) 


66:5 


(18) 


66:5 


(18) 


66:6 


(19) 



12 
13 



mm rmi> ]^i T*op ]ir non 1 ? wna norm-mom non^ira 

■nrn Tixsn *rb n^am ^ria mn n« icm luoto Kim _ 

ddh]o noD^nto norma no** mm *?» annnn mrr nm wqid 5 

itoim nom nozrnoEn pint mm nm 1 ^o po 1 ? 

mnn man 7 vmiK'? mo: tfron nim mp mrno mp mm ]W? mp 6 



X 



15 
16 
17 



ar lQisa 3 ] 3«r iQisa b m 

nw lQisa 3 ] mii*i iQisa b m 

bO)D2 lQIsa a lQIsa b m ] em © 

vm lQIsa 3 ] Vmi lQIsa b m 

mi 'ton lQIsa 3 ] "1 nton lQIsa b (cf BHS n 2 b ); n H331 m L ; '1 «331 m mss ; icai f\avxiov « 

nmnm lQIsa 3 ] mm iQisa b m L (m.m) 
nan 1 ? lQIsa 3 ] nan ■?« iQisa b ; nan ^ m 
nDDD iQisa a ©(wc ...) ] ron iQlsa b m 

*pO)JJ— 2TK lQIsa a lQIsa b m ] > © 

Tnn lQIsa 3 ] Trn lQIsa b m L (Tfln) (see var at 66:17 and Kutscher, HHL, 98) 

nD.TnmJD31 lQIsa a lQIsa b (DmJD3[l) ] DmiJm IK; Kai Tdc d^apTlac © 

n« lQIsa 3 ] > lQIsa b m 

TiD« ... lJJDtB lQIsa a lQIsa b ] mDK ... WDtp m L ; aKouaaTe ... e'iiraTe (= mDK ... Wntp) © 

man lQIsa 3 ] nan m© 

DDnJD (n)D3 , «30)B (n)D3 , n« lQIsa a lQIsa b m ] aSeXcfioi fpuiv Tote \iioovoiv f)^ac Kai 
(38e\uaaop.evoic © 

mrr (na? 1 m L )na3'' 'ac pnb iQisa a iQisa b m ] iva to 6vop.a KupLou So^aa&fj (= na^ 1 *) © 

nDDnnnt!?3 n«T lQIsa 3 ] D^nnDCa n«~|31 tlX L ; ical 64)9^ e y "Tl e^poaiu^i auTfiy © 
TJ?3 lQIsa 3 ] T^D tlX© 



462 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

66:7-14 Col. LIII (ctd.) 

hkt k'qi n«io ^qo tf'o 8 nr>r rra^on rh bnn my men rn'r 

nib 1 a: nbn ao nntf Di;s '"la ibi 1 on intf am p« ^nnn rfrio 

-p^ian K'OK a« mrr now T71K ki?i tziibk ^^ arm m \vx 

-pmnN ion rni^Ki 

D^HKnan ?ir> cico nn« ice annma 7ir> am lb 1 }! n^crv n« mo© 10 

nairmjnm ision po? «iTmn:n nco nanioen iprn pon" xn->bv 



66:7 


(20) 


66:8 


(20) 


66:8 


(20) 


66:8 


(21) 


66:9 


(22) 


66:9 


(22-23) 


66:10 


(24) 


66:11 


(26) 


66:12 


(28) 


66:12 


(28) 


66:12 


(28) 


66:13 


(29) 


66:14 


(54 i) 


66:14 


(i) 


66:15 


(2) 


66:15 


(2) 


66:15 


(2-3) 


66:15 


(3) 


66:16 


(3) 



20 



22 
23 



25 



rmzD nroo 26 



27 
28 
29 



y$M ti:d sene? nmm Din© -hid arp^K hcdid ^n mn 1 noa itd^d] 
ion tbk can 13 i^EMicn d^td b^i nrcwn ik by narpmlprn] 
nom? cci. rorNni 14 lomnn D^rrm nonomK 'dim* p if[amn] 

66:14-16 Col. LIV 

vtk nK nan i*l3J? r« mn 1 i 1 u-tiji rurhon keto non'mo^i ^_ 
isk nana Ten 1 ? l'Tinmo nsicni kit e»a m.T run ^d 15 
n« mrm disc? ki:t mn 1 can wis 16 c« nnnn vmwi idn 



HQ^an lQIsa 3 ] noj^ani lQIsa b m; ££e<f>uye Kal eTEKev © 
trai lQIsa 3 ] 'D 2° lQIsa b m 

n«T lQlsa a ] n«n iQlsa b m© 
"mm lQIsa 2 ] ^nrn m- d wSive © 

T'TIK KQ/ti T3tDR lQIsa a m L (T3I0K) ] eScoKa -rf|v TTpoaSoKiav(= V-nfo) tghjtt)V Kai ouk 
mi^JJRl T^inn lQIsa 3 ] 'm^l T^on lQIsa b m; yevvwaav Kai aTetpav £TTOLT|aa © 

ns matt; lQlsa a m L (ns) ] ei^pdveirn (= [m?] void) © 
nrna lQIsa 3 ] rra iQlsa b m; duo elaoSou © 

nrtDDn "IS bv nan , ni[p]V1 1 QIsa a ©(Td muSla airrtov en' w^itov dp6f|aovTai) ] f>V Dnpn 1 QIsa b ; 

wan is "?j; □ppn m L 

D'STD lQIsa a ] D , 3"j3 m L 

lJJtDJJntBn lQIsa a lQIsa b ] imuon m L ; TTapaKXf|&rio-ovTai © 

lamnn lQIsa 2 ] raran m L 
jrrai lQlsa a ] nirrm m 

V^R nR ... V~nj} nR lQIsa a lQIsa b lTC J -rote ae(3o^evoic chJtov ... toTc dTTeiOoDaiv © 
tD«3 lQIsa a lQIsa b m L ] TOD m mss © 

nsicm lQIsa 3 ] 'D3i m 

12R lQIsa a *lQIsa b m© ] (1SR) \ 1SK lQIsa acorr (err; see var at 66:20) 

rmjjji lQIsa 3 ] irnwi lQlsa b m© 

Vmb Wy lQIsa 3 cf Z ] C3S]t&D lQIsa b m; Kpief|aeTai TTdaa fi -yfj (~ P^ n ^ £332)3*) © 



IQIsa 3 463 

66:16-23 Col. LIV (ctd.) 

nna im mm b» nnnoom D'enpnon 17 rbbn -nm -ienn 'td + 

'Di^i 18 ni.T iok inn 1 -QDjjm ppsom Thnn nan ^dik -pra 5 

i«n maiefrm D^in 'td n« pp'p ikd. norrrramoi noTCDD 6 



66:16 


(4) 


66:16 


(+) 


66:17 


(4) 


66:17 


(S) 


66:17 


(5) 


66:17 


(5) 


66:17 


(S) 


66:18 


(5-6) 


66:19 


(7) 


66:19 


(8) 


66:19 


(8) 


66:20 


(9-10) 


66:20 


(10) 


66:20 


(10-11) 


66:20 


(11) 


66:20 


(11) 


66:20 


(12) 


66:21 


(13) 


66:21 


(13) 


66:22 


(14) 



owan b\* d'd^s nono 'nnbm rnm« nonnTraen 19 hidd n« itm 
i£asb «^ idk D'pimn aw ]kvi ^ain rwp[ Y\wn -rbi ^12 D'Enn 
' warrr awn m2D n« i-pam hidd [n]« n«-i «^i ^dd n« 

r 1 • ^ 

I ]°°°m D'm^m Q^nm D'oicn mir? nrao awan hod™ ^id 

niir iok d^cit ^np in ^n mmrmrm nmsm 

nbnn oai 21 mrr nb ~nno ^ro nmnn n« bvciw ^2 wy -rato 

mrr iok d""]^ crm:^ k ,l ? np« 

□noii; ntoii; ^k n^K nto-inn pam crenn D'DDn ickd to 22 

itfntn oiifi ho rrm 23 noDoci nonmr -nnjr id mrr owa ^b 



-ienn iQisa a ] -ien m 

rbbn lQIsa 3 ] n[vr] 'bbn lQlsa b m© 

nn« -in« iQlsa a lQisa b (n[n«)m t ' mss ] nn« -to m L ; > © 

"[YD lQIsa a lQIsa b !Tt J Kal ev toIc TTpo8upoic © 

Thnn lQIsa 3 ] ~l]nnn lQIsa b m L (Trqn) (see var at 66:3) 

flpcm lQIsa a ] Yp.W) HT L ; ^uin SSyh 

mrr inK lQIsa 3 ] rrirr[ dk] idd 1 lQlsa b m© 

1*0 narrrmenai narrran oi3«i lQIsa 3 ] nan arrrne?[n]ai [arraua o]3«i iQlsa b m; 

Kdryco t& epya auTtov icai tov Xoyiap.bi' airnSv emaTap.ai.(> © mss ) epxo|im(-ovTai © mss ) © 

nm lQIsa a ®(cnmeLa) ] niK lQIsa b m 

"7® lQIsa a lQIsa b m ] Kal *ouS © (= Q1D*? cf Jer 46:9) 

ncp[ lywa lQIsa 3 ] ncp[ ocId iQisa b m L ; > nmp m ms ; Kal Moaox © 

"70)D\n« lQIsa a *lQIsa b m ] ('TDM'TD n« lQIsa acorr (err; see var at 66:15); > © 

"?DD lQIsa acorr lQIsa b m© ] > lQIsa 3 * 

11131311321 Q'l-IDni \ [ ]°°°311 (Danism n323)-|311 lQIsa ac0rr )[DmS31 D333>13m] lQIsa a *(vid) ] 
nn3)-|3[311 lQIsa b ; ni-|3)-|3)31 nmSHl D^ni 313-Q1 m L ; (|ie9' ...) Kal dpiiaTCOV ey Xa^TrriyaLC 
filiLoycoy \ietcl aKtaStcov © 

bK lQIsa a ©(dc) ] is lQIsa b m 

in lQIsa a lQIsa b 4QIsa c m ] ttiv . . . ttoXiv © 

"lina ^3)31 lQIsa a m ] M.eTd 4)a\[itiv © 

vrb lQIsa 3 © ] > m 

QWbb lQIsa a lQIsa b m L ] 'bbim mss ©5Syh 

CTtzjnn lQIsa 3 ] 'nn (r) m 



12 
13 
14 
15 



464 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

66:23-24 Col. LIV (ctd.) 

uteri 24 mrr ib« 'is 1 ? mnnon'p -iznn b)D my nmzn nno hot 
n6n[o]Ki man wb nni^in no «b D^iznan D'o^n n:D3 itni 

-lonn ^d 1 ? ]i«-n vm nn^n xt> 



17 



noa 



66:23 
66:23 
66:23 
66:24 
66:24 



nrara lQIsa a 4QIsa c (nrnm[3) ] TOra IK; eK cra|3(3dTOU <BD; KJZQ C; KrunA s 

iran lQisa 2 ] ira m 

'is 1 ? lQIsa a m ] + ev IepoucTa\T]|i © 
jium lQIsa a t1X ] ele opacnv (= Vnun?) <B 
Iran lQIsa 2 ] ira 4QIsa b m 



ISAIAH 

Fragments 



Based on editions by Barthelemy, Jain, Milik, 
Skehan— Ulrich, Sukenik, Ulrich-Flint 



Isa 1:1-6 4QIsaJ 



top margin; 



} pn 1 

m]t Kb 'anKn (4) 

b'^nD' 1 [tonp na] w 

^rfr tcKh ^ nno] ^ 



1:3 (5) 



"WIIDI 4QIsa j (B(vid)SD mss ] '»' lQIsa a m<!:D; ^»a^a S mss 



Isa 1:1-6 4QIsa b , frg. 1 



rtfirift' |irn'] 

•\yn]v 2 rrnrr 'b^o] 

]irp 3 '3 ij)i&[a] 

rU>ji3DDS[ 

□who jnr a[on] 

]idh bi; 5 -n[nK] 

nD]oi [n]-on[i] 



i 

2 
(4) 3 



(6) 5 

6 



1:4 



(4) 



K[an 4Qisa b m ] rrain lQlsa 3 



466 


THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 


Isa 1:1-3 


4QIsa a , frg. 1 




[top margin] 


[ 


] D^OYTl 


[ 


^fbi: wn "ah 


[ 


4 pnnn] Kb ->ns srv[ 



|im 



i 

(2) 2 

(3) 3 

4 



1:3 (3) '132 4QIsa a m(tD ] 'D^l lQIsa a (B(vid)S 



Isa 1:10-16 


4QIsa f , frgs. 1-2 

[ irr]«n[ ] 




1 




[ Tun]i& mT[ ] 


do 


2 




[ 12 TK]an[ *6 DH]inin D'ofibi ] 




3 




[ iD'Dlin Kb 13 nin oni d5to n[«r ] 




4 




[ a]ip rne?i[ ] arr nbrin ] 


(14) 


5 




[ ] '033 HK32? DDHi?[lDl] 


(15) 


6 




[ d]5 ddq vd n'byx n[y?>2>] 




7 




[ i]b\n ism 16 labb d'qt dd't 




8 f.2 


1:10 (l) 


in]«n[ 4QIsa f m©(tD ] irmi lQIsa a ; TPXKI (T.™SD ms ; iha^a S mss 






1:12 (4) 


DD1 4QIsa f m ] 0M2"t> lQIsa a ; jTOnn «"7 TTD 1 ? <C; T©Hn «"p <E ms 






1:15 (8) 


}*h>Q 4QIsa f m©a:5D ] + ]1«JJ3 DDTMOSK lQIsa a 






1:16 (8) 


i]5rn 4Qlsa f m©(tD ] orm iQisa a © mss a: mss s 






Isa 1:18-2:3 


4QIsa f , frgs. 3-6 









M ] 




1 


m].T 


"inK' rb[i3i ,8 ] 




2 


JniftirD in-ita'' ] 


(19) 


3 


13K0]f) DK 


20 taan x^ni } 




4 f.4 


c a t a ! 


} -m[ ] 




5 




}n:\b nn['n hd'K 21 ] 




6 




] 13DD 22 [ ] 


(23) 


7 


24 


]ai:r «•? n3[Q^«] 




8 

9 f.5 



ISAIAH 



467 



]°°[ np:W\ nso 6[mK] 

-poJatD n^ai 26 -p^-n hs td[ki] 

]pn:sn[ -iM -j"? «ip' p n[n»] 

28 hp-rea ifbtoi rraeril ] 

d ,1 t]ko icb' ]b 29 t>y nhiT ] 

hnn o 30 b[rnn]5 ne« nmnb] 

rnwffl ]]6n[n rrm 31 nb ]'« ]d ,0 o -rb[k] 

] vacat [ nnao ]'»i ]inir 

]fio» p[ ^^ , ^^; , nrn n©K imn 1 ] 

hn imf' ]ir>: 2 ] 

3 D'lajii ^ rb«[ ] 

if n "?ft[ ] 



(27) 



10 
11 
12 



15 

16 

17 f.6 

18 

19 

20 



18 (2) rbhn 4Qisa f ] nro-m iQisa a m 

18 (3) lonf^ 4Qisa f m0a , nN'') ] iaiT lQlsa 3 

18 (3) Ihi^TD 4QIsa f ] yVino lQIsa a m 

20 (4) DN4QIsa f ] D«i lQIsa a m<B(vid)<r.S; quod si D 

24 (10) nSD 4QIsa f ni(5(vid)a'SD ] Visa lQIsa 2 (contra ""ISD in Bur 1 ); COS? (I mss )«Q^ ^DD C 

25 (li) T0[ffl 4QIsa f lQIsa a (1 over erasure: D?) ] nTOKI m 

26 (id yv[m 4Qlsa f ] rum - ! lQIsa a m 

27 (13) n*[3]tD1 !T3K)T[ 4QIsa f ] rrami lQIsa a ma'o-'<r.SD; T) cuxM-aXwcaa auTT|C ©; n'p J1S10 1 C ms 

30 (16) |'«] D*a 4QIsa f m©CS ] WD |'« lQIsa 2 

31 (16) [ |]6n[n 4QIsa f !K ] DDDOnn lQIsa a D; T) laxuc auTUV ©CS 

2 (19) rrnh (j"D]) 4QIsa f lQIsa a ma'e'<r.; tr post miT S ] p] 4QIsa e <B(vid)D (cf }-|03...rriT Mic 4:1) 

2 (20) r"p« 4QIsa f 4QIsa e !KD ] 'rrt>D lQIsa a ; err' quto (= 'btyGZ. 



Isa 2:1-4 4QIsa e , frg. 1 

[Ki]n wwi onnn sunn mir rra nn pa d'dtt mnttt irm 2 D^m] 

[mir hn "» rfrwi -ob nn»i D'nn d'dj; -obm 3 D'lari ^ v^a -nnn rrunao 

[m]in «^n ]vsd '3 vnrriKa n^n vzmo inn mpy 'nb« rva "?ki 

]° inroi rrm d'd^ rram ffian p cdsci 4 d^ito [mir] nnm 

bottom margin 
D^t&tTl'l] 4QIsa e lQIsa a ] D'PKJm IK 
p] 4QIsa e <B(vid)D; tr post miT 5 ] + iTiT lQIsa a 4QIsa f ma'e'(!: (cf pi.. PITT Mic 4:1) 

onnn 4Qisa e m©a: ] nnn iQlsa a 

«l]n «B31 4QIsa e (= Mic 4:1) ] ROT lQIsa a m<8(i:SD 



2:1 


(i) 


2:2 


(i) 


2:2 


(D 


2:2 


(D 



468 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



2:2 


(2) 


2:3 


(3) 


2:3 


(3) 


2:3 


(4) 


2:4 


(4) 


Isa 2:3-16 



2:4 


(2) 


2:6 


(4) 


2:6 


(5) 


2:7 


(6) 


2:9 


(7) 


2:11 


(8) 


2:12 


(10) 


Isa 


2:7-10 



V"7K 4QIsa e 4QIsa f mSD ] TTbs lQIsa a <5(E (= Mic 4:1) 

"7K1 4QIsa e <5(E mss SD ] > b« n b« lQIsa a ; "?K (= 2°) mi 

inn 4QIsa e m0m)<5(ESD (= Mic 4:2 WL) ] Um lQIsa a (= Mic 4:2 <5) 

D^CTTD 4QIsa e lQIsa a ] D^BITD HI 

rrsm 4Qisa e m©(E5D ] rrsim \ m iQisa a 
4QIsa b , frg. 2 

4 d^Itq mrr ninf 

] Waco? nbnbtn 
D~ip]n Ik^d o 2pw no ini nc&eu' *[d 6 
]5nn *pD is-ik K^om 7 ipso 1 D'hD3 
i^k K^nm 8 itizdid 1 ? fp ]'«i nrlcno 
] k^i o'« ^sun dik mm 9 itu?:bk io[u 
m]ro: tV 1 "diki ~nnni rn[n]' in[s 
] ««:«* «inn Di'5 fob ni[rr 

l^obn 'n« ■» W 3 btm w: ^5 bi;i d[]°[ 
ntan ^d bub Jrn'in on [nn 

Ibnmm 4Qisa b ] Dirmmm iQisa a m 
rooi 4Qlsa b ] nn- iQisa a m 

ipSD'' 4QIsa b ] Ip'Sttf 1 lQIsa a IU; cf (ESD 

fp (= 2°) 4QIsa b lQIsa a ] rap 4QIsa a tU 

*6l 4QIsa b 4QIsa a ] > 2:9b-10 lQIsa a ; "?M m 

•'TS 4QIsa b ma'a'6'(E5D ] ••TV) lQIsa a ; ol yap ocJ>6aX^oi <5 

Rt&i % "?i>1 4QIsa b m<5(+Kai fieTewpov)a'a'6'(E5D ] Kiwi lQIsa 3 

4QIsa a , frgs. 2-3 

top margin? 



(10) 



10 

(14) 11 

(15) 12 



KO 



]°ko[ ]^i ©['1ft ^[skh ]6h« nun 9 



2:7 
2:9 



(i) 

(2) 



rap 4QIsa a m ] fp lQIsa a 4QIsa b 

]°KI0[ ]«"?1 4QIsa a 4QIsa b (] K^l) ] > 2:9b-10 lQIsa a ; DH 1 ? Kion "?W ma'a'6'(E(pnb pnion K^l) 
5D; Km ou (j.r| ai^aw airroix; © 



ISAIAH 



469 



Isa 3:14-22 



4QIsa b , frg. 3 i 



vacat [ 

'or itonn tir^o 15 nz^nzn 



vacat 



nnptom pa fi[no] 
jvx rnD npip In&t nsoi 

D'tzntam D'DD^n nhKan 
nnoprri mni^m 

[ ]nrrDQQni[ 



17 



(8) 



3:14 

3:17 (12) 

3:18 (13) 

3:20 (14) 

3:22 (15) 



DJJ 2° 4QIsa b <BQ: ms ] 1D^ lQIsa a m<B mss (i:SD 

'JfiR 4QIsa b m ] nin,, n» lQIsa a ; T €; o 0eoc <B; Kupioe <B C 

D'EJOiam D'COOT 4QIsa b ] D'O^Om D'O'DOT lQIsa a ; D'O^Om D'COOT ITt 

DntDpni 4QIsa b m<BaVC(= D'p-lBm) ] Dnopi lQIsa a 9'; cf 5 

hnsonni 4Qisa b m(rnn-); cf ©csd ] > iQisa a 



16" 



(14) 



6 
7 
8 
9 
10 



(18) 13 
(19,20) 14 
(21,22) 15 



Isa 4:5-5:1 



4QIsa a , frgs. 4-5 



top margin 



]dot bxb [rrnn] n^ioi 6 nan tod ■» ^i; o °°r^ nan 1 ? o» nut] 
] [ ] [vacat ncDQQi nnra Tinoo^h] 



[ M 'ttN 

4:5 (l) °°6 4QIsa a ] > DDV n 6 DDT lQIsa a ; riV? tTCiBcr'CS 



Isa 5:13-14 



4QIsa f , frg. 7 



n^a pf 
] pT 



470 

Isa 5:15-28 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa b , frg. 3 n 

]trrri[:i ] <i6> i 

]npi^n Kn[p: ] d7) 2 

] vacat [ ib^W on: tfrnM rnmm] 3 

n%un rnnibil Kiftbn ^arn pan oioq[ 'in 18 ] 09) 4 

]nisi> Ram m-iprn n*n3 ]ui±> rwun nc , n[ , ]i 5 

-n]87 -[ton D'oto i?h] aitoni aiD y~)b onosn 'in 20 6 

Dm]a i^i dtid croon 'in 21 nab pinoi pi[no]n (2 2) 7 

nn]© ripi? i^n pn^a 23 no© -pon n'n 'khki ]" s 

]flfin7 ©Cm OK ]1C7 ©p 70K0 ]07 24 130Q 9 

Inni!' pnto Drnsi 10 



mrr p|» mn 7jr 


11 


rnsi]n mpn' m[oo] 


12 


Diian 03 Rt&:i 26 


(27) 13 


l^Kl *pJ> 


14 


n©]K 28 inw 


15 


V]7[3]731 


16 



5:19 


(5) 


5:19 


(5) 


5:24 


(9) 


5:25 


(11) 


5:25 


(11) 


5:27 


(14) 



5:27 



(15) 



nCfiiii 4QIsa b (vid)D ] ."TOTT !Tt; IOTP lQIsa a ; eyyiaaTO <B; ""by <E("n <E mss ) 

«nrn rmpm 4Qisa b ] m-am ranpm iQisa a D; nsram :npm m; kcu e\8e™ © 

fnrr? tOtom 4QIsa b m ] mm 1 ? BK1 lQIsa a ; kcu aiiyKauQTiaeTcu utto cJAoyoc <S; 
kcu 8epp.Ti (J)\oyoc a'a'8'D 

^ 4QIsa b ] p by lQIsa a ma'e'CSD; kcu © 

"^mrr 4QIsa b ©a: mss ] > TWO* lQIsa a m<i:5D(cf m 5:24; 4QIsa b 19:19) 

^'i? 4QIsa b m J *]jr lQIsa a ; on Treivaaovaiv ouSe Komaaoiiaiv <S; on Komaaouaiv © A 5; 
ouk eanv eK\e\ufievoc ouSe aaQevwv a' 

I^W 4QIsa b e'a:D; cf a' a' ] 1 ,l 7W lQIsa a nt (orth or var?); cf ©5 



Isa 5:25 



4QIsa f , frg. 8 



onno.3 ]rrnn[i 



5:25 (i) InVTCfl 4QIsa f lQIsa 3 ] Vim HI 



ISAIAH 

Isa 5:28-30 pap4QIsaP, frgs. 1-2 

[ rb]iby\ mcn[] 

[ Dn's]55 aaer v^nbD 

[ ]nnn 30 Wo yWi q[ , Re3 , i 

[ ]Q , nm d! 1 

5:30 (3) nnn pa P 4QIsa p ni(S(!:(vid)D ] DP!] 1 lQIsa a 5 

5:30 (4) onm pap4QIsa p ] QD21 lQIsa a ITt (cf CD'3' in both lQIsa a and Tfl at 8:22) 



471 



(29) 2 



f.2 



Isa 6:3-8 



6:5 
6:7 



(2) 
(6) 



4QIsa f , frgs. 9-10 



rnD]ft ii?rT ri2D f h«n 
7 roan bun npb n'lripbbk 



^ "|R 4QIsa f ITl ] '"TK lQIsa a 
DTE)[tO 4QIsa f ] "['- lQIsa a m<Sa'(!:5D 



(8) 



1 
2 
3 
4 
5 f.10 



Isa 6:4-8 



4QIsa a , frg. 6 

5 



rvpml 

I'D ZK0T obK 



7 nnr]on b^Q npb □ , n[pbon 

"iDKf 



(6) 



(8) 



Isa 6:10-13 



4QIsa f , frg. 11 



n]© 1 ]^q nni> IKE? DK "71? "IDtm] 

]D~i«n n« mrp prhi 12 noo[© n^on] 

n]fr°m raci nnioy fib "wi 13 ] 



(in i 



472 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

6:10 (l) 13tK[31 4QIsa f C mss ] nttOT lQIsa a (V3nK:ri)mS(vid)D; kcu tolc loctlv <Sct'; kcu tolc aioav auTiov 

6 ms t mss ; jTOnKim C (orth or var?) 

6:10 (i) JOT' 4QIsa f ma'S(vid)D ] TOOT lQIsa a <8tr.D m ' ss 

6:10 (l) 133^31 4QIsa f m mss S(vid)D ] 133^3 lQIsa a ; 133^ Hla'; kcu tt| KapSia (8; jTa^ <L(BHS 

note errs) 



Isa 7:14-15 



4015a 1 , frg. 1 



mnl 
nKonp 5 



Isa 7:16-18 4QIsa f , frg. 12 i 

nhm 18 



[bottom margin] 



34 



24 

(17) 25 

26 



bottom margin 



Isa 7:17-20 



4QIsa e , frgs. 2-3 

] prw Kin[n 



18] 



(20) 



Isa 7:20-8:1 lQIsa b , Col. Ill (Barth. frg. l) 

[ vac at nson ipin n« dji n^nn -urcn ©tnn ]in« 

[rncu mo mm 22 ]«^ 'nci ipn rto ©'« mm Kinn }ofh [mm 21 ] 

[Kinn DT3 mm 23 pan mpn -lrnn ^ ^k 1 ram nKon ']5 n«on m^ 1 zlti 

[n^ra 24 mm rrabi macb *]cd ep*2 |D3 ^k □© ]mm -ibk mpa bD mm 

[Twn2 "ic« annn m^i 23 pan ^d mnn rrtzn mac Jo hob kit ritopzn 

[ no ddtd^i mc nbca'p mm rrtoi tdb nam ]noc °[mn «f? pmr 

[rbu nnDi mm )vm -p np ^k mm iq^V ] v aca t 

[n«i iron nm« n« d^dr] dhd ^ nmuKi 2 rn en bbv infeb toiiK enfa 



:22 



»]5 flKQn b3K' lQIsa b lQIsa a (K"3)!TI(5 0/ ' c TT' ] > 



ISAIAH 



473 



7:23 (4) rrn 1 1° lQIsa b m© LC TT' ] > lQIsa a © 

7:23 (4) DlpQ lQIsa b m©(vid) ] 'OH lQIsa a 

7:24 (+-5) TOprn [D^m] lQIsa b ma' ] mntopm '3 lQIsa 3 ; p.eT& PeXouc Kal To£ei4ia,TOG © 



Isa 7:23-8:1 



4QIsa f , frg. 13 



vacat 



"I'D]© 1 ? *]OD[ 

rr]t£ri tob 'd[ 
n] 1 ? jim^ "niton 
nc dIdid^i me n^fD 1 ? 
ip np ,l ?n hit ifDNi 1 



(24) 2 

(25) 3 



Isa 8:2-14 



4QIsa e , frgs. 4-10 



top margin 

mm nNn]i •?[» 3ip]Ni 3 mom' jb imsr ]jini ]ron ltiin jin d^dn] d[hj; ] ,l ? ii^ni 2 

bet ,0 d[ni nN Nip ]iwn n' n[icn o 4 ]n en mc ino idb Nip mih idni p ]mm 

dnd "D [p ,f) idn^ n]^ ^n[ i3i mi 1 ] p|ori s n»N ^d ^b 1 ? ][i]idb mc nNi p[coi ^n n«] 

Di ,l ?.y n^6[ mN n]]i j5[bi 7 nl^Di J3i i^i jin bibdi[ cd]n^ D'D^nln n^ran 'd[ jin nrn dot] 

^d by i^m vp'BN b5[ ■?]£ nbm itdd b5[ jini iib]n -pa jin b ,0 [mm ] 



bNi]D^ -[kin 3m n^d rsi[D n]icDD n[m ^r ]-ujs ~u) i3^i ^[cdb 
Dip 1 Nb i3i 1131 ism ixs 10 mm n]rNnn pN '[prno 

[IBN l^D^ IBp 11l[DNn N 1 ? 12 

[Nim licnpn inN n[iN3K mrr in 13 
[cpiD^i i[bN 



8 r]mi[]] 

m]rr idn id o 11 
lain idnM 



1 f.4-7 



f.8 



(1) 



8:2 


(i) 


8:2 


(i) 


8:3 


(2) 


8:3 


(2) 


8:6 


(4) 


8:6 


(4) 


8:7 


{(■>) 



nTUfcO 4Qlsa e mV(adhibui... testes) ] ~IUm lQIsa a <S(KGU. p.apTupaG...TTOir|aov) 5; TTIOK1 d; 

■mon d ms 
rmK 4QIsa e ] nniR lQIsa a m 

Tr:n:f 4QIsa L 'm('3 , )a'a'9'C ms ] IH^-Q 4QIsa e *; Bapaxiou ©SD; iTD-D' lQIsa a CD ms 
mfll 1 4QIsa e ] + ,l W lQIsa a m©<rD; pr ^ <S L S(vid) 
WYl 4QIsa l; ©(vid)D ] E?n 1 QIsa a mC(vid)5(vid) (orth or var?) 
H^ton 4QIsa c ] n^EJH lQIsa"; rtxpn m L C5; SiXwa^i <s 
pi 4QIsa e 4QIsa f m<r(vid) ] p nKl lQIsa" 

v]nrn[j 4Qlsa c - ] vmnj lQLsa 11 ; rnn: m ; (cf l Chr 12:16 vrnj m L , vnn: m") 



474 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

"8 (6) -)i)2i 4QIsa e (cf 15:5) ] IKIS lQIsa a 4QIsa f !KSD; dWTV C; cf « 

8 (6) bsXDB 4QIsa e lQIsa a 4QIsa f e(3p'(EfifiavouTiX)C[ ms SD ] *7R VDV m©(|ie6 t\\iuv o 6eoc); bHTW C 

9 (7) i:n 4QIsa e lQIsa a IK ] i:n 4QIsa f ©(7vcoTe) 
9 (7) pR4QIsa e m] ptCI lQIsa* 

9 (7) mm n]t«nn 4Qisa e iQisa a 4Qisa f (vid) ] + mm nt«nn m©7' 

10 init (7) i[*i> 4QIsa e (vid) ] + TiXV 4QIsa f !K 

10 (7) t6 4QIsa e ©] «^lQIsa a («^)!K7'C[SD 

io (8) bvmav 4Qisa e iQisa a s ] *7R ma me'ePp'a'e'ccturfrR «n^D3)D 

11 (9) O 4QIsa e lQIsa a mCD ] > 4QIsa f (vid)©(vid)S 

12 (9) ]li[DRn 4QIsa e HI ] VEKnlQIsa" 

Isa 8:4-11 4QIsa f , frgs. 12 ii, 14, 15 

[ ]*dki *[3k ] i6 f.H 

[ vac}at ni^R -ph[ 'id? ]|t["ido ^b] i? f.n 

[ ]o p 6 na[Rb] Tij? ^r[ nn]n mrp ^[ci 5 ] is 

[ 7 in^oh pi |^n n« biboi cdk'p no'nn 19 

[ d'oi^Jt) D^n "inn 'o na □rp'w n^o 20 

[ fpni* ffflm ]■» ^ nbsn M2D id nw 21 

[-phR nni Rba vsd mean n\m j?]*r n«^ ni; inn ppc 22 f .i 5 

[ w«c]«f [ ^RUOy 23 

[ □ ,, o]y iin 9 24 

[ nsn]i rraa ins 10 25 

[ m]^ noR ro" 26 

bottom margin 

pi 4QIsa f 4QIsa e mC ] p n«l lQIsa a 

D'Dl^lm NT 4QIsa f S ] D'Sim D'Dl^n !K(BD; lQIsa a missing here 

IRIS 4QIsa f lQIsa a !KSD ] lira 4QIsa e (cf 15:5); D^im C; cf © 

"PRlMi? 4QIsa f lQIsa a 4QIsa e S ] *7R IMiJ !TI© # e|3p'a'e'C0On 1 ?K taii>03)D 

lJH 4QIsa f ©(7VC0Te) ] liTl 4QIsa e lQIsa a !K 

~1D« PD 4QIsa f ©S ] 1DR H3 '3 lQIsa a 4QIsa e !TICD 



6 


(19) 


7 


(20) 


8 


(22) 


8 


(23) 


9 


(24) 


11 


(26) 



ISAIAH 

Isa 8:8, 8:10? or 7:4? lQIsa b , Col. IV (jam frg. 29) 

[ ]° Dp°°[ 

[ ^KUDJJ [ 



oooooo 



]pf^[ 



475 

1 
2 
3 



Isa 8:11-14 



:14 (35) 



4015a 1 , frg. 2 



JO 

]°°i intd aib ik-iid nun 
]rrm 14 mmtfo aim mtonl «im lio'lipn 

bottom margin 



11 32 

33 

(13) 34 

35 



]n'm 4QIsa 1 !Tla'a'S ] KTtl lQIsa a ; KaL eav en auTto tt£ttol8coc T|C ecrrai aoi <5(aou <5 SQ ); 

tpi }t>npn t6 dki c(... dk th c ms ); e« em woftw o 



Isa 9:3-12 



9:3 (i) 

9:5 (3) 

9:9 (8) 

9:11 (io) 



4QIsa c , frgs. 1-2, 49 

4 dv]5 'mnfnn 

nslnto 1 ? nrrnri □[ , irn 
]#7S IQtO top*) lasto ^[s 
-pi]i wo5 bu |*p ]'« □i'^i nhoian 



vacat 



□I'DpiD iini [ 

11 -[]D^o , vitk r»i iTw 



i 

2 
3 

4 f.49 

5 f.2 
6 



7 

(9) 8 

(10) 9 

10 

(12) 11 



Tnn[nn 4Qlsa c ] nnnrp iQisa a ; nnnn m(nn-)so; narva C; SieaKeSaae Kupioc ©[9:4]; 

rp"TT|8r| a' 
K-lp'T 4QIsa c m ] fcCipi lQIsa a 

Dl'DpiB 4QIsa c ] D'DptB lQIsa a m('pt?) (orth or var?) 
"71331 4QIsa c lQIsa a S(vid) ] "733 (= 2°) mSCD 



476 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 9:10-11 4QIsa b , frg. 4 

I'm '[is 
n«r ^5[n 



(11) 2 



Isa 9:17-10:10 4QIsa e , frgs. 7 ii, 11-15 

[top margin] 

[nvn 'H'i ]f h« i]5:»«n -i£['n olnon nam ta^n 

nc Kb nar ^on n[nrr n]B]o 20 -to*' vmr -ii*n 

man 1 ? 2 "ono bntf. D'aram ]i« 'ppn n'ppnn 'in 1 n'lQ] n] ? nui isa 

"wsn noi 3 ir[:r 



nnn mo 'n^zi 4 ! 

nam 'sk a[nc -n©]fc '[in 5 

[ »N 



ioi]fn 'a ^ «i[nn 

'nnn]i? dj? 'an i][n^« 

1*6 i3±n ii[n]T p t6 «hm 7 
M^n "id[«' 
iBKO 10 ]Ti[nc 



9:19 (3) VJTir 4QIsa e ] Wit lQIsa a rR("UTir) orth or var?; sg ©SD 



9:19-20 (3) 2 °toK' 4QIsa e m(t(ira') ] ^«'1 lQIsa a (contra bZKV in Bur 1 ); ^tyayeTai yap © 



9:20 
10:6 



(3) 
(8) 



(18) 1 f.11,12 

2 
3 



10 



6 f. 13 

7 f. 14 
(6) 8 

9 f. 15 
(8,9) 10 
11 



b22 4QIsa e m©<ED ] ^"031 lQIsa a S 

IDlVn 4QIsa e mOD1C l 71 m^QED; .cmu.nMa S ] Dlt^l lQIsa a (comra D't^l in Bur 1 ); cf © 



Isa 10:16-19 lQIsa b , Col. V: Frg. a (Suk. frg. l i) 

mn[' ]H«n n^' pV 6 fi> ^ non anno vono n« can© spro] 

^-i©' -nfc[ n'm 17 c« npo ip' ip' rao nnm ]in vdobqzi m«ns] 

I'ponoi i-iir ihnDi 18 in« am itdibi in'© h'poki mini ninbb iranpi c^] 

-iiw vn[' neon l-iir p ikbi 19 003 oono n'm rfo' "iko "un immo] 



o oo oo 



v a c a t 



nnno' 



10:18 (3) 



^0~ID1 TUT lQIsa b lQIsa a rRcx' ] to opT] mi ol Pouvoi ical oi Spu^oL © (cf v 19) 



Isa 10:23-33 



ISAIAH 






477 


4QIsa c , frgs. 3-5, 50 










mp]5 


noiM ] 


1 




^njR not* h[id fib 1 ? 24 ] 


2 






i]nom iIDD' 


(25) 3 


nD]65 6[12J 


26 


f7[i? I'SRI 


4 


ta]6 -no' QiMii[ 27 




] 


5 


"□]£ nvi? *?» a[n 28 




] 


6 


n:;]^ nmn n[-nn 




] 


(29,30) 7 


] n:jD°D n[m: 31 




Ma] 


(32) 8 


rwfca: ]rx rn[ 




]nvn[] 


(33) 9 


]a[^i]n3[ ]no[ipn 




X^]>w>[] 


10 



10:27 (5) -no' Di[-]± 4QIsa c (cf 7:17 HI; 23:15 4QIsa c ) ] -no- Kinn DV3 lQIsa a m©(ESD 

10:28 (6) ^K 4QIsa c <8SD ] ^ lQIsa a m<t 

10:28 (6) ni\U 4QIsa c ] ITS lQIsa 3 *; rF-V lQIsa aCOrr ; ITJ) mZV{Aiath); TT|V ttoXlv Ayyai ©; <W 5 

10:31 (8) ?TJD°D 4QIsa c ] n]D~ID lQIsa a 5; nmiD ITCSCD 

10:32 (9) m 4QIsa c lQIsa a m q «SD ] IT3 m<L(vid) 

Isa 11:4-11 4QIsa c , frg. 6 

[ ]°°[ ]pix°°[]°[ ] , 

[ -i]:n 6 v^[n ]o[ ]o[ ]o[ ] nifK pns rrm 5 yen ntr 2 

[ 7 on :n]i: ]op hot ihit «nni tsdi ^i ixrv n: nu iodi 3 

[ 8 ]]±n ^drt -ipnD n«i )nn^ ixrv inn 1 nrmn mi 4 

[ lylT at> 9 m,T it ^id: nwax rniRD ^i ]ns Tin 5 

[ }■*%-*% "i^2 n« nun 1 ? pan n«^ «o 'emp "in 



] ainn nvn rrm 10 „««»* 
11 ]m3D iniihlQ nirm •rain[T 



11:4 


(2) 


11:6 


(3) 


11:6 


(3) 


11:7 


(4) 


11:7 


(4) 


11:8 


(5) 



nicr 4QIsa c lQIsa a (nDV; cf earlier in the verse liar)©! ] ITC HISD 

1S3T 4QIsa c a'0' ] pT lQIsa a ma'S(r.SD 

« ,- IDi 4QIsa c m(E ] TID' lQIsa a (contra ,- IQ1 in Bur 1 ); cf (BSD 

1STV 4QIsa c ma'6'(B Amss (r.SD ] 1*3-11 lQIsa a (contra 1STV in Bur 1 ); kcu . . . eaovTai (5 

,- l«1 4QIsa c ] mKI lQIsa a m 

D'MSS 4QIsa c lQIsa a © ] ']1^S* THZ5V 



6 



f.4 



f.50,5 



478 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



11 


8 


(5) 


11 


9 


(6) 


11 


9 


(6) 


11 


9 


(6) 


11 


9 


(6) 


11 


10 


(8) 


Is 


a 11:7-9 



miT 4QIsa c <85:SD ] mn lQIsa a 4QIsa b !TC 

-in/[ "?m] 4Qisa c ma'a;5D ] -irn lQisa 3 © 

mbo 4QIsa c m©D ] mban lQIsa a d:s (cf Hab 2:14) 

run 1 ? 4QIsa c ] run lQIsa a m 

■*H>*%, inn m 4QIsa c (E (cf Hab 2:14) ] mrT m lQIsa a IK(B5D 

nirm 4Qisa c rn©a;5D ] am (« over n?) iQisa a 



4QIsa b , frg. 5 



•ii>]t ^b 9 rnn it 
to'oi ni[rp] 



(8) 



Isa 11:11-15 



4QIsa a , frg. 7 



13 



]D[T.um 
f ]n^n rns3D [ 

po] 1 ? riR m[rp 
11:12 (2) ms]n [umsn] 4Qlsa a m©a;5D ] ms]ro iQisa a 

11:14 (3) *]SI?i 4QIsa a ] 13^1 lQIsa a IK(5; p-Dnm <E 

Isa 11:14-12:1 4QIsa c , frg. 7 



bottom margin 



Isa 11:14-15 



4QIsa e , frg. 16 



15 



(12) 1 

2 
3 



15 ]anta;o ] 


37 


rwjnvb Tb[m ] 


(16) 38 


"ito]tb -nto«D ■i^c ] 


39 


]Rinrr DV3 n[mDKf] 


12 40 



njK im (is) i 
wYten 2 



11:14 (l) im 4QIsa e ] Itm lQIsa a (contra 1tt3' in Bur 1 ); TO' mOCSD 



ISAIAH 479 

Isa 12:1-13:4 4QIsa e , frgs. 17, 18 i, 19 



ti^ ni[rr 
□vn moK'f 



12:1 ] 

21 



1 

2 

(3) 3 

[ ] 

i^pilt 5 ] (6) 5 f.18 

va[cat b]&lW DHp 6 f.19 

ikti t ietch nnb *?hp 2 ]im bzm kd[o'] 13 7 

nnrri jinn *?i[p + ] < 3 ) 8 

12:2 (2) TH 4QIsa e m©0; ] KITH lQIsa a ; nfnouo S 

12:4 (3) JTlOKi 4QIsa e lQIsa a (nn-)(B(cf 12:1) ] DrTlDRI mCSD 

13:2 (7) Ifsm 4QIsa e ma'a'(ED ] Kin 1 lQIsa"; IfCr 4QIsa a S; > © 



Isa 12:2 4QIsa b , frg. 6 

]ins«[ 

Isa 12:3-13:8 lQIsa b , Col. V: Frg. b (Barth. frg. 2) 

[iimn loon itnp mn ,t ? mn Kinn am □n]no«f ^10°° [ ^^qq ]wvn] 
[n«r rumo nci? mtu 'd mrr nor 5 iod 3]5b: o iTDfn °[ d'^] 

[ bx-\w cnp pnpn *?na ^ jvfcj racv 'ni ^nfc 6 fn«n bm] 

hn V potf p ww nrn noK bnn sea 1 ] vac at [ ] 13 

[^ipob ths ^k 3 d^h] 'nns iton i 1 isfrn Drf? bip ibnn o: i[«b nsc:] 

[]ikb bip m or mm anm pnn bip 4 ^mlto T^i; ^^ nnj "m[ip m] 

[pmo p«o etkd 5 rarbn six ~ip]sb niftaS mrr □ , ed«][ a 1 !: miteo] 

[ikd mrr dv mnp o Vr'rn 6 fn«n b]5 ^iinb io^r ^m nhrr fifraan rrcpo] 

[□^nm an^ ibn^i 8 do 1 bi:« nnb ]*?di nrs-in nn*[ ]^[d p V ki^ hbd] 

[«3 mrr dv nn 9 a-ns n^nb ^s inom i]njn *?&[ ktk p^rr mbvD ]irn« , l 

Dn 1 ? lQIsa b lQIsa»m ] + jif] <f>o|Ma6e © 

W2D*H lQIsa b m ] D'SO] lQIsa" 

DH'l lQIsa b m ] 1'- lQIsa" 

nra-in lQIsa b lQIsa a m ] m- 4QIsa a 



13:2 


(5) 


13:4 


(V) 


13:7 


(9) 


13:7 


(9) 



10 



480 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 12:4-13:16 4QIsa a , frg. 8 

[ ]Nftrt bi[ , n Dnnnw 4 

[ ]°[ 6 pan bD2] nm rurriD noa n[i»]5 M5[ 

[ ] [ ] ^acat [ 

b'3H3 'nns ir:t t is'],! nn'p 'Tip innn oa ind nso] -in bv 2 [ 

ho^do pao ^ip m[ dj> m]ni nnnn pan 'Tip 4 tiir: t^jj 's^ 
[ ] D'QDn n^pa prno [ ^]i»n a^n 5 nan'pal 

[ J^m n'rsnn d'T ^d p ^ 7 ki:t[ h]6d -jkd mm at' 

[ d]v mn 9 D.TDS nnn'p ^s man' mm ^ kpr p^ir 
[ ] nn^om n'aon ^dd o 10 man tod' rrKomt 
'room mijj d'jjd-i ^i mn ^nn ^ Tnpsi" ^ °[ 
pan Djnm pdr d'dd p ^jj 13 tsir orDn[ 
tow ifsf' ia^ fra ktk ppa jw ]^di mfn[ 



(5) 2 

3 



13 



(6) 


7 


(8) 


8 




9 




10 


(12) 


11 


(14) 


12 


(15) 


13 



12:5 



(2) 



13:2 


(4) 


13:7 


(7) 


13:8 


(8) 


13:9 


(9) 


13:10 fin 


(10) 


13:14 


(12) 


13:16 


(13) 


13:16 


(13) 



njrra 4Qlsa a m q <i:s ] rrurra iQisa a (contra rrurra in Bur 1 and BHS note); rurra m; 

avayyeiAaTe ©D 
1K3' 4QIsa a S ] lam 4QIsa e ma'a'(i:D; ffD 1 lQIsa a ; > © 
rrrs-in 4QIsa a ] nrshn lQIsa a (n written over original , ?)lQIsa b m 
■OS 4QIsa a 4QIsa b mCD ] 'ISI lQIsa a S; kcu ... ^eTa$a\ovo\.v (= 13ST)© 

rroom 4Qisa a 4Qlsa b m<z:sD ] a^om lQlsa 3 © 

xb °[ (i[m»?) 4Qlsa a ] ni« iQlsa a m©<r.(s)D 

mid 4QIsa a ] ma lQIsa a m (cf rrao lQIsa a m at 8:22) 

IDC' 4QIsa a mC ] IDB'I lQIsa a S; kgu ... Trpovoueuaouai © 

[mfflJCn 4QIsa a m L SD ] rtn5En lQIsa a m q (i:(vid); efoucnv ©; auYKOiTaaOTiaovTai. a'; rapcr 
XpTiadnaovTai. a'; axeOnaovTai 9' (cf 4QDeut c ni at Deut 28:30 and see b. Meg. 25b) 



Isa 13:3-18 



4QIsa b , frg. 7 

top margin 

b^p m dv man nnnn pan ip 4 'mw T^t ] 

n]SpD pmo pan D^n 5 nnn'ra ann mpsn marte ] 

a]i:r hod -rcb mm or mnp o t^n 6 pan ^b ] 

]°[ nj^nm d'th i'rmin 8 okd' di3[k ] 

]{*n mm b[v ]mn 9 oms ann 1 ? 'B man' 

]°[ 10 m]DD tdkt maom nao'p 



(7) 3 

4 
5 
6 



ISAIAH 



481 



13:4 (2) 

13:7 (4) 

13:8 (5) 

13:9 (6) 

13:13 (9) 

13:16 (ii) 



11 Ii-iik nr Kb rrri intraa i 

12 ]*5>'DtD« D'SnU mtMl DHT (is) 8 

n~Q]m rripnn pKn omrn rriK (h> 9 

■nla' iqb bK etk ppn jI'Ki] (is> io 

i]ekdt nrbbin 16 fihrn bisr] a?) n 

mc]ii' Kb *]od -id[« ] (is) n 

Ik 1 ? b'to ] n 

TpSD 4QIsa b ] ipSD lQIsa a m©(T.SD; ]d lQIsa b (contra mp]D in Barthelemy) (orth or var?) 

OKD' 4QIsa b ] on' iQisa a m©<r.sD 

^S 4QIsa b 4QIsa a m<T.D ] ^Sl lQIsa a (T. ms S; KaL ... n.eTa(3aXouaiv(= 1JS1*) © 

rPKBltl 4QIsa b 4QIsa a m<T.SD ] DWH lQIsa a © 

nipDD 4QIsa b ] nDlpDD lQIsa a tTC©<T.SD 

QT^^I 4QIsa b IK©5 mss ] rrarPbl'rjn lQIsa a (contra 'bltfl in Bur 1 ); Dn^^* 5D 



Isa 13:16-19 lQIsa b , Col. VI: Frgs. a-b (Suk. frgs. l ii, 2 i) 

Drr[iD3i Drrrn 100' an'ri^b tobt an'bbin 16 3-irn bis 1 nson b:n -ipT K*Q3n] 

rnnoph 18 12 "kbit Kb arm "doit Kb *p:> -id« hq n« arbi; tuq 'inn 17 n]..]6n 

inzibnn '[nx bm rtrvm 19 oru oinn Kb n'n bi; iditv Kb ]cn nsi niErann dhu]° 



13:19 (3) 



TD^DD lQIsa b ] ro^DD lQIsa a ; TO^DD IK; utto (3aaiXetoc © 



Isa 14:1-13 4QIsa e , frgs. 20-22 

□Dl]p[D 

] vacat QTEnnf 
nrn bo]6n nKon 4 "p thi? noK[ 

jerboa cdzie? owi ndfo ntr -qe? 5 
]fh]Kn bD ncopo nra 7 non[ 
nnnn biKE? 9 nrrbi; rniunt 

W 10 D'la 'DbQ bD DfliKD5[D 

]oi;ooo -j^nnn °nba] nMah "pi&Ia biKO nmn 1 
niQK ]nn[Ki 13 n ,0 i[: ]bi? E?bin[ 



-ia]n 

]bi> 

nr]n nm 3 

n~in]«i baa nba bK 

n~l3U]3 D'DU .""DO 6 

a^ina d: 8 rtn inxs 

l^Kia nKipb ~[b nrn 

]nnK m nJ'jblK nlofth] 



(2) 



1 f.20,21 

2 

3 

4 

5 

6 

7 f.22 



(12) 



14:2 (2) 



bs 4QIsa e m©<T.D ] b* lQIsa a 5 



482 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



14:3 
14:4 
14:4 
14:8 



(3) 
(3) 
(4) 
(6) 



14:10 (7) 
14:11 (8) 
14:12 (9) 



mj} 4QIsa e lQIsa a ] ~n;j m©(vid)G:SD(vid) 

men 4Qisa e m3: ] m nnKtwi iQlsa a 

b$ 4QIsa e ] by lQIsa a m©3:5D 

ufrbv 4Qisa e ] xrbs lQIsa a m©G:SD 

•Di? 1 4QIsa e S ] prDta lQIsa a m©G:D; „o\ m S mss 

°nb21 4QIsa e ] ftaj lQIsa a a'9'(vid)D; "^ru m©(vid)G:S 

fr'fj 4QIsa e m©a'3:SD ] "U lQIsa 3 



Isa 14:1-5 4QIsa c , frg. 8 

[ ]oo[ 

[ **%]-*% ditv aho 1 

[ }afi[^ nin nifai 

[ ]rp3 D^ranm [ 

[ ]i-hi Drrznt©'? 

[ **]%-*% n,3n e^ 3 n'm 3 

[ f\rmW n5i[ 

[ if© 5 ,i[ 

[ ]o[ 

14:2 (5) ]rhi 4QIsa c ma'©3:SD ] Q ,- m lQIsa a ; KupieueinaeTai © Qn 



14 



(2) 



Isa 14:20-24 



4QIsa e , frgs. 18 ii, 23-24 



M3 



(21) 1 f.23 

(22) 2 

(23) 3 f.18 

(24) 4 

5 f.24 



Isa 14:28-15:2 



4QIsa°, frg. 1 



top margin 






]°[ bW 9 nrn 




1 


]Dd^ rcr[ era] tzriiBD 


(30) 


2 


Hivnw wbi n[\D2] 




3 



ISAIAH 



483 



14:31 (6) 



14:31 (6) 



15:1 
15:1 



bis 



(8-9) 
(9) 



"jrm]ftt&i "jene? nvn 'fifam] 


(31) 


4 


"p]b nobs nca i'v 'pfif 




5 


n]w noi 32 tutdh mm 




6 


"Dli ion 1 nm ]vs no 1 




7 


In^bn o nam »dd' 


15 


8 


3»]id Tp tid nb^tn] 


(2) 


9 


'Innbt ]niann[ ] 




10 



,538. 



TTQ 4QIsa°mS ] ~mn lQIsa a ; tou eivcu ©; tou p.eivai ® L tL(vid); tou aTTivai 
^uz effugiat V 

TVT02 4QIsa° ] VVTD2 lQIsa a ; Vl^DI mS> L a'a'Q'tL5V(vid); > © 

n^n bis 4QIsa° lQIsa a ] ^^n bis m 

TO 4QIsa°m<S£(vid)S(cnuiCLi)D ] TV lQIsa a ; murus eius et urbs D ms (cf TO I + II) 



Isa 15:2-16:3 lQIsa b , Col. VI: Frgs. c-d (Barth. fr g . 3) 

[rprm: bs pc nan rprcsirn 3 nm: ]pf *?5[i] nnhp cm bnn b^" n«io] 

[nbip snm p' "ir n^w jinon pr]rrn 4 'nnn tv Prm nbn n'nmm] 

has "itf nnnn pvr n^mb] 'nb 5 [ijb n^ 1 ' ics] iirit'' n«in ^bn p bs] 

[•\-)W nno nprr crmn pn ]'5 in rfrp onn irnbn n[^a o n'obo nbji?] 

[mn 1 p bi? 7 .Tn »•? pT ]i&tzn rfo THn ton'' o ivrt nmcn ana] 'a o 6 ] 

[□ ,1 ?;k ni? nKin bin; m npi?r]n na^pn o 8 diket d'tiiti b[ra bi? nmpsi new] 

[maoi: pn ^ rrca o ]m iK^n pan 'a o 9 nnW[ d^r n«m rin^] 

[nn nn •?« nnnnn ifroa p& boa] nn inbeV nana mRc^i m& n«ia ncD'bsb] 

[nsr wnn 3 p-iR 1 ? nnni?n naio n]in nrnn nbe>n |[p mi] *]iid .Tm 2 ]th] 

[np nir 4 ,l pjn •?« tid D'rri] nno anns "pM nj^te 'rbn tpc n'rbs lew] 



IT lQIsa b m ] "1 lQIsa a ; > © 

nVT lQIsa b m ] VT lQIsa a ; yvojcjeTai (= VttT) © 

SKID 1 ?] ^ lQIsa b lQIsa a IH ] f) KapSta Tfjc Mtoa|3(.Ti8oc © 

rrn^n iQisa b m(n , m i 7n)<s(rnc Aoui8) ] mrrfrn iQisa a 

b lQIsa b lQIsa a m ] irpoc ae © 

D'niOT lQIsa b IH ] '21V lQIsa a ; "Apa|3ac © 

DW lQIsa b IH L ] DIKtO'n lQIsa a ; DKC IH ms ; Kal Xi^iiifovTaL auTT|y © 

|1DH .].. jID 1 ! lQIsa b m ] lin'n^ 5 lQIsa a D cf S; Pe|i|icoy b,s © 

fl^B lQIsa b lQIsa a IH ] dTToaTeXco © 

bvo] ID lQIsa b m ] btODID lQIsa a ; cbc epiTeTd em (= -b BDIO?) © 



15:3 


(2) 


15:4 


(3) 


15:5 


(3) 


15:5 


(4) 


15:5 


(4) 


15:7 


(6) 


15:7 


(6) 


15:9 


(7) 


16:1 


(8) 


16:1 


(8) 



16 



9 

10 



3 



484 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 16:5-12 lQIsa b , Col. VII: Frgs. a-b (Suk. frgs. 2 ii, 3 i) 

[ln-Qj; ]|hwi lmtw nan naa awn jito i^ac 6 pis nnm asen cm cdb]b i 

P^"] rft[r> \hmnb afchn ^ , ^" py » a c a t vq p ]«•? 2 

D'ia 'to noac pa[ toa pen mm© o 8 D'toa -jk lann rain Tp 'kpbk 1 ?] 

h]nr 033 nraa p ^r 9 nl i-qjj ibxm rrnirfrio "did irn iw: nnr iu rrpnio nM 4 

e]ofcV° ^s: iTn [nrsp ^i -js'p bs o ntoai pen 'nam -j°°nK nane pa] 5 

» a c at [ aw Kb p $b D'mrai ^annn p ^ai nnne] 6 

inn 1 mDD ziahnR ^n p to 'nnen ith -jm -pT ^ onpn p] 7 

^[slnn^t lBnpn b$ aai nn:n ^ nam ntto ^ nana o rrm 12 tmn Tp 1 ? mpi] 8 

16:6-7 (2) p 1 ? 7 ... p ]«"7 lQIsa b m ] ^ p^l 7 ... p 1 ? lQIsa a ; oux ofrrcoe ... oi»x oi/rac 7 © 

16:8-9 (3-5) [rmao |S3 iiir 033 roriK p 'pa 9 d , [ naa to] rrmrfrto imn i^n "ra -inr ijj n^no in^n] n ,- u ^in 
iQlsa b m© ] nn3D n nnnm lQlsa 3 



Isa 17:8-18:1 4QIsa b , frgs. 8-9 



on]6«m n*n[' ] 

ipn na itp R[inn Din 9 ] 

-p]tfr[ 'nf^ nn5e[ o 10 nnne] 

]~7i?"ir np:rih ]n -jjjtba bin 11 i[is?"irn] 



1 

2 
3 
4 f.9 



vacat 



pK]tfn iran 1 ato' 
]oai n n^ai i[iwzp 
pb]n nr ia'«i nhen 



vacat I J 5 

12 1 

] (13) 7 



J (1+) 

•vtf? -)2[an l ] 18 



17:8 (l) Dn]lf)«m 4QIsa b m<t ] D'imi lQIsa a ©(Ta SevSpa avruiv)5D(lucos; deos D ms ) 

17:10 (3) nn5D[ 4QIsa b 4QIsa a m©(i:S mss (pr waw S)D ] ^rDD lQIsa a (probably a morph bi-form Tl- = 
2nd fem sing perf; cf the parallel rTDr in lQIsa a , GKC §44/?) 

17:13 (7) HOT 4QIsa b m ] 1OT1 lQIsa a 

17:14 (8) -l^ffl 4QIsa b lQIsa a ©SD ] IM'R m<E(vid) 

Isa 17:9-14 4QIsa a , frg. 9 



J vacat (8) 

Ki]nn an 9 



ISAIAH 



485 



17:10 (4) 
17:11 (5) 



rnnn]5 d^i D'nu 
di]cd3 nnta 

rTOB 4QIsa a 4QIsa b m©CS ms (pr waw S)D ] 'rTDB lQIsa a (morph; cf GKC §44/z) 
^tDJntDn 4QIsa a ] 'DJtDJtDn lQIsa a ; ^tOTfl Ill(cf ■UOTHV lQH a VIII. 9) 



(li) 

(12) 
(13) 
(14) 



Isa 18:5-20:4 



4QIsa b , frgs. 10-13 



top margin 



nnna?i onnn wsb rvr mr 6 mn -ron[ Iffnnrnlfi D^rbrn 

^ flCfl ^ *pnn vta pan nnnb tai Ifran vta pi pK[n 

na rratan p trm nun amm npn or mtds mrr 1 ? *s& tar K'nn n[jn 7 

]vk "in m«3s mra dd mpn •?« lsift onra ran id[« n]onm ip[ ip' 

j i>aca£ [ J vacat [ 

[onsln ,l 7 ,l 7« ijjti onsn kd *?p nu ta 331 ni[rr ran ansa bod 1 
innRji ]6 ,0 "isn3 onsaftf 'Irootf 
Jnjtaii 3 nstann [ 

] D'CD^n ^[«i 
d]3 tan 1 " f[j> D'n]« T3[ 4 

m^mm 6 znn ihir nrai d]tfq en toti 5 nit*bK mn 1 
"lift* ,0 d ta i^ ta nini? 7 itap *]ioi rap -iisd nfch 

-iK'li b'tan ta itaro D'rnn I]** - ) 8 "urai ^ra t&b" 

dtiJs&s '-qjj /////// idit 9 itanK d'd '33 ta nn[nDn 

Is&jj ta mini D'twin ranmo vm 10 i-iin ofa-iai 

]ntaa h^ runs 'jhjv 'nsn ]sx no d'^ik -jK ir 

] kibk D'K 12 Sip ota p '3« D'nDn p n[m3 

]M nc[ "] ansa ta m«3s mra p! nn 

]mn n3*ip3[ ~j]oa ran ,H raano rua dTisd 

] Kta 5 i«"»|P3 "idd rwro moun tab onsn 

]Kinn d[v3 (16) ]i]q:«i naD an o[to nswr 

]fi3i]n ']3n nnsb] -rim cdd D[nsn mm 



vacat 



16" 



19 



1 f.10,11 

2 

3 



6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 



486 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



8:6 


(i) 


8:6 


(i) 


8:6 


(2) 


8:7 


(3) 


8:7 


(3) 


8:7 


(4) 


8:7 


(4) 


9:2 


(7) 


9:2 


(7) 


9:6 


(11) 


9:6-7 


(12) 


9:7 


(13) 


9:7 


(13) 



Dvn 



vacat 



KYif? anno 1 ? rrrrp nm« nirm 17 [ ] 

] mvax mrr t nsun 'bd •^ns 1 vVk] 

] ansa p«3 ana can i^rr arm] 

nn«]V na^ 1 cnnn td m«ais[ mrr 1 ?] 

mR&s mrr 1 ? rarn mm Kinn[ avn 19 ] 

mm] 1 ? mjVi m«V rrm 20 mm 1 ? nVi[n: Vhk] 

D'lt&in an 1 ? if?© 1 ! D^nV isa nhm Vk] 

«i]ftn Dvn mm nK Dnna[ wn anna 1 ?] 

]6nsn [n« ]m.T ^:ai 22 iqVo[i mm 1 ?] 

Mc ] a! bKshn dhV nnOT] 

]6hsna hVdq[ mnn Kirn avn 23 ] 

] -ntDK nK Dhi[n ] 

D'i^QV m© 11 ?© ^tnto'l 24 ] 

rro]i>m anna ,0 dj) -jrri ie^ 1 ? 25 ] 



vacat 



Dn l ?] , °i m©K "]Vq )ino in« ffrt&Ia rrmtoK )mn Kn rutin 1 ] 20 
]nnnsi -] 1 ? -iqk 1 ? fioK p mi^ mn[ 2 ] 

ia^i 3 [*]]fn b°°a -j^n p tojn i ,l ?:n[ ]*%an } 

}bb[ ©]% *pi [ ] 

Fira ii[K 4 1 



Dnnn 4QIsa b ] D ,- in lQIsa a nt; tou oupavou © 

nnnn 1 7l<nnnn'7]*4QIsa b ] mom 1 ?! lQIsa a ; nonn'Pint; cf ©(pl)C(coll)S(coll?; pi S ms )D(pl) 

yiHr\] r 4Qisa b m<r ] pa lQisa 2 

DUO ... DI> 4QIsa b m ] DI>m ... QUO lQIsa a ©(eK[> 93] Xaou ... Kai arro Xaou)D ms ; 

KOUV) ... mvb C; KQU m^l ... HOU^] C mss ; a £o£w/o ... a populo D; p&i^. ... n&i-i. 5 

rm'm io 4Qisa b ] n«"?m Kino iQisa a ; n«"?m Kin p m 

1W3 4QIsa b IKo-'D ] 'an lQIsa a (contra 1KD in Bur 1 ); ecmv ev (lepet ©; RPQl <L 
XWCX 4QIsa b m©CSD ] > lQIsa a S mss 

[ 'InDDil 4QIsa b ] TDD^DI lQIsa a ; TODnoi ITT (cf 9:10); kcu e^eyepQ^aovTav © 
Dn^nfl? 4QIsa b ] Dn^Q lQIsa a IK©(see preceding) USD 

iirlifKm 4Qisa b m ] irnrm iQisa a 

(7) r?np (7) 4QIsa b m* ] 7 ^Qp m L 5; top - ! 7 lQIsa a ; W to axi ©; ton" ^pC «"?C; 
marcescet nudabitur D 

epj 4QIsa b mdD ] rpn lQIsa a <I mss S 

IM^I 4QIsa b ntCSD ] 13 |'«1 lQIsa a 



23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 f. 12 

36 

37 

38 f. 13 

39 

40 

41 

42 



ISAIAH 487 

D'J'-in 4QIsa b m©C5D ] D'HH lQIsa a 

1B1T 4QIsa b lQIsa a (contra 1B131 in Bur 1 )© ] ltim m©dSD mss 

ilin 4QIsa b lQIsa a ] mn HI; cf ©<ESD 

, D3n4QIsa b m] rrnDn lQIsa a ; cf ©USD 

D^nDn 4Qisa b m<B<z:sD ] crnn lQlsa 3 

~[]03 4QIsa b ] "[Da lQIsa a ITt©SD; Km 1 (cf nDICOn HDOom Isa 25:7) 

I'acflf Kinn dm ]i]aa«i 4Qlsa b (cf 9.-13) ] mnnnrn 16 o :\nm lQlsa a (Kin nrn vacat ]D^i)m©d5D 

ins[l] Tim 4QIsa b m5(vid)D(vid) ] nnSI mm lQIsa a <I(vid); ev 4>o(3a) Kai ev Tpouw © 

nn'm 4QIsa b m ] n"m lQIsa a (contra mi in Bur 1 and "H] in Bur 2 ) 

T nSIXI "'DSD 4QIsa b (cf 19:16) ] ma 'BD lQIsa a m©(E5D; > consilii D ms 

Dinn 4QIsa b lQIsa a m mss a'D ] Oinn mS(wtcD); aaeSeK ©; aaeS t|Xlou © s ; apec a'9'; 

mnn 1 ? kti-uh ten© im d = cnnn cnnn*(?) {BHS note errs) 

mK]±i 4QIsa b 5 mss ; cf vv 18, 20 ] > lQIsa a m©C5 Ephrem D; cf 4QIsa b 5:25 

irm 4Qlsa b m ] n"m lQlsa a 

n"?tm 4QIsa b m©C5 ] rf^l lQIsa a 
nn^[o 4QIsa b m©C5D ] > lQIsa a 
n^2!' 4QIsa b lQIsa a C ] WW mC ms 



Isa 19:7-17 lQIsa b , Col. VII: Frg. c (Barth. fr g . 4) 

[rpj un 11 ik 1 jnra ^]5i ik 1 'S ^ i^ 1 ]°°°[ 7 ] i 

[i'p'pdk D'n '3E3 •?!? n~inD]n '©isi ron i^ri , :> , %[rc ^d "frriKi dtt ijki 8 ijjw] 2 

['djk -d© 'idi? ^d nF&znn rrnno vm 10 hin n^n«[i mpn© ernes '-qi? 12m 9 ] 3 

[runs •?« TiD»n "[]'« rnmj nsr runs ^ir ^nt p* h© d^ib "]«" ©eh] 4 

[mn 1 pir na iuti ]-[•? kj itpi mn:>n kiqk d^ 12 b[ip o^a p ^ craDn p] 5 

[man© rus dhsd ]n« ii;nn *]j no i«k?3 p* h[b r^i] 13 dhsd ^ maris] & 

[tdb munro irra]i?a ^n ansa n» lunm D'tmi? mi nmpn "]oa m.T 14 ] 7 

[kit ova 16 pnaai hed run ]z»n n©M -kdr rraufa ansa 1 ? mm kti 15 wpri] 8 

[v 1 ?!? ppn «in ~ib« man]* m[m t Insun ^an ntnsi Tim d'ojd ansa mm] 9 

[mn 1 nxv 'bd to 1 t^k nna top ]it&a ^5[ an 1 ? ansa 1 ? nmm nmR nmm 17 ] 10 



19:8 


(13) 


19:9 


(14) 


19:9 


(15) 


19:11 


(16) 


19:11 


(17) 


19:14 


(19) 


19:15- 


16 (21) 


19:16 


(22) 


19:17 


(23) 


19:17 


(24) 


19:18 


(26) 


19:19 


(27) 


19:20 


(28) 


19:20 


(29) 


19:23 


(34) 


20:2 


(39) 



19:7 (l) m[K' ]ooo[ lQIsa b lQIsa a (-)V ^)m ] >© 

19:9 (3) mn lQIsa b m ] mn lQIsa a 4QIsa b (mn) (cf BHS note) 

19:11 (4) TOn lQIsa b 4QIsa b m ] rrnDn lQIsa a 

19:13 (6) im (= VilKiB') lQIsa b m ] 'KM lQIsa a ; Kai bi\i(hQ\]aav (= Vk!M) © 

19:15-16(8) Kinn DVD 16 linjKl — ]~©K 15b vac? ntDJ)[D lQIsa b ] Kin DVD 16 vac ]nJKl — 1TO ntOJJD lQIsa a 

m(Kinn DVD 16 o :]TO«1)©CSD; 16 vac Kinn D[VD jllnw— -fflK nBM(cf 9:13; 2:11) 4QIsa b ; 

OCD KiOCU-= 16 OCT3 r<»CU-= l<I-. , tO 5 mss 



488 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 19:20-20:1 lQIsa b , Col. VIII: Frgs. a-b (Suk. frgs. 3 ii, 4) 

['D Dn^lo p&b niKn* mrr 1 ? nj^i ms 1 ? rrm 20 mrp 1 ? nto ■»« raxm] 

[anso 1 ? m]fr jm:n 21 DTinh :m irenc onb rfren D^rf? ^ao mrr •» ipus'] 

ha*7]c5i mn' 1 ? "n: rn:h nram nnr nm?i Kinn nvn mrr n« nn^n ij?ti] 

Kirn ovn 23 a«m on 1 ? -in[j;:i mrr nj; noi warn fp cnan na mn 1 fpi 22 ] 

ansa i-njJi -no«3 onfflh Dn^na "nc« am ittiidk Dnsnn rfron rrnn] 

pKH 3"ip3 TO"Q "TICK 1 ?! □[n*^ iTtD^tD ^«nty ,TiT KITH DV3 24 "TICK n]« 

l 7fr«:"-iK?"' , n t 7nDi tick ,0 [t rnojjm ansa 'qj; -jm "ion^ man* mn' "D-n nfcjK 25 

"twd[k "[Wq] jfno ina nto mno« ]rnn to men 1 ^ aca( ] 

[nnnai -p -iq«^ pnR p n , ^2J 1 T3 mrr "m win run 2 nrj>Ti Tmaa on^'i 

19:23 (5) DnSD lQIsa b 4QIsa b m©€5D ] > lQIsa a 



20 



Isa 19:24-21:16 4QIsa a , frgs. 10, 11 i, 12-14 



t)<3Cl<3? 



^Kher 



j; I o c a t 



[ im an nv[2 2 
cnv i^n p o£h 
[ frui anib ^ n[sim 

■umd ro p «[nn 

vacat [ 

[p]«D an in]nao f^nf? 

[ 3 VQjOn ooooo [ ]o[ 

[ n]:^ 4 nj;n (4) rri&ia 

[ 6 pa iraja fcjnen imp[ n]n[o 
[ n]5n DMeria o'« tox :d")[ mm 7 
[ ']53« 'rniaob ^ui dot Tan nay 'b5[« 
Tn'pK 'Toa ^zn bii rfrs: rfrsa law ]jn [ 
□d 1 ? 'man ^^ncy m^k mtos mn[' 

vac at 





14 


J (25) 


15 




16 


] 20 


17 




18 


] (3) 


19 


1 


20 


] (5,6) 


21 




22 


] 21 


23 


] (2) 


24 f.ll i 




25 


] (5) 


26 




27 


] (8) 


28 


] (9) 


29 


] (10) 


30 




31 



ISAIAH 



489 



dk nb'b mf -i]p[n 

man ko£ n&hp 1 ? 14 i^ 3[-un km 13 

fasni n^iQ] mn ^sd [m] rrmn 'bd ]o 15 ttu nrrfp ]m wa[»n 
[ -nj>]fi ^k tik *no«[ hd o 16 «,«,« ] nQn^Q°[ 

bottom margin 
20:6 (21) in 4QIsa a ] nn lQIsa a m 

21:3-4 (25) 'nlrfri 4 nun 4Qlsa a lQisa^^n^ 4 nuin) ] 'orb nun 4 m<8a:(iTa , '7)SD; cf a' 

21:7 (27) OMBTIS tO'K (lQIsa a nDJJ)TDJJ 33H 4QIsa a lQIsa a ] ffBTIS no^ ID - ! m©SD; 

Tens nr n'oui ran -jm c (= a'ens no^ era 33-1, cf 21:9 mc) 

21:9 (29) pi 4QIsa a m<B0:SD ] run lQIsa a 

21:14 (33) TnRn 4QIsa a lQIsa a ] TTin IK 

21:14 (34) ]m 4QIsa a ] UUb2 lQIsa a <80: ms D; farfa 4QIsa b m 

21:16 (35) TIK 4QIsa a m ] mrr lQIsa a 0: 



Isa 20:4-6 



4QIsa f , frg. 16 



(12) 32 

33 f. 12 

34 f.13,14 
35 



J D1S (5) 1 

DQ]flb IDl50 (6) 2 

n\]n ,0 «n ntDh] 3 



Isa 21:11-14 



4QIsa b , frg. 14 



21:12 (2) 
21:14 (4) 



*n]p ^k iin[n kido 11 ] 
l]vmn na [ ] 

] -urn mjn[ kidd 13 ] 



iJrunn 4QIsa b ITC ] jiunn lQIsa a (orth or var?) 

farfa 4QIsa b m ] Dn^n lQIsa a <8<i: ms D; ]m 4QIsa a ; ] ,l 73R ITIRn ROD I; jba^ 5; 
et cum panibus D ms 



(12) 1 

2 

(14) 3 

(15) 4 
5 



490 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 22:9-20 lQIsa b , Col. VIII: Frgs. c-e (DFU fr g . l, Barth. f rg s. 5, 7) 

[mpm 11 noinn n^n 1 ? wran ranrn nnnao d^ktit 'ro riai 10 minnnn roftfiii 

[pinna nn^n mci; "?« Dnenn Km mt^n rD-m] 'np? D'Jnann p[ Dirlcau 

[pto mnm nnnpm naoam 'm 1 ? «mn DV3 rn«]a^ mm 'na top' 1 ] 12 amlto ]«"? 

[nno o intzn msa )" rrran ion "?id« ]«s on]£n npn nn nnntzn |ico[ nam 13 ] 

[mm 'n« noa )innn ni> ud 1 ? nrn p^n has 1 d« man* mm ^rta n^][V 4 rnna] 

[ ] nta] 

[na 16 mnn bs noa wnto "?k nrn po]n "?« «b n^ mta:* mrp 'n« na[« n:> 15 ] 

[.mn 17 ^ pm rta 'ppn nop ana ^n hop ns -["? ra^n 'd na "f"? ^h na n/?] 

[nnnn p« "?« ti-d riEus -ja]^ rp:* 18 nor np]im -roi rfrefro -["pefron nhm] 

[-pounm "psnn Tnanm 19 mna mn jftp "pins m]55na nnrai man na[E> d't] 

["franD vnKn^m 21 imp'pn p uy^vb msh 'ntnpi Kinn dv]3[ mm 20 npnm] 



6 

7 
8 
9 
10 



22:12 (3) TIK lQIsa b lQIsa a OrnK)ni ] ><8 

22:14 (5-6) n[lK3S— 1DK lQIsa b lQIsa a m ] ><8 (cf v 15) 

22:15 (7) TIB lQIsa b lQIsa a ( , mK)m L ] > m mss (B0'5 

22:17 (9) 1B]m lQIsa b 4QIsa a (7BIP'i) ] ~[QW lQIsa a (contra "[OW Bur 1 ); "[Ml HI 

22:18 (10) HDB1 ... HD[B lQIsa b lQIsa a 4QIsa a (nDBl[)m ] DfBl ... DC 4QIsa f ; rat eicel ... Kal Gr|aeL 



Isa 22:10-14 



4QIsa c , frg. 9 i 



mpm 11 nahnn 
"?« nnneail 

mm 13 pto -njn*7i n[n~npm 
"?id« |" toi neb 
pun naibF dk[ M 

vacat I 





22 


] (10) 


23 




24 


] (12) 


25 




26 




27 


] (14) 


28 




29 




30 



22:13 (27) j" 1TO1 4QIsa c ] J" nintBl lQIsa a ITC 

22:14 (28) pittl 4QIsa c m<!;D ] pr U±> lQIsa a ; cf ©5 



ISAIAH 491 

Isa 22:13-23:12 4QIsa a , frgs. 11 ii, 15 



bottom margin 



13 
(14) 14 



[ ] nntot ] 

[^}iis -idk pan i[y ] 

a l a c a I \ 15 

rra 16 rvnn ^ [-ick «]5±[to 15 ] 

I 1 ? pen i^on ppn rap>[ mia ]*n$[n ] 

"?« -n"D ns3^ 133^ sps 18 nafr ]^pin[ n ] 

-prisim 19 "pnK rrn pp -\tdd mnmn nntzn[ ] 

lrpp^n p D^b^b 'nub Titnpi Kinn bibf rrm 20 ] 

d^cit nwb nxb rrm it:: |n« "[rfrcnni 1ap[rn« 21 ] 

nn[i3 pi ~i:di ftjio pi nnsi iq5c b[u -rn ]rrn nn3D 'nrtii 22 rnirr [rrn'pi] 22 

rib! Tn:> b2 vbv lpiii 24 rn« to 1 ? T[n:> ko:: 1 ? t]t pro mpnn mi vrwpni 23 ] 23 

nvn 25 D'["733n ,1 ^d ^ tj]i mH«n ,l ?::n }Qpf\ 'bi bs nwsSm D'^^Stn rn«] 24 

rriSWi n^3[]i mn;oi ]n«a] cnpnn nipnn ifiMn tzrnn niftus hit dm K[inn] 25 

[ ] vacat -m mrr o n^r "«d« Rt&nn 26 

brai" imin , 7 <2> rfraa at'ro pan Itran itdd tto b KPtznn nva« itth -12s kcq 1 23 n 

'nm nntfinn -ikv T^p -in© inr a , :n d'qzii 3 n^n d 1 i-ni; p^ [i]no ^ 

'rbia n^i 'rnT «"7i Tfrii «"? -dr 1 ? a'n fton nl 1 ]*in« b [|]iT2s ^m 4 d^ ino 

i"ai? 6 [ -12s jjdkd iN'n] 1 " hnxnb aaa[ -ik»o s n^irn 'nnnn nm]nn 

[rpffln ] n-ip [ ddR nwn 7 rrcrtDhn 

[ ]ah© mno[ 8 ~n^ p]imn 

[ }°2U K p» H333 "73 ^p^ '±S[ 9 ] p» 

[ m]rr m^aa rnn n'n ^ ft[aa it" ] 34 



22:13 


(13) 


22:17 


(18) 


22:18 


(18) 


22:18 


(19) 


22:20 


(20) 


22:24 


(24) 



28 
29 
30 
31 f. 15 

32 
33 



(12) 35 



nntai 4QIsa a ] irai lQIsa a 4QIsa c m; Km mwuev ©CD 

■pin 4QIsa a lQIsa b (~[CD]lH) ] ~\UW lQIsa^over n?, contra -[CD1JJ1 in Bur 1 ); "[GUI ITC 

HEUS -[S]^'' epS 4QIsa a m ] n3]^ nDS^l ^'3^ lQIsa a (contra H3]^ T12BW ^IX in Bur 1 ); 
nS^K -[SIES' *]132S 4QIsa f ; xai Toy aTec^avov aou . . . 18 KaL pii/iei ae ©(pr xaL tt|v KiSapiv aov 
© L ); rO-Aor^ tryr^ rO-Aoi<3 o\_ArO S; coronans coronabit te tribulatione D 

not* 4QIsa a lQIsa a lQIsa b m ] DB1 4QIsa f 

IH'p'pn 4QIsa a m ] rppbn lQIsa a 4QIsa f 

]Copn 4QIsa a lQIsa b 4QIsa b m ] pp lQIsa a 



492 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



22:25 


(25) 


22:25 


(25) 


23:1 


(27) 


23:1-2 


(27) 


23:2 


(28) 


23:2 


(28) 


23:4 


(29) 


23:10 


(33) 


23:11 


(34) 


23:12 


(35) 


23:12 


(35) 


Isa 22:14-22 



mrr r 4Qisa a iQisa a m©<z:sD ] frirr ttk 4Qisa f <s Qmg 

BTDn 4QIsa a ] ran lQIsa a lQIsa b (vid)tn; (cf 4QExod c [DJD XII. 116] and m at Exod 
13:22, andm q at Prov 17:13) 

iyrn 4QIsa a m ] i't'TK lQIsa a 

iminb 4QIsa a ] im ID 1 ? lQIsa"; ID"! 2 IDb ma'a'CSD; tlvl o|ioioi yeyovaaiv (= IDT 'D^ 2 *) © 

rilB 4QIsa a lQIsa a (Tl3i!) ] "ni> IKS; nai!" ©CD; cf lQIsa b 

ytbn 4QIsa a ] "pK^D lQIsa a ; -ftiba lQIsa b (contra -\Mfba in Suk.); "pK^D IUCSD; > © 

■HDK 4QIsa a lQIsa b m<i:S ] HIDK lQIsa a 

]°3tf 4QIsa a ] , -T3tf lQIsa a ©(epyaCou); nas 4QIsa c m( ,_ aii)SD 

rnn 4QIsa a lQIsa a m©(j] Trapo^uvouaa)D ] rnn 1 ? 4QIsa c (i: 

Til? 4QIsa a lQIsa a m©a;SD ] m> 4QIsa c (cf lt>sh following) 

nptD^on 4QIsa a m ] npeu?D lQIsa a (np^{l}D?); kcu a8iKeiv © 

4QIsa f , frg. 17 

]ojo[ 
J v a c a t [ 

Kiftn bv> nrrt port 'pk «3 d 1 ? m«3^ nfim Tra -idk ro 1 
"2x]n ~\np ns o 1 ? nn^n o ns o 1 ? th ns 5[b 
"pti\bon mrr mn 17 1 1 ? pen i^cn 'pp[n 
]ii-D ns , ]K "[aiK 1 rp^ 18 noj; ^[^i 
"j]i3D rrnmn ozn rn[n]n no crT rarih 
20 ]^Torr ^ioi;ooi -p^oo ^nsinlV 
vnjiza^m 21 n'pbn p [ 

2vv]b 2Kb rrm n[ , 3 \ m 

fflj; m n']5[ j (22) ii 



16" 



,19 



22:15 (3) 

22:18 (6) 

22:18 (?) 

22:19 (8) 

22:20 (9) 



"w 2° 4QIsa f lQIsa a m mss ©(vid)<i:SD(vid) ] bu (= 1°) m 

HS'3^ 1313^' rpJS 4QIsa f ] H33^ rDSEfl pfjS lQIsa a (contra HD3^ rDSET ^ in Bur 1 ); ^ 
HSK 1S32T 4QIsa f 4QIsa a !TC; Kai tov crre^avov ctou . . . 18 kcu pii/jei ae ©(pr Km tt|v Ki8apiv 
ctou © L ); rO_Aar< uv»r< rO-Aor<=j u\~Ar£j S; coronans coronabit te tribulatione D 

QtCl ... DO 4QIsa f ] HDOl ... HDO lQIsa a lQIsa b 4QIsa a (nfiffiri[)m 

•iTOiT 4QIsa f ] "JDin lQIsa a ; "JDI.T m© L C mss ; "JO - ™* (USD; > © 

H'pbn 4QIsa f lQIsa" ] lirp^n 4QIsa a IR 



ISAIAH 493 

Isa 22:23 4QIsa c , frg. 10 



bottom margin 



39 
(23) 40 



Isa 22:24-23:5 lQIsa b , Col. IX: Frg. a (Suk. frg. 5) 

[nina:n ]nw Dipan nmpnn ]irfn oian[ rnws mrr dw wnn am 25 ] 2 

[ vac a], -i3i mrr o [n ,J 7^ idr Roan iron rfrEfli] 3 

[in 1 ? n^D dtd p«a Ri3n fpjD tub "o s&^iznn nviiR t>^n -is Ron 1 ] 23 4 

hw Txp -into mr d^-i ]b , a3i 3 -[oR^n d 11 °°bi; )rrs -ino s r ^d 1 im 2 ] 5 

[r^i 'rfrn R 1 ? tsr 1 ? dm r]to □' iqr o pTS ,0 [di3 4 d^ ino Mm nnRnn] 6 

[■frir ansa 1 ? i?]ns&[ iDR5[ 5 m]^[in]3[ 'nnnn amm 'nTia r^i th^] 7 

22:24 (i) ]C3pn lQIsa b 4QIsa a 4QIsa b m ] ]cap lQIsa a 

22:25 (2) ran lQIsa b lQIsa a m ] iZTnn 4QIsa a ; Kivr|0riaeTcu © (cf 4QExod c and ui at Exod 13:22 

[£>?£) XI 1. 11 4-1 7], andm q at Prov 17:13) 

23:1 (4) K13n ]rvan lQIsa b lQIsa a 4QIsa a m ] Kal ouk6tl epxovTcu © 

23:2 (5) -\o$bn lQIsa b ] J2Vba lQIsa a ; ytba 4QIsa a ; -pfc^D lUCSD; > © 

23:4 (6) nDK lQIsa b 4QIsa a m<3:S ] mi» lQIsa a 

Isa 22:24-25 4QIsa b , frg. 15 

top margin 

[ fmmn ^dd }vpn ^d bb nh^ssm ] 1 

[ n^iM]i jnfc[ m]pa3 n[i;ipnn ] (2 s) 2 

22:24 (i) ]CDpn 4QIsa b lQIsa b 4QIsa a m ] ]C3p lQIsa a 

Isa 22:25 4QIsa f , frg. 18 

[ ]m'iT 'HR DR[3 ] i 

[ ]fi-D3i rfrsfh ] 2 

22:25 (l) flTT TIN 4QIsa f © Qmg ] mrr 1° lQIsa a 4QIsa a m©<J:SD 



494 

Isa 23:8-24:15 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa c , frgs. 9 ii, 11, 12 i, 52 

ralnmo [ 



Y\wd isn« mm; 10 p« [ 

**%]**% mD'pQQ m^ D'n *7i> na[3 

] n^ na 'S'oin ki'p -idrti 12 rnfhao 

13 1]*7 mr «i*7 noo dj hdu 'oip D"ro 

fcr^ ni[o}" niDK ran ki'p Din 

]°[ 14 ffrsn 1 ? noE? rrmmR 

J vacat 

]ms nrraiwi DT3 ranb ] 

16 rair]n fitkd iis'p ,Tm mo 

17 ]nD[m i^q'p td 'b]"in p3 ^crn 

fhan n]]fn^ nboi] lis n[« ]*k\«&% Tpsr 

n^K 1 «i*7 «*%>*]%/ onip ra3nKi rn[no ra]hi 18 noiHn 'B *7U 

[ Inme^ 'pid^] nnno rrm <*%<*% 'fta^ nliiDv'p ko pra ki^i 

[ ]rrii>[i np'pim ]fi^n pp-n ^tir rain] 1 pni? noDo^i 

[nns]6D raimo "did piDD did ram 2 rancr j^sm ra3s 

[ 3 ]ta no3 neao noi3D nfo nto hdiod raipD nmio 

[ 4 ]nrn nnnn m 121 **%**% «'d nn nam ptfn p-on 

[ 5 ]pRn ni) mno b^m 'pnn n'733 n^na pRn n'pra 

[ ]oiu nH3 ran pin id'ti nmn rai; ro ranov nnn ns3n 

[^"i«]n 'dot mn p "?v nn '3dt ino^i pR n*7D[« rfrla p *7i> 6 

['nnjio 'pid ira^3 nns 1 pi n^oK Dimn ^r 7 m;rn d[i3]r 1^031 

h] ,0 en 9 ni3D didd nno cnfra ]ire> 'pnn D'sin di[dd nno 8 ] 5*7 

[ ln'3 *7D raio inn nnp rraiM 10 wnwb idv nn 1 j^ into 1 $t> 

[yYwtn dido rfa nnoo *7D nmi) msinn pn *7i> nms" rod 

3"ip3 rara niD Ro" mao nD 1 nRien noo mm -irdd 12 

[i]ket non 14 msn n'pD dr niT?ii;D mr *]ipD n'oin -[inn p^n 

[ ]ni3D q-183 nn«i3 p V 5 dto I'pnsi <*%>*% ]i^n 133m {nja'pip 

bottom margin 



12 f.ll 
(9) 13 f.9 

14 
15 
16 
17 



19 

20 

21 

22 

23 

24 f.12 

25 

26 f.52 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 



24 



ISAIAH 



495 



23:10 


14) 


23:11 


15) 


23:12 


16) 


23:12 


17) 


23:13 


18) 


23:13 


19) 


23:15 su ? 


(21) 


23:15 


21) 


23:15 


22) 


23:18 


26) 


24:1 


27) 


24:1 


27) 


24:2 


29) 


24:2 


29) 


24:4 


31) 


24:5 


32) 


24:6 


33) 


24:6 


33) 


24:6 


33) 


24:6 


33) 


24:7 


34) 


24:8 


35) 


24:9 


36) 


24:9 


36) 


24:12 


38) 


24:12 


38) 


24:12 


38) 


24:13 


39) 


24:14 


40) 


24:14 


40) 


24:14 


40) 


24:15 


40) 



n-ai; 4Qisa c m( , -oi?)SD ] ms iQlsa a © ; t6: z 

P3T7 4QIsa c (E ] mn lQIsa a 4QIsa a m<B(T| Trapo£wowa)S(0^r<rn)D 

TIB 4QIsa c (cf nbvb following) ] T1JJ lQIsa a 4QIsa a m<B(!:SD 

HOT 4QIsa c ] DC lQIsa a m 

W^b 4QIsa c m9' ] ]"& lQIsa a ; > <B 

iWiTIR 4QIsa c ] rPrTDQ-lR lQIsa a m 

mnn 4Qisa c ma: ] ton iQisa a 

nrDtMl 4QIsa c (cf m 23:16) ] > KTt n nrrr lQIsa a ; nrDtMl mD(in oblivione eris); 
KaTaXei.4>&r|aeTai © 

rP.T) 2° 4QIsa c ] iT.T mSCD; > Kin n .T7r lQIsa a ; cf 23:18 

PPm 2° 4QIsa c ] ITr? lQIsa a m<B L aV(!:SD; > <B; cf 23:15 

^"HK 4QIsa c ] mrr iQisa a m3: 

pKH 4QIsa c m<B(vid) ] T1Q-Mn lQIsa a 

TVbD 4QIsa c lQIsa a 4QIsa f m ] rffi'fc 4QIsa b 

nE?3 4QIsa c ] «K73 lQIsa a ITt (phon or orth?) 

bbm 4Qisa c iQisa a s( r <^r<')D ] ibbm mccvid); cf © 
miti 4Qisa c <B3:s ] rrnn iQisa a (m-)mD; cf is 

pR 4QIsa c m<5i!:SD ] > lQIsa a 

1DW1 4QIsa c m<5SD ] "Dttn lQIsa a O:(vid)S ms (vid) 

mn 4QIsa c lQIsa a ] Tin m(orth or var?; cf 11:8) 

p«].i 4QIsa c ] pK lQIsa a ITt 

TUT |SJ 4QIsa c (cf Joel 1:10) ] |SJ lQIsa a m<B3:SD 

DnftjJ 4QIsa c (cf lQIsa a 23:7 and 32:13) ] WVbs lQIsa a m(orth or var?) 

-1Q'' 4QIsa c mfBiESD ] 1D , 1 lQIsa a 

vrrmb 4Qisa c ] vvvh iQlsa a (vmc'7)m 

-iRtMl 4QIsa c <8 A S ] -|RtM lQIsa a m<5 OL a:D 

nKTOI 4QIsa c ] iTKCI lQIsa a m 

niOT 4QIsa c S(vid) ] 1OT lQIsa a m; cf (5 

*ppr> 4QIsa c (cf 29:1) ] spE lQIsa a m (orth or var?) 

1]]-11 4QIsa c SD(vid) ] 1]T lQIsa a 0]1T)mCT'3:; cf (5 

tmi 4QIsa c S ] l^rK lQIsa a m<B(vid)(2:D 

DVD (D"D) 4QIsa c ] D'Q lQIsa a ma:(vid)SD; D' 1 Q* ©9' 

[ ]in3 d-i*o Dnsn 4Qlsa c ] nss annsa iQisa a m; dnp^ a: ms )|rip" t^pH^ (tnia £ ms )K;-nn] 

TVM <E; T) 8o£a <B; Quit r^AuiCLn-r^rj S; m doctrinis glorificate D 



Isa 24:1-3 



4QIsa f , frgs. 19-20 



v a c a t 



2 In'ncjr fsm ms miri[ 

]5 nfo m'to ]n5|nD ]nipD[ 

4 ]nf[n ]nn nnh 



24 2 

3 f.20 

(3) 4 



bottom margin 



24:19 


(2) 


24:19 


(2) 


24:20 


(3) 


24:20 


(3) 


24:21 


(4) 


24:23 


(6) 


25:1 


(8) 


25:1 


(8) 


25:2 


(9) 


25:2 


(9) 


25:4 


(10) 


25:4-5 


(11) 


25:5 


(12) 


25:6 


(13) 



496 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 24:18-25:8 lQIsa b , Col. IX: Frgs. b-f (Barth. fr g . 6) 

[ma-iK 'D nan -d't nnan njina nni^rii h[nann na na 1 nnan nipa on] 1 

[mrnsm ma flna ni>[j)]"nm irh 19 pa '[nma kdjjti inna] mnaa] 2 

[mni; i2Di minaz) Itrnanm toed pa ut^n im 20 pa nocnann cna pa] 3 

[mm ipD 1 »i]n[n ]6t2 mm 21 oflc [«« Dip ^'on Km nna:n naios] 4 

[tdk hddk isdki 22 ]nan^n ni; rra-iKn D[na ni;i DinaD mnan kd:s bu] s 

[nann Irraim nnnn mam 23 ripa 1 q'dI' mai moa ni; naDi to ni;] 6 

P^k mnf tod vapr mai nnEnmiih ]V2s inn m«2^ mrr ~[na d] 25 7 

[nac d 2 ]jdk naiaK pinna n\as Kna mob d nac rniK naainK nn«] 8 

[p ni; 3 na:r K]n[ n]n[i]i;n man anr ]ioh« nnaan mi2S2 nnp n^ man] 9 

[]T3^ nan b]ib nan rrn d 4 "|[i«"i" a^nj) an: nnp ra qjj mnDD 1 ] 

[mm ]i«o ]T2S2 nnn]5 5 mp qtd c^nj) n[n d mna bx ama nana in -12a] n 

[nnn ma^n nDn matte mm ne^f n[air a^nj) mar 2jj nin nnn jnsn] 12 

[nrn nnn ^nm 7 mppra crlnac mnaa abac ana© nnca maac nnca nrn] 

[nnai m*an man ub2 s an:n nD ni; ]fbi6an[ nDoam Q'a^n nD ni; oinn oinn 'aa] 

[nm mm d pan n^ ni;a nib 1 iai: nanml n'aa n^ ni;a num mm 'n«] 



10 



ah lQIsa b m ms ] nV'l lQIsa a m L 
y]i» iQisa b ] y-\xn lQIsa a m 

)HK lQIsa b m ] Y~\Hn lQIsa a 

]«ii]nm iQisa b ] tnTO- iQlsa a m 

«i]n[n Eyorrm lQlsa b lQlsa a m ] >© 

ninfrn lQlsa b lQisa a m L (n]3 1 7n) ] f| ttXiv0oc (= nin^n) © 

m^JJ lQIsa b m©((3ouXf|v) ] rVSK (err?) lQIsa a 

]D« H31DK lQIsa b lQIsa a lR (dbl?) ] dXr|8LKr|V yevoiTO Kiipie © (add) 

T^D ... [n^p ... TO lQIsa b (vid)lQIsa a m ] TToXeic ... ttoXelc ... ttoXlc © 

Dnr lQIsa b lQIsa a lR L ] DHJ m mss ©(TCjy daePwv) (cf vv 4, 5) 

bllb n^D lQIsa b lQIsa a m ] TTdcrri ttoXel (=Ta?) TaTTeii^i © 

:n0)n]5 5 Tp ano lQIsa b lQIsa a m ] 3 wc dy0pwTTOL 6XLy6(|JDXOL 8n|jcjyTec © 

fiW—bxi lQIsa b lQIsa a m ] > © 

D'ppojm oinao dtido ohDB anao nnoo d^do nrrao lQIsa b lQIsa a m ] movTau ei^pociuvriv 

movTai olvov xp' LCT0VTaL M-iJpov © 

25:7 (14) ]n516]n[ nnoam D'Dan *70P ^ Qhn Qhn (lQIsa 3 ^)^ lQIsa b lQIsa a m ] irapdSoc TaDTa 

irdvTa toTc 'iQveaiv f\ yap PouXf) auTT) © 



ISAIAH 



497 



Isa 24:19-25:2 



4QIsa c , frg. 13 

]cb(2ion°[ 

t]6k *poK p]o»i 2 2 noifon 
ifeim m^i msm [ 23 
ii3D V3]pr i^i □nBiTiii [flite 

in]p ^[ 



(20) 



(21) 



25 

(2) 



9 
10 



12 



24:19 (6) ]QQian°[ 4QIsa c ] HQQIQnn lQIsa a tlI; > <B(r| yx\ 2 ° n 3° sed cf aTTopr|0T|C7eTai); KX(e)i.9r|aeTai 

gLmssQ'. p^-|2nn C; \,asoA\ 5; commovebitur D 

24:22 (9) «]10R *)ORl 4QIsa c ] nSOK 120K1 lQIsa a (>-1)m<B OL CT'9'(i:5D; 1EOK1* <B A 

24:22 (9) T]DK 4QIsa c mCT'C5D ] > lQIsa a <B 

24:23 (li) D^torrai 4QIsa c ] Cb- lQIsa a (contra D^BTm in Bur^lQIsakm 

25:1 (12) rDQttf nK 4QIsa c ] "pa lQIsa a m 



Isa 25:8-26:9 



4QIsa c , frgs. 12 ii, 14, 15, 53 

b]vn to^ iojj] 

kii]i nrn io[ki 9 ] 

nnoB]fi iiMib "ft irp 

]ai) p[no biii]5 vnn[n n]Kio budi 

iniK]j 'rst&Im ]hinB i 7 in[mi fens' ibko 

id^[ ijj f]iK^ ini ^ston nan rDl'mmn ]nJBo 

lini 1 pKn[ ir]i tbi ibv Kin nvnf 

[ ] i^m rprnoin n , B , i[int£r 
"]i]oo ik ,s d^iok iqib pHK i:i ]Kii)h nnjjra inns 
^]5 ii? ooi^ -*^<l,j incon 4 niltan ]ion [ao ubv crbti. 
in]p mio ncr rron wi[ s dMijj -nx -*^i, 
f^n nrooin 6 nau ijj innl' 

]plK ^0 liB' D , ]lB , Q pHK^I 

b]s3 ri[wi i]didW[ iDi]] ,0 ip ^^%[ 
»']3 nbintDK 'mlpnl ] ,0 m°h 



ijaca ; 



ijacali 



21 
22 

(10) 23 f.l + 

(11) 2+ 

(12) 25 

26 f.l 5 
26 27 

28 f.53 

29 

30 

31 

32 

(7, 8) 33 

(9) 34 

35 

36 



26:5 


(31) 


26:5 


(32) 


26:7 


(33) 


26:7 


(33) 


26:7 


(33) 


26:8 


(34) 



498 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

25:9 (22) -in[Kl] 4QIsa c m<2:D ] tflDRI lQIsa a 5; kcu epoucri <BD mss 

25:11 (25) W-W 4QIsa c ] HT1B' lQIsa^^nS^) 

25:12 (26) irn 4QIsa c ITC ] VT lQIsa a 0;; kcu KaTa(3T]CTeTaL ©5; kcu KaTa(3T]CT0VTaL <B OL D 

26:1 (27) -fflV 4QIsa c lQIsa b (-!ffl[ )WL ] TD' lQIsa 3 

26:1 (28) rfrm rrrnmn 4Qisa c ] "?m mmn iQlsa a m<B(sg)s(sg)D(sg); fnmi armm "?jj c 

26:3 (30) 1TO3 4 ni[03 4QIsaMQIsa b ( ]ni03)m<8 OL e|3p' ] TO3 4 lQIsa a <B; 4 e\mcra <B A ; 4 e\mcra|_iev 

© QC 5; TreTTOiOacji 4 TTeTTOi6ctTe a'COXTTinR IjrmriR); speravimus ""sperasti D 

26:4 (30) lil °°i:J (nil)?) 4QIsa c ] IS ,- UJ lQIsa a ( hs) HI; ewe tou cuwvoe <B; ewe cuwvoe a'; 

aSa 0)6 e(3p'; R'a^JJ '□'PJJ'P'l XD^ 1 ? On?) <L; ^jsiLi. ;n\>\ 5; m saeculis aeternis D 

ntCH 4QIsa c lQIsa b 4QIsa b !TC<i:SD ] ntcn lQIsa a ; TctTTeivwcrae KarnYayec <B 

1JJ 4QIsa c m ] ,- BJ lQIsa a 

D'llB'D 4QIsa c ] OntlTn lQIsa a !Tt (orth? var?) 

nM 4QIsa c ] ~W lQIsa a !Tt; H31JJ *]K C; recto D; cf <B5 

pIX 4QIsa c lQIsa a ] pHJJ HI; twv eucrePwv <B<E5 

nfr-oW 4Qlsa c m<B° mss (-iDr 1 7r &)nsv ] -[min 1 ?) lQIsa 3 

Isa 26:1-5, 7-19 4QIsa b , frgs. 16 ii, 17-20 

[DV3 1 ]° 26 i 

[ }^nf] (2) 2 

[ p]HS '12 (3,4) 3 

□p2r]6 p[HK^ ma 7 ]°°[ ]°[ pR iu] (6) s f .i 

^ai (9) niR[n "i©]' 

ho 1 ? p-rc yi[vb 9? ] 

nan mrr 11 ni[.T ^> m[no] 'njep 

la 1 ^ d^b D2Bn[ mrr 12 d^rti "px bk «?][« du nwp i©:ri irrp irnr ^n p 1 
"|qb "ibn *p J r[3 , 7 "jn^ir a]'n« ^m irn^I mrr" id 1 ? n^s lrawn ^d □]: 'd 

^^ n2D ,ls iol inanji DTn©m mps p["? 

vnb pp*[ m]iT 16 p« 'isj?[ 

mrr piso } (i 7) n 

[ ]rrr[ 19 



141 



4 f.17 



(8) 6 

7 
(10) 8 f.19,20 

9 
10 
11 
12 



14 



26:4 (4) TIJK iT3 4QIsa b ] miT rP3 lQIsa a !Tt; ev tu Kupiw Kupioe a'5(vid)D(vid); 'T *bvn -in , Q3 C; cf 
®(o 6eoc) 

26:5 (4) nton 4QIsa b lQIsa b 4QIsa c ITC<i:SD ] TOn lQIsa 3 ; oc TctTTeivwcrae KarnyaYeC <B 

26:7 (6) -ffl]' 4QIsa b lQIsa a m ] ><B 



ISAIAH 499 

26:8 (6-7) [ ]\ 'BSJ !ilK[n 4QIsa b ] 'V21 {9) V21 JTKn 1 QIsa a (contra m«n in Bur 1 ); 'BSD 9 BSD man ITCD; 
'BS] 9 MtDEU nTDn C; \ em6uu.ei t\ tyvxr] t\\xuv <B 

26:10 (8) yii) 1 4QIsa b m(cf nWl/JTKn in v 8) ] "riP lQIsa a (contra bw in Bur 1 ); cf ©<ESD 

26:11 (8) noil 4QIsa b ] r\D1 lQIsa a tH; exaltetur D (orth or var?; see 4QDeut c at Deut 17:20, DJD 
XIV 16, 27-28) 

26:12 (9) CDS^n 4QIsa b lQIsa a (CD1SC!;n) ] nSOTI IKSe'CSD 

26:13 (10) Xhm 4QIsa b <B ] Mt>V2 lQIsa a m<i:S(vid)D (orth or var?) 

26:13 (10) Tnn 4QIsa b IK ] TDK lQIsa a (contra T3t3 in Bur 1 ) 

26:16 (12) mb 4QIsa b mCD ] WT 1 ? lQIsa a S; uiKpa © 



Isa 26:1-5 lQIsa b , Col. X (Suk. fr g . 6 i) 

[ ]°D °[ ]°[ o 

[p]»3 nam rrrrai * s icbi["' Kirn nm 1 ] 26 i 

ircri onac fi[na 2 'xn moin n^ nyier ifr ri? tij minr] 2 

men ~p o di^id oi^o n^n -jmo "cr 3 d^dk nam pns 'ia] 3 

aina , ncf?-' fwri 'd] 5 cra'pha ms mnr n^ o ii: hi? mrm inon 4 ] 4 

oo[]o[P[]o[]o[ ] 



26:1 (l) ■itbf' lQIsa b 4QIsa c m ] TB' lQIsa a ; gaovTai <B 

26:1 (i) m\n nrran iQlsa b ] nKirn Ton iQlsa a ; ]n -ran 4Qisa c ; nrn -ran m 

26:2 (2) D ,- IOT lQIsa b m<B(TTt)Xac) ] "pOT lQIsa 3 

26:2 (2) 1KT1 lQIsa b ] K0p r l lQIsa a tH 

26:3 (3) Dfra 2 1 " lQIsa b lQIsa a m<ESD ] ><BS 

26:3-4 (3-4) mrrn men 4 ] men -[a o iQlsa b 4Qisa c (^^^t,^ inon m'[en)m ] mnn< 4 > incD3< 4 > nm o iQisa a ; 
4 6tl em aoi f]Xmaav Kupte <8 

26:5 (4) Iran lQIsa b 4QIsa b 4QIsa c ma:SD ] ran lQIsa a ; TaiTeivcoaac Kairiyayec <B 



Isa 27:1 4QIsa f , frg. 21 

[ b]v nprnn[i 



Isa 27:5-6 4QIsa f , frg. 22 



^ rroir □[lb© 



500 

Isa 27:8-10 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa f , frgs. 23-24 

]]iu -isS' fiMta [py 
ml&ato -)} 'nto raro[ 
]Su>]i nbtoa iiift lib 



i 

2 f.24 
3 
(10) 4 



Isa 27:11-12 



4QIsa f , frg. 25 



p bu Kin m't^ 
car ^nn b[v3 rrm 12 
iiitf? itb[p*7n 



Isa 28:6-14 



4QIsa c , frgs. 16-17 



28:14 (40) 



vacat Dlpfe 

[D]HDD 'pTl5[ 

natf? rrm 13 i^hato 
[pin 1 ? do tjh [ 
[-a]i ijjdio p*7[ 14 

bottom margin 
TOD 4QIsa c m<5C5D ] JJDB lQIsa a 



oato]bn 


(7) 


32 




]n]b wri 




33 




n^Y?z ipa 




34 


f.17 


'to n« 9 




35 




] K[^ 10 ] 




36 






(12) 


37 
38 
39 
40 





Isa 28:6-9 



4QIsa f , frg. 26 



nnjn'fa 


(7) 


2 


-)DV}2 TO 




3 


lips 


(8) 


4 


n]a 9 




5 



ipb[ 

oof 

in°[ 



161 



4 



ISAIAH 501 

Isa 28:15-21 lQIsa b , Col. XI: Frgs. a-c (Suk. frgs. 6 ii) 

laa' Kb -rii> o [^cdic qic nm irew biK© dim ma nK n ,_ a "urro] 1 

idt '33n m[.T tik iqk ro pb 16 n-moa "ipem iaono no 1300 o] 2 

ostoo 'nasi 17 vrffc Kb pKon idiq -rain mp' ras ]ra pK pK ]viq] 3 

connd isoi 18 iscdb' era hnai 3D nono to nm nbpoob np-^i lpb] 

ib nrrnh] -riir o ^[oito cdic mpn Kb biK© n« mmrm] ma n« 

mm[ nM'bmloooh^' -ipm ipm o conK np' inns? ho 19 ]omnb 

[o 21 oonrD ms rDonm mnonn irann isp o 20 ninno pun n]£ir pi 

[ nt pmn pnio mm mp' D'lns ]*i[rD] 

28:15 (l) "iriJb O lQIsa b m L ] TD 1 O lQIsa a ; -QJT 'D m<J 

28:16 (2) 10V lQIsa b ] ICTO lQIsa a a'o'Q'(Qe\ie\iG>v); IV tlt L ; e^|3aXcj etc t& Ge^eXia © 

28:16 (3) WVl' lQIsa b lQIsa a m ] KaTaioxwQfi & 

28:17 (4) ISQtD 1 lQIsa b m ] 'tCI lQIsa a 

28:18 (4) 1231 lQIsa b lQIsa a m ] |_ifi Kal afytXq u|_iwv & 

28:18 (4) DDrp-Q lQIsa b m ] prnKlQIsa 3 

28:19 (6) HYP lQIsa b m©(eCTTaL) ] > lQIsa 3 

Isa 28:16-17? 4QIsa f , frg. 27 



i 

2 
(17) 3 



6 



Isa 28:18? 4QIsa f , frg. 28 



confirm 
]b 



502 

Isa 28:22 



Isa 28:24? 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa f , frg. 29 



4QIsa f , frg. 30 



nna 1 



]n«n 



Isa 28:26-29:9 4QIsa k , frgs. 1-5 



top margin? vacat? 



[n]Sp bit ftnnn vb 'd ola^n 1 ?! 
nxb vb '[d pir ]nn9 28 o[3izn 






[rrali? Tan ^ 

[n]3D '31D l[H 

mno Tnm 3 ^[Knto 
^a^n "frnn[« 
ipsn m«3s nhm di?q 6 
^d }inn n^I 

mm n£hn 

mm [p i2J3]i «T*i7 nam rpm nra mm «n]Sn Di'jnh 
[ vacat ]}vx nn ■?[# 

[ -nbc ij?[izn 



28:27 (l) BIT 4QIsa k ] BT lQIsa a ; CnV !H 

28:28 (2) anb 4QIsa k ] > I Qlsa*; 0^ ma' £S; [lera aprov ®; panis autemV 

28:29 (3) «S[' 4QIsa k ] PIKS 1 lQIsa a (^ over ?)m 

28:29 (3) Tan 4QIsa k ] H^an lQIsa a (H 2° over ?); K^an VXa'a'V; ra repara ©; to &av[iaowv &' 

29:1 (4) '310 4QIsa k lQIsa a CaD) ] 130 HI; V c ]0'' SD; V*]OK <Ba'(vid)(E 

29:2 (5) rrniih 4Qisa k ] nrrm iQlsa a ; nirm m 





1 


f.1,2 




2 




] (29) 


3 


f.3 


] 29 


4 




] (2) 


5 
6 


f.4 


] (5) 


7 




] (7) 


8 




] (8) 


9 






10 


f.5 




11 




1 


12 





Isa 29:1-8 



ISAIAH 
lQIsa b , Col. XI: Frgs. d-e (Suk. frg. 7) 



503 



jn°°°i 

o^Q[ Joo 



°K o^o'P va[ cat 

hap]' d'tt nm ^a ™ iso i}m nan nnp ["7«n« "7«n« m 1 ] 
hnD 'mm 3 "7«nto ,l ? nirm mai Imian [nirm ^n^ ^mp^m 2 ] 
[nmn pun rteoi 4 man ybu , ]nia , prn° rm[n t 1 ^ tiikt ybu] 
[ppasn ? i"7ip f ]-ird into rriih -jrnnR non -isam] 

[mm dm 6 nans pna 1 ? mm D'snli jinn -nii> [pDi ? mm 5 ] 
[rfoiR ok nnm rnjjoi naio mm ]mpi Birai[ ditq npan mras] 
[mn^ tai "7RnR ^ D^n^n ann] ^ pn m^ 1 ? ]irrr aftro mm 7 ] 

Yw*d m[m 8 rfr D^xnm nmsm] 



29:3 (5) rb$[a lQIsa b ] 32SD lQIsa a m 

29:5 (7) n^n]i? jian lQIsa b lQIsa a IK ] > © 



29 



6 

7 
8 
9 
10 

n 



Isa 30:8-17 4QIsa c , frgs. 18-20 

H 
rrif? by nhro 
D'lnt D'oro ]mn nKhn 'ha fi[i> wd 9 
] D'nrM iton ai 1 ? crK'n 1 ? n]a[K noa 10 
]°°[ ']b icdh -j-n ^d mo 11 nfifflrnn 
"7io]izr onp nna lib pV 2 ^her 

]]:>y 3 vbu i3uo[m n]"7[3]i p[izm>]fi incrifm 
□iRn]a noa nn[:o] Rsi]] f["iaD 

m]6m ai 1 ? mro dnsv 

] amo d'd <f][iorf7i ]°[ 

n]mtin b\mD*[ izrnp «*%«*% %\j\+y ")Dfc[ .to r"o 
a]b ai 1 ? riQRinh 16 DD]nmm[ 

rpW 1 aihamn 



30:8 
30:11 



15 



(8) 



(14) 



f.19 



3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 f.20 
11 
12 
13 



2) 3[iro] 4QIsa c d:5D ] KmnS lQIsa a ; mrD IK; ypa(/;ov <B 

5) mo 4QIsa c rRa'5(pr wawj)D ] TVOn lQIsa a (contra ITlOn in Bur 1 ); kcu aTroaTpe^aTe T|uac 

©C(WIOOR) 



504 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 30:10-15 lQIsa b , Col. XII: Frgs. a-b (Suk. fr g . 8) 

[wm^ ]itnn vfy ] 1 

[m]« '3D "ran -pi[ ^n mo" merino irn mp^n i^ nn mrD3 yh imn «•?] 2 

Krnp idk n5 j5[V 2 vacai ^tnto* tmip hr ttbd Tivziton] 3 

rprr py 3 v^y •nwonil rfai ptwn mnom nrn -am d:>ord p 1 'wio''] 4 

rrao kit ins 1 ? nans n[o« nn:©] nora run3 ^sd psr> nrn ]jii?n biM 5 

rii[nnM tznn in]h5n3 Kin^ k^i ^nrr «•? niro onsv bii -o]or> rraoi 14 6 

[miT 'HK "IDK PD O 15 «<.<<.( «33D Q'D ^on 1 ?! I'llp'D oft 7 

[ ^nKT [Blip] 8 

30:12 (3) OHp lQIsa b lQIsa a 4QIsa c m ] pr Kupioc © 

Isa 30:21-26 lQIsa b , Col. XII: Frgs. c-d (Suk. frg. 9) 

[ ]oo[ ] 

[ ? rw Dn«aai 22 ] iVan^n ] 2 

[nnn«n n« jnrn ikjk "pnr nan }n]]Y 3 ^ -in«[n t«$ ? ] 3 

hr> wnn or 3 i^po nw |oo]i jon rrcih nnn«n n*xm nn^i] 4 

[nrm mr "kok i^ 1 f on ^n ]nan«n hzij; [on^m o's^am 24 zrna] 5 

[am wd ^w o^s n«o] n]in:i ^d ^i ni[a nn bs ^ rpm 25 mrazn] 6 

[nann tiki nnnn -nto ]nn^n tik nhm 26 wbim ^sn :n nn] 7 

[ ] biMi WD'[n ruoo -nto dtuoo irrp] s 

[ M ] 

30:26 (8) O'DYlI run© "ITIO lQIsa a - b llt ] >© 

Isa 30:23 4QIsa r 

[ ]an^i hDiisn h[« ] 1 



ISAIAH 

Isa 32:17-20 lQIsa b , Col. XIII (Jain f rg . 22) 

[nbv mn 'dd nan 18 n^iu id ncrn ]ibp(&n[ np-rcn rram mbo npixn] 
[titf 'pson nbsem urn rrra -rai 19 ]mu«D [nrraam d^icdd mDonm] 



DDHCK 



20 



505 

1 
2 
3 



Isa 33:2-8 



4QIsa c , frgs. 21-22 

\^\^%? } 

3 ]rra ran ibranEr] 

]^Dn[n nco^ta p]oki 4 aha ] 

]cds2jq ]lrs] vbi& Dim po o }^\^% na[t&] 5 } 

n]im rin5[in -pnji? rui[nK rrm 6 np-rai] 

J vacat [ \ 

]ta 8 ]r5[:r 7 ] 

]nt&n[ ]k^[ ] 



i 

2 

3 f.22 

4 

5 

6 

7 



33:4 (3) I'ponln 4QIsa c ] 'T'Onn lQIsa a m (orth or var?) 



Isa 33:16-23 



4QIsa c , frg. 23 



gWo] 

nrjrnn 

] rra 

rr]ip |rs 

} dk ko 21 

"| ,L 73]n ICO] 23 



(17) 1 

(18) 2 

(19) 3 

(20) 4 



(22) 



8 
9 
10 



506 

Isa 33:16-17? 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa a , frg. 17 

]n -pri 7 D^ntu 



Isa 35:4-7 



Isa 35:9-36:2 



lQIsa b , Col. XIV (Suk. frg. 10) 

[kit] «in crnbx b\m Ri:r Dp] nD'nbx mn iktd ^ iprn] 

[^to a^T w; 6 ]ninnsn D^nfn ^mi ami? vd mnpsn m 5 ddwi] 

[rrm 7 raifln] a^nii d'd [~n~ra:n wpnj o a 1 ?** jito 1 ? pm nos] 

[kd:d rap 1 ? Txn n:s:n la^In mn d'd , j?"nn t 7 p«nsi d:^ mton] 

4QIsa b , frg. 21 

Kxn]n $b m^ bn ntn ] 

n]nnizn pec atom ^ d^ [ ] 

J vacat [ \ 

-pn nnrao nbv irppm ^[n 1 ? '] 

^D , 7lo^"l] , bo^d npczn n« ti6[k ] 

Iruv^n ronfrn ] 



(10) 

36 

(2) 



35:9 


(i) 


36:1 


(4) 


36:2 


(5) 


36:2 


(5) 



K!£D]n $b 4QIsa b m ] raSD' HI 1 ?! lQIsa 2 ; ouSe [ir\ eupeSri <B; prontO' «"? C(pr waw C mss 5) 

iiTprn 4Qlsa b m ] rrprn iQlsa a c 

TI!&[K 4QIsa b m©C5D ] TO lQIsa 2 
HpED"! 4QIsa b <BD ] nptB 31 lQIsa a mC5 



Isa 37:7-13 lQIsa b , Col. XV: Frgs. a-f (DFU frgs. 2-4, Suk. frg. ll) 

[into mm vrfrsm ix-ik •?« nci runnc tan [ rrn in pi: W tiir 

[do^d ta o j>[n]i& o rrinfr bv urhi tibr "^d n« trem npc m ntzrn* 

[ }fi[bm vti\m *]n[« Dn'pn'? rcr nat^ bid t^q npmn ^i? snwf. 

°° tdk 1 ? iriilrp] T^n in^pm ^ p"iD«n hd 10 nnK 1 ? rrprn •?« DOKto 

[m]t&« "^n T2 b t 7Dh]n , ° ]run [«^ -idr'? "Q nem nnK -ib» -pn^K "]&©' 

^n nn«i DonrinM rimRn [bDb tick o^q ikm? ~idk nana nnK ran" 

■•Dm ^"ii pn n[Ki ]D3 ]n« 'rriK hrrncn idk d , i:h v6k am« )b^nn 

niiti jjjn D'nso t^ "pn\ isna -j^m nan n^n rp& 13 ntz^ra n©K py 



14- 



ISAIAH 507 

Isa 37:29-32 4QIsa b , frgs. 22-23 

[ -[iTBKn ^na[i Y]Hva 

[ ]nxo3i irao ™n ta«[ 

[ n]so i- i 31 *7DR[l D'iahD wfoyi 

nn«c ftsn d'tottq 'D 32 n^a 1 ? na nifr[jn 
^U; ]h«r noiJn rn«3s [ 



i 

(30) 2 



3 

4 f.23 



37:29 (i) -|]Tiaen 4QIsa b m ] rDTTlKSen lQIsa a 

37:30 (2) ^ 4QIsa b mC7DK)©<LSD ] I'TDK lQIsa a a'a'0' (cf 37:30 below; and 2 Kgs 19:29, Isa 55:1- 

2) 
37:30 (3) w[CM1 4QIsa b m©0:S ] tflCMI lQIsa a (phon?); <f>u\acjcjeTe <S mss 

37:30 (3) ^1D«[1 4QIsa b ] D ,- )S foai lQIsa a ('l'7DK'l)m q <Sa:SD; D ,- )S "TDK! m L C?1?l«1)D ms (cf 37:30 above) 

37:31 (3) n]SCn 4QIsa b m ] nSOKI lQIsa a ; cf ©CSD 

37:31 (4) rbsnb 4Qlsa b ma:s ] rt>sa iQlsa a 

37:32 (4) D'POITD 4QIsa b mSO'CSD ] ]VSD lQIsa a (tr jVSD/D'PBTD); io-pcq\ <S mss 

Isa 38:12-40:4 lQIsa b , Col. XVI (Suk. col. l, f rg . 12) 

top margin 

[map Yin bnvo ':□[ ]n^::i i£>[: IniT 2 ^in ^rav or Tii> dik d'3«] i 

[eposa ]j5 Tiaa crco 14 ^anon r6n[ -u> ova ^wc nbm "n nto] 2 

[«im n -i]qri -dik na 15 'hib [^ npcn mn['' ana 1 ? t:? t>i t\:td runs] 3 

hmn "n ]p2 ^i vrr QiM^r via 16 'toai ha ^ m]o ^d nn« new] 4 

ro'ron o n°[ nrro]a 'beu npran nn«i na n [na mnon ]mn 17 -mm ^anMnM 

n« tq nnv inno 1 K7 "[nnn 1 ma -jinn bixv[ vft] o 18 "won 7D "pa nn« 6 

'njronn mn ,2 ° -\rm nna nv d^ 3« ^td criMn -jiv Kin tt , n 19 ~jnn« 7 

D'^n nnzn irkp in^o 1 naan 21 mn 1 m by irn 1 a i 7D p: Tmai s 

mn 1 ctq rbim o [rn« ]na in*p fn naKn 22 Tm fnon n« mnan 9 



10 



LTpm n[a nmai nnao n:a n,na p^nn ]}i pvbi npna nnto ann run 1 39 n 

f]DDn n[« nra nn n« drti rrpm Dnn]i; noon 2 prm nnn o inon 12 

[«^a] no« 7D nKi ins nn bD n«i man pen] n»i D^aonn n«i nnrn n«i 13 

[ in^caa ^m in^n i.Tprn D«in «*? }im ~ai hm «*? viini£[«3] h 

b[ , B:«n iia« na v^ -inm in'prn i^an *?« ]«'i:n wiw Hnn , i 3 t . <,[«»«] 15 

has'i 4 ^zaa ,l ?« i«n npim p«ia vrprn na^'h ]ybk i«3' j^ai rf;&[n] i& 

[«^ nc« -an rrn «*7 inn ti^d hb« ^d n« in'p r]n na« ,0 i -jn*±S inn n[a] 17 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



[mm mK3is mm im snto imprn ^ •^m.y© , ]oqooo 5 000^5 bn^hn] 

["733 nrn nvn iu mrnK nx$ -ibri ^n'33 n©]& ^3 &&fi fr'fefi rroh 

[□'ono rm nip* mm^n n©R ^nn irit ncs mnm 7 n]im nns n3i inv ^] 

horn m3T n©K mm n3T 310 irpjw ^r imprn ]"Wi 8 ^33 i^n ^irnb] 

[ vac at 'a]'3 nasi fii^c mm o] 22 

[K'pn '3 rrtR ltnpi d'toit 3^ ^u n3n 2 ddt^r ]nnK' '61; inn[] mm 1 ] 40 23 

[-mn3 imp ^ip 3 mnKon ^33 □ ,i 7D3 mm td nnp*7 o] niir riin: '[3 ntois] 24 

b^sc nu33i nn ^3i Rtor t^a *» 4 wnbxb nbon ra-un] -hKp mm [-j-n ids] 25 

['3 mm n©3 ^3 itm mm ted rfrai 5 n^p3 i 7 □ , D3nm pito^ 3pi;n mm] 26 



38:12 


(D 


38:13 


(2) 


38:14 


(2) 


38:14 


(2) 


38:14 


(3) 


38:14 


(3) 


38:15 


(3) 


38:16 


(4) 


38:16 


(4) 


38:17 


(5) 


38:17 


(5) 


38:17 


(S) 


38:18 


(6) 


38:18 


(6) 


38:18 


(6) 


38:19 


(7) 


38:19 


(7) 


38:19 


(7) 


38:19 


(7) 


38:20-22 


(7-9) 


38:21 


(8) 


38:21 


(9) 


39:1 


(11) 


39:1 


(ID 


39:1 


(11) 


39:1 


(12) 


39:1 


(12) 



va\ca[t? -an mm 's] n 

fl^n lQIsa b m ] rt>y lQIsa a ; Kai dnrfiXeev © 

om v 13 lQIsa^n^n 130 ^^!-! 12 ) ] hab lQIsa a m© 

O'OD lQIsa b m ms ] DIDn lQIsa a m L (cf mi Jer 8:7) 

iUJJ lQIsa b m ] ^W lQIsa a ; > © 

npmn mf^ 1 QIsa b ©(TTpoc Toy Kijpioy oc k£el\a.To |ie) ] nptBW 'DTIK 1 QIsa a ; npBJJ? "OIK ITC L (cf v 1 7) 

'ID-IJJ lQIsa b m ] 'V\ lQIsa a 

-|]a«1 lQIsa b ] Kt> -im«1 lQIsa a ; ,L 7 inKi m L 

rn 1 ' iQlsa b m ] vni iQlsa a 
jrn iQisa b m ] nam iQlsa a 

ran lQIsa b lQIsa a *(n)m ] |H lQIsa acorrlm 

-in iQisa b m ] nm«n iQlsa a 

npmn iQisa b iQlsa a (nn-)m ] eXou (= roton) © 

-pin lQlsa b ] nnmn iQlsa a m(~[mn) 

ma lQIsa b m ] pr KT7I lQIsa a ©(vid) 

Vb T lQIsa b m ] KT7I lQIsa a ©(vid) 

Kin lQIsa b lQIsa a *m ] > lQIsa a ditt0 « 2m 

'ITDD Dff] lQIsa b ] Dm 'DIDO lQIsa a *lQIsa aditto s 2m in©(vid) 

IHV lQIsa b ] JJ'TT lQIsa a MQIsa aditt °g 2m (I} , Tin ,; )m 

H^K lQIsa b ] ■?« lQIsa a# ; m^K lQIsa a ditt0 « 2m ; ^ IH L 

hab lQIsa b m© ] ^ITOTf? miT lQIsa a *(+ vv 19[dittog]-20 lQIsa a2m ; + V v 21-22 lQIsa a3m ) 

rtan inm 1 iQisa b m© ] > w 21-22 iQisa a *; rtan lQIsa a3m 

"7« lQIsa b ] "7JJ lQIsa a3m m 

Hmn lQIsa b lQIsa a 4QIsa b m mss ] Kinn m L 

]1Vb2 V lQIsa b m L (n-) ] l™ 1 ? 3 IQIsa 3 

irrprn lQIsa b m ] n'pnn 1 lQIsa 3 

I?ai2; , i lQIsa b lQIsa a m ] IM 'n 4QIsa b ©U;5D (cf 2 Kgs 20:12) 
prim lQIsa b ITl ] nm lQIsa 3 ; Kal dveaTT| © 



ISAIAH 



509 



39:3 


(15) 


39:4 


(17) 


39:6 


(19) ! 


40:3 


(25) 


Isa 39:1-40:4 



inw lQIsa b 4QIsa b m ] rnJET lQIsa a 

iirprln iQisa b m ] rrpnrv iQisa a 

■km lQIsa b (vid)tn ] IKGJn lQIsa a 

hB 1 lQIsa b m® ] nEJ'l lQIsa a ; ™ ,[ 4QIsa b 

4QIsa b , frgs. 24-25 



[ ] n"ta ]n[rn nv]n ij; -prraK nia* [ 
[d , d] ,_ id vrri inp' T^in "i»k ~prc ik^t 
hnK , ]i mm •*)[»]« mrr -m ma rp^ 



vacat 



nb]v wnn nin 1 

]nnrn n«i 

R'nln rri^t Ifa'i 3 
no« , ]i yb& im' j^m 

"iQR'h "pan ifth nn 



i]tnpi d^t n 1 ? by nm 2 dd^k noK 1 ^ ion] inra : 
] ^5n d^sd mrr to nnp^t 
]«'3 ^o irmfr6[ np[on 



2 
(2) 3 

4 



(4) 7 

8 
(5,6) 9 f.25 

10 

(7) 11 

(8) 12 
13 



40 



(3) 



14 



39:1 (2) KTTI 4QIsa b lQIsa a lQIsa b m mss ] «mn m L 

39:1 (3) UDE) O 4QIsa b ®<LSV(audierat enim) (cf 2 Kgs 20:12) ] UDEH lQIsa a lQIsa b ITl; audierat D ms 

39:3 (6) in'OT' 4QIsa b lQIsa b m ] TVVW lQIsa a 

39:6 (10) ] rfilnn 4QIsa b ] 1«U' "?nn lQIsa a ; "?nn HID; etc (3a(3uXwya r|£ei ©S; 'PDD'p "?mm C 

39:7 (11) -[DD 4QIsa b m© mss e'3:SD(cf 2 Kgs 20:18) ] rD'DDD lQIsa a (cf 2 Chr 32:21); > ©(-|E)K n -TO ? cf 
m ms at 2 Kgs 20:18) 

39:7 (li) vm 4QIsa b m ] vm lQIsa a 

39:8 (12) V?WY 4QIsa b m<2: rr,s ] rVOT 1 lQIsa a <I 

40:2 (14) D^CIT 4QIsa b tn ] w'TDT? lQIsa a 



510 

Isa 40:16-19 SQIsa 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



18 



40:19 (3) 



[ ]VD]in 'd ni*h 
[ l^pT n[nn 

1]]l>pT 5QIsalTC ] 'T) lQIsa : 



171 



19 



Isa 40:22-26 4QIsa b , frg. 26 

[D'lotD piD na[m ItrninD n*±c&*[i 
[*]]k 2+ noi; inro pa 'cddo pan D^n pn 23 nn(on 
nom am rjso] an djjm pan ©no nn =-]&[ 



,25 



iko cnp intr mc«i ^ram 'o n^i 

[ n]«n^ K^inn nnK tnnf 

[ ]iim an kpk! 

40:24 (3) BIB 4QIsa b m©D ] lETTO lQIsa a 3:S 

40:24 (3) mi 4QIsa b ITCC ] DJ lQIsa a C ms ; > <8S 

40:24 (3) e]B3 4QIsa b m©3:(vid)SD ] SEW 3 lQIsa a (2 over n? [HtOiJ?]) 

40:24 (3) ira , T4QIsa b m] TO"! lQIsa a ; Vm 1 (BSD; VlCQ C 

40:25 (4) ^l4QIsa b mCD] *7K lQIsa a S; cf <B 

40:25 (4) '^Dnn 4QIsa b ] ''jrDin lQIsa a m 

40:25 (4) nitDSl 4QIsa b rn© ed (KaL icrwQTiC70|j.ai) ] NTON1 lQIsa 3 (orth or var?); kgu L>i|Jw6r|C70|j.ai <8 r 
(= V«(03 .-. OG?) 



Isa 41:3-24 



lQIsa b , Col. XVII (Suk. col. 2, DFU frgs. 5-6, Jain frg. 24) 

top margin 



[mp noi;i bi;s 'o 4 airr an i] ,0 bnn m« m*7t&[ tdjt dstt 3 incp np] 

[m^p i«i"i d"k itn 5 Kin ^« femna nai penn n[rr ^k oann nrnn] 

[prn jias 1 ' rnKnh i]nfir ran n« kpk 6 }i , n» , i m[np rnrr] p«fi 

inprrin Kin no pmn *i[m]S ai>s nniri n» eras p'nno rpS[ n« ]onn pffn 7 

'nn« annna ^nr -pnnrn[ n]0K npjr nix nano 1 nnin 8 CD^6 , an annonn 

-pnnn° nn» nny "jn nnai -pntnp it^kdi pKn m^po npprnn noa 9 

-pmw «]» -j'n^DK npna ^ o i;non na \a* -jni? o KTn [na] 10 -prow Kni 

item pto rn' ~p onmn no id^d-i ikt in 11 'pis fo^ -proon ^k 

-[nonno 'smk ostoi pio itt "jnio 'Eia aa^on ani D^pnn'^rrn ■•©]« 



ISAIAH 



511 



'KTn b« ,+ Trnra ']« «i['n] ^[« nb loan m^ 1 ]ph]no mnba mm ']« 'D 13 

nn 15 ^tnto' tonp nbaih mm d«] -prnw ':« ]*7«it&' 'no apy ru^in 

D'Kjn p3 mian pin[i onn ©inn dtd'ej ban cnn ]f inn mob mrao 

bxiw ranpa fifing m:in nnai om« fan nn^oi] oaton mm omn 16 

]'«i d'd D'tDpfilo D^vnam d":jti 17 t . fl c ] a ( bbnnn 

[fflj? nnsK 18 d^wk Kb ^-im 1 'nba ddjjk mm ']« nn]ifi: aa^n Drab 

[^lob rrx p«i d'd d;^ -mo d'kjr mrjJD mapa mn]m rrnm d"ej[kj] 

hn°n kjtd m-un d'kjk pra pi Dim nmo n« -n]non ]na 19 d'd 

[n«T rraj? mm m 'd vnm imD^m ID 1 © 1 ! iim ikt pob 20 ] inn 1 mem 

[ « a c a > n«~a r^W ciipi 

[imn ic , r 22 apy -[bo ion 1 ddttid:^ iKnn mm ion 1 ]D5nm imp 21 

f[rmn]« n[in]i mb no 1 ©]! rnn ran no rraK-in runpn -rbk ]n[«] urn 

[lal'D'n f]« ona D^nba 'd m;mi -iintf? nvnan rnn 23 i^oton] ni^nn i« 

dd^di ym am in 24 vnm nami nj?n](&:i iihhi 







O 000 o 



000 O 000 



251 



DD2 







13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 



inM 



41:5 (3) irnm lQIsa b m ] |rnK1 lQlsa 2 

41:6 (3) vm%-\ lQIsa b (vid)m ] vrmb lQIsa a 

41:7 (4) D^in n« SO'CDS lQIsa b m ] D^IK n« CCD^S lQIsa a 

41:7 (4) -i[m]i* lQlsa b m(-inK) ] -in^r lQIsa a 

41:8 (5) iWI lQIsa b ] nnKI lQIsa a m© 

41:9 (6) "in«1 lQIsa b m ] mD 1 ^ lQIsa a (cf Ps 42:10; also lQIsa a vs 4QIsa b m at 43:13 and 44:19) 

41:11-12 (8-9) 'tMK D^on «^>i Dtcpnn 12 -pn 'ra* (m© rnK^icn'i I'to rrr iQisa b m© ] 
■too 12 vacat hdti , B]« "?id rn? lQIsa a 

41:13-14 (10-11) naVm 'KTn "?K 14 -pmri? 'DK lQIsa b lQIsa a m ] > © 



41:14 
41:14 
41:16 
41:17 
41:19 
41:19 



(ID 
(ID 

(13) 
(15) 
(17) 
(17-18) 



TID lQIsa b m ] TPm lQIsa a ; oXiyooroe © 
BHp lQIsa b lQIsa a m ] > © 

scrip:} rilrrn iQi sa b m ] 'pm mrra lQlsa 3 ; ev -rote ay'ioic s 

KD:n lQlsa b m ] no^n lQlsa a 

]n« iQisa b m ] ran« lQlsa 3 

-ram [~in°n lQIsa b ] iwm ~imn lQlsa a ; -nso^rn imn m L 



512 

Isa 41:8-11 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa b , frg. 27 

M 
9 nnlK QTi3« jnr -prnrn "i©[« 
]-pmrn nnK M-nj; ~p now -pn[tnp 

]oo •'p jcrhmln ^5 iiffarTi "ran 1 )n" 



2 

3 

(10) 4 



41:9 (3) "1DK1 4QIsa b lQIsa b m ] moVl lQIsa a (cf Ps 42:10; see also lQIsa a vs. 4QIsa b HI at 43:13 

and 44: 19) 



Isa 42:2-7, 9-12 



4QIsa b , frgs. 28-30 

ps]"i rap 3 i*?Tp jtirn 



vacat 



pr]n«i pi2ri[ 



■]5k ni[©]"im i[«a 



vacat 



m]p non[ 
iM 1 





1 

2 






3 






4 




] (6) 


5 




3 (7) 


6 




] (8) 


7 




3 (9) 


8 
9 


f 


1 


10 


f 


] (ID 


11 




] (12) 


12 





42:4 (2) #b 4QIsa b m<B(vid)a'e'£SD ] Kl^l lQIsa a <B mss (vid) 

42:9 (8) ni[B]im 4QIsa b 4QIsa h m©a'CT'0'C ] rntainm lQIsa" 



Isa 42:4-11 



4QIsa h , frgs. 1-2 

top margin 

[pan j?]p-i D.TCDDT craon fchn mrr *?«n iqk .-d 5 
[ ]m.T "ix 6 m wzbn'? ri["m 
hitf? ]dVu> n , -a t ? -pnw -piHKh 
[ito irnja tor n:oaa jran 1 ?! 



vacat 



(7) 



ISAIAH 



513 



42:4 


(i) 


42:4 


(i) 


42:5 


(2) 


42:6 


(3) 


42:6 


(4) 


42:7 


(5) 


42:7 


(5) 


42:8 


(6) 


42:9 


(7) 


42:10 


(9) 


42:11 


(10) 


42:11 


(10) 



[nannsn oncD]n tjd ^k mtzrim iKn n:n nhaiomn 9 D^osb] 

[ ] vacat DDfl[K JTDBK] 

habm d 1 ,-! ht pan ntspn inbnn ©in tb mrrh itb 10 ] 



(8) 



irnnbi 4Qisa h m0irmif7i)<Bepp / A / <i:sD ] rn-nnbi iQisa a (orth or var?) 

ITrT 4QIsa h ] I'mr lQIsa a ; iTr^ m 

«h(1)3 4QIsa h m©C5D ] mi3 lQIsa a (cf 45:18; 57:19, and 4QIsa d at 57:19) 

miT 4QIsa h lQIsa aSup (vid)m<i:5D ] > lQIsa a *S ms ; + 6eoc © 

ti?M) 4QIsa h ] DS lQIsa a m©<i:5D; > 5 ms 

TDK 4QIsa h mC ] TICK lQIsa a (contra TDK in Bur 1 ) 

IT3]6 4QIsa h mD ] IT301 lQIsa a <BSD mss 

'DB 4QIsa h m©<i:5D ] 'Ottfl lQIsa a 

menm 4Qisa h 4Qisa b m©a'o-'e'<i: ] mennrn lQisa 3 

mbnn 4QIsa h ITC© c a'(T| aiveaic auTou)CSD J inbnm lQIsa 3 ; r\ apxT| auTou 8o£aCeTe to 
ovou.a auTou © (doublet) 

Kt2T 4QIsa h lQIsa a S<i:5D ] 1W ma'a'8' 

i3~QD 4QIsa h ] -I31D lQIsa a m©<i:5D 



f.2 



Isa 42:14-43:4, 16-24 4QIs a g, frgs. 1-8 

top margin 

[rmna tobi mizw ^di rrunai onn nnriK 15 in 1 *]]tai dbk 

16 CD'mK D'DJIm D"^ 

] DDm« 

17 D'raw k^i' arnoj; 

D]n« rDonb 

m]u 'a 19 mm 1 ? 

20 Jiirp -q//jd 

ip]ns pa 1 ? pn 

d'^Jd rrnm cto 

n«]f i 1 ^ 1 Dm 'a 23 

] isk nan vbu 



(18) 

(21) 
(22) 



(24) 10 

(23) 11 f.2 



514 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



1 


vacat ] 2b by □h]© 1 


43 


13 




]KTn b[\n] b*t\w] 


(2) 


14 




] nnnirri ,0 ][k] 




15 f.3,4 




Iftirp '3« b 3 -p 




16 




-ibk]6 4 -pnnn Knoi 




17 




□'Iok'ti 




18 


lines missing] 









42:14 


(i) 


42:22 


(9) 


42:23 


(10) 


42:24 


(ii) 


42:25 


(12) 


43:3 


(16) 


43:3 


(17) 


43:21 


(37) 


43:21 


(37) 


43:23 


(39) 


43:23 


(39) 


43:23 


(39) 


43:24 init 


(40) 



(17) 
(18) 

(20) 
(21) 



[ }°i[w }2° 

[ 19 ia]5nn[ "d]si 

[pocpn -pi ~m[nn rrcn]n 

mm D'D "131D3[ ]n[ ] 

™ ca r •nscr 'n^nn \b r\fip[mb ]p[ , © , 3] 

#rb 23 bx-\w '2 rwT 'd[ 22 } vacat [ ] 

vfr\ nmon -pn-nun xb[ Jyni'jii; n© ^ n«'[nn] 

wm vb -prnr n'rn n5[p ^ddd ^ mp ]«i^ 24 nnta -pnwhn] 

bottom margin 
f]]to«1 DCS 4QIsa«m ] naiCDKI nBDK lQIsa a 

mm 4Qlsa« ] 'ram iQlsa a m<8CSD 

I'm' 4QIsa«m©C5D ] j^l lQIsa a 
nr 4QIsaS lQIsa a ] ir m 
nnn 4Qlsa«m ] nnn lQlsa a c 

b 4QIsa« lQIsa b m<BC5D ] > lQIsa a 

tOOl 4QIsa« lQIsa b ma'CSD ] D'tODl lQIsa 3 ; kcu ~Zor\vr[v <B 

^nn 4QIsasm<8(vid)a'CD ] Tbrm lQIsa a ; cf 5 

•nsc 4QIsa«m©(8LTiYeLa9aL)CD ] 1~lQ«r lQIsa a ; cf S 

nKfan 4Qlsasm ] nm^nn lQlsa a ; > © 

Jjhi'J'U; 4QIsasm(7n^)(B(TTiC oXoKap-rrwaewc aou)C ms 5D ] n^ lQIsa a C(pl C mss ) 

nmQ3 -prmiJn Vb 4QIsasmD ] nnm K^ nWWV KlVl lQIsa a ; > <B; ou8e eSouXeuaae ((iol) 
eu TaiC Buaiaie aou © AS ° mss ; ouk eSouXeuaac (iol eu Swpoic S 1 ", ouk eSouXwaa ae ev 

«f71 4QIsa« ] W 1 ? lQIsa a ; «"? !QIsa b mCSD; ou8e <S(but cf vv 23, 24a(3) 



33 f.5,6 



34 



36 f.7 



37 



38 f.8 



39 



40 



43:3 


(3) 


43:3 


(4) 


43:3 


(4) 


43:3 


(4) 


43:4 


(5) 


43:6 


(7) 



b lQIsa b 4QIsa«m<S ] > lQIsa a 

Tira -p'to-in iQlsa b m(S ] •nnrfl'™' lQlsa 3 
anua[ -[isd lQIsa b m© ] tr lQlsa a (-psiD 'xn) 

K301 lQIsa b 4QIsa8 III ] D'tfaOl lQIsa a ; 2o-f\vr)v (S 

m« nnRi iQlsa b ] DiK n ]n« lQlsa 3 ; DTK ]nw m 

jnm ... -pit i]K'3n iQisa b ] 'mm ... 'n wnn lQlsa 3 ; 'mm ... ^n ^nn m© 



ISAIAH 515 

Isa 43:1-14, 20-27 lQIsa b , Col. XVIII (Suk. col. 3, fr g . 13) 

top margin 

{yrb*: o trrn na nmo 1 n~i^i ]fipir -[tma m.T nn[K hd nnm 1 ] 43 i 

[-[isoo 1 an nmm '» nnK D'oa -i]ni?n o 2 nn« n -pent Mtnp] 2 

[-prfrK mrr ^k] b 3 -p ni;bn an nn]nni mun vb wcdp] "ph o 3 

ntoKb 4 inm Knoi ©id an^nt -pED ]nra -peno ntner enij? 4 

-[csj nnn d'ok^i -pnnn dik nnai [-prnliK '»i mnD3 iim nip 1 5 

]isis L p ioik 6 -papa rnimi -pir « , n[« njnroo ^ nnK o Kin ?k 5 6 

bj 7 yixn nxpn ^ram pinna -pJb "ton 'tton ?k pnni nn 7 

anm -m> au k^ik 8 rrrvs *]Ki rniil 1 Irntm nnzni 'ded tripm s 

nnn 'd d'ok? isotn mrr imp:) nnn ?d 9 ion d'dtri D'iznm er 9 

■nam iiraen ipis'i QTii? in! 1 w]6[er rawm ]n«r rrr 

n iroam iinn pan nnm -kd[k nnm mrr mo mi an]« 10 nnK 

mn[ , l 'is* 'ddk 11 ran 1 an mn#i nm 1x13 8? ms 1 ? Kin ^ n uFnm 

[D]n«i[ nr DD]n ]'Ki ni;oon n[i;enm mi odk 12 irenn ni^ao ] , » llb ] WMt 

['01 ?]i?SK 7^0 'TD f[K1 K1.T 'DK DTD DJ 13 78 ^81 nTP DfcU H]i> m 

[ ]oo ooo[ ]bbM: mrr id« nD 14 „ aea i nmer] 15 

[lines 16—21 missing] 

[mp]cnn p'tSI'li nihra Q'd "nnon nra n rmr mm cnn men rvn] 22 

[ ] „ aea( [inso 1 nnnn n n - ^ 1 ir di; 21 nrn 'oi;] 23 

[-pmr]i yrbb rm ^ niirnnl «n 23 ^iej 1 '3 nw o np^ 1 n«ip 'n« «ni 22 ] 24 

[r]]DDn '7 n'5p «n 24 nffinnl ^'n^jm «ni nrnoa ^'nnn^n *b ^nnnD «n] 25 

[-f'ruliijn 'inbyin ^n[i«cDnn ^nnnwn -[« ^nnnn $h> yrm nnm rap] 26 

[ncD]so5 'aibfii 26 n^m [«]■?[ "['nRom ^snb yuvz nno «in 'D3« o^ 25 ] 27 

[nnn^i 28 ]b i^os "ps^ni «[cDn ]io«nn -['2« 27 pisn jdd^ nn« nso nn 1 ] 

[ ] „„, [ D'sin:^ ^rio'i npir nnnn ran^i oip no] 



516 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



43:6 


(V) 


43:7 


(8) 


43:7 


(8) 


43:8 


(8) 


43:8 


(8) 


43:9 


(10) 


43:9 


(10) 


43:10 


(12) 


43:11 


(12) 


43:12 


(13) 


43:20 


(22) 


43:23 


(24) 


43:23 


(24) 


43:24 


(25) 


43:25 


(27) 


43:26 


(27) 



IKpO lQIsa b m ] 'ispn lQIsa a ©(dm' aKpuv) 

HOrD^I lQIsa b lQIsa a m L ] '±> m mss 5DSyh 

rjKl lQIsa b ] =1« lQIsa a m 

K'SIK lQIsa b ] lHi'^in lQIsa a ©(vid); R'Sin HI; e<iwc D 

crrai iQlsa b m ] wts iQlsa a 

117 lQIsa b ] HTl lQIsa a ; TT TR.Q(b.vayye)>£l) 
WWl lQIsa b m L ] FDtll lQIsa a ; > © 

rrrr «"? mrm[i iQisa b ] rrn ^ nrmi iQlsa a ; rrrr «"? nrmi m© 

mn[1 lQIsa b lQIsa a m ] 6 9e6c © 

TODtan iQisa b © ] -m iQisa a m 

JD'til[']il lQIsa b m ] llDlETn lQIsa a 

ni« ,- nn[ iQlsa b iQlsa a (nmK-) ] n^nn m L 

-jTJ^iJ lQIsa b 4QIsa g (7ili^)m© ] T^Mb lQIsa a 
^ lQIsa b lQIsa a (^)m ] HifTI 4QIsa g 
13m lQIsa b m© ] +TW lQIsa a 

TTDfii iQlsa b m L Cn-)©(vid) ] ^norn iQlsa a 



Isa 43:12-15 4QIsa b , frg. 31 i 



14 



Mcaf 



vacat 



(13) 



(15) 4 

5 
6 



43:13 (2) ^[SK 4QIsa b m©D ] rftwSK lQIsa a (morph; cf 41:9 and 44:19); nnn^R(= rf?1Sm) CS(vid); 

e£ operabor D ms 

43:14 (3) "?nn 4Qlsa b ] "?nnn lQlsa a ; rtan m 



Isa 44:3-7 



4QIsa c , frg. 24 



JD-D [ 





33 




34 




35 


] (5) 


36 




37 


] (6) 


38 



44:7 (40) 



ISAIAH 

n]«i]fin "id«i nvriKi °[ 

bottom margin 
IBKI 4QIsa c m©a;5D ] TBK "TORT lQIsa a 



517 

39 
40 



Isa 44:19-28 



4QIsa b , frg. 31 ii 



44:19 


(2) 


44:19 


(2) 


44:19 


(2) 


44:20 


(3) 


44:20 


(3) 


44:20 


(3) 


44:21 


(4) 


44:21 


(5) 


44:21 


(5) 


44:22 


(5) 


44:24 fin 


(9) 


44:25 


(10) 


44:26 


(11) 



20 



vacat 



28 



] mora mvrb "nrp ^>iK\ 

"?W2 "ipto ]#5>n nnK 1 vb\ todd m ^ vb"] inon 

nm nib 'i i 7«-ie7 , i lips' 1 n^a Tor 21 «*,«,[ t ] 

] -j'jrots to titio" 'son ^ ^r-ieh nnK ,l ? nnb] 

]ii;nn mrr nrajj 'D d'qe? in 23 [-jlTfttu 'd ,1 ?k nbito] 

nKan 1 ^Rhto'ii ipy mrr ^tw 'd m ys ^[i] iir nn an[n insa] 

'D]]« ]eno ^-is'i -pw mn 1 nnK hd 24 wa [ cat ] 

]°[ nab 25 tik 'o y^kti Dpi n±> d'qd n[oa ^i] 

D'p}h 26 ^dd 1 arum -nn» D'nsn n'toof ] 

ernia -prnlnj] 'mn n 1 ^ nnan 27 omj?[«] 
d^dit 1 ? nn^i d^d 1 ^an "t[di] 



"?DK1 4QIsa b m ] rfolRI lQIsa a (morph; cf 41:9 and 43:13) 
Tin 1 4QIsa b ] Tin 1 ! lQIsa a m©li:SD; r<*\xjc\ S mss 

mum 1 ? 4Qisa b m©(i;D ] rrnmn 1 ? lQisa a <s mss ; cf s 

^y 4QIsa b ma:S(vid)D ] "tdv lQIsa a ; 8waTcu e^eXeaGai &\' 

m 4QIsa b ma: ] > lQIsa a 

]«"?n 4QIsa b m(«^n)\'C ] > lQIsa a ©(vid)S(vid); forte D 

btinm V 4QIsa b mi8li:SD ] ^«-ic lQIsa a 

"?R-ffiTI T 4QIsa b (E mss ] ^RUP lQIsa a m©(vid)li:SD 

"■Jtaon 4QIsa b m ] •'JRBn lQIsa a 

JU2)[D 4QIsa b lQIsa b m©D ] HDOTS lQIsa a (orth or varPjCS 

TIK 'D 4QIsa b lQIsaH^Djm; 25 TLC eTepoc © ] Ti*D m q mss S; TIRl lQIsa b ; TITnn C; e£ ww//t« 
mecum D 

"730' 4QIsa b lQIsa a lQIsa b ©U:(vid)SD ] "?32T IK 

Q^IT 1 ? 4QIsa b lQIsa b m ] Q^BIT 1 ? lQIsa a 



12 



518 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 44:21-45:13 lQIsa b , Col. XIX (Suk. col. 4, Jain frg. 25) 



top margin 



10 



[tittd 22 'jean vb 'aner mm ^ -qi> -prm 1 nn» ]h2jj °[ ] 

DfaB i3i 23 "pn^a 'd ,l ?« mi© "pniRon pici I'i'iws [n]£5 

ii>] m nm iiss ]p» nvnnn lrnln n]irr new 'd 

mrr "id[» id 24 fiKsrv ^nicm zpy mn[' ^K]a 'd in p 'pzn 

ni 1 ? D'd© nca ]^d new mrr 'D3» ]dpn "[hsvi "[^la 

:tidd ^ii 1 D'laoipi crin nn« isa 25 tir[ ? f]iKi ypn 

i'Hdr^ rm?]i ms im D'pa 26 ^dc Drum hin> D'DDn 

nTDim mnn rm.T nim ncn d'toit'? ini^i d^bt 

idtd 1 ^ iaiKn 28 Dm "prnroi nil n'ra'? in[i]Ki 27 DaipR 

io[i]n ^D'm i3nn d^it'? iqk'ti d^et 'isn tai 'in 

'npmn "ii6» ifniD 1 ? in'ca 1 ? mn' "ia» hd 1 «,«,<<.« 45 

fcrlrfti vitb ins^ insm d'd^d ^nm cria Vfcb -rb ira'n] 

[niznra rnn^it ]i©'K nmim -['pk -ps^ '3r 2 ruo' »*? Dnircn] 

faDBDi ]~[©i m^i« "j 1 ? 'nroi 3 infciR *?m 'inm "in©«] 

[^trier 'i^i* -pen trnprr mrr *3r[ o inn p^ Dnnon] 

["j3D« ^a]6n -p mpai 'Tin ^"ifen npir nni? i^a^ 4 ] 

[■prat* D'JrfrR p Tfan ni> p[i mrr 'jr s 'jnirp kt.] 

[obk 'D ]nmi>DDi ©n© ii[mn iirp i^q'p 6 ^rum i6i] 

[di^© i©]£[ ]"][©]! Rhim na tst 7 tu> pi m.T '3» ninn] 

[ va]cat nbx %[ rroi? mrr '3» m tmrn] 20 

[pa i]ran pis ftp D'prrai ^D[n D'n© ls'inn 8 ] 21 

[m ']ii 9 vntra mrr '3R if[ wnxn ipisi ircr iibi] 22 

[lEwn ]in 'raift -ion 10^1 naifo '©in n« ©11 ns 1 n«] 23 

[l^'in ]ia i^'pi T^m no nsi'p im^i 'ii 10 1> wt ]'« "[^si] 24 

['33 ^]° 'Ji^c nvn«i i-isvi ^"ic cnp m.T ~\m id 11 ] 25 

[']ii«"a i'^[ ]niKi p« , n[ , ]6b 'D3H 12 ^isn 't ^s ^jd] 26 

[pisn imi^]! bi«" 'n'ls [n^ns 'pdi cm© 1:23 h' '3»] 27 

["man «*? n'?©]' ''n^ai n'i?[ nn' »in 1©^ vdh ^di] 28 

[ ] «, fl c a t [ rn^ns mrr "ia» in©n «^] 29 

[ ]o[ ] 



14 



19 



ISAIAH 



519 



44:22 


(2) 


44:23 


(3) 


44:23 


(4) 


44:25 


(V) 


44:28 


(10) 


45:1 


(H) 


45:2 


(13) 


45:2 


(13) 


45:3 


(15) 


45:4 


(16) 


45:5 


(17) 


45:6 


(18) 


45:7 


(19) 


45:8 


(21) 


45:8 


(21) 


45:8 


(21) 


45:8 


(22) 


45:9 


(23) 


45:11 


(25) 


45:11 


(25) 


Isa 44:23 



-fJJtOE lQIsa b 4QIsa b m©(vid) ] PDOTE) lQIsa a (orth or var?) 

pK lQIsa b m ] pKH lQIsa a ©(vid) 

"731 lQIsa b lQIsa a *OTOl)m© ] ^ lQIsa acorr lm ; 4QIsa b C72[) 

taO' lQIsa b lQIsa a 4QIsa b ©(p.wpeiiwv) ] *73Br m (err) 

"lOhln Vim lQIsa b HI ] lOTfwTTl lQIsa a ; Kal t6v olkov tov ayiov p.ou 6ep.eXiwaw © 

YPfflaW'nTO 1 ? ? lQIsa b ] "in'ffln 1 ? lQIsa a m y'; tw xpL°r$ p.ou (= Tl-) © 

cnnni iQlsa b iQlsa a (D , -nm) ©(Kd 6pT|) ] annm m 

■ntD'K / ntoiH; ? lQIsa b ] "lEW lQIsa a ; -|t2'l£ m L ; -1ETK m q (cf v 13); o^iaXiw © 

jcnpn iQlsa b m ] rmpn iQlsa a 

~p« ~[n]l&3 lQIsa b (vid)m ] PDjbn DID31 lQIsa a ; tw ovofiaTi p.ou(aou y') Kal Trpoa8e£op.ai ae © 
I'K , n 1 7in lQIsa b ] l^l TI^IT lQIsa a ; fK Tl^ir IK 
]rQ-lJJDD1 lQIsa b ma'6' ] 3-lJJDffl lQIsa a ©(vid) 

«hm iQisa b m ] n-rai r iQisa a 

^d[d lQIsa b m ] n^nn lQIsa a ; <ivw0ev © 
V7P lQIsa b m© ] *?r lQIsa a 

n]nsn iQlsa b m© ] -loan iQlsa a 

VntCQ mn 1 '3K llf lQIsa b 4QIsa c (^'3([ljni©(... 6 KTicrac ae) ] > lQIsa 3 (note space in 
lQIsa a for possible insertion of this longer text) 

-inn "EKTl lQIsa b m©(^f] epei 6 tttiXoc) ] "iDlKn ^n lQIsa a 

1 7[K-^c!; , tonp mn 1 iQlsa b iQisa a2m m© ] nrr lQIsa 3 * 

niTIKn VW1 lQIsa b m( , K , l) ] mmnn "IKV lQIsa 3 ; 6 Troniaac Ta e-rrepx6p.eva (= nvn«n 1KV) © 
4QIsa c , frg. 54 



JD°1 

vaca\t -lKD[n , 



Isa 45:1-4, 6-8 4QIsa c , frgs. 25-26 



]eoo[ 



1-ib 1 




31 


^noji D'ia 




32 


hdJ'b^ ']« 2 




33 


'nnjif ih;k 




34 


l-^^-^i, '^ 


(4) 


35 


tnp]fci[ I'rra 


(5) 


36 


] 


(6) 


37 f.26 


] 


(7) 


38 



520 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 






(8) 39 
40 



bottom margin 



45:8 (40) ^]\^[% 4QIsa c lQIsa b IR©<Z:SD ] > lQIsa a (m«n3 miT ^K irv is omitted but sufficient space 
is left for its insertion; cf similarly Col. XXXIV 1 5— 1 6) ; > KUpioc © Q 



Isa 45:20 



4QIsa d , col. I, frg. 1 



bottom margin 



24 



Isa 45:20-46:3 4QIsa b , frgs. 32-33 i 

n«f[ vtijffln ^Q hit ixirpf 

[ 23 -n]i> |^i •?« 'ffK 

m.T[3 in 24 jicj'p ta] men inn ^b 

i?-ir %[ Jf^nm ipTr] m.T3 25 [ 

nod menu dd[tik]03 nnnb'n ! ^n©' 

45:23 (5) -[1.5 4QIsa b tK L ] -JT3 lQIsa a 

45:23 (5) JODn 4QIsa b IR< r . ] JODm lQIsa a S OLC S(vid)D; kcu e£ouo\oyr|aeTai ©; confitebitur D r 
^o.ioj Ao S mss 

46:1 (7-8) nS^HWDO 4QIsa b tK©a'S(vid)D ] non^iafflD lQIsa 3 ; cf C 

46:2 (8) n5[^n 4Qisa b ma: ms sD ] •o'n iQisa a s<r.s mss 



(21) 



46 

(2) 
(3) 



1 f.33 

2 

3 



(22) 4 



Isa 46:3-47:14 



lQIsa b , Col. XX (Suk. col. 5, DFU frg. 7) 

top margin 

"713DN '3N H3[ , 2J 1U1 «in '3« mpr im 4 Dm ']D □ , ]N2J3n 

iom ']TDin[ 'nb 5 o^qki "713dn ^ki «o« ^ki TP)bB ']« 

i-ocn tpcr H3p3[ epm D'Da 3nr] o^rn 6 nairn ''[in'tarn 

in^o 1 e]ro ^ infaer 7 Tinner «]« iliaci •?« rrewh ]«]iis 

mir «*7i v'w p[w «]« era 1 16] impQQ nam rn[nn i]nnn 



ISAIAH 



521 



m "?v n^tos i:rton[ ioc«nm] nsr i-or 8 uu'ct k[b m]n:*n 

TOD 0281 D'H^t "TO? i^i *?]& 038 o D^Q mxoKh i]nDT 9 

mpn 'nsr "ina wv[) «*7 ntoK ]nnpm nhna rvBtntn fno 10 

'mm e]« 'ms kpk pinna p*a ]q^ nnrnn top" rror« ^sn 'pdi 

vadat } tour e]« 'rnir m^aa ^ 

[pn]in to 'npnsf 'jnmp 13 npisa ffprnn m nat* ^k l^ao 12 

[hi 1 'nli&sn l ?mB ,,, 7 ninton jvm 'nrai nnto to 'nNrarri 

[to o dhed ra ]too j^ pto 'no ta nn n*7inn nsi; *7#[ ]ato[i 

["[nnu ^ nap 'jjftoi cmn Tip 2 nan nm -j 1 ? imp 1 'sl'oin 

[n,nmn nton a: njri™ 'pan 3 mira nni; pic ^ biv[ 'ston 

[^"w tomp into mK&u mrp t^k: 4 nns wsk tot npt* op] 

[mm "J 1 ; imp' ^oin ]io o nntoo nn -[torn 'tat nam a© 5 

[an 1 ? nnto to -[-pn mn]t*i 'n^m s nmn 'ni? ni; 'rifsup 6 monnn 

[to ni? nnm rrna mii;n nnam 7 ]n«a "j 1 ?!? nnmn j[pr ni; am 

[nrni; nw ^nto nnm 8 nn'jnnt* s nnor to -pb bs [n*7« 'nnto 

[toi raa^K ntOK to mi? 'oJski 'jk nm:n nnnto nom n[ntovn 

[p^ai moto nns orb i?n nns 'no n,n mtam 9 mo[to ft«^ 

[-[nim Tro:nm 10 nta "pn]n nnsm "pstoo n~a ■yni? i«[n nnno 

ha npnn nntoi n,n:n]ito trn "[nim nnno[n ']to |^ nnns 

[mn "p^u nsm nine ^Inn to nn "[^i? n[tai n mi? 'osri 

[ „ a ] c « i [ nnso Horn to^ 

[ntota "pstoo mm -p-nrn «] 'jnni? 12 ^nn «*7 nxv[ n^ns "[^r «nnV 

["['nsr mn n^] 13 ^Tirn ^iJk ^^m ^Din ^[^ "[mwa nrr 

[n^m'p nn-nn naDiDn n'rnn] n'acn [nnn "[iron tw nan 

[ncs] n« ^'p , ^ , «*7 nnmc o]ft opD vn ra[n 14 "[^^ i«m ib^q; 

ho« "j 1 ; vn id 15 ma nine 1 ? -n« nan'p n[m: |^ ran 1 ? n'a 



47 



12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 



46:3 


(l) 


46:5 


(2-3) 


46:6 


(3) 


46:6 


(4) 


46:6 


(4) 



DlKHin lQIsa b m('K;m]n) ] DWin lQIsa a 

nmn Ir^nrn (?iimm)'imm iQisa b ] nm«i Ttenrn ntDm iQisa a ; nmn ^oam ram m; 

lSctc Tex vc i CTeCT e 0L TT\av(ji|j.evoi © 
I-IDB 1 ! lQIsa b ©(vid) ] l-TDK?' lQIsa a ; 1-150' IK L 
IHMh lQIsa b m ] HM'1 lQIsa a ©(vid) 
l]ijD'1 lQIsa b lQIsa a (mJD'1)©(vid) ] HJD' m L 



522 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

(m VTm)i]nnm rtao'' ... in[*w lQlsa b m ] mrpm Trtoo'' ... tiwi lQlsa a 

Vbfi, lQIsa b m ] Vbs lQIsa a 

rot iQlsa b m L (n?t) ] nor lQlsa a 

iJ-iDt lQIsa b m L 0~l?0 ] VTDT lQIsa a 

0]K lQIsa b m ] ']« lQIsa a 4QIsa c (cf v 4) 

nnn«/nhn« ? lQIsa b ] nrra lQIsa a (contra nnn« in Buri); ironi™ 4QIsa c ; nnn« m-, 

Td eo"x aTa ® ( c f +7:7) 
HBJJK lQIsa b 4QIsa c (rTOi;«[)m<8 ] HEW lQIsa a 
«np lQIsa b 4QIsa c (KTip)m ] mip lQIsa a 
'n^a lQIsabm^; (3e(3ouXeunaL © ] TTI^j; lQIsa a 4QIsa d (irCiJ>)m L 
TTCT lQIsa b 4QIsa c m©(vid) ] rrn- lQIsa a 

irmp lQlsa b m© ] ranp iQlsa a ; Tmpn 4Qlsa c 
pnhn «"? iQlsa b m ] prnn xtn iQlsa a ; > © 

Vb T lQIsa b m© ] Kr?1 lQIsa a 

Tin]! lQIsa b 4QIsa c m ] Tin] lQIsa a ©a'D 

btrvh lQIsaHQIsa^'ET] 1 ?) m©! ] 'O^l lQIsa a 4QIsa c ('?]K-"©'''7i)o- / SD 

jntf? 'US lQIsa b IK ] pKH "?.» ^tO lQIsa a ; eicreXOe elc to ctkotoc © (cf v 5) 

imp' lQIsa b m ] 1«~ipi lQIsa a 

"?3B[ lQIsa b ] I' 1 ?!© , aicn lQIsa a ; ^3B ^tori 4QIsa d ; *?3t0 'SOT] HI; dvaKdXu<J;ai Tac TToXide 

(= rafon?) © 
nay iQlsa b m L ( ,_ i3^) ] '"rntf lQlsa a 
"pan lQisa b m ] rfan iQisa a 

JHSK lQIsa b lQIsa a m(W?^)a'(dTravTfiCTa»)5 ] JTJSK 4QIsa d ; TrapaSdi ©; 'D "pH 'SOW C; 
dvTLCTTf]o"eTa[ |ioi ct'D 

Tt^n lQIsa b m ] 'm lQIsa a ; t\iiavac © 

rroDn lQlsa b m ] TraDn lQlsa a 

]n«Q lQIsa b m ] m«10 lQIsa a 

Trot ... "p 1 ? ... [ lQIsa b ] Trot ... 'D±> ... TIDE) lQIsa a ; rrot ... "p 1 ? ... nOB m 

m'pa iQlsa b ] raibi iQisa a m 
™nm iQisa b m ] nr«i3m iQisa a 

"]rum lQIsa b lQIsa a m ] ical f) Troi/npta crou (= 'jm) © (n\1; cf "[nJTO v 10aa) 

,i[«31 lQIsa b lQIsa a ] tOl IK 

«"? ... [«"?] ... «"? lQIsa b m ] Ktn ... V(b ... «l"?1 lQIsa a ; Kal ou ^f) (3x) © 

47:1 2-13 (28-29) «] np.y yms 3-0 rm^] 13 ^run ^iJk b^sm ^Diii ^[ik lQlsa b m ] w mnjr "pi> arc 13 nvn ~un 
lQIsa a ; el Swi^otj ti(J>eXr|0fivai 13 iceKOTriaicac ev Talc PouXdic ctod arf]Tuxjav © 

47:13 (29) D'DBn lQIsa b ] D'DB lQIsa a IK 

47:14 (31) DOIT? lQIsakmHnnn 1 ?) ] anilf? lQIsa a 



46:7 


(4-5) 


46:7 


(5) 


46:8 


(6) 


46:9 


(7) 


46:9 


(7) 


46:10 


(8) 


46:10 


(9) 


46:11 


(9) 


46:11 


(9) 


46:11 


(10) 


46:13 


(11) 


46:13 


(11) 


46:13 


(12) 


46:13 


(12) 


46:13 


(12) 


47:1 


(13) 


47:1 


(14) 


47:2 


(15) 


47:2 


(15) 


47:3 


(15) 


47:3 


(16) 


47:6 


(18) 


47:6 


(19) 


47:6 


(19) 


47:7 


(20) 


47:8 


(21) 


47:9 


(22) 


47:10 


(24) 


47:11 


(25) 


47:11 


(25-27) 



ISAIAH 



523 



vacat 



Isa 46:8-13 4QIsa c , frg. 27 

k]^ ]nD« mpm m]in[n« 
p«]6 d^ rntDD imp 11 rraiwl 

Fnpiif Tmpn" rip-ran cpimn ±[^ 
^Ik-hd^i runton jvsn 'nrai nn«[n 

bottom margin 

46:9 (35) '3« 4QIsa c lQIsa a ] 'DJK lQIsa b m 

46:10 (36) mrn[riK 4QIsa c ] nnnK lQIsa a (contra mnK in Bur 1 ); mnK lQIsa b m 

46:10 (37) ntDi?» 4QIsa c lQIsa b m©a'(!;5(i<jr<r .iai.)D ] ntBJT lQIsa" 

46:11 (38) Trur 4QIsa c lQIsa b m©5 ] rrmjr lQIsa a (E 

46:13 (39) 'raipn 4Qlsa c ] ranp iQlsa a (E; Iro-ipl lQIsa b m 

46:13 (40) Tinn 4QIsa c lQIsa b m5;5 ] Tin] lQIsa a (Ba'D 

46:13 (40) ^tOB^i 4QIsa c lQIsa a a'SD ] b*nw*? lQIsa b 4QIsa d m©8: 





34 


] (9) 


35 


] (10) 


36 




37 




38 


] (12) 


39 




40 



Isa 46:10-47:6 4QIsa d , col. II, frg. 2 

[ ]or]« ins^ ©'» pmn[ 

[ np-iJSn fr'prnn 3^ nfaK 
['rnKlsnt ^tntD'] 1 ? nsrmn ]rsb 

^a ^id ^rtf ilhos ^a nop[ 

Fast* k^i n[p« lap] -[nsnn runnt 
nn -[torn '»3i [Don ^c 5 ] ^n^ [ 
'n^[rt fnu bs hnssp 6 

46:11 (15) imv 4QIsa d lQIsa a lQIsa b IK L ] TUB IK q (S(vid)a'X'5D 

46:13 (17) bvnw}? 4QIsa d lQIsa b m©8: ] ^ntO'Vl lQIsaMQIsa c ( , 7]iciEr'7i)cj'5D 

47:2 (19) b2V '2m 4QIsa d ] jbw 'Slton lQIsa a ; b3D{ 'StBTI lQIsa b IK; ava.Ka\v<lsa\. Tac TroXiac ©(+aou 
© mss ); KaXu^ai QTa a'; "po^tD TOTTR <L; >^&1euj ,10^5; discoperi umerum D 

47:3 (20) JTJSK 4QIsa d ] MSK lQIsa a lQIsa b m(W?«)a'(aTravTT|acj)5; TrapaSu ©; -D fn '3tBKl <E; 
avTiaTTiaeTai |ioi a'D 





14 


] (11) 


15 


] (12) 


16 


] 


17 


] 47 


18 


] (2) 


19 


] (3) 


20 


] (4) 


21 




22 



524 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 47:8-9 4QIsa d , col. Ill, frg. 3 

top margin 



rm]tb roo'n rani? n[«r] 
~I"»Ji±[n n]n^[3 ]°°°[ ] 



47:8 (2) i?[lK 4QIsa d m©<T.SD ] HKIKlQIsa 3 

Isa 48:6-8 4QIsa b , frg. 33 ii 



nun]© vb[ ]m 8 



(7) 



48:6 (6) rmfcin 4QIsa b ] m-n^l lQIsa a m (orth or var?) 

48:8 (7) 03 4QIsa b m©<T.S ms D ] D31 lQIsa a ; > S 



Isa 48:8-16 4QIsa d , col. Ill, frgs. 4-5 

[ M M } 

[k^i -pns-i:* ]nin 10 -[jT"D[n 'mm ^^ D]6n« 'mnnl 'sk -p-iaa 'd© ]snf7 9 -ft »hp] 
]ni3Di 'pitk -pa '3 ton ^d 1 ? ^oV 1 ^s tcd ~pm]rn ^oSfc] 



14 



48:8 


(18) 


48:11 


(19) 


48:12 


(20) 


48:13 


(21) 


48:13 


(21) 


48:13 


(21) 


48:14 


(22) 


48:14 


(22) 



':]» D3 piz&n ']« Kin ']« '»ip[D '7«'^B , mp^ ,J ?« ]to 12 [ ] 

]iiDin di-p^k ']« «np d'db[ nna]Q to' p» [mjo' 't ^« 13 21 

] issn ntou' bna mrr n 1 ?** [n» ]n^n Dm 'o i^Den dd^d 22 

i3]ip 16 [ ijrn n^m vn*an[ vn]tnp *)$ 'rrm '»*[ 'dk 13 ] 23 

n]irr ^h» nnm ^ dcd ]nnvn[ nun J'rrm -incn ©mot Kb] 24 

bottom margin 

-p K["lp 4QIsa d ma'(eK\rieTic)S ] PD 1 ? l^lp 1 lQIsa"©^^^^^-] 1 ? HpIT) 

"Tra" 4QIsa d lQIsa a ( l TrK)4QIsa c ( l Tr i K[ )<E ms SD ] "XT IRC; to e^iov ovo^a (Be(Br|\ouTcu (B 

']]» 01 4QIsa d ] ^K *]K lQIsa a m<T.; kcu eyu) £L(j.l (5; kcu eyu) X'; rOr^ rOn^o S; et ego D 

TO 1 4QIsa d © mss (E ] Wl lQIsa a m©<T. mss SD 

Kip 4QIsa d m<T.S ] n-llp lQIsa a 

Hnm 4QIsa d lQIsa a (HinJn)4QIsa c (rnDl?] ,, 'l)©SD ] HniT mi 

1MT! orto 4QIsa d m<T.SD ] WMn D'TD lQIsa a © 

TJH 4QIsa d m©a'a'<T. ] T3'1 lQIsa 3 ; K'cuod.t S; K"cujlj.t S ms 



17 f.4 

18 f.5 
19 
20 



ISAIAH 



525 



48:14 (22) 



48:15 (23) 
48:15 (23) 



"KDn rraJT hm* m.T 4QIsa d ITIC(vid)D ] ^Sn nci 'aniK mn 1 lQIsa a (contra I^Sn in Bur 1 ); 
ayaTTWv ae eTroiriaa to 9eXr||ia gov ©; Kupioc ayaTrcov ae eTroiriae to 9eXr||ia auTou © L ; 
Kupioc (y' * mm Q; y' * Kupioc Syh) riyaTrriaev auTov a'; o Kupioc riyaTrriaev TTOiriaei to 
9eXr||ia auTou a'S 

vntoi 4Qisa d m(rn« , 3n) ] irrnwnm lQisa 3 

n'^m 4QIsa d mD ] niT^m lQIsa a ; rr^lKi 4QIsa c ; kcu euoSoxra ©(T.S 



Isa 48:10-15, 17-19 



48 
48 
48 
48 
48 
48 



11 (2 

13 (4 

15 (6 

15 (6 

17 (9 

18 (9 



4QIsa c , frgs. 28-31 

rD'nsnte n:fi[ [0 
"•tod]! bn^[ 
] ]w\n[ 
rrnuh crcbvi 

ir^slKi irrlmKan 

T?sxiv[' 2?]ii[p 
nrnco]pn aW ^n[ 
"•ksksIi roinr ^fro m 19 

^n^[ 4QIsa c lQIsa a 4QIsa d ( 1 XPK*)C ms SD ] "PIT m L £; to e^iov ovo^ia |3e|3r|Xoin-ai 
mQJ?h 4QIsa c lQIsa a 4QIsa d ©5D ] HOP ITtC 

lrrlm^nn 4Qisa c iQisa a ] rnton 4Qisa d m(rn« i nn) 

rr^Ki 4Qlsa c ©cs ] nr-r^m lQlsa a D(vid); rr^m 4Qlsa d m 

•pn 4QIsa c lQIsa b ma:D ] + ra lQIsa a ©5 
K^l 4QIsa c lQIsa a lQIsa b (K 1 7])© ] «^ m L a:5D 





1 


f.28 


] (11,12) 


2 




] (13) 


3 


f.29 


] (14) 


4 






5 


f.30 


] (15,16) 


6 

7 




] (17) 


8 
9 
10 


f,31 



Isa 48:17-49:15 lQIsa b , Col. XXI (Suk. col. 6) 

top margin 
"pM HIIT ~)m HD 17 vac at [ } 

pn "[*n3 "p*nn V^in 1 ? "paMb %Tibss mrr ^ ^toiBMzmp] 

m 19 dti ^d "[npisi -[q'pc tj[» th '•msn'? n]±c&pn kW 

•oa^n in© inKr t6i my K 1 ? v[rujaD "pan "•rcarcii "p-ir Vtd 

ITU HD ^1p3 DHKQD in~13[ b22D IK!* 20 ] ,«., 

apy ray mn' 'p^j ddk p«[n rrcp ~iy mlifcjin nw woon 

D'a an n^ ypTi id 1 ; ^n -iisd d'[d dd^ih n]ta-ira ikq^ kVi 21 

wnxb a^prri ^« d"k lyn© 1 «,«« o^ra-i 1 ? m]rr im di'pc ]"•« 



22 



49 



48 


17 


(2) 


48 


17 


2) 


48 


18 


(3) 


48 


20 


5) 


48 


20 


6) 


48 


20 


6) 


48 


20 


6) 


48 


21 


7) 


48:21 


7) 


48:22 


8) 


49:1 


8) 


49:1 


8) 


49:2 


10) 


49:2 


10) 


49 


3 


11) 



526 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

mn n-irb 's cwf 'do Torn 'dk[ ^qq '»n]p poo mrr pirno 

H3i> ^ -iok ,- i 3 ^Tnon instoKn -nin p 1 ? , ]]q , ^ , t ^nnn rr "^n 

to "?nm inn 1 ? ra 1 pn 1 ? 'nios ^[i 4 i«s]nn ~p tdk ^-to 1 nnK 

nsv mn 1 hqk no nfiiJi 5 'n^ n« 'nl^sji mn 1 n« 'ostoo i« Tfo 

Tin nno&h ppa' t> b$]im vbx jpp nyrf? t> invb poo 

n« zrltDn 1 ? iiu 'b -|nv]no "?pn ~iok ,- i 6 'w n'n 'rf^i mn 1 

wfo°°[ nvnb w ~n^ -fnriDji zrton 1 ? b$-\w ni^n op^ 'onto 

[ ] * « c „ « pa n:*p ii> 

[nn^ 'ia n^no 1 ? ids: nn 1 ? itDinp ^tntD' bmy mrr tfk id« no 7 

[]Dt« tdk mn 1 po 1 ? iini-itD 1 an]t&i ioip' ikt d/o'po q^idd. 

[□vm -prP3i> pm nm mn 1 nos no 8 . fl ] ca * -pra'i ^ic unp 

[rrbm b'mnb pa opn 1 ? no nnnb ~f]5n«i -pisai -pmw niiol'] 

[^t D'Dn ■?!> Vain -jiora ntDK 1 ? i«]s DmoK 1 ? nos 1 ? 9 nob[tD] 

[t^odi -pi 1 ? nn "?o tidbV 1 o^nr era lino bw mnr oorhDi 'o] 23 

[crro p«D n^«i d'di pmso n"?« nrn i^t pirno n"?K ran 12 poi 1 ] 24 

[□ra 'D npix rmnai nn onn ras f]nK 'Tti d'dc in 13 „[„,:„«] 2s 

hnotD tiki mn 1 'nw p'ls -mam 14 „ fl ] ea( onT it^no^ mn 1 ] 26 

[ toedh p D.n]no rM^ rroa notDnn 15 ™^?] 27 

-p-nn lQIsa b ] romn lQIsa a ; pmo 4QIsa d mCSD 
■['pn lQIsa b 4QIsa c 4QIsa d (l] l 7n) HI ] nn T^n ~\m lQIsa a © 
>6i lQIsa b lQIsa a (^l)4QIsa c (^l)© ] Kt> m L CSD 

nn iQisa b m L (nn) ] nm lQisa 3 
■urncn iQisa b m ] 'cm lQisa 3 © 

m]Kinn lQIsa b 4QIsa d (m^iiin)m© ] > lQisa 3 

TIZ2 lQIsa b m ] pr nK lQisa 3 

b^n lQIsa b 4QIsa d m ] Tin lQIsa a S (cf Ps 78:20 and 105:41); ££d£ei ©; e^yayey © L C; 
cixeTeuaev y' 

D'n 2° lQIsa b lQIsa a m©* ] + Kal meTai 6 Xaoc ^ou © mss (cf Exod 17:6) 

1'R lQIsa b m© ] 'Kl lQIsa a 

^R D"R lQIsa b lQIsa a mit(vid) ] tr 4QIsa d (D["R ] ,l 7R; cf 41:1; 51:5) ©(vid)a'; > ,l ?R © C SD 

n'opni iQlsa b m ] 'pn lQisa 3 

IT lQIsa b m(iT)© ] VT lQisa 3 (orth or var?) 
inDICRn lQIsa b 4QIsa d m ] rn- lQIsa a 
b$1W lQIsa b lQIsa a 4QIsa d m© ] > m ms 



ISAIAH 



527 



49:3 


(ii) 


49:4 


(ii) 


49:4 


(12) 


49:4 


(12) 


49:5 


(12) 


49:5 


(12) 


49:5 


(13) 


49:5 


(14) 


49:6 


(14) 


49:6 


(14) 


49:6 


(15) 


49:6 


(15) 


49:6 


(16) 


49:7 


(17) 


49:7 


(17) 


49:7 


(18) 


49:7 


(18) 


49:7 


(18) 


49:7 


(19) 


49:8 


(20) 


49:8 


(20) 



IKSjlin lQIsa b (err? or TnKS]lin?) ] IKSnK lQIsa a m 

tam fin 1 ? iQlsa b m ] "^"n mn 1 ? lQlsa 3 

~[K lQIsa b ] pR lQIsa a m 

T^K lQIsa b lQIsa a ( , m'?R)4QIsa dcorr ni©CSD ] 'H^R PITT 4QIsa d *; opiou toO 8eoD © n 

PD lQIsa b © ] > lQIsa a m 

nuv iQlsa b menu 1 )© ] -pur iQlsa a © ms 

-QDK[l lQIsa b VH ] rrTORl lQIsa a 

TU lQIsa b III© ] '"TO lQIsa a 

bpin lQIsa b ] "?p] lQIsa a m 

y[®nb lQIsa b (cf v 6a|3) ] Wpnb lQIsa a ; npn 1 ? 4QIsa d m 

"WIBT ... 2p^ lQIsa b m© ] mp^ ... "WHET lQIsa a 

■•-11^31 lQIsa b m q ] 'TU31 lQIsa a m L 

p« 7TXp lQIsa b ] pKH ,- Cip lQIsa a ; pKH rtiip IR 

T1K lQIsa b lQIsa a OrnK) ] > IR 

"WU lQIsa b mC7W) ] HD^mQIsa 3 © 

1RT lQIsa b m ] 1K1 lQIsa a 

inip' iQisa b ] mpi iQlsa a m L 0qpi) 

Dn]t61 lQIsa b lQIsa a ] D ,- 1B IR 

-prim lQIsa b m ] nOT\y lQIsa a ; Kal e£eXe£aM.r|v ere © 

-fn-lTU lQIsa b m©(vid) ] ro-TOK lQIsa a 

•pUKl lQIsa b lQIsa a (nD-n^1)m© mss (Kai eTrXdcrd ae)SyhSD ] > © 



Isa 48:17-49:15 



4QIsa d , col. IV, frgs. 6-10 

top margin 



rrn-innL 

[ p»rn n^a era ETTin I 

d["k ^ ]iani& n^Ejnp 

[] ,0 qej Torn 'nKiiT ^nn iiop 

Mrrnon inaizHa nm f n*?[ 



mn r na« ro 



17 



18 



22 



1 f.6,7 



"[ftn "p-a 7110 




2 


^]ihr *?to th 19 




3 


20] 




4 




(21) 


5 




49 


6 
7 


2] 




8 


31 




9 
10 
11 




(6) 


12 



528 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



nnn wi[p Y?[x-\w Mm 
nnn[D , i 
nun mnl 1 iqk ro 8 

[ i]b3n[ l^cm ncani 
[dd] 1 s*[ni IK]^ 1 ani[ "qjjIt r[V° 
Inn nD " , ]n[a]Di 11 annr a^af 
afa nnai jissd ]nb» itffil 1 
mrp ara[ "o ];ih ann in^s 1 
bnD]c [ , n]fti mn 1 ^ms [ 
[ ] odki nrbcin 

bottom margin 

pmD 4QIsa d mCSD(pr et D ms ) ] H3mn lQIsa a ; "p-na lQIsa b ; tou eupeiv ae © 

"pin 4QIsa d lQIsa b m ] +~\m lQIsa a 

niacin 4QIsa d lQIsa b (m]l5!inn)mCD ] > lQIsa a © mss ; aTrayyeiAaTe ©; masxsr-fa S 

nsp 4QIsa d m© ] -Tap lQIsa a <ES(crujaa«A)D 

DD'blH 4QIsa d mCSD ] O'bin lQIsa a © L ; a£ei airrouc © 

"Tin 4QIsa d lQIsa b m ] nTt lQIsa a S(cf Ps 78:20 and 105:41); efafei ©; e^yayev 
(cf Exod 17:6 and Num 20:8-11); cjxeTeuaev y' 

D["K ]'bK (cf 41:1; 51:4-5) 4QIsa d ©(vid)a' ] tr lQIsa a lQIsa b mC(vid); > ^ © C SD 

'DKirP 4QIsa d ] 'DK lQIsa a lQIsa b m©a'CSD 

JTlb 4QIsa d lQIsa aCOrr2m m ] JTO lQIsa a *©CSD 

inSB«3 4QIsa d lQIsa b m ] rnSO«3 lQIsa a 

'3K1 4QIsa d m©CD ] , 3K lQIsa a D mss ; r^n S 

Tlb^Dh 4QIsa d m ] TlbFiDI lQIsa a (orth or var?) 

'nb« niiT 4QIsa d ; Kupiou tou 0eou © ms ] t6k lQIsa a ( , mbK)lQIsa b m©CSD 

Kb 4QIsa d ma'0'D ] t> lQIsa a m t ' mss a'C(vid)D ms ; > SD mss ; cf © and © OLC 

•>V±> 4QIsa d lQIsa a a'a'0'(sec Chr Tht)C(pl)SD ] rip 1 ? £©a'6'(sec Hi); np 1 ? til 

nbK 4QIsa d ©(pr kcu © SL S) ] pr nm lQIsa a mCD; pr H]H C mss 

4QIsa b , frg. 34 

[ 22 ] DH ns[^ ] 

[ "iK^m '•o: nn[K ] 

[ -[Tip^'D DnTlT[-|Dl ] 





13 




] 0) 


14 
15 
16 






17 


f.8 


J (9) 


18 






19 


f.9,1 




20 




] (12) 


21 




] (13) 


22 




] (14) 

1 


23 
24 





48 


17 


(2) 


48 


17 


(2) 


48 


20 


(4) 


48 


20 


(4) 


48 


21 


(5) 


48 


21 


(5) 


49:1 


(6) 


49:1 


(7) 


49:2 


(8) 


49:2 


(8) 


49:4 


(9) 


49:4 


10) 


49:4 


10) 


49:5 


11) 


49:7 


14) 


49:12 


21) 


Is 


a 45 


:21-23 



© L c 



(23) 



ISAIAH 529 

Isa 49:22 4QIsa c , frg. 32 

[ M ] 1 

[ n]ND]]n *p5[ ] 2 



Isa 50:7-51:11 lQIsa b , Col. XXII (Suk. col. 7, dfu frg. 8) 

top margin 

fas frno p by rabn] «•? p by "b n[w mrr 'n^i 7 ] 

[ ]'n« nn 1 ^ 'p'-rao nnp 8 om« «[•? o ^~i«i ktd'td] 

[^ ]"irp mrr tik fi 9 ^k or osoo bi;[n ->d tp mow] 

[«]T DD2 O 10 D'OK 1 KW 1^ 1BD abn p[ ^pot K1H 'd] 

Don nan 1 ib na jw noon -[bn iok rri[j} bipn j;a© mn 1 ] 

mb mpT nr«i3i ok mp anbn p 11 vnb«n[ po'i mn 1 ] 

[•pnn]on nn^ab dd^ n«r nrrn ,_ ra ornia mpnm [ddok -nto] 



Mr in'an mn 1 wpDn pix 'sn ^« i^ao 1 «,[„«:«,/ ] 51 

ddok amnK bx wnn 2 amp] mn rapa b$\ ann^n hi* 

an] o 3 im-iKi inrraKi vnjop ~iriK o Dnbbhnn m]o b«i 

pn nrmn pw mma aizn rrm-in bn[ an] pte mn 1 

« « c a t mar bipi niin nn ^a 1 nnooh |i]oo mrr 

osoai trcn 'n«Q min \~d i]r'ffcn ^ 'oKbi ^ ,1 ?k in'opn 4 

ioso 1 d'djj ^ifh ^0' «t 'plis nnp 5 jrriK d'djj tin 1 ? 

•?« iQ'nm a5 ,0 [r^ wanb ike? 6 inn]" 'inr b«i rip 1 D"K ,1 ?k 

rraizn nbn[n inn p«m inba] jizhd d'oIe ,0 5 nrina jn^n 

•\unv 7 nnn[ $b 'rpTsi rrnn abi^ , n:;io , ]i jima 1 pian 

ons-unm oi]K [nsnn iK-pn bK nnbn 'rrnn a^ piK] 'jrrr ,! ?« 

ab^b 'npiii d[d d'ok 1 na^m km; d'ok 1 inn ] ? 5 8 innn b« 

, [ ac at ami mib , n:;]io , i rrnn 

Dobfi; mm Dip oo my mn 1 ^nr w 'onb Inii? m:; 9 

nnnnan K ,0 n n[« Kibn 10 ]']n nmina nm nn^nan «'n ]n« Kibn 

iisV 1 D ,0 biK[3 nn^b in a 1 'pa^a uaan nn mn]n o a 1 

•po[© dokt br obii? nnaoi nnn ]vk i«m iimo 1 mn 1 ] 



7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 



19 
20 
21 
22 
23 
24 



530 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



50:9 


(3-4) 


50:9 


(4) 


50:10 


(5) 


50:10 


(5) 


50:11 


(6) 


50:11 


(6) 


50:11 


(6) 


50:11 


(7) 


51:1 


(8-9) 


51:2 


(10) 


51:2 


(10) 


51:3 


(12) 


51:3 


(12) 


51:4 


(13) 


51:4 


(13) 


51:4 


(13) 


51:5 


(14-15) 


51:5 


(15) 


51:6 


(16) 


51:6 


(16) 


51:7 


(18) 


Isa 51:1-2 



jn ... |n iQisa b m ] ran ... ran iQisa a 

ri?DW \QIsa h m h (ri??lT) ] D'tDK' lQIsa a 
-pT] lQIsa b m ] ID'pn lQIsa a ©(vid) 

o^DDn iQisa b m L (n , o?jn) ] ao-iran iQisa a 

p lQIsa b m ] ran lQIsa a 

DD'PD lQIsa b m© ] D'PID lQIsa a (cf v 9) 

nWDI lQIsa b ] '0 lQIsa a m (err for 'TKO?); Kal KaTiaxueTe © (= V"IW? VrTiJ?) 

nrrn iQlsa b m L (nn , i n) ] nrrn lQlsa a 

^[1 ... b]v lQIsa b ] bN ... bl* lQIsa a m©(elc ... etc) 

rn«-ip iQisa b m ] irrrnp lQisa 3 

TO3~IK1 lQIsa b !Tt J THSKI lQIsa a ; Kal euXoyTiaa airrov Kal f|ycbrriCTa auTov © 
^D 1 lQIsa b m ] IK^O' lQIsa a © 

mnt lQIsa b m© ] + nraw |ir m lQlsa a (cf v 11) 

■OTJpn lQIsa b m ] 'pa lQIsa a 

'Otf lQIsa b lQIsa a m L © ] WDV m mss S 

'IM^I lQIsa b lQIsa a ( , a 1 K i P1)rnCmK i P1) ] WOMtbl m mss 5; Kal ol PaouXelc © 

^if ... (m 'inr-O^nln iQlsa b m© ] wit ... win iQisa a 

'■?« lQIsa b m© ] rb» lQIsa a 

nnnn lQIsa b m ] nnnna lQIsa 3 

n'pnln -ins pam vbm pio d'dJo o iQlsa b m© ] nbx n« kid '□ um iQlsa a 
Dnsraooi iQisa b iQisa a (nmsn2 D m) ] ansism m 

4QIsa b , frg. 35 

loon nhrr 



(2) 2 



Isa 51:8-16 



4QIsa c , frgs. 33-35, 55-57 

when 



[ 'do ]niy [ 

[ 

[ "] d[^i«: 

[ noKJ«]n ^ rrfttn 

notstm 13 ]nr i^n d-j[r 
P^[dh ]Tb[n 



]°n ns[mon 

] jv$[ 
?03]i pit^ 1 



1 f. 55 
(9) 2 f.56 

(10) 3 

4 f.33 

5 f.34 
6 

7 f.35 
8 
(14) 9 



ISAIAH 



]wii <*\y%<*\Lx- ]°[ 



531 

(15) 10 f.57 
11 
12 
13 



51:9 (3) 

51:11 (5) 

51:11 (6) 

51:11 (6) 

51:13 (7) 

Isa 51:14-16 



ni![mDn 4QIsa d lQIsa a D(cf Job 26:12) ] rmnon m© c a'a'9'5(vid); pr KdTaKo^aaa 
aXaCoveiav © L ; > 9(«^n°«1^n) ©; cf £ 

rrn[n] (cf 61:7) 4QIsa d £S ] > lQIsa a m©D 

■pjfrzr 4QIsa d m ] U'D' lQIsa a 

(?1)D]]i 4QIsa d lQIsa a (D]1)m mss 0D] - l)(i;(pl)5(pl)D mss (sg); cf 35:10 ] ID] Itta'a'; D]* ©D 

roclm 4Qisa d m ] 'room iQisa a 
4QIsa b , frg. 36 



15 inn 1 ? ]iorr ^i[ 



16 



[ ^ai 723 diori! 1 

[ J vacat [ 

51:16 (2) DEK1 4QIsa b mCD'BK^CD ] CTOK lQIsa a © (orth and var) 

Isa 52:2 4QIsa b , frg. 37 

[ ']aip -ejjd[ 

52:2 (i) iDIp 4QIsa b m<LD ] 'Dipi lQIsa a ©S 



Isa 52:4-7 

[D]n£[n 
[ ]dw na[ 
Mae? D"p[n 



4QIsa d , col. VII, frg. 11 i 



19 

(5) 20 
21 

(6) 22 
23 
24 



bottom margin 



532 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 52:7-54:6 lQIsa b , Col. XXIII (Suk. col. 8, Jain f rg . 26, dfu fr g . 9) 

nen i[kt ysn p ->d i]Mt inn 1 " mp ikb] tees mp 8 Trfra 

bw in£[ ]m[m on] o a^Jim mmn inn 1 "on "ms 9 ]vk mm 

'oejr *?d itm[ mm ■» , ]] i °i! t 7 imp irnr nK mm n^n 10 m?ciT 

»[q]6 dbq [ikh mo Jrrio 11 irrfrK naw nK p» 

^no]nm[ itren prsn]n i6 , 3 1! mm ,1 ?d 'kcm tqh ijjjn ^ 

moer mn 13 ^ncl 1 t6k Idddokoi mm dd'b 1 ? -jmn o ]iD^n 

nncn p wn [vbu io]6© ncto 14 n»n kcmi raji mm nni; 

ixspi v^[ D'm on]: nr p 15 on» 'nn Tim intno co'ko 

imnnn ijjnt0[ k 1 ? n©K]i itn onb nso ^ -icok o dtps d'd^d 

■pb 1 ? pait'D ^m 2 ]nn^3 'n ^k mn 1 jjnn un^nc 1 ? p^n 'o 1 53 

mnn t^h in]fc-m mn Km ^b -i»n k 1 ? mn pan cncm 

nnoom ,l ?n irm mntoo etk d^k mm mm 3 imarai 

irntom «tw Kin lD^n pa 4 ronton Km nnyi ibq d'b 

^mo »m 5 rmjm DTrba nno jjih imncn i3mfc["i] nmo 

15 1 ? retd mnnm vbu 13d 1 ?© "ioin "irroijjn sdidi frirasn 

p na in msn mn 1 ! irB inm 1 ? era irun f[«^D ]i^5 6 

[m]nm bnv mncsb ncn ims nn[Er] Km n[3]i?:i Kin[i ©:o 7 ita] 

[m]in nai inpb cddbqq nni;o 8 fr^s nns 1 am nnbw mm ^b] 

[D^cn na ]]mi 9 iq^ UH inu utosn Dim pros nm o nmc 1 'n] 

[[mn 1 ! 10 ]veq nono am new oon &b[ by vnnn tcoi? nai mnp] 

fcrm Tji^ 1 jnr nam icsd dck D'cn 6ft[ ,l ?nn iton pn] 

[lnina ^n]© 1 n» n^n 1 icsd 'pdjjq" n^l itd mm pm] 

\pb]m pb u mno 1 «in anain dC 1 ^^ mni?[ pns pTK 1 ] 

[i]ds5 mnb m^n nc^ nnn bhv pb[w ]D'niisi[ n^i D'nnn ^] 

Ij^d 1 Dn^csm KB3 Dm '[^on »im ]nin3[ dtcdej n^i] 

['Jbniji mn 'nss nnm xb fnp[v m 1 ] 54 26 

['Jfi'mn 2 mn 1 no^ nm°[i;n ^nn name ^n D^n o nm »■?] 27 

[-jlmnn om^n oenn [■?» icd 1 I'mDon m^mn "jnn^ aipn] 

[Dirndl icn 11 D'u ""[inn ^nsn m^n[ci j'q 1 o 3 'prn TrnrTi] 

['JiEinn ^n o ^cfon ^ 'tonn k 1 ? o ^[mn ^ 4 wvv mntD3] 

o 5 tijj nDrn k 1 ? -jmn^ nsi[m nDcn Tm^i? ncn o] 



14 



16 



19 



ISAIAH 



533 



52:8 


l) 


52:8 


2) 


52:9 


2) 


52:9 


2) 


52:9 


3) 


52:10 


3) 


52:10 


4) 


52:11 


4) 


52:11 


5) 


52:12 


(6) 


52:13 


(7) 


52:13 


(7) 


52:14 


(7) 


52:14 


8) 


52:14 


8) 


52:15 


(8) 


52:15 


(9) 


53:1 


(10) 


53:2 


(H) 


53:2 


(11-12) 


53:3 


12) 


53:3 


(12) 


53:3 


12) 


53:3 


13) 


53:4 


(13) 


53:4 


14) 


53:4 


14) 


53:5 


15) 


53:5 


15) 


53:5 


15) 


53:7 


17) 


53:7 


17) 


53:7 


17) 


53:8 


18) 


53:8 


IS) 



mi rnixjJi miro rrato o 6 [ Kip 1 ^n«n ^d] 

[pp urn 7 "pnRK ion oann o omw raw mrr -[Kip] 

Vip 2° lQIsa b m ] D^lp lQIsa a <8(vid) 
]VX lQIsa b m ] + O'Drm lQIsa a <8(e\er|aT]) 
1OT lQIsa b m ] nm lQIsa a 
b»i lQIsa b m ] '1 lQIsa a 

D^tcrr 2° iQisa b rn© ] pr n« iQisa a (o ,1 7-); bx~w m mss 

UTrt lQIsa b lQIsa a m ] JJni* 4QIsa c (cf Jer 32:21; Job 31:22) 
pK lQIsa b m ] pKH lQIsa a 

«[d]o lQlsa b m ] noon lQIsa a 

wan iQisa b ] + romo ks iQisa a m© 

^"TOl 1 lQIsa b m© ] + frClp 1 pKH ^D T[t>K lQIsa a (cf 54:5) 

D1T lQIsa b 4QIsa c m ] Dm lQIsa a (B(vid) 

KIWI /mai lQIsa b ] tr lQIsa a !TI; Kal 8o£aa&riaeTcu & 

nnco lQlsa b ] 'nntBD lQlsa a ; nntpo m L ; nntcio rrc ms 
nm iQisa b ] nam iQisa a m('Km) 

DTK lQIsa b m ] '«n lQIsa a 
•KSpi lQIsa b lQIsa a ] 'KSp 1 m 

"itcK]i ... -to iQisa b m ] -ton nun ... -™ na iQisa a 

bH lQIsa b lQIsa a ] bs ITT 

-nn iQisa b m©(vid) ] f?nn iQisa a 

irnorm ...[ in]«~i:i iQisa b m ] irmrm ... ia*nai iQisa a 

tC« lQIsa b m© ] 'K1 lQIsa a 

O'nfcOD lQIsa b ] nm«3D iQisa a m(mn«DD) 

JTH lQIsa b ] irtVI lQIsa a (B(Kai elSwc); JJVH IH L 

nnai iQisa b ] innnai iQisa a ; nna m 

irntooi iQisa b iQisa a (ia , mKDDi)m ] 4- ^n m mss SD 

inancn iQisa b m ] ^ma- iQisa a 

HDD lQIsa b m ] PD101 lQIsa a (B(vid) 

voia) lQlsa b lQlsa a (*orroi)<S(vid) ] Kmo m 

noiD lQIsa b m©(vid) ] 'D1 lQIsa a 

rrarrn iQisa b m L (in» ] rrnunm iQisa a 

ft'S ] ... TTB lQIsa b lQIsa a ] VS ... VQ m 

mnob iQisa b iQisa a ] nnc? 1 ? m L 

bn]-iD1 lQIsa b m© ] '3 lQIsa a 
OSCOD lQIsa b ] '1 lQIsa a m©(vid) 
Tip 1 ? lQIsa b ] npib lQIsa a m(np L ?)(B 



32 
33 
34 



534 




53:8 


19) 


53:9 


20) 


53:10 


21) 


53:11 


22) 


53:11 


22) 


53:12 


25) 


53:12 


25) 


53:12 


25) 


54:1 


26) 


54:1 


(26) 


54:2 


(27) 


54:3 


(29) 


54:4 


(30) 


54:4 


(30) 


54:4 


(31) 


54:4 


(31) 


54:5 


(32) 


54:6 


(34) 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

(mi£>* 6)-]Db (W3 m L ;Sm lQIsa a )M 0ni> m©; ?10^ 4QIsa d ; 10^ lQIsa a )?ia^ OTSa 
lQIsa b lQIsa acorrIm 4QIsa d miB ] > lQIsa a * 

VS3 lQIsa b m ] TTEn lQIsa a 4QIsa d 0]rr-) 

[j]^' lQIsa b m ] -ptn lQIsa a ; "p«m 4QIsa d 

TIK lQIsa b lQIsa a 4QIsa d (h]iK)© (add?) ] > VH (HKT = err for HIT // CT'?) 

mltD' lQIsa b m ] intm lQIsa a ; intin 4QIsa d ; Kai TTXf|<jai ©*(Kai ttXcktcu © ed ) 

'[«CDn lQIsa b lQIsa a 4QIsa d © ] Ktpn 01; pin C 

d^ots^t lQlsa b lQlsa a (nnrr-)4Qlsa d (a]rr-)s ] wu- ma' 

ins 1 lQIsa b m ] uysr lQIsa a (orth or var?) 

Kb 1° lQIsa b m© ] V(b°i lQIsa a 4QIsa d (K i 7!) 

H3T lQIsa b 4QIsa d ] ran lQIsa a ; ran !K L ; > © 

•\&Tnn lQIsa b 4QIsa d m(8<i:SD ] "IK lQIsa a 

TOT' lQIsa b lQIsa a ] EH" tit 

K0) 1 ? ... KO)^ lQIsa b lQIsa a tlt ] > © 

"?K lQIsa b ] bK 1 lQIsa a mC7Kn)i5(vid) 

"[raa^K lQIsa b S(Tfjc xripei-ac cjou) ] -prran'w lQIsa a tlt 

nam iQisa b ] 'Torn iQisa a ; n?m tit L 

•pRW lQIsa b m('KJl) ] 'D^in lQIsa a 

jnRK iQisa b m© ] mrr iQisa a 



Isa 52:7 4QIsa b , frg. 38 

m[w no 7 



52:7 (l) m[«] 4QIsa b ] T)W lQIsa a tlt© mss (tdpcaoi) a'a'Q'HSV; copa © ed 



Isa 52:10-53:3 



4QIsa c , frgs. 36-38 



]dit ,j i[3]£ ^itf^ n]n u 
n]*nn ktko[ 



(9) 



i 



2 f.37 

(11) 3 

(12) 4 



(14) 
(15) 



ISAIAH 535 



•ulninntob [pan 'n 1 ] 53 
*S\b[ ]n^ fhan tzntZDi ] 
d , © , ]« b[im nn] 3 ] 



52:10 (2) irnf* 4QIsa c (cfjer 32:21; Job 31:22) ] JJTir lQIsa a lQIsa b m 

52:13 (6) D1T 4QIsa c lQIsa b mCD ] DTT1 lQIsa a SD mss ; cf © 



Isa 53:6-8 4QIsa c , frg. 39 



]np7 oistonn 



Isa 53:8-54:2 4QIsa d , col. VIII, frg. 11 ii 



53:9 


(17) 


53:10 


(19) 


53:10 


(19) 


53:11 


(20) 


53:11 


(20) 


53:11 


(20) 


53:11 


(20) 


53:12 


(22) 


53:12 


(22) 


53:12 


(22) 


54:1 


(23) 


54:1 


(23) 


54:2 


(24) 



9 
10 f.38 



(7) 1 



[ ]n« im 9 in 1 ? $23 inr r[tosn ] n 

[fsn mm 10 iln'sn nnnn kVi ntzw 6[nn ] is 

[its mrr f]sm dtp -pfcm mr n^t 1 ] icd[3 d©k ]b2Jn dk ^nn ift5h] 19 

[armm d^]^ nnu pns pn:r irum ihtoi[ ii« hkt i©s] bnvn 11 n^ 20 

[mn 1 ? man ~\}m nnn bbto p^n 1 d'osjj n«i D'n-n i 1 ? pbiia jblb 12 ^no 1 Kin 21 

[ ^ aca ; ms 1 dItubsVi «©3 D'nn ^on Kim ran: q'jjcd n«i itos] 22 

[ ] ,0 n nnn 'd rhn $b ^rrai nn 'n^s nn^ t6i nip a m J 54 23 

['Dtonn b« m 1 ] -pmDion mm 1 ! -jbriK mpn ^rnn 2 mn 1 -id« nVun 24 

bottom margin 

pi 4QIsa d mS ms ] 13rH lQIsa a 5 mss ; kcu Swaw ©; kcu Swaei y'CD; -am. 5 

^nn 4QIsa d m L ( ,1 7Dr])©( , '7nn*)a'a'D ] irfr'XH lQIsa a S(vid) 

-pfoT) 4QIsa d ] "pm lQIsa a ; yiW lQlsa. b (j]-)W)miZ; ti^io 5; cf ©D 

["l]iK PINT 4QIsa d lQIsa a lQIsa b ©(8<ri£cu auTW <j>we) ] HKT mSD; cf C 

WBf 4QIsa d ] JQtzn lQIsa a 5D; iUm 1 nta'a'0'C; kcu ttXcktcu © 

irun3 4QIsa d ma'0'CD ] irun31 lQIsa a D mss ; tti aw<ra<ri ©5 

H3J> 4QIsa d mD ] rDD lQIsa a (contra H3J) in Bur^S^m Kf.iai.); eu SouXeuovtci ©; 
XcrrpEuovTa a'; cf C 

i"M3J 4QIsa d m ] »aD3 lQIsa a ('a/e£ over /ze?); atTeaxETO a'(= MI3J?) 

^Qn 4QIsa d lQIsa a lQIsa b (' i [H;3n)©5D mss ] Kan tRD; pin C 

Dln^DS^I 4QIsa d lQIsa a (naiT-)lQIsa b © ] D , OT2 1 7I IRcj'CSD 

K^l 4QIsa d lQIsa a (KV7l) ] *b V lQIsa b tR©C5D 

Kb 4QIsa d m(2°)©C5D ] HI 1 ?! lQIsa a 

'jmn 4QIsa d lQIsa b ( , ]3 , n-|n)m©C5D ] U'rriK lQIsa a (phon or var?) 



536 

Isa 53:11-12 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa b , frg. 39 

12 ^]20" K[TT 

toq]5 mob rn^fi[ 



Isa 54:2-11 



4QIsa d , col. IX, frg. 12 








[top margin] 










"•Df^[ri\ 


(3) 


1 




mo](&a on^i] 


(4) 


2 




-po-i 1 ^ nen o 


(5) 


3 




id]i& nMfeis mrr 


(6) 


4 




m]i rmsn nmri? 




5 




7]row jop win 7 


(8) 


6 




]orm "ion j?n 


(9) 


7 




JTUOM -ibk ,l ? 




8 




10 ] -p -ijhq[i] 




9 




n^im ena["'] 




10 




m]i?o[ W] 




11 



54:11 (ii) m]&0[ 4QIsa d ma'a'(pr waw fiS^V^np m) ] mine lQIsa" (cf Z V?np n); tempestate 

convulsa (= miTTO .T$D?) D 



Isa 54:3-5 



4QIsa c , frg. 40 



ito]t rno[o] 



(5) 3 



Isa 54:7-8 



4QIsa c , frgs. 41-42 



[ -pnfrri? |Qp &5[~o 7 

[ d^w norm -jdq[ 

[ ]»=[ ]°[ 

54:8 (2) nonni 4Qisa c iQisa a s ] norm m©a'<!:(n-aom)D 



(8) 1 



ISAIAH 



537 



Isa 54:9-55:7 



4QIsa c , frgs. 43-47 



12 



ni[oian 

wis" 

pvsn 'prrtf 'Mian 
'nRo osr -nr ii[: ]n 15 
k^toi nris kjrs nsii[ enn 'ntm oi:s ]°n 16 ^is 1 j°%u 

rfrir aft ybs ~i^v[ ^d 'to 17 ^nn 1 ? rvnioto 'fltca 'duri tho^g 1 ? ^5 



14 



]riRir m"f[ 

]rm:n erinl' 
] , '5i3» run n[om] 

nifto rrrn «*%[«*% 
] si? r'd nnnfaai 



■topion no 1 ? 2 3^ni ]"'[ 

[ ]nrn-DRi ddkjs] '[nm 

[ ro^K rDiirp RhM 'iai tnpn inn ]tify 'i]a ]rf 
[ JiD'm^ [ 






vacat 



54:15 (6) 

54:15 (7) 

54:16 (7) 

54:17 (9) 

55:2 (li) 

55:2 (12) 

55:3 (13) 

55:4 (H) 

55:6 (18) 



]itnp rctfora 

TIKD OEK 4QIsa c ] TWO DDK lQIsa 3 ; TI"IKO D2K ITt; cf ©CSD 

^IS 1 4QIsa c m ] VTa 1 lQIsa 3 ; cf ©CSD 

]°n 4QIsa c ] PITT lQIsa^iC; p m L 

Dip]n fltO 1 ? ^"Dl 4QIsa c m©(i:5D ] > lQIsa 3 

Tipton 4QIsa c lQIsa 3 ] V?pe?n m 

tOKl 4QIsa c m ] V7DK1 lQIsa 3 

nnroRi 4Qisa c ] nnsKi lQIsa 3 ; n[ iQisa b ; nm»i m 

TiTnra 4QIsa c lQIsa 3 ] TTin] lQIsa b ITC; wvAvaonu 5 

Ki£[orn 4QIsa c ] lKSDm lQIsa a lQIsa b O«io[)m©(Kai ev tw eupiaKeiv auTov) 
a'(oT£ eupimceTai)E(}"n jTlfcn "U?)S(icii*jaAuiAj£i<:i rto9a)D 



55 



f.43 

1 f.44,45 



5 

6 

7 

8 f.46 

9 

10 
11 
12 
(3) 13 

14 

1 5 f .47 
16 
17 
(7) 18 

19 



1 

(11) 2 

(12) 3 

(13) 4 



538 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 54:10-13 4Qlsa^ 

[ ]%nrvn } 

ipanK -p[s3 ] 

-p-iixah ] 

'tub } 

Isa 55:2-57:4 lQIsa b , Col. XXIV (Suk. col. 9) 

ar^a mm aon 3 ddbd] pnaa aa[i;nna mo a^Ka ^ uanto ijjdb i 

airman Tan non d^jj nnn dd^ rfmDW Icbtasa Tim ijjdb ,1 ?k 2 

Maaa tnpn inn vb ^a p 5 [d'Idi^ n[aasna nfta rnru d'dk 1 ? ~uj p 4 3 

-p[KE ]b ^mta 1 taanpa -pn^K na]nr ]i?Q^[ a^alT t^r -pin 1 k[b] tor 4 

5fjr 7 {°°°}3rip mm ntnp i«sn[nn nan 1 aton]n 6 5 

irrfrR ^aa innrrn mn 1 ^k ntca [vrnonn] pR epri amn iwn 6 

d«] '371 coon r'ti Tnrann arlrnranla 16 o 8 m^o 1 ? nnn 1 "o 7 

Tatonm tcoTra "oti anna[ p pR]n D'nra inn: o 9 mn 1 s 

1310 

mto 1 k"7 nasi woon p a^tom a[toan ]iT -rato a^nntonnn 9 

^dr 1 ? an^a sryb mr paa nrrmsm [m^ilm pan n« nann dr o 10 

dr rrcw dr 'd apn i1 ?r nata 1 k^ ^sb kit tor nm rrir p n n 

□a^tona ptran nnacn'D 12 "-nn^tontoR dr rp^xm Ti^sn tor 12 

rna 1 men ^j? tai nan aras 1 ? ari^s 1 namam nnnn p^nan n 

mn ,l 7 rrm onn n^p neon nnm toann n'w pswn nnn 13 *p u 

atom oaton annto mn 1 nnR ns 1 mo 1 r 1 ? d'tii; naR 1 ? Dto 1 ? 56 15 

riw ncir toaaR ntoR 2 nbxb "'npnasa Ran 1 ? Tunc naaanp ^ npns « 

^Ra 3 in ^d rncuD an 1 nn[ato]a a^no rate noato naa p'trr onR p[a] n 

idu ^n nan 1 'a^nn 1 ^a[n noJR 1 ? nan 1 "71? na^ah n^an p ntoR 1 ] is 

ntoR D^no^i nan 1 naR n]5 ^d 4 ton 1 p ^r ]n o i0 h]on id^ 1 bun] 19 

■-nnaa 5 Tinial D i p , rnDa ^'nsan nta^n annna "-nnnc n«[ aiQC 1 ] 20 

a^ ]n« o^ai; db naana[a] D^na naa D^a n 1 ^anna i n i nn[ crb] 21 

db n« nnn^a annc^ nan 1 ^u D^^an n^'a ^na 6 rnD 1 k^ -16ft 22 

^nnn D^'tnm a^^no na[c] nac ^d dh^ a^ nrn 1 ? nan 1 23 

nnTfru "-n^sn n*an DMnnaca ^np nn ^ o^^^na 7 24 

wnsn b±> ^np 1 n[^s]n n 1 ^ tpi ^ ^nro ^u la^n^ orrnn 25 



ISAIAH 



539 



55:3 


(2) 


55:3 


(2) 


55:3 


(2) 


55:3 


2) 


55:4 


(3) 


55:4 


3) 


55:5 


3) 


55:5 


(3) 


55:5 


4) 


55:5 


(4) 


55:5 


4) 


55:5 


(4) 


55:6 


(5) 


55:6 


5) 


55:7 


7) 


55:8 


7) 


55:9 


8) 


55:9 


8-9) 


55:10 


10) 


55:11 


11) 


55:11 


12) 


55:12 


12) 


55:12 


13) 


55:12 


13) 


55:12 


13) 


55:12 


13) 



irvn "7D 9 ranpft y [np]!* lis ^n© 1 ^nm ppa mm »n« dw 8 

im 1 $b nb[D onii) ?s]£ 10 "lira irrn ^d ^dk 1 ^ r]m *td 

Dehorn 11 d^ °[nrrK d^dId mn ro] 1 ? fo 1 «•? d'q^r d^^d d^d 

Dim 1 ? D^D ]"2n[ li;]T Ob D^l Dm nihD 1ITP K 1 ? 2JE3] TJ? 

no mm -ot& n«no]i )" np« rnK 12 rrapn i^n^ era ie 

'dma a 1 ? "^ as; era |w -qr pnsn 1 irq nn 1 mm[ nnn ]&iM 

di^d i&hn 12 pnsn ]^[o]w mn 'an 'd pa jto d'sIom ion] 

jnr [m^ ^n mn ]imp on»i 3 nnu] -j^in dtq:>dq[ ^ imr] 

Kftn fho 1 ? "on^n ns i:r]frin >n •?£ iEiJnn. fa }b[tf mrm *]K]d] 



57 



26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 



lJJDtC lQIsa b m ] 'tCl lQIsa a ; eTraKOUCJaTe p.ou © 

D3CD3 lQIsa b lQIsa a (nD3-)4QIsa c m ] pr kv d-yaGdic © (cf v 2) 

n[rroKi lQisa b 4Qisa c (nrn-i-)m ] nraKi lQisa a 

HDn lQIsa b lQIsa a m ] to ocria © 

]n iQisa b m ] ran iQisa a 

rnra lQisa b m ] iranra lQisa a 4Qisa c 

]H lQIsa b 4QIsa c m ] ran lQIsa a ; > © 

tnpn jnn lQIsa b lQIsa a !TC ] fiSeicrdv ere emKaXecrovTai ae © 

R[^>] 1DN lQIsa b ] Kb lQIsa a 4QIsa c (K[l] 1 P)m(^) 

l^T ... -pjJT lQIsa b m ] J"1T ... nrUJT lQIsa a ; ] ... rDliTP 4QIsa c 

m]iT lQIsa b lQIsa a m ] > © 

tempi lQIsa b lQIsa a * ] t£nnp''l lQIsa a corr lm m('p^) 

1K:*o[n3lQIsa b lQIsa a !TCcj'(oTe e{jp[(jK:eTcu)D J Klfen^ 4QIsa c ; Kal kv t<2 eupiciKeiv clutov © 

ynp nrm lQIsa b lQIsa a m ] fjviKa 8' av eyyLCri tyilv © 

nbcb lQIsa b lQIsa a !TC ] + Tdc dp.apTiac v\i&v © 

Tama tulrnonlD lQIsa b ] D^nntDnn Tnntona lQIsa a m©(ai [3ouXai ^iou (Scnrep ai [3ouXdi u^idiv) 

inn: lQIsa b m ] rm:D lQIsa a ; die drrexei © 

co'racnnn TDtcnai iQisa b iQisa a (nD3 , rn3- Tra-)m ] tr © 

b3*b lQIsa b ] ^"OK 1 ? lQIsa a ; b$?b !H L ; eic PpaJcriv (= b?vb) © 

Dpn ^« lQIsa b lQIsa a m ] > © 

(vn- lQIsa a m) , nn 1 PtD n©« (> m)n« ra^m lQIsa b lQIsa a m ] Kai euoSaicra) Tdc 68oijc crou Kai 
Ta evrdy^iara. |iou © 

jlN^n lQIsa b ] IKin lQIsa a m 

]b^.ir\ lQIsa b m ] 'D'n lQIsa a ; 8L8axeiicjecj9e (= ncbrt) © 

□D'E'p lQIsa b lQIsa a (nDD-)m ] rrpociSexoM-e^OL u^dc © 

ran lQisa b m L (nan) ] ram iQisa a 

rnn' lQIsa b ] KTra'' lQIsa a ; 1«nD'' m 



540 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



55:13 ( 


14) 


55:13 ( 


14) 


55:13 ( 


1+) 


55:13 ( 


14) 


55:13 ( 


15 >. 


55:13 ( 


15) 


56:1 ( 


15) 


56:1 ( 


15) 


56:2 ( 


17) 


56:2 ( 


17) 


56:3 ( 


17) 


56:3 ( 


18) 


56:3 


19) 


56:3 


19) 


56:4 


19) 


56:4 


20) 


56:5 


21) 


56:5 


21) 


56:5 


21) 


56:6 


22) 


56:6 


22-23) 


56:6 


23) 


56:6 


(23) 


56:6 


(23) 


56:7 


(25) 


56:7 


(25) 


56:8 


(26) 


56:8 


(26) 


56:9 


(26-27) 


56:9 


(27) 


56:10 


(27) 


56:10 


(28) 


56:10 


(28) 


56:11 


(29) 


56:11 


(30) 


56:12 


(30) 


56:12 


(30) 


56:12 


(30) 



mm iQisa b iQisa a m c ' mss ] nnn m L 

Oin lQIsa b m ] OIK lQIsa a 

rrm iQisa b m ] vm lQisa 3 

mrr"? lQIsa b lQIsa a m© ed (KUp[tp) ] KUpiCX ©ABQSmss 

m»b awb lQIsa b !TC ] D£/7I m^ lQIsa a ; etc bvo\ia Kal etc arpelov © 
ITD' (lQisa 3 $rb)tib lQIsa b lQIsa a m ] Kal ouk eKXeiipei © 
nn lQIsa b m© ] pr SO lQIsa a (cf v 4) 

TiDto iQlsa b m(nocy m L ) ] mom lQisa 3 

t>bnn lQIsa b m ] ir^no lQisa 3 ; |if| Pe(3r|Xo0v © 

n- iQisa b m(iT m L ) ] vt iQisa a ©(vid) 

"?K1 lQIsa b m ] "?K lQIsa a 

mrr bv iQisa b ] mrr ^ iQisa a m (cf v 6) 

p lQIsa b m ] ran lQisa 3 ; > © 

']K lQIsa b m ] 'Dl» lQIsa a 

'D lQIsa b lQIsa a (K'n)m ] > © (cf v 1) 

nrm iQisa b m ] mna'i iQisa a 

DtCI T lQIsa b lQIsa a !TC ] tottov ovouacrrov © 

rraanh] iQisa b m ] rraa pi lQisa 3 
t> iQisa b m ] nnn"? iQisa a ©(vid) 

by lQIsa b m ] b$ lQIsa a (cf v 3) 

mm ate na nanam' rr&h iQisa b m ] > lQisa 3 

cnivh lQIsa b lQIsa a m ] + Kal SouXac © 

ra[tD] "into bD lQlsa b m ] naton na cnnwi mm am n& -pam lQisa 3 ; Kal TTdvTac touc 

(j>iAaaaouevouc i~a ad(3(3aTa uou © 
t>bnn lQIsa b m ] n^no lQisa 3 ; urj |3e|3r|XoOv © 
DH'nan lQIsa b 4QIsa'mC ms SD ] lb& non'nan lQIsa a C mss (cf Isa 60:7); Kal Qvaiai auTtov 

eaovTa ©; ppom jliTICIp noroi € 

«-|p' lQIsa b m ] mp' lQIsa a 

mm '3(1)nK lQIsa b lQIsa a m ] 6 Kupioe © 

l^ap]^ lQIsa b ] VX2plb rbv lQIsa a !Tl; kir' avrbv owaywyfy © 

irrn ... 'itc inn lQlsa b ] nvn ... nnm nvn lQisa 3 ©; inn ... ,- itc inn m 

bD lQIsa b m© ] mm lQIsa a 

UJT lQIsa b lQIsa a m ] + (J>poi/fjaai © (cf v 11) 

m±> iQisa b m ] + nnn lQisa 3 

D'rn lQIsa b !TC L ] CHOP !Qlsa !i m mss <S>(evviTviaC6[ievoi)a'((pavTaC-)o'D(vide?ztes vana) cf S 
D'm lQIsa b m {- Vni?~l) ] cann lQIsa a ; TTOPTipol (= Vum) ©s 
TOpO "ll^a"? lQIsa b lQIsa a m ] KaTd to airro © 
hab v 12 lQIsa b lQIsa a ma'a'9' ] >© 

ntaon ... np« iQisa b ] nacm ... npai iQisa a ; n^acm ... nnp« m 

irm lQIsa b m ] '.mi lQIsa a 



ISAIAH 541 

56:12 (31) nil'] lQIsa b m ] DVH lQIsa a 

57:1 (3i) pH^n lQIsa b m ] 'm lQIsa a ; iSeTe wc 6 Siicaioe © 

57:1 (31) "UK lQIsa b ] TDK lQIsa a ; "OK m L ©(dTTu>AeTo) 

57:2 (32) 1«[n' lQIsa b ] KU'l lQIsa a ; «H' til; ecjTai © 

57:2 (33) nruocnt bs imr lQlsa b m(ann-) ] vrraocn ^ imri lQlsa a ; f) Ta<f>fi au-roO © 

57:2 (33) nno] l^in lQIsa b ] nnD 1 ] l^n lQIsa a ; TO? I^h tn L ; fipTai eK toD neaou © 

57:3 (33) mp lQIsa b ] UTip lQIsa a ; nnp tlI L 

Isa 56:7-8 4QIsai, frg. 1 

Jop margin 

[ rrfr Trn o too ^ •pin'? QTrnn □n , n[i] i 7[^ ] 1 

[ f]:ipN -tiy ^-ic th] ppo nhrr tin d«] 8 ] 2 

56:7 (i) nnran 4QIsa ; lQIsa b m<E ms SD ] iba' nQTnan lQIsa a C mss ; Kat OuCTLat auTtov eaovTat ©; 

pponi prrenp noo]i c 



Isa 57:5-8 4QIsai, frg. 2 

[ ]]i;]n ^ ^d 

[ on ]6n fp^n 

[ nfra in ^i: 7 

[ f3Tl]3r noc 

57:6 (2) nn ]nn 4Qisa' m ] nnn nnc iQisa a o:(]w ]nn ^k); outoc ©s(,o3)D(Aaec «0 

Isa 57:9-17 4QIsa d , col. XI, frg. 13 i 



(6) 



(8) 



13 

(10) 14 



[ ]oo[ i]i? -p-p* Ti^fih ] 

['D n»i u n]nn ^[ ]i,T rm ©kid mn« to n[i;r] 

Kt>rt -pb ^ nb[c K] 1 ? rror to tiki o5n o 'KTrn natn 

riNi fpis Ta» ,0 ^ 12 'KTn ^ tiki d^qt mono ,0 ]« 

far d^d nai -psfip -\t>w fp^n 13 fi^v k^i [ ] 

'©ip in en 1 ! pa ^nr '3 nonm ^±[n ] 

T3K HD 'D 15 'QiJ "pin ^lDDD 10 ,_ n fTI li[3 "fl^O '1 

KD1 I1K1 IDC 1 Blip! DT1D IOC Bllpif ] 

^ '5 16 d'kdid 3^ rivnn'71 onsc nn nh'nn 1 ? ] 22 

[ vac)at *ppKi -mow toki 'nssp "ii«a[ pin 17 ] 24 

bottom margin 



542 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



57 
57 
57 
57 
57 
57 
57 



11 
11 
12 
12 
13 
13 
15 



16) 
16) 



18) 
18) 
19) 



'Kim 4QIsa d m<SQ:SD ] TRTITI lQIsa a 

nb[tD 4QIsa d mCD ] + FT7K lQIsa a ; eXaPec [i€ ©S; Tl'm mtO C 
7) IP" 1 ^ 4QIsa d J "]npi2J lQIsa a !TC; tt]v 8iKaLoaui/r|V \±ov ©S (gov © QCS *°y'Hi); iustitiam tuam D 

jbvT 4QIsa d m(-[^ , ai , )(8y'(!:SD ] yxyp jbw lQIsa a (cf v 13) 
JX2p 4QIsa d ] -pmp HID; -]^3ip lQIsa a S; ev 77] eXuJjei. aou (= -ppim?) ©; -pptO ,- nu <E 

nonm 4Qisa d m(noinm) ] noim iQisa a 

21) pET tOTipi DT1D 4QIsa d ] ptZT ETnpm DTIDn lQIsa a ; |13tD« (tClp] m ms )2)TIp1 DT1D !Tl L ; clm, tsj 

ctuir'a jlj.ihq S; z« excelso et in sancto habitans D; cf ©C 

57:15 (22) nrnrfn 4Qlsa d m ] mrm lQlsa a 

57:17 (24) "inOKI 4QIsa d lQIsa a (~inonK"l) J inon lQIsa b rR; kgii cnrccrTpe^a. to Trpoawrrov \±ov atT auTou ©; 

> © v ; jITO TCryD rrp'bo C (pr waw C ms ); & . l °,b\T<a S; abscondi D 

57:17 (24) eppRI 4QIsa d lQIsa a (nS^p«1)lQIsa b m L SD ] e]2Jj?1 m ms ; ^j?1* ©; pn^CD^CDT C 

Isa 57:17-59:8 lQIsa b , Col. XXV (Suk. col. 10, Jain fr g . 27) 

[in 1 ? nnn]n mi© n^n ^p«i 7non to[k]i 'nafcp ii^n )iyn 17 ] 1 

[kto 19 r7]fi«7i 17 D'om na7B«i inm«i tiks-iki '[inn toti 18 ] 2 

a^cim 20 r]n[aam] mm -id[« ]mnp7i pirn 1 ? ni^o ]6i% crnla© m] 3 

d[i]7[o |^ 21 clai 027 vdI'd ichn 7DV «7 ap6[n "o ?o]:ni WD 4 

□n[n naio]5i "jcnn 7Ki ji7:[n] nip 1 D^s&h 1 ? Hn'PK nnK 58 5 

pennM dv nv 'nK 2 an^ari apy m:i7i di^e ^[^7 nam ~[7ip 6 

nru «7 vn7K osbdi nci; npnx ~wx n:D pssir s Dnn nim 7 

ntT*n K7i ims nn7 3 irasrr dtt7K rnnp pm; '•asizra m7K2T 8 

DDn^r 7Di fan i^an mas crm )n inn K7 irncs] ir^i; 9 

dvd iQi^n K7i j;kti p]-i:»n mDH7 iQi^n n^D7i nn7 |>n 4 iran 10 

marrm; am rnraa nut mm non 5 comp Di7nn irnon 1 ? n 

)i^7 dv di^ *npn nr7.n ir^r nann pc n©Kn )na*o rp7.n ioa] 12 

ncjD nn:K inn ron nn^nn nns imnn^ m^ nr «i7.n 6 mm 1 ? n 

d 11 ]^ "[nnb n^77 0172 H;i7n 7 ipran nan 7Di D'csn d^^7 n7© 

D7^nn H;7 7,70201 IIT'DDI D17^ i7H;7n S D IT'D Ht^n DHID 

"Ipn^ TB7 "[7.m nn^n mna "jnDi7H; "]7iH; 7n©D rpn 1 r^; 8 

dh; ^in 7QK7 rnon mr 1 mnn »ipn m 9 "jsdh; 1 mn 1 mnDi 

os]i -|tDS3 n^77 pam 10 71^; 7nm rn^H; nbo noa "[Dina T , on 

Ton mn 1 -[rai u nnn^D "jn7a«i -piK "]©nn nnn o^cn m^] 

fcttDi mn |:d n^m i^'pn 1 mna^n ~]®b: nn^n^n r'nom 

mn mom nmr rrain "]dd im 12 rwn mo 1 h;7 7©h; d^d 



14 



16 



20 



ISAIAH 543 



57:17 


(i) 


57:17 


(i) 


57:18 


(2) 


57:18 


(2) 


57:19 


(3) 


57:19 


(3) 


57:20 


(4) 


57:20 


(4) 


57:21 


(5) 


58:1 


(5) 


58:1 


(5) 


58:1 


(6) 


58:2 


(6) 


58:2 


(6) 


58:2 


(6) 


58:2 


(7) 


58:2 


(8) 


58:3 


(8) 


58:3 


(1) 



22 



24 



26 



Ton dk 13 r)2wb rmTn tbd pa -ma -\b &npi ompn mm 
onpm yw r\2vb nmpi ''Oip ovn -pan niKW -jmi nnon 23 

m 14 man in] - !! n^an «i^nn -p-n mzwD mnnm nnbn] m.T 
npy rf?[m] TrtoRm pR man ^ -ponm mm fry] aawin 

am vmin mm t ni^p Kb p 1 im mm ■'a o T3K 59 

ddtt;k pi DDrn a^nno vn DDTUii? o 2 yran lam mnD 27 

o~a i^aa d^ed o 3 yran odd o^a i-pnon DjriKam 

nann nmy DDmb npo rm Dzrmnao pjn DDTun^i 

kio tqt inn ^ men mm^n oaoa pro pirn imp p^ 4 

lanK 1 cn:^ mpi wpn waii ^n 5 jir mmm bnv Tin 

vm n 1 ? onmp 6 rmsK ypnn[ rmrm nM 1 lamina bDMSi 32 

onn ^[ai] pa wun amoy[n Dmoynn io]5rp Km nan 1 ? 33 

[onlTinonn *[ ]pi an •iao'? m[D , i lin 1 in 1 ? ajn^ai 7 Dmam 34 

[oaon pw i^m ]«•? Di^o ~pim 8 [ Dm^onn 12m no p« mnonn] 35 

"inon lQIsa b IH ] "inon^l lQIsaMQIsa^inotO); rai a-neaTpe4>a to TTpoawnov uou an' avrov 
©; |in]Q l n]''DC rrp'^O C (pr waw <E ms ); b\. i °>A\rfo S; abscondi D(4- a te faciem meam D mss ) 

ejSpKI lQIsa b 4QIsa d m L ] nsiSpKI lQIsa a ; *]Kp1 tll ms ; Kai e\uTni0ri © 

inn3«i lQIsa b IH ] > lQIsa a ; Kal napeKciXeaa auTov (= Van]; see next) © 

"b D^Qn] (DTOK1 m)nDTOK1 lQIsa b m ] Rr? D^TTUn $t> DTOR1 lQIsa a ; Kal eSwKa auTU napd- 
KXr|aLV dXx|9i.vT|v © 

afiv ]dW lQIsa b m©(eipf|UTiv en' elpr|ur|v) ] D1TO lQIsa a 

nnp^l lQIsa b lQIsa a tlI© ] anp-frl 4QIsa d 

IBhn "7DV ...[ ?©]5ni lQIsa b ] 'lErtfrT'fov ... "EH]] lQIsa a (vid; contra TTI ^DV Bur 1 ); 
TOnri "73V ... vrill 4QIsa d m; K\u8wvi.a6r|0-ovTai ... SuvfiaovTai © 

O'loi— (ic]"in lQIsa b lQIsa a ('jn l )4QIsa d (vid)tlI ] > © (add?) 

t^K lQIsa b lQIsa a Cm^)m L ] mT m mss ; Kupioc 6 0e6c ©; 6 0e6c © mss 

^1 lQIsa b © ] b* lQIsa a tlI 

-lB1C]5l lQIsa b ] 131CD lQIsa a m 

dots iQlsa b m ] non^oa iQisa a 

Ti» lQIsa b lQIsa a ('nW)4QIsa d ] ^nwi UOLSV 

DV DV lQIsa b 4QIsa d tlI(!; ] DVT DV lQIsa a ; fiuepav e^ fmepac © 

IIB-lil 1 lQIsa b tlI ] 1CT1T lQIsa a 

vn"7« lQIsa b m ] im^ lQIsa a 

]1K3n' 2° lQIsa b tlI ] IS- lQIsa a 

HD 1 ? lQIsa b lQIsa a m ] pr XeyovTec © 

ID'nca] lQIsa b lQIsa a 0] , mC3])© ] TOD] III 



544 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

tb lQIsa b ] KV7I lQIsa a m(KVl)fi 
|H lQIsa b m ] ran lQIsa a ; el © 

rrcn'n lQisa b lQisa a (^-) ] rnoi m 
iron 1 ? iQisa b ] 'Vi lQisa a m©(vid) 
eparc: iQisa b m ] frim lQisa 3 

ITCH lQIsa b lQIsa a m ] TaTTeiwi' (= Eh < VttfTl; cf 1 Sam 18:23) © 
Vbl lQIsa b ] K^ lQIsa a m(« 1 7) 

pannb iQisa b m ] waib iQisa a 

DTI lQIsa b © ] DT lQIsa a m 

|D5tC lQIsa b ] pmtO lQIsa a ; |b3«? ITC L ; cue KpiKoy © 

■JtMTl lQIsa b ] IBRD lQIsa a m(1!0«-l); Toy Tpaxn^oy aou © 

pe? lQIsa b lQIsa a ] '1 m© 

tClpn lQIsa b mD ] Itopn lQIsa a 4QIsa d ©CS 

DV 01^ lQIsa b lQIsa a ] DTI 012* lit; uriaTeLai' © 

mn^ lQIsa b lQIsa a tlt ] > © 

012* lQIsa b m©(vid) ] TOR Dl^n lQIsa a 

VnrnR lQIsa b lQIsa a 4QIsa d 0]frraR)rit ] eyu e£eXe£dp.T|V Xeyei Kupioc © 

inn lQIsa b m ] '1 lQIsa a ; SidXue © 

na(1)D ... nB(1)D lQIsa b lQIsa a rn ] Piattov awaXXay^dTcov ... airyypacf>f|i' dSiKov © 

rf?B lQIsa b 4QIsa d ©a'D ] '1 lQIsa a m<ES 

iprun lQIsa b lQIsa a m ] Sidcnra ©D 

*it>n lQIsa b lQIsa a m ] > © 

WW lQIsa b ] D^Wl lQIsa a ; D"3V1 Ht L ; > S 

irrom iQisa b m© ] + m iQisa a 

■pEHDI lQIsa b lQIsa a (n3-l-)rn ] dTTO t&v oIkelcov aou ©*; airo tSiv oIkclui' tou aTTep^crros - 

aou © ed mss (dbl) 
D^vnn lQIsa b m ] ^Vnn lQIsa a (err?); mrepoiftl © 

-for-iK iQisa b ] nnnm-i«i lQisa a m(-inm«i) 

1031 lQIsa b lQIsa a © ] '3 HI 

mi lQIsa b lQIsa a m ] tou GeoO © 

mm lQIsa b lQIsa a m ] Kal 6 Geoc © 

V'lOn (IH©n? cf Lam 3:8) lQIsa b ] TOP lQIsa a ; IHIDfl rit L ; etl XaXoOvToc aov © 

n^to lQisa b nt L (n'?o) ] rrbun lQisa a ©(vid) 

11033 lQIsa b lQIsa a (nnC23)m L ] ~pnb m mss S; tov dpToy €K t|»uxn c CT0U ® 

ann^n lQisa b ] oninc lQisa a ; onrj:p m L 

miT "jrm lQIsa b lQIsa a (nn-)m ] Kal ecrrcu 6 Geoc aov \ieTa aov © 

rmnin lQIsa b m(mn-) ] riTfifia lQIsa a (phon err?); KaGdirep em6up.el © 

ynmun iQisa b iQisa a ( n -pniD-) m ] ^no^i nt mss 
i^rr lQIsa b lQIsa a O^^ , ) ] p^rr m 



58:3 


(9) 


58:4 


(10) 


58:4 


(10) 


58:4 


(10) 


58:4 


(10) 


58:4 


(10) 


58:4 


(10) 


58:4 


(11) 


58:5 


(11) 


58:5 


(12) 


58:5 


(12) 


58:5 


(12) 


58:5 


(12) 


58:5 


(12) 


58:5 


(13) 


58:6 


(13) 


58:6 


(13) 


58:6 


(13) 


58:6 


(13-14) 


58:6 


(14) 


58:6 


(14) 


58:7 


(14) 


58:7 


(14) 


58:7 


(15) 


58:7 


(15) 


58:7 


(15) 


58:8 


(16) 


58:8 


(17) 


58:8 


(17) 


58:9 


(17) 


58:9 


(17) 


58:9 


(18) 


58:10 


(18) 


58:10 


(19) 


58:11 


(19) 


58:11 


(20) 


58:11 


(20) 


58:11 


(20) 



ISAIAH 545 

58:11 (21) TD'D lQIsa b lQIsa a m©(ij8a)p) ] + Kal Ta 6crra aov toe PoTavT] dvaTeXel Kal mav&f|(jeTai 

Kal KXripoyonf|aouCTL yeveac; yeve&v © mss 

58:12 (21-22) -p (lRnpi lQIsa a )Knpi DDipn ... 1331 lQIsa b lQIsa a JTX ] Kal olico8onT|8i'|crovTai ... Kal coral 
... Kal kXti&tiotj © 
y®n lQIsa b ] 32WQ lQIsa a m(33E!D); touc dvd \xeaov (= a'SOD*?) 
mvh lQIsa b lQIsa a ] njB 1 ? JTX L ; TTaiiaeic (= ratifr) © (see next) 
rDEJD lQIsa b lQIsa a tU ] raisnD 4QIsa n ; dm twv cjappdTcov © 

nws iQisa b mn: ] trawn iQisa a 4Qisa n (m]ora)©(i: mss 

"jSSn lQIsa b 6'Syh(i:5D ] nS'SSn lQIsa a m(7^an)© (orth or var?) 

DKnpi lQIsa b lQIsa a (nnK-)m ] mpl 4QIsa n 

nSfco] m,T EmpVl lQIsa b lQIsa a (E! 1 np'n) C ms 5D ] '□ "• Wlipb IRC; 133D [ 4QIsa n ; <ryia tu 
6eaj ctou ©D ms (ef sanctum ... D) 

lrmsi lQIsa b lQIsa a tn5D ] nrmi 4QIsa n ; > ©; npT) C 

im lQIsa b d:5 ] rO'im lQIsa a 4QIsa n (7-)m(T-)e'D; tov TToSa aou © 

Kl^DD lQIsa b tU9'(i: mss ] 'I2D1 lQIsa a ED(e£ non invenitur); ]°^ Dt 7D 4QIsa n ; oiik ... err' epyto 

©S(.T3-i.& r<^o) 

J3ynn lQIsa b lQIsa a m ] eoTj TTeTrai8coc © 

-p'inm iQisa b iQisa a (n3-)4Qisa n (-i33inh)(i:C]3 , n2; , 'i)©(Kal dyapipdaeL ae) ] Tranm me' 

S(uyaa'tp^.'l)D 
TID3 lQIsa b JTX q ] 'PDH lQIsa a ; 'mm JR L ; em Ta dya6d (= men*?) © 
TrfoKm lQIsa b 4QIsa n (Tlt>5[Km)niD ] ro'rratm lQIsa a ©(iJ;c4uel cje)ES 
*b jil lQIsa b JTX ] Kb rm lQIsa a ; M-f] ouk © 

i3m rras iQisa b tn© ] nm ros iQisa a 

'3 lQIsa b ] DK K'3 lQIsa a mC3) 

pi lQIsa b ] T±> lQIsa a tU 

lTPDn lQIsa b lQIsa a JTX ] drreCTTpe^ev © 

npty ran arrmnsiz; ]un iQisa b nx© ] pijn iQisa a 
tmp iQisa b nx(Knp) ] nmp iQisa a 

lmmm ... inn ... rnm ... incn lQIsa b © (3 pi) ] lmmm ... rrnn ... nam ... incn lQlsa a ; 
mmm ... m ... nam ... men nx (inf abs) 

K1E! lQIsa b JlX ] 12; lQIsa a (cf Job 15:31) 
'JIBS* lQIsa b JlX ] D'JIJ®:* lQIsa a © 
l^pa lQIsa b JlX ] l^pa 1 lQIsa a 
DIK' lQIsa b JlX ] lDR" lQIsa a 
H^SR lQIsa b JlX ] ttSK lQIsa a 
10]5n' lQIsa b JlX ] loa 1 lQIsa a 

□msm con ^[si iQisa b iQlsa a (Vn;is)m L ] > © 

'[ ]p3 lQIsa b lQIsa a (K , p3)nX( , p3) ] > © 



58:12 


(22) 


58:12 


(22) 


58:13 


(23) 


58:13 


(23) 


58:13 


(23) 


58:13 


(23) 


58:13 


(23-24) 


58:13 


(24) 


58:13 


(24) 


58:13 


(24) 


58:14 


(25) 


58:14 


(25) 


58:14 


(25) 


58:14 


(25) 


59:1 


(26) 


59:1 


(27) 


59:2 


(27) 


59:2 


(27) 


59:2 


(28) 


59:3 


(29) 


59:4 


(30) 


59:4 


(30-31) 


59:4 


(30) 


59:5 


(31) 


59:5 


(31) 


59:5 


(31) 


59:5 


(32) 


59:6 


(33) 


59:6 


(33-34) 


59:7 


(34) 



546 

Isa 57:18-58:3, 5-7 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa d , col. XII, frgs. 13 ii, 14, 15 



57 
57 
57 
57 
57 
57 



top margin 








infc[s-iR]i Mrv'to imi 18 [ ] 




1 


f.14 


wrsw T] mn" rbnxbi 1% } 




2 




vnsni mnH ~iqk anp-fri plim 1 ? ] 




3 




icnn *7Dr «*? open 'D en[:a 20 ] 




4 




'n^ iqk mbo[ j'K 21 ] 




5 




« « [ c a t Dwurb] 




6 




"im ^ip enn -iIsied ^onn *?k jitd top 1 ] 


58 


7 




□v dv 'nK 2 ar^Ion ] 




8 




npis "«DK 'i[» ] 




9 




['oaob ^^[cr ] 




10 




[ ]rri"i|?[ pis] 


(3) 


11 


f.15 


[ i]rj£[ ] 




12 




[ iK]Snn [ ] 


(4) 


13 




[ ]o[ ] 




14 
1 5 






(5) 


16 




[ di]£ rrrr 




17 


f.13 


[ |D3k]d fjDbn 




18 




[ ] ltnpn 


(6) 


19 




[ i]rnrnR 




20 




[ n'siJsT rbv 


(7) 


21 




[ 2U-)f? ens 




22 




[ nR]-in '5 

r l 




23 




i J 

[bottom margin] 




24 





18 (i) 10-n 4QIsa d C(vid) ] VOTI lQIsa a m©SD (orth or var?) 

18 (2) t> 4QIsa d lQIsa b m©(vid)C(vid)SD ] K^ (= 2") lQIsa a 

19 (2) m-D 4QIsa d ] mi33 lQIsa a ; KID m© mss a'a'(sub * a'a')6'0:SD; > 
19 (2) :n 4QIsa d lQIsa a m q ] 3"D m L 

19 (3) anp-fa 4QIsa d ] mip'PI lQIsa a lQIsa b m©C(vid)SD 

19 (3) vnsni 4Qisa d ] B'ns-n iQlsa a ; vnRsm m 



ISAIAH 547 

57:20 (4) lenri ... eh[:a 4QIsa d m ] (contra lerum "?3V in Bur^ieravCfor) ... lETIH lQIsa a ; TOhri 

..[. DJ]^ lQIsa b 0'(eK3paaaouaa ... Kai cmoPaXAeTai); K\u8wvio6r|OovTai ©; avafipaoaouevTi 
(oirrwc) K\u8wvLa0T|aovTaL ... otl aiTo|3a\XeTcu © L ; k\u8wvio"0t|O"ovtcu ... Km a.Tro|3a\XeTai 
© v ; eK|3paaaouaa ... kcu eK$paooei a'; eK$paooo\ievT\ ... Kai eKPpaa&qaovTai a'; 
(p3J)1 C mss )p3W ... T1CDT <L; pDJJl ... T1CDT («QO) Dim pIQ 1 <L ms ; ^o» mn ... _^..\ tA^ 
S; fervens ... et redundant D 

57:20 (4) Qpcn 4QIsa d m ] Wpmvb lQIsa a {b over K; contra Q , pB« i 7 in Bur 1 ) 

58:2 (8) T1R 4QIsa d lQIsa a (TnK)lQIsa b © ] THRI m<LSD 

58:2 (8) DV 2° 4QIsa d lQIsa b ma: ] DTI lQIsa a 

58:5 (19) IKipn 4QIsa d lQIsa a ©0:S ] tClpn lQIsa b mD 

58:6 (2i) rf7ttf 4QIsa d lQIsa b ©a'D ] nbm lQIsa a ma:S 



Isa 58:13-14 4QIsa n 



[ micro i^ii rncno nE'-cn] dk 13 2 

[ ] :]^ mc 1 ? rnpi ■'Dip 3 

[ ]<Ao td^ nh]ci?o nroDi nnoo 4 

[ ]° 
[ linsinh m.T ]ba nam m 14 5 

[ rbf\i yrbHwnn] & 

58:13 (2) nncno 4QIsa n ] rOM2 lQIsa a lQIsa b !H; aTro twv aaPPaTwv © 

58:13 (2) m]Btfa 4Qisa n iQisa a a: mss ] mew iQisa b ma: 

58:13 (3) mpi 4QIsa n ] nfcOpl lQIsa a (nn«-)lQIsa b m (quiescence of 'alep) 

58:13 (4) rTQDl 4QIsa n ] in~!3?] lQIsa a lQIsa b mSD; > ©; Ip^n <L 

58:13 (4) jsni 4QIsa n lQIsaHn^^me'D ] ]211 lQIsa b CS; cf © (orth or var?) 

58:13 (4) ]°2J "712 4QIsa n ] «12JQm lQIsa 3 !; Kl^DD lQIsa b me'0: mss ; :ia^\ rd« 5; ef «o« invenitur D; 



:f 



58:14 (5) .■pD-liih 4QIsa n lQIsa a (n33 , >)lQIsa b (-[3 , 3-)©(L(-[3nD , 1) ] ^TaDim me'S(cr y =^-»r<'.T)D 

58:14 (6) 7n"75[«m 4QIsa n lQIsa b mD ] ro^am iQlsa a ©a:s 

Isa 59:15-16 4QIsa e , frg. 25 

[ ] I^K "O «T»V 6 OSCO ]^5 M^3 ] 

bottom margin 
59:15 (l) pb 4QIsa e ] ]'« tO lQIsa^Q^ '3) 



10 



548 THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

Isa 59:20-61:2 lQIsa b , Col. XXVI (Suk. col. XI) 

ybv im Tin m«T idr Dn°i°°°[ n]«r ':ki 21 mrr dk: 
[i;]ir 'soi -[i7-ir 'soi -pan e>[i]6 ,0 [ Mb -pan] 'no© new nim 

R3 o m« 'Dip 1 b^"ii?[ iv) nn]in hit idr -pnr 60 

pa no:r fern ran ,0 b 2 mr f ^]i mrr -rosi -pia 

i^m 3 hkt -p^u rmi n[iT mr]* ybvi wmb bziyni 

'tni -j>ys 3»3D ^© 4 f mf [irtf?] tr^oi ipa 1 ? tri: 

nrean ~tx by -pnni ik:t pimo[ }yi2 -p i«n i2ap: nta 

Tn w pn ybts -jaT o -pa 1 ? ri[m]i nnai mmi 'ton ra 5 

«3©q cto ns^i pn hd3 i,con n^o: n^a© 6 f ^ kit d'i: 

l^op* inp jrci ^ 7 }i-iK?n'' ntfrM n^nni irizp nn^ nnr ia:r 

'mien rvai 'nnro pi i^ir -fDinnty nvaa 'Tk -j 1 ? n 

^ o 9 crrm-iR ^ □ , ]i[ , ]5i nra^mm t?k 'o 8 -irsr u 

naco pirno -pn nut? rn&fc-n epenn nroRi np' n"R n 

im 10 -pas o ^tner emp^i tt^k mrr d©^ ana conn 

•^-ni -prion 'D^pn o -pmc' qt^di -prion -d: *n 

not? njo* ^ ht'pi nor Ton Til?© innai 11 -pnom 

vb new n^oom nn o 12 crnn: cn^oi en: Tn t^k 17 

ai:r t^k ]V2bn tqd 13 "mm mnn trim "raw -pnnir is 

^n mpoi voipn aph ~)ivbb inn' -moani nmn earn 19 

ms5 ^ nnrom [t^q ':]5 ^d nine? ybx i^m 14 -hsr 20 

l p«-iE7"' viip ]t[x niT ]T°i; f •? impi 7^:0 ^d -p^n 21 

d^uj ]-\\xh -pnoen -a[ii> ]pi nRW) miro nprn nnn 15 22 

n^-fi »prn no^o te;i nh]5 n'n npn 16 tt tt ©ie;q 23 

ncran nnn 17 ap^ T3« 1,^^1:1 -[vimn miT »:« o 24 

ran: n^^n nnni ^dd r'3r bnm nnrn nnr «n« 25 

npix ymii ntm f mps 'notm ^nn n'nmn nnrn 26 

nsw n«ipi 1,^13:3 nn^i ic ^iwn oon tu; ^0^' «^ 18 n 

□or tir 1 ? ciaon tw ~\b n'iT «^ 19 n^nn f hj;»i T°[n]on 28 

'□' iorai (20) n^ii; -wb miT f •? Tm 7^ t«' «•? nTn ni 1 ?! 29 

rmun roan pn« ici" n^ii?^ □ , p , n^ nta ^o^i 21 f ^ 30 

*:« nixJ3 'Mb T^m ^^^ n^ ]®pn 22 iKann 1 ? vt 31 



14 



16 



merriR nni;^ miT 32 



ISAIAH 



549 



59:20 


i) 


59:21 


i) 


59:21 


2) 


59:21 


2-3) 


59:21 


3) 


60:1 


3) 


60:1 


4) 


60:2 


5) 


60:3 


6) 


60:4 


V) 


60:5 


8) 


60:5 


8) 


60:5 


8) 


60:5 


9) 


60:6 


9) 


60:6 


10) 


60:6 


10) 


60:7 


11) 


60:7 


11) 


60:7 


11) 


60:7 


11) 


60:7 


11) 


60:8 


12) 


60:8 


12) 


60:9 


13) 


60:9 


14) 


60:9 


H) 


60:11 


16) 


60:12 


18) 


60:13 


18) 


60:13 


19) 


60:13 


19-20) 


60:14 


20) 



"•Tfo w\m -wift? ™ mrr rroo jit *bs wnb* m[rr mi 1 ] 

npnps[ Dmc^i hrn crbnvh $npb 2b nnioip? vnnb] 

d ,i ?3[» bD nmb ^n]b^>[ op] dvt ]rnn^ pm nbo xyb 2 } 

[nnn pioio ]do ~idk nnn -ikb on 1 ? nn'p ]vx "}b[2*b die? 1 ? 3 ] 

mn' D«3 lQIsa b lQIsa a (D«13)tU ] > © (see v 21) 

Tin lQIsa b tU<5 ] m lQIsa a 

toWa'' lQIsa b ] 1^0'' lQIsa a tU; ^KXLTrq (5 

-p-ir [^]ir 'am iQisa b lQisa a (rD-)m ] > <5 

mn' ~\m lQIsa b m ] > lQIsa a ; elire yap xupioc © (see v 20) 

TlK 'Dip lQIsa b lQIsa a tU ] 4>cot(.£ou 4>iotL£ou IepoucjaXrm © 

11331 lQIsa b tU<5 ] '3 lQIsa a 

^SIJJII lQIsa b ] 'JJ1 lQIsa a tU 

D3 ,1 ?m ... D'lS lQIsa b lQIsa a (D , «lJ)tU ] (3acn\6ic ... e6vnq (5 

nrtOTI lQIsa b ©(dp&r|aovTai.) ] rtEKn lQIsa a tU 

'Kin lQIsa b lQIsa a tU L (5(64n]) ] 'KTn tR mss (orth or var VkT?; see next) 

1121 mn:i lQIsa b m ] 1131 lQIsa a ; Kai 4>o|3Ti&r|aTi © 

7^ lQIsa b lQIsa a ] jba tU 

K13' lQIsa b D ] 1K13' lQIsa'TnO^'); Kal f|£oual (5 

K3BI2 ... nS'JJI |HD lQIsa b m ] 1K3BD ... ID'JJI D'lD lQIsa a 

n'xtni lQIsa b lQIsa a IU ] Kal to aa)TT|pLOV © 

JTWy lQIsa b ] 11- lQIsa a tU 

nV33 lQIsa b m<5 ed (NaPaLco9) ] m«33 lQIsa a © mss (Na|3eu)e) 

-pir™' lQIsa b lQIsa a tU ] fj^ouCTL cjoi © 

1^' lQIsa b tU ] "1 lQIsa a 

px-i iQisa b ] bs jvrb iQisa a m mss ©sa;; yon ^ m L 

'rnsan lQIsa b lQIsa a m ] Tf]C TTpoaeuxf|C (iou © 

nrsan iQisa b m(irsOTi) ] naaian lQisa a 

DITDIK "?J? lQIsa b lQIsa a (1D1Tn31K "?R)m(DnTI3~IK "?«) ] ovv veoaaolc © 

J33 lQIsa b m© ] '33 lQIsa a 

JTlbK lQIsa b lQIsa a ('f?K)m ] to ayiov © 

"["IRS '3 lQIsa b lQIsa a (« , 3)tU ] £v8o£oi> etvai © 

«■? lQIsa b m© ] KT7I lQIsa a 

1H3^ lQIsa b m L (Tn3J?!) ] 011132' lQIsa a 

jbvi iQisa b m© ] j^i -p ]na iQisa a 
inn lQisa b ] inim lQisa a ; imn m 
133a ^n mpm iQisa b iQisa a m ] > © 

13^m lQIsa b tU ] o'XIRI lQIsa a 



61 33 

34 
35 
36 



550 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



60:14 


(20) 


60:14 


(20-21) 


60:14 


(21) 


60:15 


(22) 


60:16 


(23) 


60:16 


(23) 


60:16 


(23) 


60:16 


(24) 


60:18 


(27) 


60:18 


(27) 


60:18 


(27) 


60:18 


(27) 


60:18 


(28) 


60:19 


(29) 


60:19- 


20 (29) 


60:21 


(30) 


60:21 


(30) 


60:21 


(30-31) 


61:1 


(33) 


61:1 


(34) 



bo 1° lQIsa b lQIsa a C7D) ] > VH& 

bo— nnniom iQlsa b iQisa a (^)m ] > © 

TJJWn lQIsa b lQIsa a m ] pr Kal © 
-0[1J> ] lQIsa b lQIsa a m ] 6 poriGuv © 

npri iQlsa b m ] n- lQlsa 3 

'prn ... "IIC1 lQIsa b lQIsa a !TC ] icai ttXoutov ... tpayeuai © 

rum iQlsa b m ] ti- iQlsa a 

aOpJT T2R lQIsa b lQIsa a m ] Qeoc Iapar|X © 

ito lQIsa b m ] KfTI lQIsa a © 

~\bun lQIsa b ] T^nn lQIsa a m© (orth or var?) 

nmpi iQlsa b m ] nn- iQlsa a 

riSW lQIsa b m ] "n lQIsa a 
rtonn lQIsa b lQIsa a m ] yXiififia © 

rrvn iQlsa b m ] + rtotoa lQlsa 3 © 

id^ioi d^ijj -nwb iQlsa b ] mrr to ^ok' ato -]rm -[ton© an 1 ato 20 -[masito ynibm d"7uj -iiito 
ln^ioi d^jj -into -["? nvr iQlsa a m(... o ... tto ... ma «u' tto 20 ... Trtow)© 

(dbl? or D"7U> Tttto n D'?'UJ Tlfcto?) 
p« lQIsa b m ms ] + -M lQIsa a 4QIsa m Ci[i:])m L ("l^); + $v\aoou>v (= n£) © 
VJJBD lQIsa b ] miT 'JJQD lQIsa a ; \MDD m^cf <ESD); 1UQD m L ; to <pvrev\ia © 
VT rTODD lQIsa b ] TT TOD lQlsa 2 ©; 1 T ntCDD m 
DVtoK m[<T lQIsa b ] mrr lQIsa a ©(vid)D(vid); m.T ']]il* 4QIsa m m© Qmg 

npnpsl D'-nottoi iQlsa b iQlsa a (mpnps toi) m mss (mpnps toi) ] mp nps toi m L ; icai tu^Xolc 

avd(3Xe<|>LV © 



Isa 60:20-61:1 4QIsa m , frgs. 1-3 

M 

[ Tifrb "ft nTP'[ } 

[ ij;]bd i[:u ] 

[ « aca / mcna nni?]3 m:r[ ] 

[nn©] 1 ? onn^ ^nbv d 1 ^ non^ 'n]« mrr noo p ^i? [mm ^ii* n[n'] 
[dvt mm 1 ? |is-i rao anpy mp nps dhidr^ im wfiiv 1 ? wip 1 ? n^ 

[bottom margin] 

61:1 (4) mrr ']]ii* 4Qisa m m© Qrng ] m,T iQlsa a ©(vid)D(vid); ortoR m[m iQlsa b a:s 



(21) 2 

(22) 3 

61 4 f.2,3 

5 



Isa 61:1-3 



4QIsa b , frg. 40 



vacal? 



2f? '-QD] 1 ? ofi[n^ 
dp]: on mn[^ 



61 2 

(2) 3 



ISAIAH 



551 



[ ]jntD -is«[ 

[ ]mm[ 

61:2 (3) DTI 4QIsa b m©CSD ] DV lQIsa a <8 v 



(3) 4 



Isa 61:3-6 



61:3 (2) 



4QIsa m , frgs. 4-5 



top margin 



■nsK nnn -iks urb> r\rb[ ]V2J ^ntf? die/? 3 wbn* bz am 1 ? im^ 1 ? Dp] 
piSn 'b\ orb fco[pi 
ni; iiznrri ramp' nfaizari 
pm-ina ~D][ 
4'n anf? -in[w 

K^pl 4QIsa m mD ms ] IK-pl lQIsa a C; kql K\r]dr|aovTcu <8a'D; ^atuiu S 



(4) 
(5) 
(6) 



1 
2 
3 f.5 



Isa 62:2-64:11 lQIsa b , Col. XXVII (Suk. col. 12, dfu fr g . 10) 

mn ni^sn rno]i n"ni 3 h]]np' mm 'B no&[ onn did -p ]tnpi nninn D'mn hm 

n, 1 ? o nnn[o mi; -in]*? vh> n,m[K]m nmru mi; -p[ nna' a 1 ? 4 mnf?K *pn nn^n *]i]£h ]nin 

nmnn[ mnn "?]u:r 'n 5 "?i;nn -[2Tiki nn mm [pn o nmm] nm^m nn 'ssii Kip 1 

"?n nnat&[ 'mlpsn d^oIt ynnn bv b "prfrK yb!)[ epsd] 1 ' rfo by jnn oirai m'][n InjiMm' 

na d['2t i]i> on 1 ? 'on i]nn "?Ki 7 an 1 ? 'nn ^ mn 1 h[« D']m°5ran isdit ^ rfr'frn "?m nvn 

inizr a«i[ •p'lfc 1 ? ^dkq yn n& mi; ]n« dk ira p[']n nim mo] 8 pan nbnfi tiymi\ 

rmsm inrush vanplm nim[ n]$* i^m m^DK' vsowa ['Id 9 in rw noK noii'n -D3 'n 

D'ni;n *?j> 6[3 mnn] p« ftp 6 .-fronn fto fto oun -[Ti iis dhjjkd ms in[ni; 10 'iznp 

irtosi in[« td]i& mn &n n,!^' ran jva nn^ na« pan rrap bx irnm [mn' ran 11 

[n]nrw *h> tjj num trip' -["n mn' ^i«5 iznpn djj an 1 ? [impi 12 vb 1 ? 

pn^n nnnn[ ']]k inn mn n[u^] itra^n mnn nr nn^na D'mn pan mnK[n «n nr 'a 1 

]'« d'quq[i] mb 'nmn nnhs] 3 rin -jm: Tnnh] -join^ an« rna 2 [i^'oin^ m 

'D 4 ^n^: '[tDiln^a ^m 'n:n bs ana n 'nann ddq-ikt 'D^n amn^i '[n« ^k 

'inr '^ uoirnt n,Q]iD ]'«i nnmnsDKi o^ ]'«t nia'n^ 5 n^n ^i«: Aft&i 'n^n [Dp] dt 

'norf an^] f ]n^ mn«i 'nnnn dtdo^ 's^n d'qij nom^i 6 ']h5a6 ^'[n 'nam 

Ta[m]5[ aRn: noK ^]^no' n'n^ nio nm mn' ]f?n: no« ^n ^un nim ni^nn[ mnr« mn' 

[vb ann^ ^n]n 9 u'oia^ ah^ 'fi'i iipt&'[ «•? D'n ]nan ,0 ni[ -[« n]Q«['f rnon mm 



63 



10 
n 
12 

13 
14 
15 



552 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 



[rin nam 10 dns 'q] 1 bo awolri Inbcbln ]6*7[w Rin inbnnoi inonRO DUTOin v:s nRbm -i^ 

[tr inj> n©n] amu 'it io[m u do on 1 ?] Rin oiRb crib nsmi icnp mi nR oiw 

[mir n»]a j^b nj'bio 12 TOnp mi nR oipo Dion mR i^ra 'in nR d'd nbuon 

[ib^o 1 Rb ]i[o]noo oioo [monno no'bin 13 Dbiu db ib nwsh Dmsa D'n j?pin iniRsn 

[crows Q]±n 15 niRsn dco n,[b nwsh "ps ram p "umn mm mi nn nupoo nonoo 

hpERnn 'b]R mnnn ti?6[ jion nmo:i -poop mR nmRsni *]»np bora hrii 

too [obiun i]]bR:i idor mm [nnR idto' Rb bRien wr Rb oninR '0 idor nnR 'o 

-jnbni '[con© Jmnou pob dto[ Tn]RT"n i:o[b rra]pn momo ni[m aunn nab 17 

Rip] Rb[ do nbco]o Rb Dbiun i]in 19 penpal 100*0 Jim:* ynp ns[ tot n^ob 18 

afa] D'&Inn cor nnpo 1 i]b[n H'jin nj^so nn]T D'oco nm[p Rib ambu -jo© 

mil' mp] Rb niRii] -jnTOio 2 mm era tjdq Y)n±b[ *]db rnrt cor nmn 

[new n,nbir D'nbR nnRi Rb p mRn Rb iuoco Rb obiuoi 3 ibn enn "pan 

[obii> am Romi nssp nnR |n mior momo p-ra neon eto nR nws 4 ib nonnb; 

[tjrkp mio mun abo nb^o boa irnpn* bo dhj> mnoi abo rqoo 'mi 5 swan 

[nnui 7 laiu no lainm ann t:e ninon o no ]p ,0 [mnb i]ni>n[n ~]ncoo Rip fRi 

[id mm e]^pn bR 8 abo tv ntoum aiir nn]Ri inn[n ]am[R nnR aoR mm 

[mnn ]i^ mnn vn jmp ny 9 abo -jny] R]oon jn ji[u 10m n^b ^ri nRo 

[m nsicb n'n irrn« mbbn i©r iDniRsm iTOn]p[ no 10 naac □^LOin' nn'n 

[ nRQ nu "m^m nenn mn' pDR]nn n^R b[vn u noinb n'n unana boi 



62:4 


(2) 


62:4 


(3) 


62:4 


(3) 


62:5 


(3) 


62:5 


(4) 


62:6 


(S) 


62:6-7 


(5) 


62:7 


(5) 


62:8 


(6) 


62:8 


(6) 


62:8 


(6) 


62:8 


(6) 


62:8 


(7) 



64 



19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
(29) 
(30) 
(31) 
32 
33 
34 
35 
36 



•p ... -p lQIsa b m ] Vb ... Vb lQIsa a 

bS2T\—^ T lQIsa b lQIsa a (K , 3)IK ] > © 

13 lQIsa b IK ] , 33 lQIsa a 

^3' lQIsa b m ] ^33 lQIsa a © (cf <CS and BHS n 5 a ) 

oioai lQIsa b lQIsa a IK J Kal eaTaL bv tpottov eu^pavOr|aeTaL © 

nbf^T] lQIsa b lQIsa a ] + Ton 01© 

(•b iQlsa a m)D3 l p (Vnan 11 )^! unn ^i 7 (na- lQlsa^as 1 ? 'an b» iQlsa b iQlsa a m ] 7 ouk ecm 
ydp b\iiv oiioLocCVnai 1 cf 23:1-2) & 

dCW 7}i) lQIsa b ] WW 1^1 ]^y 1W p' 1^ lQIsa a ; D'tO 1 1^1 pID' 1^ m©(edv SLOpOwori Kai 

TTOlf|OT]) 

pMi iQisa b ] aiirn iran lQIsa a m<B 

1W lQIsa b lQIsa a On^)m© ] lEHp £ 

"?3Ra 135T flft IIS lQIsa b ] '□ im TU) lQIsa a ; 'a 11^ 13H m 01; en ... tov ctlt6v aou Kal 
Ta Ppco|iaTd aou © 

OKI lQIsa b m© ] DK lQIsa a 

mir lQIsa b m ] TWIT lQIsa a 



ISAIAH 



553 



62:9 


(7) 


62:9 


(7) 


62:9 


(7) 


62:9 


(7) 


62:9 


(7) 


62:9 


(7) 


62:9 fin 


(7-8 


62:10 


(8) 


62:10 


(8) 


62:10 


(8) 


62:10 


(8) 


62:11 


(9) 


62:11 


(9) 


62:11 


(9) 


62:12 


(10) 


63:1 


(11) 


63:2 


(12) 


63:3 


(12) 


63:3 


(12) 


63:3 


(13) 


63:3 


(13) 


63:4 


(14) 


63:5 


(14) 


63:5 


(14) 


63:5 


(14) 


63:5 


(14) 


63:5 


(14) 


63:6 


(15) 


63:6 


(15) 


63:6 


(15) 


63:6 


(15) 


63:7 


(16) 


63:9 


(18) 


63:17 


(25) 


63:18 


(26) 



MD lQIsa b m ] +DK lQIsa a ©(dXX'-n) 

VSOKD lQIsa b m ] TriSDKD lQIsa a ; ol awdyovTec © 

fto^ lQIsabmLOn 1 ??^) ] VTfrlDR 1 lQIsa" 

thni iQlsa b m ] thrr-\ iQlsa a 

rriir[ n]ft iQlsa b m© ] msr od n« lQlsa 3 

innto[' lQIsa b m ] TiTW lQIsa a ; movTai auTd © 

'tznp] rrann iQlsa b (vid)m© ] + yrrb* idk iQlsa a 

mi) rip:; iQlsa b m L (rini> top) ] mna iQlsa a © 

ft(1)D t>{1)0 lQIsa b lQIsa a m ] > © 
p« lQIsa b ] *pn p«n lQIsa a ; pan VH 

wnan is 6[: mnn iQlsa b m© ] D'nan mnR lQlsa 3 

JFDton lQIsa b m©(e-iTOLTiaev aKoucjTov) ] wnon lQlsa 3 (see note) 

n^p lQIsa b ITC© ] -"Mp lQIsa a 

m^ai iQlsa b m ] rn^si lQlsa 3 

Kip 1 "pi lQIsa b m ] lK-ip 1 'D^l lQIsa a ; ov 8e kXti&hotj (B 
p-ran lQIsa b ] nplia lQIsa a !Tt; 8iKaioawr|v (B 

run iQlsa b m© ] -un iQlsa a 

Hn 1 ? TO11 rn[TB lQIsa b lQIsa a ITC ] ttXtiptic KaTatTeiTaTTiM.evTiC © 
D'MDh] lQIsa b ITC© ] 'DJJDl lQIsa a 

'in ^ orn: h 'norm dod-iri 'san on-n«i '[n« iQlsa b msD ] tir lQlsa 3 ; nei-' e^oo Kai 
KaTetTaTTiaa auTouc ev Qv\i& Kai KaTe0Xaaa auTous" uc yfjv Kai KaTi^yayov to al(j.a 
auTuv etc yfjv © 

Orfrtwa m)^: \m]±>n ^opi iQlsa b iQlsa a m (cf BHS n) ] > © 

O^n lQIsa b lQIsa a m ] e-rrfiXeev auToTc © 

no'nRi iQlsa b ] crnw iQlsa a m 

tB'K lQIsa b ] ~)W lQIsa a m(-l?a)©(|3oTi06c) 

nnmnto«i iQlsa b ] ddtoki iQlsa a m 

"]D]lD lQIsa b m ] "pin lQIsa a ; dvTeXan|3dveTO (= "]Dn 42:1; = "po 26:3) © 
,l 7 lQIsa b lQIsa a (R^)ITC ] auTOUC © 

noin&i iQlsa b iQisa a ] oinw m 

D'DJb lQIsa b lQIsa a m ] auTOUC © 

TO-Q DT3K7K1 lQIsa b lQIsa a (nDTDBRl) ] 'n D130R1 ITC L ; 'n DinCRl m mss ; > © 

nTIRl lQIsa b lQIsa a (mmRl) ] TTIR1 01 

niD nil lQIsa b lQIsa a ] mo nil ITC L ; KupLOC KpL-rfic dyaGoc (= nia n~ll cf 63:1) © 

D«D[n ]D"?6[n lQIsa b m ] D^ori DKBri lQIsa a ; Kai dveXa|3ev auTOUC Kai itycuaev auTouc © 

ni[rr ■mmn iQlsa b m© ] ■nann mrr iQlsa a 

□i?[ lQIsa b lQIsa a m ] tou opouc © 



554 

Isa 64:5-65:1 



THE BIBLICAL QUMRAN SCROLLS 

4QIsa b , frg. 41 



vacat 



-m]£nn ~jni&b] 

] mrr nnbi 7 ] 

m]rr eppn b[K 8 ] 

ivfcs -mo tn] 

tkd i:? iai?m nonn m].T ps«nn 

Kt^ ^ncili: 1 ] 

]ft-nj?[ ] 



(6) 



(9) 4 

(10) 5 

(11) 6 
7 

65 8 



64:5 (i) TCD 4QIsa b lQIsa a ©D ] "mm m<0 L CSD ms 



Isa 65:17-66:24 lQIsa b , Col. XXVIII (Suk. col. 13, Jain frg. 28, dfu frgs. 11-12) 

[i© 1 © d» 'D ls ]nb bi) n[: ,l ?]i>n K^i rna&[»~n n:]iDfn tf7i rrcnii pfti D ,0 ©hn d'q]© tma 

[D^ciTa Ti^n 19 ]oioo nobi] rfri d^cIit n« k]td 'jan o trna ']£ -)©[« Ti? h]i? lb 1 ;! 

h©R ]pn Id'q' bw tw dc inr Kb 20 npi?f ^ipi 03 bip ~n^ na irac &bi 'Join 'nooi 

[wfa Wn 21 bbp 1 mo n&a p j&ainm mo 1 mc nac p imn o i"it n« k^o 1 «*? 

fi?rr 'no 'd bzw in«i ii?dr «*? 30 1 tiki i:n' Kb 22 dhs i^dki D'nib "wIcmi "Den 

mrr o-Q iJnr o rftm 1 ? ttt am pnb "wr Kb 23 n'na "to qt"t noirai 'oj; 'a 1 

rpm 24 
nbdc\] 3Kf 25 j;ook ':«i anino rran "n^ n]j;« ':ki imp' did am d[.t]«msr2si on 

'©ip i[n] to urn©' k^i lin' vb ianb -is,y ©mi []]nn to' ipnD ififci "into lirp 

,l ?n ob]n prcn '«6b o'Iobh mm noK rra 1 [ ] m.T -\nx 66 

mm dw [n]bx ^d "rmi nnoj; 'T rfr>R ^ n^i 2 Timo bi]pa nr«i ^ inn noa rrn nr« 

p]-iij; no[n n]rnr kpr pdo -non cam© 3 nrn ba mim mi ntoji 'li; *?« frriR rrr bai 

D02] orshplizm anoto i-ira nan m ]iR -j-qq nnb[ -i]bra mm m nmo nto :fo 

am 'rnfii njii? jw Ti«"ip p 1 nnb r'3R anmonh hmtom -in3« '5« a: 4 nssn 

Tin3 'riKsn ft*7[ ] -io«3i ?jj3 ^nn 1oj; , i ii;ao 

m.T[ ]i3D' 'do ]^ab ddMiMq aykno ayn^ tiq« [i-i3]i *?[« DH]iii[n ]n[i]n' n3T ij;ao 5 

[v]ynb[ }%]n: aboa mnt' bip bynn] bip[ -i]^o[ ]i«d ^]ip[ 6 io:r am DDnnaon ];i[«-ui] 

'pnrn ribkD mi '□ n«[TD j;ao 'a 8 -or nal^nm n 1 ? ^n[n «i3' dicdd m'?' 'p'nn Dican 7 ] 

[n't) T3]c« ,0 i«n 9 .t:3 n«[ ]vk m^ 1 dj n'pn] 'd nnK dj;s[ 'u ibv d« ina am p«] 



14